Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 5021000 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 5021000 1 현자 그림]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 통신용]
|
||||
[charaSet I 5045001 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よくやったカルデアの諸君、[r]そしてブリテンのアルトリア・キャスター君！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
잘 해줬네, 칼데아 제군.[r]그리고 브리튼의 알트리아 캐스터 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが今は奮闘を[#労:ねぎら]う余裕はない！[r]技術顧問、現状を報告しろ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하지만 지금 분투를 치하할 여유는 없어![r]기술고문, 현 상황을 보고해주게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,20 +52,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ストーム・ボーダー右舷の損壊が酷い。[-][r][51ffff]また、今の戦闘で[#著:いちじる]しく[#燃料:リソース]を消耗した。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]스톰 보더의 우현 파손이 심각해.[-][r][51ffff]또, 지금 전투로 현저하게 [#연료:리소스]를 소모했어.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ボーダーを空中で待機させて、[-][r][51ffff]装甲補修と燃料補給をする必要がある。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]보더를 공중에 대기시키고,[-][r][51ffff]장갑 보수와 연료 보충을 할 필요가 있을 거야.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]補給の方は大気中の[#魔力:マ ナ]から[-][r][51ffff]錬成できるとして、[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]보급 쪽은 대기 중의 [#마력:마나]에서[-][r][51ffff]연성할 수 있다고 쳐도,[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]艦の修理には最短でも20分。[-][r][51ffff]できれば30分ほしい。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]함의 수리에는 아무리 짧아도 20분.[-][r][51ffff]가능하면 30분은 필요해.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ、そんなにか！[r]なんとかしてくれたまえ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으, 으음, 그렇게나![r]어떻게든 해주게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
経営顧問、ここからの見通しは！？[r]このタイムロスをどう考える！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
경영고문, 여기서부터의 전망은 어떤가?![r]이 타임로스를 어찌 생각하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,39 +91,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『炎の厄災』との交戦で20分が経過しました。
|
||||
＠홈즈
|
||||
‘불꽃의 재액’과의 교전으로 20분이 경과했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーが再び戦闘状態に[r]移行できるまで30分。
|
||||
＠홈즈
|
||||
스톰 보더가 다시 전투 상태로[r]이행할 수 있을 때까지 30분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケルヌンノス出現が10分後で……
|
||||
？2：呪いが[#溢:あふ]れるのがその１時間後だから……
|
||||
?1: 케르눈노스 출현이 10분 뒤고……
|
||||
?2: 저주가 흘러넘치는 게 그 1시간 뒤니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう。ケルヌンノスの出現にこそ立ち会えないが、[r]最終的な[#終末:カタストロフ]まで40分の猶予がある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래. 케르눈노스의 출현에 시간을 맞출 수는 없겠지만,[r]최종적인 [#종말:카타스트로프]까지 40분의 유예가 있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケルヌンノス撃破だけなら充分に勝算はある。[r]ですが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
케르눈노스 격파만이라면 충분히 승산이 있어.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
問題はもう一体の『厄災』、バーゲスト。
|
||||
＠홈즈
|
||||
문제는 또 하나의 ‘재액’, 바게스트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ブラックドッグの群を引き連れてオックスフォードを[r]焼き尽くし、じきノリッジに到達する。
|
||||
＠홈즈
|
||||
블랙 독의 무리를 이끌어 옥스퍼드를[r]불태우고, 곧 노리치에 도달할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーによる同時攻略は不可能です。[r]撃破するのなら、別働隊を組織する他ありません。
|
||||
＠홈즈
|
||||
스톰 보더에 의한 동시 공략은 불가능합니다.[r]격파한다면, 별동대를 조직하는 방법 이외에 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
あっちは諦める、ってのも賢明だと思うがね。[r]大事の前の小事ってな。
|
||||
＠현자 그림
|
||||
저쪽은 포기하는 게 현명하다고 생각하지만.[r]큰 일을 앞두고 작은 일은 무시할 수 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
『大穴』は世界規模の厄災だが、[r]『黒犬』は『都市を焼くもの』だ。
|
||||
＠현자 그림
|
||||
‘거대 구멍’은 세계 규모의 재액이다만,[r]‘검은 개’는 ‘도시를 불태우는 것’이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
あっちを見逃したところで、[r]世界がなくなるワケじゃねえ。
|
||||
＠현자 그림
|
||||
저쪽을 놓친다고 해도,[r]세계가 사라지는 것은 아니니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……同意見だ、賢人グリム。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……같은 의견일세, 현자 그림.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ノリッジから海に出たバーゲストは、[r]以後、汎人類史でも認知される『厄災』となる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
노리치에서 바다로 나간 바게스트는,[r]이후, 범인류사에서도 인지할 수 있는 ‘재액’이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イギリス妖精史において、『バーゲスト』という[r]妖精の扱いは違うものになるだろうが……
|
||||
＠홈즈
|
||||
영국 요정사에서 ‘바게스트’라는[r]요정의 취급은 달라지겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは後の世でも対処可能な『厄災』だ。[r]今は優先できるものではない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그것은 후세에도 대처 가능한 ‘재액’이지.[r]지금 우선해야 할 일이 아니라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -199,30 +199,30 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、待ってください！[r]別働隊の出撃を要請します！
