Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100761.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
-[charaSet B 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ（シルエット）]
+[charaSet A 1098209930 1 베릴_블랙 울프]
+[charaSet B 1098209930 1 베릴_블랙 울프(실루엣)]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 1098212000 1 ベリル]
-[charaSet D 1098212000 1 ベリル（シルエット）]
+[charaSet C 1098212000 1 베릴]
+[charaSet D 1098212000 1 베릴(실루엣)]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
+[charaSet E 1098231510 1 마슈]
 
 
 
@@ -31,31 +31,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-ベリル・ガットは魔術師ではあったが、[r]本業は殺しであり、生き甲斐も殺しだった。
+베릴 거트는 마술사였지만,[r]본업은 암살자이며, 삶의 보람도 죽이는 데 있었다.
 [k]
 
 ＠
-身につけた黒魔術は母から教わったものであり、[r]その母は、魔術世界における“廃棄物”[line 3]
+몸에 익힌 흑마술은 어머니에게 배운 것이며,[r]그 어머니는, 마술 세계의 ‘폐기물’[line 3]
 [k]
 
 ＠
-『魔女』と呼ばれる生き物だった。
+‘마녀’라고 불리는 생물이었다.
 [k]
 
 ＠
-魔術協会において、『魔女』というカテゴリーは[r]“女の魔術師”という意味ではない。
+마술협회에서, ‘마녀’라는 카테고리는[r]‘여자 마술사’라는 의미가 아니다.
 [k]
 
 ＠
-『魔女』とは人間と違う生き物。
+‘마녀’란 인간과 다른 생물.
 [k]
 
 ＠
-魔術協会における一部門……[r]呪い・薬物を扱う『[#植物科:ユ　ミ　ナ]』の創立者にして、
+마술협회에서 한 부문……[r]저주・약물을 다루는 ‘[#식물과:유미나]’의 창립자이며,
 [k]
 
 ＠
-第一魔法の成立に関わった、[r]超自然的な存在である。
+제1마법의 성립과 연관된,[r]초자연적 존재다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,43 +72,43 @@
 
 
 ＠
-だが、『魔女』はもう魔術協会に在籍していない。
+하지만 ‘마녀’는 이미 마술협회에 재적하고 있지 않다.
 [k]
 
 ＠
-文明の発展と共に、彼女たちはひとり、またひとりと、[r]その姿と在り方を変えていった。
+문명의 발전과 함께, 그녀들은 하나, 또 하나,[r]그 모습의 형태와 정체성을 바꾸어 갔다.
 [k]
 
 ＠
-ベリル・ガットの母も、そのうちのひとりだった。
+베릴 거트의 어머니도, 그 중의 하나였다.
 [k]
 
 ＠
-『魔女』たちの転身のカタチは様々だ。
+‘마녀’들의 변한 형태는 제각각이다.
 [k]
 
 ＠
-大地に還ったもの、過去に還ったもの、[r]第一に加わったもの。
+대지로 돌아간 자, 과거로 돌아간 자,[r]제1에 더해진 자.
 [k]
 
 ＠
-これらの転身は魔術師たちにとって奇跡の業であり、[r]畏敬を以て語られる。
+이런 변화는 마술사들에게는 기적의 업이며,[r]경외를 가지고 전해진다.
 [k]
 
 ＠
-一方。『魔女』としての在り方を放棄し、[r]文明社会に埋没し、“人間”に落ちた『魔女』もいる。
+한편. ‘마녀’로서의 정체석을 포기하고,[r]문명 사회에 매몰되어, ‘인간’으로 전락한 ‘마녀’도 있다.
 [k]
 
 ＠
-落ちた『魔女』には畏敬も、[#憐:あわ]れみも与えられない。
+추락한 ‘마녀’에게는 경외도 연민도 주어지지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-たとえどれほどの魔術・神秘を有していようと、[r]彼女たちを人と認める魔術師はいない。
+설령 아무리 마술・신비를 지니고 있다고 해도,[r]그녀들을 인간으로 인정하는 마술사는 없다.
 [k]
 
 ＠
-『醜い廃棄物』。それが現代までヒトとして[r]生き延びてしまった、魔女たちの末路だった。
+‘추악한 폐기물’. 그것이 현대까지 사람으로서[r]살아남고 만, 마녀들의 말로였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,104 +124,104 @@
 [wait fade]
 
