Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100760.txt

@@ -5,28 +5,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet B 1007002 1 太陽の騎士（シルエット）]
+[charaSet A 1098123000 1 뫼니에르]
+[charaSet B 1007002 1 태양의 기사(실루엣)]
 [charaFilter B silhouette FFFFFF80]
-[charaSet C 1020002 1 湖の騎士（シルエット）]
+[charaSet C 1020002 1 호수의 기사(실루엣)]
 [charaFilter C silhouette FFFFFF80]
-[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet E 1098209930 1 ベリル]
-[charaSet F 1098219200 1 ベリル_ブラックウルフ_左腕欠け]
-[charaSet G 1098219210 1 ベリル_ブラックウルフ_右腕欠け]
-[charaSet H 1098209930 1 ベリル（シルエット）]
+[charaSet D 1098231510 1 마슈]
+[charaSet E 1098209930 1 베릴]
+[charaSet F 1098219200 1 베릴_블랙울프_왼팔 소실]
+[charaSet G 1098219210 1 베릴_블랙울프_오른팔 소실]
+[charaSet H 1098209930 1 베릴(실루엣)]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
-[charaSet I 1007002 1 太陽の騎士]
-[charaSet J 1020002 1 湖の騎士]
+[charaSet I 1007002 1 태양의 기사]
+[charaSet J 1020002 1 호수의 기사]
 
 [imageSet Q back10000 1]
 [charaScale Q 1.01]
 [imageSet R back10000 1]
 [charaScale R 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 51608]
 
@@ -36,25 +36,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ムニエル
-高魔力反応、消滅……
+＠뫼니에르
+고마력 반응, 소멸……
 [k]
 
-＠ムニエル
-ノリッジを覆っていた炎も、[r]黒煙と一緒に消滅……
+＠뫼니에르
+노리치를 뒤덮고 있던 불길도,[r]검은 연기와 같이 소멸……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠ムニエル
-やった、マシュがやったぞ[%1]！[r]『厄災』を[#祓:はら]っちまった！　大したもんだ！
+＠뫼니에르
+해냈어, 마슈가 해냈다고 [%1]![r]‘재액’을 정화해버렸어! 대단해!
 [k]
 
-？1：へへ。凄い[&でしょう:でしょ]、[&オレ:わたし]の後輩
-？2：……うん。本当に、頑張った
+?1: 헤헤. 대단[&해:하지], 내 후배
+?2: ……응. 정말, 노력했어
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -64,26 +64,26 @@
 
 
 [charaFace A 2]
-＠ムニエル
-っておまえもヤバかった……！[r]遠隔召喚を２騎、それも２回もやりやがって……！
+＠뫼니에르
+아니 너도 쩔었어……![r]원격 소환을 2기, 그것도 2회나 해내다니……!
 [k]
 
-＠ムニエル
-いいから休め、ベルト締めて寝てろ！
+＠뫼니에르
+됐으니까 쉬어, 벨트를 꽉 메고 자!
 [k]
 
-＠ムニエル
-ストーム・ボーダーとの合流時間まであと10分。[r]マシュはすぐ戻ってくるだろうから……
+＠뫼니에르
+스톰 보더와 합류시간까지 앞으로 10분.[r]마슈는 금방 돌아올 테니까……
 [k]
 
-＠ムニエル
-うし、ギリギリ間に合う！[r]安心して横になってな！
+＠뫼니에르
+좋아, 아슬아슬 늦게 않겠어![r]안심하고 누워 있으라고!
 [k]
 
-？1：……そういう……ことなら……
-？2：……確かに……ちょっと、これきつい……
+?1: ……그런…… 거라면야……
+?2: ……분명히…… 이거, 좀 힘들어……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [wipein openEye 1.0 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠ペペロンチーノ
-なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
+＠페페론치노
+왜 그럴까.[r]노리는 곳을 뻔히 알겠단 말이지.
 [k]
 
