Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100530.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 1098209400 1 村の妖精]
-[charaSet D 1098209300 1 村の妖精2]
-[charaSet E 1098209400 1 村の妖精3]
+[charaSet C 1098209400 1 마을 요정]
+[charaSet D 1098209300 1 마을 요정2]
+[charaSet E 1098209400 1 마을 요정3]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
@@ -29,27 +29,27 @@
 [seVolume ad556 3.0 0.4]
 
 ＠
-[line 3]いつも、目を[#瞑:つむ]るとここにいた。
+[line 3]항상, 눈을 감으면 여기 있다.
 [k]
 
 ＠
-起きている時でも、眠っている時でも。[r]こんな風に、震えていた。
+깨어 있을 때도, 자고 있을 때도.[r]이런 식으로, 떨고 있다.
 [k]
 
 ＠
-ごうごう。ごうごう。[r]耳を壊すような風の音。
+휘이잉. 휘이잉.[r]고막을 찢을 듯한 바람 소리.
 [k]
 
 ＠
-わたしを飾るものは何もなくて、[r]体は石のように冷え切っていて、
+나를 감싸주는 것은 아무것도 없고,[r]몸은 돌처럼 싸늘하고,
 [k]
 
 ＠
-まわりは一面[#真っ黒]で、[r]温かなものは一つもなく、行き先も見当たらない。
+주위는 모두 [#새카맣고],[r]따스한 것이라고는 무엇 하나 없고, 가야할 곳도 보이지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-それがわたしの見てきた風景。[r]ブリテンは、わたしにとって地獄だった。
+그게 내가 보아온 풍경.[r]브리튼은, 나에게 지옥이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,32 +66,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_69 0.1]
 
-＠母
-予言は本当だった。
+＠엄마
+예언은 사실이었어.
 [k]
 
-＠母
-これで私たちは救われる。[r]これで私たちは許される。
+＠엄마
+이것으로 우리는 구원받을 거야.[r]이것으로 우리는 용서받겠지.
 [k]
 
-＠母
-アルトリアという名前と共に、[r]海岸に流れ着いた救世主。
+＠엄마
+알트리아라는 이름과 함께,[r]해안에 흘러들어온 구세주.
 [k]
 
-＠母
-どうか16歳まで健やかに育ちますように。[r]女王の兵士に見つかりませんように。
+＠엄마
+부디 16세까지 건강하게 자라주길.[r]여왕의 병사들에게 들키지 않기를.
 [k]
 
-＠母
-[line 3]さあ。[r]早く。早く。早く。早く。
+＠엄마
+[line 3]자.[r]빨리. 빨리. 빨리. 빨리.
 [k]
 
-＠母
-早く、16歳を迎えなさい。
+＠엄마
+빨리, 16세를 맞이하렴.
 [k]
 
-＠母
-私たちは、貴女のすべてを信じています。[r]貴女のすべてを、私たちのために使うのです。
+＠엄마
+우리는, 당신의 모든 것을 믿습니다.[r]당신의 모든 것을, 우리를 위해 사용하는 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,15 +105,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-海岸に流れ着いた舟には、沢山の宝物と、[r]生まれたばかりの小さな妖精が乗っていました。
+해안에 흘러들어온 배에는, 많은 보물과,[r]막 태어난 작은 요정이 실려 있었습니다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL C 0.2 -256,0]
 
-＠C：村の妖精
-こんな幸運はめったにないぞ。[r]この娘は『予言の子』に違いない！
+＠C : 마을 요정
+이런 행운은 좀처럼 없다구.[r]이 소녀는 ‘예언의 아이’가 분명해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
@@ -125,35 +125,35 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.2 256,0]
 
-＠D：村の妖精
-こんな凶兆は喜べないね。[r]女王陛下に見つかったらおしまいだ！
+＠D : 마을 요정
+이런 흉조는 달갑지 않아.[r]여왕 폐하에게 들키면 끝장이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.2]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-村の妖精たちの意見は真っ二つになったものの、[r]どちらも結論は同じです。
+마을 요정들의 의견은 둘로 갈렸지만,[r]어느 쪽이든 결론은 같았습니다.
 [k]
 