 
-＠少年時代のベリル
-なあ婆さん。[r]なんで『魔女』は人間と恋に落ちると死ぬんだ？
+＠소년 시절의 베릴
+있잖아, 할머니.[r]어째서 ‘마녀’는 인간과 사랑에 빠지면 죽는 거야?
 [k]
 
 ＠
-“母”を名乗る魔女に、[r]ベリルはそう質問した事がある。
+‘엄마’를 자처한 마녀에게[r]베릴은 그렇게 질문한 적이 있다.
 [k]
 
 ＠
-ローブを羽織った、巨大なヒキガエルと見間違う[r]容貌の“母”は、
+로브를 걸친, 거대한 두꺼비와 착각한 만한[r]용모의 ‘엄마’는,
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-きひひひひひ。簡単さ。きひひひひひひひ！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+키히히히히히. 간단해. 키히히히히히히히!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-血が混じるからだよ。[r]魂が腐るからだよ。
+＠꼬질꼬질한 마녀
+피가 섞이기 때문이야.[r]혼이 썪으니까 그래.
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-きひひ、きひひひひひひ！[r]私たちは妖精だからね、コドモなんて産まないんだ！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+키히히, 키히히히히히히![r]우리는 요정이니까, 애 따위 낳지 않아!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-私の娘は私なのさ！[r]きひひ、きひひひひひ！　きひひ……ひ……ひひ……
+＠꼬질꼬질한 마녀
+내 딸은 나인 거야![r]키히히, 키히히히히히! 키히히…… 히…… 히히……
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-でも私はヘタクソで失敗した！[r]失敗した、失敗した！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+하지만 나는 무능해서 실패했어![r]실패했어, 실패했어!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-ああ、あああ、あああああああ！[r]なんでこんな[#姿:コト]になったんだろうねぇ！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+아아, 아아아, 아아아아아아![r]어째서 이런 [#일:모습]이 되고 만 걸까!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-戻しておくれ、戻しておくれ！[r]もとの私に戻しておくれ！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+돌려다오, 돌려다오![r]원래의 나로 돌려다오!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-マインスターが恨めしい、あの小娘が恨めしい！[r][#魔法使い:ユ　　ミ　　ナ]の直系は何をしたっていいのかい！？
+＠꼬질꼬질한 마녀
+마인스터가 증오스러워, 그 계집이 증오스러워![r][#마법사:유미나]의 직계는 뭘 해도 되는 거냐?!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-私は失敗したのに！　私は[#騙:だま]されたのに！[r]ああ、あんな男に出会わなければ！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+나는 실패했는데! 나는 속았는데![r]아아, 그런 남자를 만나지 않았다면!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-人間と関わらなければ！[r]おまえみたいなコドモを産まなくて済んだのに！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+인간과 엮이지만 않았다면![r]너 같은 아이를 낳지 않아도 되었을 텐데!
 [k]
 
 ＠
-そこまで口にすると、[r]“母”はあわててベリルに謝った。
+거기까지 말하고는[r]‘엄마’는 허둥지둥 베릴에게 사과했다.
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-……失言だった……悪かったよ。[r]ごめんよ私のベリル。私の大切な愛しい子。
+＠꼬질꼬질한 마녀
+……실언이었어…… 미안해.[r]미안해, 나의 베릴. 내 소중하고 사랑스러운 아이.
 [k]
 
-＠少年時代のベリル
-いいんだ、分かってるよ婆さん。[r]本心じゃないのは分かってる。
+＠소년 시절의 베릴
+됐어, 알고 있어 할머니.[r]진심이 아닌 건 알고 있어.
 [k]
 
-＠少年時代のベリル
-そんなに泣いてちゃ、星の瞳が台無しだぜ？[r]そこだけは、他の誰よりも綺麗なんだから。
+＠소년 시절의 베릴
+그렇게 울고 있으면, 별의 눈동자가 아깝잖아?[r]그곳만은, 다른 누구보다 예쁘니까.
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-ベリル……！　ありがとう、ありがとうよ……！
+＠꼬질꼬질한 마녀
+베릴……! 고마워, 고마워……!
 [k]
 
-＠垢溜まりの魔女
-おまえだけが私の味方だよ……[r]おまえだけが私の生き甲斐だよ……
+＠꼬질꼬질한 마녀
+너만이 나의 편이야……[r]너만이 내가 살아갈 보람이야……
 [k]
 
 ＠
-ベリル・ガットは人間社会から隠れ住む“母”から、[r]様々な呪術を教わった。
+베릴 거트는 인간 사회에서 숨어사는 ‘엄마’에게서,[r]다양한 주술을 배웠다.
 [k]
 
