Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -44,15 +44,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
[C5BFAC] ……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]………[align]
|
||||
[C5BFAC] ………[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]…………[align]
|
||||
[C5BFAC] …………[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,19 +61,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]내가 바로[align]
|
||||
[C5BFAC] 내가, 바로[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]카게키요다[align]
|
||||
[C5BFAC] 카게키요다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
아니, 그렇게 조급해 할 것 없지 않나.
|
||||
아니, 그렇게 조급해할 것 없지 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
음, 참으로 훌륭하군.[r]이렇게 평온한 하루는 돈으로도 살 수 없어.
|
||||
음, 참으로 훌륭하군.[r]이렇게 평온한 하루는 돈으로도 살 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
@@ -157,11 +157,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
어떤가, [#자네:형씨]도 한 권.
|
||||
어떤가, 자네도 한 권.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
때로는 책을 즐기는 것도 나쁘지는 않지 않을까?
|
||||
때로는 책을 즐기는 것도 괜찮지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠퍼거스
|
||||
서적류하고는 영 연이 멀어서 말이지.[r]여하튼 책이란 걸 읽을 기회도 그다지 없었어.
|
||||
책하고는 영 연이 없어서 말이지.[r]여하튼 책이란 걸 읽을 기회도 그다지 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -208,7 +208,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
호오오. 하지만 자네, 딱히 죽지는 않지 않나?
|
||||
호오오. 하지만 자네, 딱히 죽는 건 아니지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
(약체 마술이 걸린 것처럼 시무룩!)
|
||||
(약화 마술이 걸린 것처럼 시무룩!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
(그것으로 끝날 남자가 아닐 테지![r] 얼스터에 소문이 자자한 용사, 퍼거스!)
|
||||
(그 정도로 끝날 남자가 아닐 테지![r] 얼스터에 소문이 자자한 용사, 퍼거스!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠퍼거스
|
||||
그래.[r]뭘, 어엿한 용사가 한심하다는 말은 하지 말아다오.
|
||||
그래.[r]허나, 용사치고는 한심한 것 아니냐고 하지는 말아다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠퍼거스
|
||||
영령의 몸인 지금도,[r]열등 의식이란 건 완전히 씻어내기 어렵거든.
|
||||
영령의 몸인 지금도,[r]어려운 자에 대한 울렁증 같은 건 완전히 씻어내기 어렵거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
……아니, 나도 짚이는 바는 있다.[r]많은 가르침을 주신 어머니께는 꼼짝 못하지.
|
||||
……아니, 나도 짚이는 바는 있다.[r]많은 가르침을 주신 어머니께는 꼼짝 못 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면, 과연.[r]스승 이야기를 듣는다 해도 이상할 것은 없겠어.
|
||||
그렇다면, 과연.[r]스승 이야기를 듣는다 해도 이상해할 것은 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카이사르
|
||||
(남자 같은 여자, 다시 말해[line 3][r] 이 시대의 슬랭으로 말하면 보이시 걸인가?!)
|
||||
(남자 말투의 여자, 다시 말해[line 3][r] 이 시대의 슬랭으로 말하면 보이시 걸인가?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저는 이렇게 말했던 겁니다.[r]“아뇨, 이미 당신의 수급은 받아갔는데요” 라고.
|
||||
저는 이렇게 말했던 겁니다.[r]“아뇨, 이미 당신의 수급은 받아 갔는데요”라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,14 +927,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
웃을 대목이 아니잖아?![r]이건 오히려 식겁해야할 상황이라고!
|
||||
웃을 대목이 아니잖아?![r]이건 오히려 식겁해야 할 상황이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
한창 꽃구경을 하던 중에 벌어진 일이었다며![r]왜 자른 목에다 말을 걸고 있는 거냐고, 그 녀석은!
|
||||
한창 꽃구경하던 중에 벌어진 에피소드라며![r]왜 자른 목에 말을 거는 거냐고, 그 녀석은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
@@ -956,7 +956,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
그 부분은 관대히 봐주십시오.[r]우시와카마루 님의 농담은 시퍼렇게 날이 서있는 것만이 장점이라.
|
||||
그 부분은 관대히 봐주십시오.[r]우시와카마루 님의 농담은 시퍼렇게 날이 서 있는 것만이 장점이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -990,7 +990,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
공감하는 것은 어려울 수도 있겠습니다만,[r]무사로서의 박력이 있다고 생각합니다!