-＠村の妖精たち
-“どうあれ、『予言の子』は役に立つ”[r]“私たちで16歳まで育てよう”
+＠마을 요정들
+“어찌 되었든, ‘예언의 아이’는 도움이 된다”[r] “우리가 16세까지는 기르자”
 [k]
 
-＠村の妖精たち
-“でもこいつ、『楽園の妖精』なんだろう？”[r]“イヤなヤツ。きっとオレたちをバカにするぞ！”
+＠마을 요정들
+“하지만 이 녀석 ‘낙원의 요정’이잖아?”[r] “재수 없는 녀석. 분명히 우리를 바보 취급할 거야!”
 [k]
 
-＠村の妖精たち
-“普通の屋根なんてもったいない”[r]“人間たちはこういうとき、どうするんだっけ？”
+＠마을 요정들
+“평범한 집 따위 아까워”[r] “인간들은 이럴 때 어떻게 하더라?”
 [k]
 
-＠村の妖精たち
-“わたし知ってる！　家畜として育てるの！[r][f small]  [f -]立派な馬小屋を作りましょう！”
+＠마을 요정들
+“나 알아! 가축으로서 기르는 거야![r]f small] [f -]훌륭한 마구간을 만들자!”
 [k]
 
-＠村の妖精たち
-“馬を育てていると言えば、よその村にもバレないわ！[r][f small]  [f -]『予言の子』はわたしたちだけのものだもの！”
+＠마을 요정들
+“말을 기르고 있다고 말하면, 다른 마을에도 안 들킬 거야![r]f small] [f -]‘예언의 아이’는 우리만의 것인걸!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,11 +164,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-ティンタジェルでは、[r]とても大切に扱ってもらえました。
+틴타겔에서는[r]무척 애지중지해줬습니다.
 [k]
 
 ＠
-わたしはとても魔力が少なく、[r]村のみんなは心配してくれました。
+저는 너무 마력이 적어서,[r]마을 사람들을 걱정해 줬습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,28 +180,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.2 1]
 
-＠村の妖精
-もう４年も経つのに、これっぽっちの魔力なんて……[r]可哀想に……これじゃ人間と変わらない。
+＠마을 요정
+이미 4년이 지났는데, 겨우 이 정도의 마력이라니……[r]불쌍하게도…… 이래서는 인간하고 다를바가 없어.
 [k]
 
-＠村の妖精
-何の不思議も使えないなんて。[r]心配だ。この娘は生きていけるのだろうか。
+＠마을 요정
+아무런 신비도 쓰지 못하다니.[r]걱정이야. 이 소녀는 살아갈 수 있으려나?
 [k]
 
-＠村の妖精
-……そうだ。[r]わたしたちがちゃんと鍛えてあげないと。
+＠마을 요정
+……맞아.[r]우리가 제대로 단련해 줘야겠어.
 [k]
 
-＠村の妖精
-もっと厳しく、もっと丁寧に。[r]寝かせる時間も惜しいくらい。
+＠마을 요정
+더 엄격하게, 더 정성스럽게.[r]재우는 시간도 아까울 만큼.
 [k]
 
-＠村の妖精
-許しておくれ、キャスター。[r]これもみんなおまえのためなんだ。
+＠마을 요정
+용서해 줘, 캐스터.[r]이것도 모두 너를 위해서야.
 [k]
 
-＠村の妖精
-今のままじゃ『予言の子』なんて夢のまた夢。[r]眠って見る夢なんて、見ている暇はないんだよ。
+＠마을 요정
+지금 이대로는 ‘예언의 아이’ 따위 꿈에 불과해.[r]자면서 꾸는 꿈 따위, 꿀 여유는 없는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,28 +219,28 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠村の妖精
-本当に、少しは成長してもらわないと。
+＠마을 요정
+정말로, 조금은 성장해 줘야지.
 [k]
 
-＠村の妖精
-16歳になったところで、これじゃ信じてもらえない。[r]人間と見間違うくらいなんだから！
+＠마을 요정
+16세가 되어 봐야, 지금 이대로는 믿어주지 않을 거야.[r]인간과 착각할 정도니까!
 [k]
 