-＠ペペロンチーノ
-私たちはね、基本的にロクデナシ。[r]“続ける事”より“終わる事”を考えていた。
+＠페페론치노
+우리는 있지, 기본적으로 인간 말종.[r]“계속하는 것”보다 “끝나는 것”을 생각하고 있었어.
 [k]
 
-＠ペペロンチーノ
-それを肝に銘じておきなさい。[r]最後の最後まで、油断しないでね？
+＠페페론치노
+그것을 명심해둬.[r]마지막의 마지막까지 방심하지 말아야 해?
 [k]
 
 
@@ -180,22 +180,22 @@
 [seStop 21_ad1075 0.2]
 [wt 1.2]
 
-＠マシュ
-は[line 3]ぁ。
+＠마슈
+하[line 3] 아.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-戦いは終わった。[r]『厄災』は円卓の騎士の手で[#祓:はら]われた。
+싸움은 끝났다.[r]‘재액’은 원탁의 기사의 손에 의해서 정화되었다.
 [k]
 
 ＠
-散り際。あの巨大な魔犬の赤い眼に、[r]涙のようなものが見えた気もした。
+스러질 때. 그 거대한 마견의 붉은 눈에,[r]눈물 같은 것이 보인 것 같기도 했다.
 [k]
 
 ＠
-苦しみの涙なのか、感謝の涙なのか。[r]苦しみの涙であってほしいが、さて。
+고통의 눈물일까? 감사의 눈물일까?[r]고통의 눈물이었으면 다행이겠는데, 과연.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,16 +210,16 @@
 [charaFaceFade D 13 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-……ありがとうございました、[r]サー・ガウェイン、サー・ランスロット。
+＠마슈
+……감사했습니다.[r]서 가웨인, 서 랜슬롯.
 [k]
 
-＠マシュ
-お二人のおかげで、最後に示せました。
+＠마슈
+두 분 덕분에, 마지막에 증명했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-……悪を倒し、義を示す。[r]彼女の願っていた、円卓の騎士の姿を。
+＠마슈
+……악을 쓰러트리고, 의를 증명한다.[r]그 분이 바라던, 원탁의 기사로서의 모습을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,31 +229,31 @@
 
 
 ＠
-とはいえ、勝利の代償はあまりに大きい。
+그렇다고는 해도, 승리의 대가는 너무나도 컸다.
 [k]
 
 ＠
-シェフィールドが陥落した夜、[r]報告にあった『[#円卓の盾:ラウンドシールド]』の連鎖召喚の予兆。
+셰필드가 함락된 밤,[r]보고에 있던 ‘[#원탁의 방패:라운드 실드]’의 연쇄 소환의 징조.
 [k]
 
 ＠
-妖精國は『円卓の騎士』の名を輸入し、[r]認可していた。
+요정국은 ‘원탁의 기사’의 이름을 유입하고,[r]인가했다.
 [k]
 
 ＠
-この異聞世界において『円卓の騎士』は[r]存在していいものになっていた。
+이 이문 세계에서 ‘원탁의 기사’는[r]존재해도 좋은 것이 되었다.
 [k]
 
 ＠
-その最大の恩恵を、ギャラハッドである[r]マシュ・キリエライトは持っていたのだろう。
+그 최대의 혜택을, 갤러해드인[r]마슈 키리에라이트가 가져간 것이리라.
 [k]
 
 ＠
-召喚そのものは『円卓』が行ったもので、[r]現れた英霊は一時的なものだ。
+소환 그 자체는 ‘원탁’이 한 것이며,[r]나타난 영기는 일시적인 것이다.
 [k]
 
 ＠
-契約的な代償はなかったとはいえ、[r]マシュの体力、気力はごっそり削げ落ちている。
+계약상의 대가는 없었다고도 해도,[r]마슈의 체력, 기력은 모조리 바닥났다.
 [k]
 
 
@@ -261,22 +261,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 38]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……身体機能、疲労により低下していますが、[r]大きな損傷なし……呼吸系も支障なし……
+＠마슈
+……신체 기능, 피로에 의해서 저하되었지만,[r]큰 손상은 없음…… 호흡계도 지장 없음……
 [k]
 