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 기다려 주세요![r]별동대의 출격을 요청합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
優先順位は理解しています。[r]リソースはすべてケルヌンノスに向けるべきだと。
|
||||
＠마슈
|
||||
우선 순위는 이해하고 있습니다.[r]리소스는 모두 케르눈노스에게 써야 한다는 것도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでも……それでも、お願いします！[r]わたしに出撃させてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
그래도…… 그래도, 부탁합니다![r]저를 출격시켜 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーゲストさんを[r]汎人類史の敵にする事はできません！
|
||||
＠마슈
|
||||
바게스트 씨를[r]범인류사의 적으로 만들 수는 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに……それに、ノリッジは[r]ボガードさんと、バーゲストさんの故郷です。
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고…… 그리고, 노리치는[r]보가드 씨와, 바게스트 씨의 고향입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それをご本人の手で壊してしまうのは、[r]あまりにも[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
그것을 본인의 손으로 부수는 것은,[r]너무나도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,36 +232,36 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリエライト[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
키리에라이트[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：[line 3]まあ、そうだよね
|
||||
?1: 마슈[line 3]
|
||||
?2: [line 3]뭐, 그렇지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いけるかね、[%1]？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……할 수 있겠나, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マシュ・キリエライトは貴様の専属サーヴァントだ。[r]貴様がやれると判断するのなら、許可しよう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
마슈 키리에라이트는 네 전속 서번트다.[r]네가 하겠다고 판단한다면, 허가하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
バーゲストがどのような[r]『厄災』になっているかは不明だが……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
바게스트가 어떠한[r]‘재액’이 되었는지는 불명이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦闘は激しいものになる。[r]それを承知で向かうのだな？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
전투는 격렬할 거다.[r]그것을 알면서도 간다는 거겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです
|
||||
?1: 물론입니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,49 +281,49 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいだろう！ ホームズ、作戦を立ててやれ！[r]どれほどの無茶ぶりでもかまわん！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋아! 홈즈, 작전을 세워 주게![r]아무리 무모해도 상관없네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ストーム・ボーダーが『大穴』に向けて[r]発進するまでの時間内でな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
스톰 보더가 ‘거대 구멍’을 향해[r]발진할 때까지의 시간 이내에 말일세!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
また、アルトリア・キャスターは[r]ボーダーに残ってもらう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
또한 알트리아 캐스터는[r]보더에 남아줘야겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様たちが戻ってこなかった場合、[r]彼女がケルヌンノスへの切り札になる。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
너희들이 돌아오지 못했을 경우,[r]알트리아가 케르눈노스에 대한 비장의 카드가 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いや、おそらく……アルトリア・キャスターと[r]グリム、そしてストーム・ボーダー。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아니, 아마도…… 알트리아 캐스터와[r]그림, 그리고 스톰 보더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この三つが[#揃:そろ]っていれば、[r]ケルヌンノス撃破は可能だと考える。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이 세 요소가 모여 있으면,[r]케르눈노스 격파는 가능하다고 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
仮に、貴様たちが発進時間に間に合わない時は、[r]容赦なく置いていく。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
혹여나, 너희들이 발진 시간에 늦었을 때에는[r]가차없이 두고 가겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいな、不可能と判断したのならすぐに戻れ！[r]そして、絶対に時間を守るのだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
알겠지, 불가능하다고 판단하면 바로 돌아와라![r]그리고, 반드시 시간을 지키는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今度ばかりは命令違反は許さん、[r]破ったら独房一週間と思え！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이번만은 명령 위반은 허락하지 않겠다,[r]어긴다면 독방 1주일형이라고 각오해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい！
|
||||
?1: [line 3]네!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]やれやれ。[r]より困難な作戦になってしまった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]이거야 원.[r]더 힘든 작전이 되어 버렸군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
とはいえ、私も普通の事件より難事件を求めるタチだ。[r]キミたちの選択を尊重するとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다고는 해도, 나도 평범한 사건보다 어려운 사건을 추구하는 성질일세.[r]너희들의 선택을 존중하고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こんな事もあろうかと、キミたちが霊洞を下りている間に[r]シャドウ・ボーダーの整備は完了している。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이런 일도 있을까 싶어서, 너희들이 영동에 내려가 있는 동안에[r]섀도 보더의 정비는 종료해 두었다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あとはドライバーだが……
|
||||
＠홈즈
|
||||
남은 것은 드라이버인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