-＠村の妖精
-女王陛下を倒すとか、そんな話はどうでもいいんだ。[r]大切なのは『価値』があること。
+＠마을 요정
+여왕 폐하를 쓰러트리다니, 그런 얘기는 아무래도 좋아.[r]중요한 것은 ‘가치’가 있을 것.
 [k]
 
-＠村の妖精
-偽物でもなんでもいいから、[r]『予言の子』に見えること。
+＠마을 요정
+가짜든 뭐든 좋으니까,[r]‘예언의 아이’로 보일 것.
 [k]
 
-＠村の妖精
-そうすれば大金が手に入る。[r]そうでなければ誰が『楽園の妖精』なんて[#匿:かくま]うもんか。
+＠마을 요정
+그렇게 하면 거금이 들어와.[r]그렇지 않으면 누구 ‘낙원의 요정’ 따위 숨겨두겠어.
 [k]
 
-＠村の妖精
-死なない程度に育てればいいさ。[r]どうせ弱っちい妖精なんだ。逃げる事もできないだろう。
+＠마을 요정
+죽지 않을 정도로만 키우면 돼.[r]어차피 약한 요정이야. 도망도 치지 못하겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,11 +259,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-でも、村の妖精たちは知らなかったのです。[r]わたしの眼が『妖精眼』として機能していること。
+하지만, 마을 요정들은 몰랐던 겁니다.[r]제 눈이 ‘요정안’으로서 기능하다는 사실을.
 [k]
 
 ＠
-わたしはわたし自身がイヤがっても、[r]言葉にしない本当の心が見えてしまうことを。
+저는 저 자신이 싫다고 해도,[r]말로 하지 않은 본심이 보인다는 걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,51 +283,51 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 ＠
-心の底では誰もがわたしを恐れ、嫌っていました。
+마음속으로는 다들 저를 두려워하고, 싫어했습니다.
 [k]
 
 ＠
-恐れている妖精は『予言の子』を心から信じていて、[r]だからこそわたしを酷使しました。
+두려워하는 요정은 ‘예언의 아이’를 진심으로 믿고 있었고,[r]그렇기에 저를 혹사했습니다.
 [k]
 
 ＠
-嫌っている妖精は『楽園の妖精』を憎んでいて、[r]当然のようにわたしを虐待しました。
+싫어하는 요정은 ‘낙원의 요정’을 증오하고,[r]당연한 듯이 저를 학대했습니다.
 [k]
 
 ＠
-それ以外は基本的に無関心。
+그 이외에는 기본적으로 무관심.
 [k]
 
 ＠
-わたしは村で大切にされながら、[r]“そこにいるがいないもの”として扱われました。
+저는 마을에서 애지중지하면서,[r]“거기 있지만 없는 것”으로 취급받았습니다.
 [k]
 
 ＠
-……でも、それも仕方がないのです。[r]わたしは、わたしの使命をなんとなく知っています。
+……하지만, 그것도 어쩔 수 없습니다.[r]저는, 저의 사명을 왠지 모르게 알았습니다.
 [k]
 
 ＠
-『ブリテンの妖精に救済を。[r]　苦しみから解放される、正しい救いを与えなさい』
+“브리튼 요정에게 구제를.[r] 괴로움에서 해방되는, 올바른 구원을 내리세요”
 [k]
 
 ＠
-……それが結果的に、今のブリテンを無くす事だと、[r]幼い心にも理解していたからです。
+……그것이 결과적으로, 지금의 브리튼을 없애게 되는 일이라고[r]어린 마음으로도 이해했기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠
-酷使も虐待も無関心も、理由があるから耐えられます。[r]でも、この音だけは、きっついです。
+혹사도 학대도 무관심도, 이유가 있으니까 견딜 수 있습니다.[r]하지만, 이 소리만은, 힘듭니다.
 [k]
 
 ＠
-目を[#瞑:つむ]っても、眠っていても、[r]ずっと聞こえているのです。
+눈을 감아도, 잠이 들어도,[r]계속 들리는 겁니다.
 [k]
 
