Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100721.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet B 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet C 1098182210 1 ネモ・エンジン]
-[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet E 3048001 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet F 1098124510 1 通信用]
+[charaSet A 1098231510 1 마슈]
+[charaSet B 1098158310 1 네모]
+[charaSet C 1098182210 1 네모・엔진]
+[charaSet D 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet E 3048001 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet F 1098124510 1 통신용]
 
-[charaSet G 1098215110 1 シルエットランスロット]
+[charaSet G 1098215110 1 실루엣 랜슬롯]
 [charaFilter G silhouette FFFFFF80]
 
 [imageSet S back10000 1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠マシュ
-敵竜型生物、甲板から離脱します！[r]倒しきれていません……！
+＠마슈
+적 용형 생물, 갑판에서 이탈합니다![r]완전히 쓰러트리지 못했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-ダメだ、逃がしてはいけない……！[r]ここで離脱されたら二度目はないんだ！
+＠네모
+안 돼, 도망치게 두면 안 돼……![r]여기서 이탈하면 두 번째 기회는 없어!
 [k]
 
-＠ネモ
-なんとしてもトドメを刺さないと……！[r]エンジン、速度をあげて！
+＠네모
+어떻게 해서든 결정타를 날려야……![r]엔진, 속도를 높여!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ネモ・エンジン
-そりゃいいがボーダーが持たねーぞ！[r]さっきの右舷の露出箇所からねじれていくかんな！
+＠네모・엔진
+그야 상관없지만, 보더가 못 버텨![r]조금 전에 노출된 우현 부분에서부터 뒤틀림이 발생할 거거든!
 [k]
 
-＠ネモ・エンジン
-[#艦:ふね]の[#竜骨:せぼね]まで曲がったらもうアウトだぞ、[r]キャプテン野郎！
+＠네모・엔진
+함의 용골까지 꺾이면 거기서 아웃이야,[r]캡틴 자식아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-くそ、なんてこった！[r]離される[line 3]こんな、僕がふがいないばかりに……！
+＠네모
+제길, 맙소사![r]멀어지고 있어[line 3] 이런, 내가 한심한 탓에……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,10 +122,10 @@
 
 [wt 2.4]
 
-？1：[line 3]いや
-？2：……決着は、つくよ
+?1: [line 3]아니
+?2: ……결판은, 날 거야
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.4]
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.4 1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ネモ
-[FFFFFF]？[-]　でも、もう手段が、
+＠네모
+[FFFFFF]?[-] 하지만, 이미 수단이,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,12 +162,12 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マシュ
-[line 3]いえ。ご心配なくキャプテン。[r]どうか速度はそのままで。
+＠마슈
+[line 3]아니요. 걱정하지 마시길, 캡틴.[r]부디 속도는 그대로 유지해 주세요.
 [k]
 
-＠マシュ
-彼女はここで倒されます。だって艦首には、[r]ブリテン最強の騎士がいらっしゃるのですから。
+＠마슈
+저 여성분은 여기서 쓰러트릴 겁니다. 그도 그럴 게 선수에[r]브리튼 최강의 기사가 계시니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,20 +205,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1]
 