 ＠
-陰湿な儀式。[r]生き物と生き物を掛け合わせる魔女の壺。
+음습한 의식.[r]생물과 생물을 조합하는 마녀의 항아리.
 [k]
 
 ＠
-基本的に『命を材料にする』それらの術式が、[r]ベリルの人格にどのような影響を与えたかは定かではない。
+기본적으로 ‘생명을 재료로 삼는’ 그런 의식이,[r]베릴의 인견에 어떠한 영향을 주었는지 확실치 않다.
 [k]
 
 ＠
-獲物の追跡。自身の姿の隠匿。死に至る毒。[r]業の腫瘍化。苦痛の増加。不運の前借り。
+사냥감의 추적. 자신의 은닉. 죽음에 이르는 독.[r]업의 종양화. 고통의 증가. 불운의 가불.
 [k]
 
 ＠
-ベリルは暗殺、拷問に適した魔術を好み、[r]“母”は喜んでベリルを鍛えた。
+베릴은 암살, 고문에 적합한 마술을 선호하고[r]‘엄마’는 기쁘게 베릴을 단련시켰다.
 [k]
 
-＠ベリル
-これで、もう教わってない魔術はない？[r]そうか。残念だよ、母さん。
+＠베릴
+이것으로, 더는 배울 마술은 없어?[r]그렇구나. 아쉽게 됐어, 어머니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-ベリルは“母”の眼を潰し、森を後にした。
+베릴은 ‘엄마’의 눈을 망가트리고 숲을 나갔다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,19 +250,19 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-その後は自由に生きた。[r]殺し専門の魔術師として人生を謳歌した。
+그 뒤에는 자유롭게 살았다.[r]암살 전문의 마술사로서 인생을 구가했다.
 [k]
 
 ＠
-ただ、やりすぎて裏社会でも生きづらくなった。[r]次の居場所を探していた時、
+다만, 도를 지나쳐서 뒷세계에서도 살아가기 힘들어졌다.[r]다음 장소를 찾고 있을 때,
 [k]
 
 ＠
-カルデアの所長である[r]マリスビリー・アニムスフィアにスカウトされ、
+칼데아의 소장인[r]마리스빌리 아니무스피어에게 스카웃되어서,
 [k]
 
 ＠
-南極のカルデア基地を第三の[#故郷:ホーム]にした。[r]そこで、
+남극 칼데아 기지를 제3의 [#고향:홈]으로 삼았다.[r]거기서,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,53 +276,53 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-目を疑うほどの、不細工な生き物を見た。
+눈을 의심할 정도의, 추한 생물을 보았다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
-＠ベリル
-おいおい、マジかよ。なんだありゃ。
+＠베릴
+어이어이, 진짜냐. 저게 뭐야.
 [k]
 
-＠ベリル
-カルデアは人理保障の人道的組織じゃないのか？[r][#ああいうの]もアリなのかよ、ドクター！
+＠베릴
+칼데아는 인리보장의 인도적 조직이 아니었냐?[r][#저런 것]도 되는 거였냐고, 닥터!
 [k]
 
 ＠
-不細工、というのは造形の話ではない。[r]生き方、在り方が不細工だった。
+추한, 이라는 것은 조형의 이야기가 아니다.[r]삶과, 정체성이 추했다.
 [k]
 
 ＠
-完成していなかった。未熟児のままだった。[r]まるでバロットのようだ、とベリルは笑った。
+완성되지 않았다. 미숙아 그대로였다.[r]마치 곤계란 같다며 베릴은 웃었다.
 [k]
 
 ＠
-その上で[line 3]
+거기다가[line 3]
 [k]
 
-＠ベリル
-名前だ。[r]あの娘の名前はなんて言うんだ、ドクター。
+＠베릴
+이름.[r]저 소녀의 이름은 뭐야, 닥터.
 [k]
 
-＠ベリル
-あの娘は特別だ。[r]山ほど鑑定してきたオレが保証するよ。
+＠베릴
+저 소녀는 특별해.[r]산더미만큼 감정해온 내가 보증하지.
 [k]
 
-＠ベリル
-今はどんなに未熟でも[line 3][r]将来、他の誰よりも綺麗になる。
+＠베릴
+지금은 아무리 미숙하더라도[line 3][r]장래, 그 누구보다 예뻐질 거야.
 [k]
 