 ＠
-『[#欺瞞:ごうごう]』『[#保身:ごうごう]』『[#私欲:ごうごう]』『[#嫉妬:ごうごう]』[r]すべての妖精たちの、心の声が聞こえるのです。
+‘[#기만:휘이잉]’ ‘[#보신:휘이잉]’ ‘[#사욕:휘이잉]’ ‘[#질투:휘이잉]’[r]모든 요정들의, 마음의 소리가 들리는 겁니다.
 [k]
 
 ＠
-自分が何処に立っているのか、[r]何処に向かうべきかも、分からなくなる。
+제가 어디 서 있는지,[r]어디로 가야 하는지도, 알 수 없게 됩니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,15 +339,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_142 1.0 1.0]
 ＠
-鐘の[#音:ね]が聞こえる。[r]妖精たちを救うため、巡礼に行けと伝えてくる。
+종소리가 들린다.[r]요정들을 구원하기 위해, 순례에 나서라고 전달한다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]はあ。[r]しょうじき、こっちの音もヘコむのです。
+[line 3]하아.[r]솔직히, 이쪽의 소리도 우울해집니다.
 [k]
 
 ＠
-[#尊:とうと]い使命らしいけど。[r]あんな妖精たちを救えなんて、無茶ぶりにも程がない？
+숭고한 사명인 모양인데.[r]저런 요정들을 구원하라니, 너무 억지스러운 거 아니야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,36 +362,36 @@
 [wait fade]
 
 
-＠アルトリア
-おりゃーーー！[se adm14][r]とりゃーーーー！[wt 0.5][se adm15]　しねーーーー！
+＠알트리아
+으랴압───! [se adm14][r]타아압────! [wt 0.5][se adm15]죽어라────!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 
 ＠
-そんなワケで、今日も今日とて、[r]村の近くの畑で特訓です。
+그래서 오늘도 여전히,[r]마을 근처의 밭에서 특훈입니다.
 [k]
 
 ＠
-舟にあった『選定の杖』を武器にして、[r]今日も白兵戦の特訓です。
+배에 있던 ‘선정의 지팡이’를 무기로 삼아,[r]오늘도 백병전의 특훈입니다.
 [k]
 
 ＠
-だって妖精領域とか使えないし！[r]杖なんて、殴るコトにしか[#用途:つかえ]ない！
+그도 그럴 게 요정영역 같은 건 사용할 줄 모르고![r]지팡이 따위, 때리는 용도로밖에 쓸 수 없거든!
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-とあーーー！[se adm15][r]とああーーーー！
+＠알트리아
+뜨압───![se adm15][r][r]뜨아압───!
 [k]
 
-＠アルトリア
-と[se adm15]あああああーーー！！！！[r]……は、あ。
+＠알트리아
+뜨[se adm15]아아아아압───!!!![r]……하, 아.
 [k]
 
-＠アルトリア
-……はは。[r]あはは。ははは、は……
+＠알트리아
+……하하.[r]아하하. 하하하, 하……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,65 +401,65 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-どっと背中から倒れました。[r]それは６年目の昼下がり。
+풀썩 뒤로 넘어졌습니다.[r]그것은 6년째의 오후.
 [k]
 
 ＠
-村の監視もなくなって（どうせ逃げられない）、[r]唯一、自由になれた体術特訓の時間のこと。
+마을의 감시도 사라져서(어차피 도망칠 수 없다),[r]유일하게 자유로워질 수 있는 체술 특훈 시간의 일.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-……あは。ははは……はー…………ぁ。
+＠알트리아
+……아하. 하하하…… 하~………… 아.
 [k]
 
 
 ＠
-畑の中でひとり消え入りかけたわたしの声に[r]合わせるように、
+밭 위에서 점점 사라져가는 내 목소리에[r]맞추듯이,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0]
 
-＠？？？
-あー……ああああああ、気持ち悪い！[r]気持ち悪いなぁ、君んとこの妖精は！
+＠???
+아…… 아아아아아아, 기분 더러워![r]기분 더러워, 너네 동네 요정은!
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-！[messageShake 0.05 2 2 0.3]？[r]つ、杖が[#喋:しゃべ]ったぁ！？
+＠알트리아
+?[messageShake 0.05 2 2 0.3]![r]지, 지팡이가 말했어?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_20 0.1]
-＠？？？
-違うね。俺は『選定の杖』じゃない。
+＠???
+아니. 나는 ‘선정의 지팡이’가 아니야.
 [k]
 
