Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100521.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5008002 1 マーリン]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
+[charaSet A 5008002 1 멀린]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
 [charaSet E 1098210410 0 1]
 
 [scene 122000]
@@ -24,10 +24,10 @@
 [effect bit_talk_atomization]
 [wt 3.5]
 
-？1：なんだか、すごく……
-？2：気持ちが、悪くなるような……
+?1: 왠지, 무척……
+?2: 기분이, 안 좋아지는 듯한……
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
@@ -35,16 +35,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-まあ、そうだろうね。
+＠멀린
+뭐, 그렇겠지.
 [k]
 
-＠マーリン
-今のは[#彼女:キャスター]にとって、[r]いちばん辛い頃の記憶なんだから。
+＠멀린
+지금은 [#그 아이:캐스터]에게,[r]가장 괴로울 때의 기억이니까.
 [k]
 
-＠マーリン
-我々はその内容を知る事はできないが、[r]倒すことで、その気持ちは少しだけ共有したんだ。
+＠멀린
+우리는 그 내용을 알 수 없지만,[r]쓰러트리면서, 그 기분을 조금이나마 공유한 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace C 10]
 
-＠アルトリア
-あれ？　みんな、どこ行ってたの？[r]いきなり消えちゃったから心配したんだけど……
+＠알트리아
+어라? 다들, 어디 갔었어?[r]갑자기 사라져 버려서 걱정이었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠千子村正
-消えてたのはそっちの方だよ。[r][#儂:オレ]たちはここでけったいなモースと、
+＠센지 무라마사
+사라진 것은 그쪽이잖냐.[r]우리는 여기서 묘한 모스랑,
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,20 +82,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-いやいや、いいじゃないか村正。[r][#適材適所:てきざいてきしょ]、というヤツさ。
+＠멀린
+아니아니, 상관없잖아 무라마사.[r]적재적소, 라는 게 있는 법이지.
 [k]
 
-＠マーリン
-彼女は『選定の場』に入るための[#禊:みそぎ]を。[r]私たちは立ち塞がる障害の排除を。
+＠멀린
+저 아이는 ‘선정의 장’에 들어가기 위해 부정을 떨어내고.[r]우리는 가로막는 장애물을 치우고.
 [k]
 
-＠マーリン
-これをあと３回、粛々とこなすとしよう。
+＠멀린
+이것을 앞으로 3번, 묵묵히 소화하자.
 [k]
 
-＠マーリン
-言いたい事ができたとしても、[r]それは『選定の場』に着いてからだ。
+＠멀린
+하고 싶은 말이 있다고 해도,[r]그것은 ‘선정의 장’에 도착하고 나서 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,13 +105,13 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ですね！　戦わなくていいなら、わたしも楽だし！[r]どんどん先に進みましょう！
+＠알트리아
+그렇지요! 싸우지 않아도 되니, 나도 편하고![r]팍팍 앞으로 나아가죠!
 [k]
 
-？1：…………。
+?1: …………
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]