미스터 뫼니에르, 다시 한 번 드라이버를 부탁해도 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
お、おう、任せとけ！[r]落下傘にも慣れたところだ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
그, 그래, 맡겨둬![r]낙하산에도 익숙해졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,34 +398,34 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
決まりだ。ノリッジで『厄災』を[#祓:はら]うのは[r]我らが精鋭、
|
||||
＠홈즈
|
||||
결정되었군. 노리치에서 ‘재액’을 정화하는 것은[r]우리의 정예,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]、[r]マシュ・キリエライト。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1],[r]마슈 키리에라이트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
作戦時間は30分。[r]それ以上はかけられない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
작전 시간은 30분.[r]그 이상은 시간을 들일 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
シャドウ・ボーダーをカタパルトで射出し、[r]ノリッジ近郊に降下させる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
섀도 보더를 캐터펠트로 사출하고,[r]노리치 근교에 낙하시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
両名はバーゲスト撃破後、[r]シャドウ・ボーダーで合流地点まで移動。
|
||||
＠홈즈
|
||||
두 명은 바게스트를 격파 뒤,[r]섀도 보더로 합류지점까지 이동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーは[#車両:シャドウ]ごと職員を回収し、[r]『大穴』に向かう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
스톰 보더는 [#차량:섀도] 채로 직원을 회수하고,[r]‘거대 구멍’으로 향한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
問題はあるかな、ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠홈즈
|
||||
뭔가 문제가 있을까, 다 빈치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,44 +436,44 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ああ、丁度よかった。[-][r][51ffff]こっちも別件で少し時間がほしかったところだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]그래, 딱 좋아.[-][r][51ffff]이쪽도 다른 건으로 조금 시간이 필요했던 참이야.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]スキャンした結果、どうしてもソールズベリーに[-][r][51ffff]行かなくてはいけない理由ができてね。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]스캔한 결과, 꼭 솔즈베리로[-][r][51ffff]가야만 하는 이유가 생겨서 말이지.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]忘れ物をとりに行かないと。[-][r][51ffff]マイクの酒場にティフォーネを置きっぱなしなんだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]분실물을 찾으러 가야 해.[-][r][51ffff]마이크의 주점에 티포네를 방치해 뒀거든.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]あれには旅の記録がたっぷり保存されている。[-][r][51ffff]できれば回収したかったんだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]거기에는 여행의 기록이 잔뜩 보존되어 있어.[-][r][51ffff]가능하면 회수하고 싶었어.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マイクの宿屋なら、ハベトロットも！
|
||||
?1: 마이크의 여관이라면, 하베트롯도!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ああ。もちろんだとも。[-][r][51ffff]……辛い役目を、させていたからね。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]그래. 물론이지.[-][r][51ffff]……힘든 역할을, 떠넘겼으니까.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ストーム・ボーダーはシャドウ・ボーダーを[-][r][51ffff]射出した後、ソールズベリーに向かう。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]스톰 보더는 섀도 보더를[-][r][51ffff]사출한 뒤, 솔즈베리로 향할 거야.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff][#艦:ふね]はソールズベリー上空で待機させて、[-][r][51ffff]私が直接、酒場にハベトロットを迎えに行こう。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]함은 솔즈베리 상공에 대기시키고,[-][r][51ffff]내가 직접, 주점에 하베트롯을 맞이하러 가겠어.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]その後はボーダーをノリッジ付近まで[-][r][51ffff]移動させて、キミたちの到着を待つ。[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]그 뒤는 보더를 노리치 근처까지 이동시키고,[-][r][51ffff]너희들의 도착을 기다릴게.[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,27 +484,27 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
話はまとまったようだね。[r]なら作戦開始だ。
|
||||
＠네모
|
||||
이야기는 정리된 모양이네.[r]그러면 작전 개시야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンズはエンジン、ナースと協力して[r]右舷装甲の修復！
|
||||
＠네모
|
||||
마린즈는 엔진, 너스와 협력해서 우현 갑판의 수복!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
別働隊は急ぎシャドウ・ボーダーに搭乗せよ！[r]発進準備が整うまで、当艦はノリッジ方面に進む！
|
||||
＠네모
|
||||
별동대는 서둘러 섀도 보더에 탑승하라![r]발진 준비가 갖춰질 때까지, 당함은 노리치 방면으로 이동한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
シャドウ・ボーダー射出後はソールズベリーに[r]舵を切り、ダ・ヴィンチを降下させる！
|
||||
＠네모
|
||||
섀도 보더 사출 후에는 솔즈베리로 방향을 꺾고, 다 빈치를 투하해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！ ダ・ヴィンチちゃんもどうか無事で！
|
||||
?1: 알았어! 다 빈치짱을 부디 무사해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]心配無用さ、[-][r][51ffff]勝手知ったる[#マイクの酒場]だからね！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]걱정 필요 없어,[-][r][51ffff]알건 다 아는 [#마이크의 주점]이니까![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]また後で合流しよう、[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]！[-][r][51ffff]キミたちの無事を信じているよ！[-]
|
||||
＠[51ffff]다 빈치[-]
|
||||
[51ffff]나중에 다시 합류하자, [%1] [-][51ffff][&군:짱]![-][r]너희들의 무사를 믿고 있어![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user