-＠？？？
-ティンタジェルの気持ち悪さ、そして、[r]言いなりになっている君の気持ち悪さに耐えかねて、
+＠???
+틴타겔의 역겨움, 그리고,[r]고분고분 따르는 너에 대한 역겨움을 참지 못해서,
 [k]
 
-＠？？？
-つい叫んでしまった、ただのお節介さ。
+＠???
+그만 외치고만, 평범한 참견쟁이야.
 [k]
 
-＠？？？
-まったく。こうして関わる気はなかったけど、[r]こうなっては仕方がない。
+＠???
+정말이지. 이렇게 엮일 마음은 없었는데,[r]이렇게 되었으면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
-＠？？？
-心して聞くといい。[r]私はマーリン。花の魔術師マーリン。
+＠???
+명심해두도록 해.[r]나는 멀린. 꽃의 마술사 멀린.
 [k]
 
-＠マーリン
-これから君の師匠となる者だ。[r]よく覚えておきたまえ。
+＠멀린
+앞으로 네 스승이 될 사람이야.[r]잘 기억해두도록.
 [k]
 
 ＠
-それが『選定の杖から聞こえてくる声』こと、[r]マーリンとの出逢い。
+그것이 ‘선정의 지팡이에서 들린 목소리’이자,[r]멀린과의 만남.
 [k]
 
 ＠
-これをきっかけに、わたしは魔術師としての道を[r]歩むことになりました。
+이것을 계기로, 저는 마술사로서의 길을[r]걷게 되었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,81 +475,81 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
-＠アルトリア
-まじゅつ！[r]知ってる、モルガン陛下が使うっていう技術！
+＠알트리아
+마술![r]나 알아, 모르간 폐하가 사용하는 기술!
 [k]
 
-＠アルトリア
-……でも、具体的にはどういう？[r]何を教えてくれるの？
+＠알트리아
+……하지만, 구체적으로 어떤 거야?[r]뭘 가르쳐 줄 건데?
 [k]
 
-＠マーリン
-何って………………そりゃあ、魔術だとも。[r]マーリン魔術だ。すごいぞ。
+＠멀린
+뭐냐니……………… 그거야, 마술이지.[r]멀린 마술이야. 대단하다구.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-あ、わたし空を飛びたい！[r]鳥みたいに、ばびゅーんって！
+＠알트리아
+아, 나 하늘을 날고 싶어![r]새처럼, 휘유웅, 하고!
 [k]
 
-＠マーリン
-……空を飛ぶ。空を飛ぶ、か……。[r]……いきなり難易度高いな、コイツ……
+＠멀린
+……하늘을 난다. 하늘을 난다, 라……[r]……갑자기 난도가 높구나, 이거……
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-できないの？　ヘボなの？
+＠알트리아
+안 돼? 엉터리야?
 [k]
 
-＠マーリン
-いやできる。それくらい簡単さ。[r]私は噂のマーリンだからね。
+＠멀린
+아니 할 수 있어. 그 정도는 간단해.[r]나는 소문이 자자한 멀린이니까.
 [k]
 
-＠マーリン
-ただ、アルトリア。それはもっと後にしよう。[r]『風の氏族』だって空は飛べない。
+＠멀린
+다만, 알트리아. 그것은 더 나중으로 미루자.[r]‘바람의 씨족’도 하늘은 날지 못해.
 [k]
 
-＠マーリン
-大空は竜の領域だ。[r]空を[#翔:かけ]るのは限られた上級妖精だけなんだ。
+＠멀린
+넓은 하늘은 용의 영역이지.[r]하늘을 나는 것은 한정된 상급 요정뿐이야.
 [k]
 
-＠マーリン
-はじめはもっと身近なものがいい。[r]生活が楽になるような、ね。
+＠멀린
+처음에는 더 친근한 영역부터 시작하자.[r]생활이 편해질 수 있을 만한 거로.
 [k]
 