 ＠
-“母”の教えの[#賜:たまもの]か、ベリル・ガットには[r]“花を育てる”才能と技術が[#具:そな]わっていた。
+‘어머니’의 가르침의 산물인지, 베릴 거트는[r]‘꽃을 키우는 재능과 기술’이 갖춰져 있었다.
 [k]
 
 ＠
-今は[#見窄:みすぼ]らしい姿でも、[r]10年後には美しい花になる。
+지금은 초라한 모습이라도,[r]10년 뒤에는 아름다운 꽃이 된다.
 [k]
 
 ＠
-そう確信したベリルは、花の成長を見守る事にした。[r]退屈な毎日が、それなりに楽しくなった。
+그렇게 확신한 베릴은, 꽃의 성장을 지켜보기로 했다.[r]지루한 나날이, 그럭저럭 즐거워졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,28 +335,28 @@
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
 
-＠ベリル
-とはいえだ。[r]実のところ、オレは芸術オンチでね。
+＠베릴
+그렇다고는 해도 말이지.[r]사실 나는 예술에 문외한이더라.
 [k]
 
-＠ベリル
-新しい国に行けば、必ず美術館に足を運んだ。
+＠베릴
+새로운 나라로 가면, 반드시 미술관을 찾았어.
 [k]
 
-＠ベリル
-誰からも評判のいい風景やら絵画やらを見てきたが、[r]特に感銘は受けなかった。
+＠베릴
+다른 사람이 좋게 평가한 풍경과 그림 등을 봐왔지만,[r]딱히 감명을 받지 못했지.
 [k]
 
-＠ベリル
-もちろん、よく出来ているのは分かった。[r]だがそれだけだ。
+＠베릴
+물론, 잘 만들어졌다는 건 알았어.[r]하지만 그것뿐이야.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレは[#美しいものが分からない]。[r]ずっと自分を、そういう生き物だと思っていた。
+＠베릴
+나는 [#아름다운 걸 몰라].[r]계속 나를 그런 생물이라고 생각했어.
 [k]
 
-＠ベリル
-だが[line 3]
+＠베릴
+하지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,67 +367,67 @@
 [seStop ad798 0.1]
 [wt 1.2]
 
-＠ベリル
-[line 3]恋に落ちたんだ、マシュ。[r]オレはやっと、自分ってものと向き合えた。
+＠베릴
+[line 3]사랑에 빠졌어, 마슈.[r]나는 겨우, 나 자신과 마주할 수 있었어.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠ベリル
-楽しいから、憎いから傷つけるんじゃない。
+＠베릴
+즐거우니까, 증오하니까 상처입힌 게 아니야.
 [k]
 
-＠ベリル
-大切だから傷をつける。[r]愛しているから、愛するために傷をつける。
+＠베릴
+소중하니까 상처를 입힌다.[r]사랑하니까, 사랑하기 위해 상처를 입힌다.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレはそういう人間なんだ。
+＠베릴
+나는 그런 인간이야.
 [k]
 
-＠ベリル
-美しいものが損なわれた時だけ、[r]それが“美しいもの”だと実感できる。
+＠베릴
+아름다운 것이 손상되었을 때만,[r]그것이 ‘아름다운 것’이라고 실감할 수 있어.
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえはオレが守ってやる。
+＠베릴
+너는 내가 지켜줄게.
 [k]
 
-＠ベリル
-誰からも。何からも。ドクターにも、[r]マリスビリーの好きにもさせない。
+＠베릴
+누구에게도. 무엇에게도. 닥터에게도,[r]마리스빌이 멋대로 하게 두지 않아.
 [k]
 
-＠ベリル
-大令呪なんざ、おまえには刻ませない。[r]それをオレが始末屋になる条件にした。
+＠베릴
+대령주 따위, 너에게는 새길 수 없다.[r]그것을 내가 뒤처리꾼이 될 조건으로 삼았다.
 [k]
 
-＠ベリル
-……いいか、覚えておいてくれ。
+＠베릴
+……알겠냐, 기억해 줘.
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえがいるかぎり、オレは死なない。[r]おまえがいる世界なら、オレは楽しい。
+＠베릴
+네가 있는 한, 나는 죽지 않아.[r]네가 있는 세계라면, 나는 즐거워.
 [k]
 
-＠ベリル
-信じられないだろう？[r]オレだってそうさ。まったく信じられない。
+＠베릴
+믿을 수 없겠지?[r]나도 그래. 정말이지 믿을 수가 없어.
 [k]
 