 [charaFace D 22]
-＠マシュ
-……良かった。[r]これなら少し休めば、活動を再開できる。
+＠마슈
+……다행이야.[r]이 정도면 잠시 쉬면, 활동을 재개할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠マシュ
-あ、ムニエルさんに連絡をいれないと。
+＠마슈
+아, 뫼니에르 씨에게 연락을 해야지.
 [k]
 
-＠マシュ
-３……いえ、４分後にシャドウ・ボーダーに[r]戻れるので、その場で待機[line 3]
+＠마슈
+3…… 아니, 4분 뒤에 섀도 보더에[r]돌아갈 수 있으니, 그 자리에 대기[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,17 +285,17 @@
 
 
 ＠
-今のマシュなら３分ほどの休息で[r]体力と魔力は作戦活動可能レベルまで回復し、
+지금의 마슈라면 3분 정도 휴식하면[r]체력과 마력은 작전 활동 가능한 수준까지 회복되고,
 [k]
 
 ＠
-１分もかけず２キロメートル先の車両……[r]シャドウ・ボーダーとやらに戻れるだろう。
+1분도 걸리지 않아서 2킬로미터 앞에 있는 차량……[r]섀도 보더로 돌아갈 수 있을 것이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠
-[line 3]ただし。
+[line 3]다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,19 +311,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]？
+＠마슈
+[line 3]?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-狼にご用心だ、赤ずきん。
+늑대를 조심해라, 빨간 두건.
 [k]
 
 ＠
-そんなに疲れきった体じゃあ、[r]あっさり狼に殺されるぜ？
+그렇게 피폐해진 몸이어서야,[r]순식간에 늑대에게 살해당할걸?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,10 +391,10 @@
 
 [wt 1.6]
 
-？1：危ない、マシュ[line 3]！
-？2：させるか、ベリルーーー！
+?1: 위험해, 마슈[line 3]
+?2: 그렇게 둘까 보냐, 베릴───!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaPut S 1]
@@ -452,28 +452,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩……！？[r]いえ、どうしてここに！？
+＠마슈
+선배……?![r]아니, 어떻게 여기에?!
 [k]
 
-？1：イヤな予感がしたんで、全力で！
-？2：理由は必要[&ない:ありません]！　以上！
+?1: 안 좋은 예감이 들어서, 전력으로 왔어!
+?2: 이유는 [&필요 없어:필요 없습니다]! 이상!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace D 21]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-いえ、今は傷の手当を！[r]マスター、わたしの後ろに！
+＠마슈
+아니요, 지금은 상처의 치료를![r]마스터, 제 뒤에!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
 
-＠マシュ
-おかげで気力、超速で回復しました！[r]危ないところ、ありがとうございます！
+＠마슈
+덕분에 기력, 초고속으로 회복되었습니다![r]위험할 때, 감사합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -485,28 +485,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ベリル
+＠베릴
 Fuuuuuu[line 3][r]Huuuuuu[line 6]
 [k]
 
-＠ベリル
-Haaaaa[line 3]……アーあ。
+＠베릴
+Haaaaa[line 3]……아~아.
 [k]
 
-＠ベリル
-興ざめにもほどがある。[r]あそこから駆けつけてきやがった。
+＠베릴
+흥을 이렇게 깨버리다니![r]거기서 달려왔겠다.
 [k]
 
-＠ベリル
-ろくでもないマスターだ。[r]後方支援に徹しろと言われなかったか？
+＠베릴
+한심한 마스터야.[r]후반 지원에 전념하라는 말을 못 들었나?
 [k]
 
-＠ベリル
-おかげでタメにタメた味見が台無しだ。[r]ハ、は[line 3]まった、く。
+＠베릴
+덕분에 기다리고 기다린 맛보기를 망쳤잖나.[r]하, 하[line 3] 정말이지.
 [k]
 
-＠ベリル
-今のでしくじるなんざ、オレもヤキが回ったな？
+＠베릴
+지금 그걸 실패하다니, 나도 날이 무뎌졌나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,10 +547,10 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 2.0]
 