-＠マーリン
-いまあったら嬉しいものはなんだい？[r]言ってごらん。
+＠멀린
+지금 뭐가 있으면 기쁘겠어?[r]말해보렴.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-それなら……[r]夜、あったかくなるとうれしい、かな。
+＠알트리아
+그렇다면……[r]밤이 따뜻해지면 좋으려나.
 [k]
 
-＠アルトリア
-わたしのいえ、すごく寒くて。
+＠알트리아
+우리 집, 무척 춥거든.
 [k]
 
-＠アルトリア
-冬は氷が張るから、去年は足の指、[r]二本くらいなくなっちゃった。
+＠알트리아
+겨울에는 얼음에 덮이니까, 작년에는 발가락,[r]두 개 정도 없어져 버렸어.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-えへへ……恥ずかしいから、[r]みんなには隠しているけどね！
+＠알트리아
+에헤헤…… 부끄러우니까,[r]다른 사람들에게는 숨겼지만!
 [k]
 
-＠マーリン
-[line 3][wt 1.0]わかった。[r]すぐにべんきょ[line 3]コホン、準備する。
+＠멀린
+[line 3][wt 1.0]알았어.[r]바로 공부[line 3] 어험, 준비하지.
 [k]
 
-＠マーリン
-３日、いや、２日待っていなさい。[r]教材を探してくるから。
+＠멀린
+사흘, 아니, 이틀만 기다리도록 하렴.[r]교보재를 찾아 올 테니까.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-[FFFFFF]？？？[-]
+＠알트리아
+[FFFFFF]???[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,27 +564,27 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-マーリンからはたくさんの魔術を教わりました。
+멀린에게 많은 마술을 배웠습니다.
 [k]
 
 ＠
-暖房。探知。治療。話術。擬態。[r]鍵開け。不意打ち。爆薬。障壁。
+난방. 탐지. 치료. 화술. 의태.[r]열쇠 따기. 기습. 폭약. 장벽.
 [k]
 
 ＠
-わたしが新しい魔術を知りたがるたびに、
+제가 새로운 마술을 알고 싶어할 때마다,
 [k]
 
 ＠
-“でも今日は都合が悪い。[r][f small]  [f -]次の授業まで待っていなさい”
+“하지만 오늘은 내가 좀 그래.[r][f small] [f -]다음 수업까지 기다리도록 해”
 [k]
 
 ＠
-と言っては、一緒に魔術品を作ったり。[r]これが後に、マーリン魔術の基礎になりました。
+라고 말하면서, 같이 마술품을 만들곤 했습니다.[r]이것이 훗날 멀린 마술의 기초가 되었습니다.
 [k]
 
 ＠
-きっと、魔力の少ないわたしでも使えるように、[r]色々工夫してくれたのです。
+분명히, 마력이 적은 저도 사용할 수 있도록,[r]여러모로 궁리해 주는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,78 +600,78 @@
 
 
 
-＠アルトリア
-でも、どうして魔術を教えてくれるの？[r]ブリテンの妖精は、みんなわたしが嫌いなのに。
+＠알트리아
+하지만, 어째서 마술을 가르쳐주는 거야?[r]브리튼 요정은, 다들 나를 싫어하는데.
 [k]
 
-＠マーリン
-ブリテンの妖精じゃないからさ。[r]ま、それは冗談として。
+＠멀린
+브리튼 요정이 아니니까.[r]뭐, 그건 농담이라 치고서.
 [k]
 
-＠マーリン
-村の妖精がどう思おうと、君は『楽園の妖精』だ。[r]いずれ多くの妖精が君に従うだろう。
+＠멀린
+마을 요정이 어떻게 생각하든 너는 ‘낙원의 요정’이야.[r]언젠가 많은 요정이 너를 따르겠지.
 [k]
 
-＠マーリン
-その時のために、君は理想の……いや、
+＠멀린
+그때를 위해서, 너는 이상적인…… 아니,
 [k]
 
-＠マーリン
-誰もが“そうであってくれ”と願う、[r]都合のいい救世主にならなくてはいけない。空想のね。
+＠멀린
+누구나가 “그런 모습이기를” 바라는[r]입맛에 맞는 구세주가 되어야만 해. 공상의 존재가.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-空想？
+＠알트리아
+공상?
 [k]
 