-＠パーシヴァル
-……モルガン陛下さえ倒されれば、[r]貴女は自由になる。
+＠퍼시벌
+……모르간 폐하만 쓰러트리면,[r]당신은 자유로워질 거다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-妖精騎士である事が、[r]貴女を縛り付けている。
+＠퍼시벌
+요정기사라는 게,[r]당신을 속박하고 있다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-僕はそう思い込んだ。[r]そんな理由で、円卓軍を組織した。
+＠퍼시벌
+나는 그렇게 착각했어.[r]그런 이유로, 원탁 군을 조직했지.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-そうだ。僕は、
+＠퍼시벌
+맞아. 나는,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,52 +236,52 @@
 [wt 0.7]
 [fadein white 1.5]
 [wait fade]
-＠妖精騎士ランスロット
-泣きながら剣を振るヤツがあるか。[r]ほら、少し休んでパーシヴァル。
+＠요정기사 랜슬롯
+울면서 검을 휘두르는 녀석이 어딨어.[r]자, 잠시 쉬자, 퍼시벌.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-きみは立派にやっている。[r]何もしない妖精たちなんかより、ずっと優秀だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+너는 잘 해내고 있어.[r]아무것도 안 하는 요정들 따위보다, 훨씬 우수해.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-私も鼻が高い。[r]さすが、選抜で最後まで残った子ども[line 3]
+＠요정기사 랜슬롯
+나도 자랑스럽네.[r]과연, 선발에서 마지막까지 남은 아이[line 3]
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-うそ、余計に泣くの！？[r]あ……そうか、今のは、よくなかった……
+＠요정기사 랜슬롯
+아니 뭐야, 더 우는 거야?![r]아…… 그런가, 지금 그건, 안 좋았어……
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……無神経な姉で、ごめんね。[r]私もヒトの感情は難しくて……
+＠요정기사 랜슬롯
+……무신경한 누나라, 미안해.[r]나도 인간의 감정은 어려워서……
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そうだよね。[r]ひとりだけ選ばれたんだもの。
+＠요정기사 랜슬롯
+그러겠지.[r]혼자 선택받은걸.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-あんなに仲が良かったんだもの。[r]辛くても、強くなるしかないんだよね。
+＠요정기사 랜슬롯
+그렇게 사이가 좋았는데.[r]힘들어도, 강해질 수밖에 없는 거구나.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-うん。[r]なら、私にも教えられる事がある。
+＠요정기사 랜슬롯
+응.[r]그러면, 나도 알려줄 게 있어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-仲間たちに負い目があって、[r]いつまでも自分が好きになれなくても、大丈夫。
+＠요정기사 랜슬롯
+동료들에게 부채감이 있어서,[r]언제까지고 스스로를 좋아할 수 없더라도, 괜찮아.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-いつか自分より大切なものがきっと出来る。[r]だって私がそうだったから！
+＠요정기사 랜슬롯
+언젠가 나보다 소중한 게 분명히 생길 거야.[r]그도 그럴 게 나도 그랬으니까!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-忘れないで、パーシヴァル。
+＠요정기사 랜슬롯
+잊지 마, 퍼시벌.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-このブリテンがどんなに酷い世界でも。[r]愛するものが一つでもできたのなら、それが[line 3]
+＠요정기사 랜슬롯
+이 브리튼이 아무리 추악한 세계라도.[r]사랑하는 것이 하나라도 생기면, 그게[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,22 +307,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_91 1.0 1.0]
 
-＠パーシヴァル
-……ああ。
+＠퍼시벌
+……그래.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-そのために、多くの者を偽った。[r]その罰をここで受けよう。
+＠퍼시벌
+그래서, 많은 사람들을 속였어.[r]그 벌을 여기서 받을게.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 14 0.2]
 
-＠パーシヴァル
-[line 3]聖槍、[#開廷:かいてい]。
+＠퍼시벌
+[line 3]성창, 개정.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-選定の槍よ。[r]どうか、我が行いに、正しき裁きを。
+＠퍼시벌
+선정의 창이여.[r]부디, 나의 소행에, 올바른 심판을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,36 +372,36 @@
 
 
 ＠
-選定の槍が、竜骸の心臓を刺し貫く。
+선정의 창이, 용해의 심장을 꿰뚫었다.
 [k]
 
 ＠
-竜骸は力を失い落下していく。[r]騎士の体は経年劣化に耐えきれず砕け散っていく。
+용해는 힘을 잃고 낙하해 갔다.[r]기사의 몸은 경년열화를 버티지 못하고 산산이 부서져 내렸다.
 [k]
 
 ＠
-その最期が、落ち行く竜の視界に映る。
+그 마지막이, 떨어져 가는 용의 시선에 들어왔다.
 [k]
 
 
-＠竜骸
-[line 3]a[line 3][r][line 3]aa、a[line 3]ァ[line 3]
+＠용해
+[line 3]a[line 3][r][line 3]aa, a[line 3] 아[line 3]
 [k]
 
-＠竜骸
-[line 3]パーシヴァル[line 3][r][line 3]パーシヴァル[line 3]
+＠용해
+[line 3]퍼시벌[line 3][r][line 3]퍼시벌[line 3]
 [k]
 
-＠竜骸
-[line 3]パーシ[line 3]ヴァル[line 3]
+＠용해
+[line 3]퍼시[line 3] 벌[line 3]
 [k]
 
-＠竜骸
-[line 3]わた、しの[line 3]
+＠용해
+[line 3]나, 의[line 3]
 [k]
 
-＠竜骸
-[line 3]おと、うと[line 3]
+＠용해
+[line 3]동, 생[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-空洞の[#心臓:む　ね]に走る痛み。[r]炎に没していく風切り音は、涙の音のようだった。
+텅 빈 [#심장:가슴]에 스치는 통증.[r]불꽃에 잠겨가는 바람을 가르는 소리는, 눈물의 소리 같았다.
 [k]
 
 [messageOff]