-？1：[line 3]（ものすごい腐臭だ……）
-？2：……その体、もう……
+?1: [line 3](썩은 내가 진동을 해……)
+?2: ……그 몸, 이미……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ベリル・ガット……[r]やはり、まだ生きていたのですね。
+＠마슈
+베릴 거트……[r]역시, 아직 살아 계셨군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -570,48 +570,48 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ベリル
-ああ、そりゃあ死なないさ。[r]今は生きる理由があるからな。
+＠베릴
+그래, 그야 죽을 수 없지.[r]지금은 살 이유가 있으니까.
 [k]
 
-＠ベリル
-そうだろう、マシュ？
+＠베릴
+그렇잖아, 마슈?
 [k]
 
-＠ベリル
-……悪かった。[r]ずいぶん長い間、放置しちまった。
+＠베릴
+……미안했어.[r]꽤 오랫동안, 방치하고 말았어.
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえに飽きた訳じゃない。[r]ただ、ちょいとばかり邪魔が多くてな。
+＠베릴
+네가 질릴 법도 해.[r]다만, 아주 조금 방해꾼이 많았어.
 [k]
 
-＠ベリル
-以前のように、[r]二人きりになれないばかりか、
+＠베릴
+이전처럼,[r]둘만 있을 기회가 없을 뿐만 아니라,
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえは元気になって[r]動き回るようになっちまった……。
+＠베릴
+네가 기운을 차려서[r]싸돌아다니게 되어버렸지……
 [k]
 
-＠ベリル
-ドクターの思惑通りってワケだ。[r]カルデアの治療室が恋しいぜ。
+＠베릴
+닥터의 뜻대로 되었다는 거야.[r]칼데아의 치료실이 그립구나.
 [k]
 
-＠ベリル
-退屈そうだったからな。[r]お情けで刺激を与えてやったもんさ。
+＠베릴
+지루해 보였으니까.[r]자비를 베푸는 마음으로 자극을 줬었던 거야.
 [k]
 
-＠ベリル
-人間らしい感情はなくとも、[r]苦痛を受けた反応は誰にだってある。
+＠베릴
+인간다운 감정은 몰라도,[r]고통을 받았을 때 누구나 반응하지.
 [k]
 
-＠ベリル
-指の骨の折れる音も、[r]堪えきれず漏れる[#苦痛:こ　え]も、よく響いた。
+＠베릴
+손가락뼈를 부러트리는 소리도,[r]참지 못해 새어 나오는 [#목소리:고통]도, 잘 들렸지.
 [k]
 
-＠ベリル
-まるで開演前のコンサート会場だ。[r]オレと[#マシュ:ピ　ア　ノ]、世界にふたりきりってな！
+＠베릴
+마치 시작되기 전의 콘서트 회장 같았어.[r]나와 [#피아노:마슈], 세계에 단 둘뿐인!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,37 +653,37 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [wt 1.5]
 
 [charaTalk on]
-＠ベリル
-……はあ。[r]あったま痛ぇ。どうなってやがる。
+＠베릴
+……하아.[r]머리 아파라. 대체 뭐가 어찌 된 건지.
 [k]
 
-＠ベリル
-まあいい。ここにはドクターはいない。[r]新しい邪魔者はいるが……
+＠베릴
+뭐 됐어. 여기에 닥터는 없어.[r]새로운 방해꾼이 있지만……
 [k]
 
-＠ベリル
-なあに。すぐに片が付くさ。[r]……今まで、待たせてすまなかった。
+＠베릴
+뭘~ 금방 치울 수 있어.[r]……지금까지, 기다리게 해서 미안했어.
 [k]
 
-？1：……なにを[line 3]
-？2：言っているんだ、おまえは
+?1: ……무슨[line 3]
+?2: 소리를 지껄이는 거냐, 너는
 
-？！
+?!
 