-＠マーリン
-ああ。ようは[#御伽噺:おとぎばなし]の存在だ。
+＠멀린
+그래. 요컨대 동화속의 존재야.
 [k]
 
-＠マーリン
-空想はヒトによって違う。[r]強い王。優しい王。怖い王。様々だ。
+＠멀린
+공상은 사람에 따라 달라.[r]강한 왕. 상냥한 왕. 무서운 왕. 다양하지.
 [k]
 
-＠マーリン
-君はそのすべてを受け止める者に[r]ならなくてはいけない。
+＠멀린
+너는 그 모든 것을 받아들일 수 있는 자가[r]되어야만 해.
 [k]
 
-＠マーリン
-願いの[#素:もと]になるもの。いや、束ねるものか。
+＠멀린
+소원의 기반이 되는 자. 아니, 하나로 모으는 자인가.
 [k]
 
-＠マーリン
-ヒトはみな見たいものが違うからね。[r]決まった名前なんて、あっても邪魔になるだけさ。
+＠멀린
+사람은 모두 보고 싶은 게 다르니까.[r]정해진 이름 따위, 있어 봤자 방해가 될 뿐이지.
 [k]
 
-＠マーリン
-いわば無名の王だ。[r]世界の中心にいるものではなく、その端っこ……
+＠멀린
+이른바 무명의 왕이야.[r]세계의 중심에 있는 자가 아니라, 그 구석에……
 [k]
 
-＠マーリン
-最果てにある灯台のように、[r]そこにいるだけで人々の希望になる兆し[line 3]
+＠멀린
+끝자락에 존재하는 등대처럼,[r]그곳에 있는 것만으로 사람들의 희망이 될 징조[line 3]
 [k]
 
-＠マーリン
-希望の[#可能性:き っ か け]になる、星の光。[r]そんな王様に、私はなってほしいなあ。
+＠멀린
+희망의 [#가능성:계기]이 될, 별의 빛.[r]그런 임금님이, 나는 되어 줬으면 줬겠어.
 [k]
 
-＠マーリン
-どんな異邦の地でも、どんな時の終わりでも。[r]城壁の上から、人々を鼓舞するような、ね。
+＠멀린
+어떤 이방의 땅이라고 해도, 어떤 마지막 순간이라 해도.[r]성벽 위에서, 사람들을 고무할 수 있는, 그런 거 말이야.
 [k]
 
 
-＠アルトリア
-……そんなものに、なれるものなの？
+＠알트리아
+……그런 게, 될 수 있긴 해?
 [k]
 
-＠マーリン
-ああ。現実ではありえないものも、[r]空想なら不可能じゃない。
+＠멀린
+그래. 현실에는 있을 수 없는 존재라도,[r]공상이라면 불가능하지 않아.
 [k]
 
-＠マーリン
-そして、ヒトは常に空想を実現させてきた。[r]夢のような未来は、そのうち夢じゃなくなるのさ☆
+＠멀린
+그리고, 사람은 항상 공상을 실현시켜 왔어.[r]꿈 같은 미래는, 곧 꿈이 되지 않는 거야☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,23 +695,23 @@
 [seVolume ad556 3.0 0.4]
 
 ＠
-マーリンはとても軽口で、愉快なヒトでした。
+멀린은 무척 입이 가볍고, 유쾌한 사람이었습니다.
 [k]
 
 ＠
-でも、それも１年で終わりました。
+하지만, 그것도 1년 만에 끝났습니다.
 [k]
 
 ＠
-わたしが畑で笑っているのを見た妖精の女の子が[r]村の長に報告して、
+제가 밭에서 웃고 있는 모습을 본 요정 소녀가[r]촌장에게 보고해서,
 [k]
 
 ＠
-選定の杖は、16歳の旅立ちの日まで、[r]取り上げられてしまったからです。
+선정의 지팡이는 16세에 여행을 떠날 날까지,[r]압수되어 버렸기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠
-その後の毎日は、それまで以上に、
+그 뒤의 나날은, 그때까지 이상으로,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,7 +723,7 @@
 
 
 ＠
-冬の記憶は、ここまでです。
+겨울의 기억은, 여기까지입니다.
 [k]