Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5008002 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet A 5008002 1 멀린]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
|
||||
[scene 122000]
|
||||
|
||||
@@ -22,18 +22,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いよいよ『春の記憶』ですね！
|
||||
＠알트리아
|
||||
드디어 ‘봄의 기억’이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
春と言うくらいだから、[r]楽しい記憶がつまっているはず！
|
||||
＠알트리아
|
||||
봄이라고 말할 정도니까,[r]즐거운 기억이 가득 차 있을 터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おそらく、出てくる障害も[#易:やさ]しいものかと。[r]気軽に倒しちゃってください。
|
||||
＠알트리아
|
||||
아마도, 나오는 장애물도 쉬울 것이라고 봐요.[r]마음 편하게 쓰러트려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,10 +46,10 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：できれば、あのモースと戦いたくはないけど……
|
||||
?1: …………
|
||||
?2: 가능하면, 그 모스와 싸우고 싶지는 않은데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_60 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。あれが、アルトリアさんの記憶を[r]具現化したものだというのなら……
|
||||
＠마슈
|
||||
……네. 그것이, 알트리아 씨의 기억을[r]구현화한 것이라고 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……とても、とても辛い記憶です。
|
||||
＠마슈
|
||||
……무척, 무척 괴로운 기억입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
モースとして向き合うだけで、[r]こちらの胸を[#抉:えぐ]るのですから……
|
||||
＠마슈
|
||||
모스로서 마주하는 것만으로[r]이쪽의 가슴이 아릴 정도니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,24 +76,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なに、それも夏までの話さ。
|
||||
＠멀린
|
||||
뭘, 그것도 여름까지의 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『春の記憶』は、その人物にとって[r]楽しかった事だけで構成される。
|
||||
＠멀린
|
||||
‘봄의 기억’은 그 인물에게[r]즐거웠던 일만으로 구성되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ここに現れる障害は、そうだな……
|
||||
＠멀린
|
||||
여기서 나타나는 장애물은, 그렇구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
とても着飾った彼女自身か、[r]あるいは巨大なご馳走に違いない。
|
||||
＠멀린
|
||||
무척 화려하게 치장한 그 아이 본인이거나,[r]혹은 성대한 진수성찬이 분명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……それはいいがよ。[r]戦いになる前にひとつ、はっきりさせたい。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……그건 좋은데 말이지.[r]싸우기 전에 한 가지, 확실히 해두고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『巡礼の鐘』をすべて鳴らした『楽園の妖精』は[r]聖剣そのものになる、と言ったな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
‘순례의 종’을 모두 울린 ‘낙원의 요정’은[r]성검 그 자체가 된다, 라고 말했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それは、つまり[line 3][r]聖剣を造れば、アルトリアは消える、という事か？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그것은, 즉[line 3][r]성검을 만들면, 알트리아는 사라진다는 말이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,54 +130,54 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ああ、その通りだ。[r]聖剣の概念、その確立と引き換えに、彼女は消える。
|
||||
＠멀린
|
||||
그래, 그 말이 맞아.[r]성검의 개념, 그 확립과 교환해서, 그 아이는 사라질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
それが『楽園の妖精』の使命であり、機能なんだ。[r]聖剣を造る、といっても簡単じゃない。
|
||||
＠멀린
|
||||
그것이 ‘낙원의 요정’의 사명이며, 기능이지.[r]성검을 만든다고 해도 간단하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
彼女が獲得した経験、記憶、霊基、運命。[r]その全てを『材料』にして聖剣は造られる。
|
||||
＠멀린
|
||||
저 아이가 획득한 경험, 기억, 영기, 운명.[r]그 모두를 ‘재료’로 삼아서 성검은 만들어져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
これは[#犠牲:ぎせい]じゃない。あくまで等価交換だ。
|
||||
＠멀린
|
||||
이것은 희생이 아니야. 어디까지나 등가 교환이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
誰でもいい、というワケでもないんだ。[r]彼女でなくては不可能な事なんだ。
|
||||
＠멀린
|
||||
누구라도 좋은 것도 아니야.[r]그 아이가 아니면 불가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
?1: [line 6]
|
||||
|
||||
？2：アルトリアはそれを知っているんですか
|
||||
?2: 알트리아는 그 사실을 아나요?
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ああ。[r]『使命』を果たせば『命』を終える。
|
||||
＠멀린
|
||||
그럼.[r]‘사명’을 다하면 ‘목숨’을 끝낸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
それだけは、最初から知らされていた筈だ。
|
||||
＠멀린
|
||||
그것만은, 처음부터 알고 있었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
キミたちの気持ちは把握できる。[r]でも他に選択肢はない事も理解してほしい。
|
||||
＠멀린
|
||||
너희들의 마음은 파악이 돼.[r]하지만 다른 선택기는 없다는 사실도 이해해줬으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
彼女は分かった上で霊洞を下りた。
|
||||
＠멀린
|
||||
그 아이는 알면서 영동을 내려왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なかば強制的な状況だとしても、[r]自分の意志で、選定の場に向かっている事を。
|
||||
＠멀린
|
||||
반 강제적인 상황이라고 해도,[r]자신의 의지로, 선정의 장으로 가고 있다는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え、あれ？[r]みんな？
|
||||
＠알트리아
|
||||
어, 어라?[r]다들?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルトリアさん？
|
||||
＠마슈
|
||||
알트리아 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,14 +228,14 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、早くねえか？[r]段取りが違うぞ？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
아니, 너무 이르지 않아?[r]절차가 다른데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だってまだ、戦って……
|
||||
？2：[line 6]。
|
||||
?1: 그도 그럴 게 아직, 싸우지……
|
||||
?2: [line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,20 +250,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……………………そっか。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……………………그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今回は楽勝だったね！[r]わたしも気がついたら終わってたし！
|
||||
＠알트리아
|
||||
이번에는 낙승이었네![r]나도 정신을 차리고 보니 끝나 있었으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あの丘の上にあるのが『選定の場』かな？[r]よーし、誰が先に着くか競走だー！
|
||||
＠알트리아
|
||||
저 언덕 위에 있는 게 ‘선정의 장’인가?[r]좋아~ 누가 먼저 도착할지 경주야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,28 +273,28 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……いくらなんでも、それはない[&だろ:でしょ]……！
|
||||
?1: ……아무리 그래도, 이건 아니잖아……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……そうだな。[r]いくらなんでも、それはねえよ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……그렇군.[r]아무리 그래도, 이건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]。だがよ、[r]おまえがそう[#憤慨:ふんがい]するンなら安心だ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
[%1]. 하지만,[r]네가 그렇게 분개하니 안심이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
この後のことは、ま、年長者に任せておきな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뒷일은, 뭐, 연장자에게 맡겨둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
村正さん？[r]それはどういう……
|
||||
＠마슈
|
||||
무라마사 씨?[r]그것은 대체 무슨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いいから走るぞ。[r]この分じゃ本気で先に行っちまうからな、あいつ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
됐으니까 달리자.[r]이래서야 진심으로 먼저 가버릴 테니까, 저 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんにせよ、ここが長かった旅の終わりだ。[r]きっちり、使命とやらを見届けようや。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어찌 되었든, 이곳이 오랜 여행의 끝이야.[r]제대로, 사명이라는 걸 지켜봐 주자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user