-＠ベリル
-なにって、愛の話だよ、愛の。
+＠베릴
+무슨 소리냐니, 사랑 얘기다, 사랑.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレはマシュを愛したいだけだ。[r]殺したい訳じゃない。邪魔をしないでくれ。
+＠베릴
+나는 마슈를 사랑했을 뿐이야.[r]죽이고 싶은 게 아니야, 방해하지 말아 다오.
 [k]
 
-＠ベリル
-なあ、おまえからも言ってくれマシュ。[r]これはただのコミュニケーション。
+＠베릴
+자~ 너도 한마디 해줘, 마슈.[r]이것은 그저 커뮤니케이션.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレの愛情表現なんだって。
+＠베릴
+내 애정표현이라고 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -693,24 +693,24 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-それは………はい。[r]あなたには、敵意も、殺意もありませんでした。
+＠마슈
+그건…… 네.[r]당신에게는, 적의도, 살의도 없었습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-治療室で、わたしの指の骨を折った時……[r]あなたは、わたしの体を[#労:いたわ]ってさえいた。
+＠마슈
+치료실에서, 제 손가락뼈를 부러트렸을 때……[r]당신은, 제 몸을 돌보기까지 하셨죠.
 [k]
 
-＠マシュ
-痛みに反応するわたしの声に、[r]真剣に耳を傾けていらっしゃいました。
+＠마슈
+고통에 반응하는 제 목소리에,[r]진지하게 귀를 기울여 주셨습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-それを[line 3]愛だと、あなたは言った。
+＠마슈
+그것을[line 3] 사랑이라고, 당신을 말씀하셨죠.
 [k]
 
-＠マシュ
-喜びを喜ぶのではなく。[r]苦しみに苦しむ姿こそが、胸に迫ると。
+＠마슈
+기쁨을 기뻐하는 게 아니라.[r]고통으로 괴로워하는 모습이, 가슴에 와 닿는다고요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,17 +724,17 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：[line 3]ベリル、おまえは[line 3]
-？2：そんなものは愛じゃない
+?1: [line 3]베릴, 너는[line 3]
+?2: 그딴 건 사랑이 아니야
 
-？！
+?!
 
-＠ベリル
-そりゃそうだ。人間だからな。[r]心の底から、気の合う友人ってヤツは少ない。
+＠베릴
+그야 그렇지. 인간이니까.[r]진심으로, 마음이 맞는 녀석은 얼마 없어.
 [k]
 
-＠ベリル
-趣味嗜好も同じことだ。[r]わかり合ウコトは[line 3]
+＠베릴
+취미나 기호랑 마찬가지야.[r]상호 이해란[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,33 +765,33 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
 [wt 1.6]
 
 [charaTalk on]
-＠ベリル
-……ああ、チクショウ。[r]もっと時間をかけたかったんだが……
+＠베릴
+……아아, 제길.[r]더 시간을 들이고 싶었는데……
 [k]
 
-＠ベリル
-こっちも頭が[#茹:ゆ]だってきた。[r]モースの呪いが回ってきやがった。
+＠베릴
+이쪽도 머리가 익기 시작했어.[r]모스의 저주가 돌기 시작한 거야.
 [k]
 
-＠ベリル
-まあいいさ。[r]人間らしく振る舞えなくなるだけだ。
+＠베릴
+뭐 됐어.[r]인간답게 행동할 수 없게 될 뿐이니까.
 [k]
 
 
-＠ベリル
-その前に花嫁を[#戴:いただ]いていこう。[r]祝福してくれていいぜ、後輩。
+＠베릴
+그 전에 신부를 받아가겠다.[r]축복해 줘도 돼, 후배.
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえは好きに世界を救えばいい。[r]人それぞれの趣味ってヤツだからな。
+＠베릴
+너는 멋대로 세계를 구원하도록 해.[r]사람은 제각각 다른 취미가 있으니까.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレには理解できない事だが、止めはしない。[r]だからさ[line 3]
+＠베릴
+나는 이해할 수 없지만, 막지도 않겠어.[r]그러니까[line 3]
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえも邪魔をするんじゃねえ。[r][line 3]人の恋路に、手を出すな。
+＠베릴
+너도 방해하지 마라.[r][line 3]남의 연애에, 참견하지 마.
 [k]