-＠ベリル
-この世の何よりも、[r]おまえが大切でたまらない、なんてな。
+＠베릴
+이 세계의 무엇보다도,[r]네가 소중해 죽겠다니 말이다.
 [k]
 
-＠ベリル
-だから[line 3]
+＠베릴
+그러니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_129 1.5]
 [wt 1.0]
 
-＠ベリル
-……だから。いいよな、マシュ？[r]おまえの苦しむ姿が、どうしても見たいんだ。
+＠베릴
+……그러니까. 괜찮겠지, 마슈?[r]네가 괴로워하는 모습을, 꼭 좀 보고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [se ad8]
 [wt 2.0]
 
-＠医者
-ベリル・ガット[line 3]！
+＠의사
+베릴 거트[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,11 +463,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-ベリル・ガットは一時拘束され、[r]その施設に立ち入る手段を取り上げられた。
+베릴 거트는 일시적으로 구속되었고,[r]그 시설에 들어올 수단을 빼앗겼다.
 [k]
 
 ＠
-Ａチームが初回レイシフト実験を行う運命の日から、[r]１年前の話である。
+A팀이 첫 레이시프트 실험을 단행하는 운명의 날부터,[r]1년 전의 이야기다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,24 +522,24 @@
 [bgm BGM_MAP_10 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠ベリル
-[line 3]あれ。[r]おかしいな。
+＠베릴
+[line 3]어라.[r]이상하네.
 [k]
 
-＠ベリル
-……なんでオレが殴られてるんだ、ドクター。[r]オレからまた、取り上げようっていうのか。
+＠베릴
+……어째서 내가 두들겨 맞고 있는 거지, 닥터.[r]나에게서 또, 빼앗으려고 하는 거냐?
 [k]
 
-＠ベリル
-待ってくれ。そりゃあない。[r]まだ、実感できて、ないんだ。
+＠베릴
+기다려 봐. 그건 아니지.[r]아직, 실감하지, 못했어.
 [k]
 
-＠ベリル
-おまえがいるっていうから、生き返るなんて、[r]クソ面倒な話にのったんだ。
+＠베릴
+네가 있다고 하니, 부활 같은[r]더럽게 귀찮은 제안에 응한 거야.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレは、おまえに会うために[line 3][r]会う、ために[line 3]
+＠베릴
+나는, 너를 만나기 위해[line 3][r]만나기, 위해[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,13 +554,13 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：……それ以上、近寄るなら……
-？2：…………。
+?1: ……그 이상, 다가오면……
+?2: …………
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-……いえ。どうかそのままで、マスター。[r]彼には、もう何もできません。
+＠마슈
+……아니요. 부디 그냥 두세요, 마스터.[r]저 남자는, 이미 아무것도 할 수 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,16 +586,16 @@
 [wait fade]
 
 [charaTalk on]
-＠ベリル
-……そうだ……[r]……眼がいいな。眼が、とても綺麗だ。
+＠베릴
+……그래……[r]……눈이 좋아. 눈이, 무척 예뻐.
 [k]
 
-＠ベリル
-……大切にしないとな……[r]……ふたつしかないんだ……大切、に……
+＠베릴
+……소중하게 여겨야……[r]……둘밖에 없는 거야……소중, 하게……
 [k]
 
-＠ベリル
-……逃げなくていい。[r]……おまえは、オレが守って、やる……
+＠베릴
+……도망치지 않아도 돼.[r]……너는, 내가 지켜, 줄게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,16 +622,16 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠ベリル
-[line 3]愛している。
+＠베릴
+[line 3]사랑해
 [k]
 
-＠ベリル
-[line 3]愛しているんだ、マシュ。
+＠베릴
+[line 3]사랑하고 있어, 마슈.
 [k]
 
-＠ベリル
-[line 3]心の底から。[r]おまえを愛しているんだ、マシュ。
+＠베릴
+[line 3]진심으로.[r]너를 사랑하고 있어, 마슈.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -641,16 +641,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,20]
-＠マシュ
-……そうですね。[r]それは本当の事でしょう。でも。
+＠마슈
+……그러겠죠.[r]그것은 사실일 거예요. 하지만.
 [k]
 
-＠マシュ
-あなたの愛は、わたしには分かりません。
+＠마슈
+당신의 사랑은, 저는 모르겠습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-……たぶん。誰にも分からないんです、[r]ベリル・ガット。
+＠마슈
+……아마. 누구도 모를 겁니다,[r]베릴 거트.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-[line 6]。
+＠베릴
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]