|
||||
공감하기는 어려울 수도 있겠습니다만,[r]무사로서의 박력이 있다고 생각합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건 그래
|
||||
@@ -1046,14 +1046,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
아, 잠시 기다려주십시오, 이아손 님.[r]겐지 농담이라고 하시면 다방면에 폐를 끼치게 되므로,
|
||||
아, 잠시 기다려주십시오, 이아손 님.[r]겐지식 농담이라고 하시면 다방면에 폐를 끼치게 되므로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
겐페이 전쟁 농담이라고 해주실 수 있겠습니까?
|
||||
겐페이 합전식 농담이라고 해주실 수 있겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1112,7 +1112,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
선조님들께 지지 않도록,[r]매일 정진해야 한다고 명심하고 있지요.
|
||||
선조님들께 지지 않도록,[r]매일 정진해야 한다는 마음가짐을 갖고 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1123,7 +1123,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
아무리 영령의 몸이라 해도 단련은 거를 수 없습니다.[r]더욱더 강하게 있어야 합니다!
|
||||
아무리 영령의 몸이라 해도 단련은 거를 수 없습니다.[r]더욱더 강함을 유지해야 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워, 우시와카마루
|
||||
@@ -1147,7 +1147,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
마스터 님은 오히려 쉬셔야 할 줄로 압니다.
|
||||
마스터 님은 오히려 휴식이 필요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1199,7 +1199,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
강하게 있어야 한다고 말했지.
|
||||
강함을 유지해야 한다고 말했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1349,7 +1349,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
……나왔습니다![r]지하 도서관에 고마력 반응이 발생!
|
||||
……원인을 찾았습니다![r]지하 도서관에 고마력 반응이 발생!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
@@ -1480,7 +1480,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
숨겨봤자 소용없겠지, 이건~[r]유일한 위안은, 희생이 아니라 [#강적] 쪽에 반응하고 있다는 점인가?
|
||||
숨겨봤자 소용없겠지, 이건~[r]유일한 위안거리는, 희생이 아니라 [#강적] 쪽에 반응하고 있다는 점인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1534,7 +1534,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
더구나 시키부에 대한 흑심 외 기타등등도 상당했겠지?[r]자기 어필을 하고자 전력을 다했을 거다.
|
||||
거기에 시키부에 대한 흑심 외 기타 등등도 상당했겠지?[r]자기 어필을 하고자 전력을 다했을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -1626,7 +1626,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
호오, 발로 때려부수고 들어왔나.
|
||||
호오, 발로 때려 부수고 들어왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1721,7 +1721,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
그렇다면, 자기소개라도 한 번 해야 예의일까!
|
||||
그렇다면, 자기소개라도 한 번 해야 예의겠구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
헤이안 시대 말기의 전설적인 음양사입니다![r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 하지요!
|
||||
헤이안 시대 말기의 전설적인 음양사입니다![r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술, 그 시조라고도 알려졌지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 그 전설의 음양사!
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
키이치 호겐, 헤이안 시대 말기의 음양사입니다.[r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 하지요!
|
||||
키이치 호겐, 헤이안 시대 말기의 전설적인 음양사입니다.[r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술, 그 시조라고도 알려졌지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
키이치 호겐![r]천하만세의 스승이라 이름 높은 지혜자!
|
||||
키이치 호겐![r]천하만세의 스승이라 이름 높은 병법가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
흥, 어쩐지.
|
||||
흠, 어쩐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
본인이 눈앞에 있지 않나.[r]직접 물어보는 게 손쉽겠지.
|
||||
본인이 눈앞에 있지 않나.[r]직접 물어보는 게 빠르겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
단. 저쪽이 대화를 바라지 않을 경우에는[line 3]
|
||||
단. 저쪽이 대화를 바라지 않을 때는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
문을 때려부쉈지 않느냐.[r]게다가 이미 두 기 정도를 때려눕혔을 거다.
|
||||
문을 때려 부수지 않았느냐.[r]게다가 이미 두 기 정도를 때려눕혔을 거다. 아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
거기 있는 붉은 눈의 여자, 좋구나![r]마음이 맞아!
|
||||
거기 있는 붉은 눈의 여자, 좋구나![r]나하고 통하는 게 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
못난 제자놈이.
|
||||
못난 제자 놈이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
쳐들어 왔다면, 쓰러트릴 뿐! 입니다!
|
||||
쳐들어왔다면, 쓰러트릴 뿐! 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[f large]무[messageShake 0.03 5 5 0.5]슨 낯짝으로 그런 소리냐, 자나왕!
|
||||
[f large]무[messageShake 0.03 5 5 0.5]슨 낯짝으로 지껄이는 게냐, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2400,2400]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
우왓, 망했다, 저거 분명 화가 머리 끝까지 난 거야[line 3]!
|
||||
우왓, 망했다, 저거 분명 화가 머리끝까지 난 거야[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -792,7 +792,7 @@
|
||||
그거 나까지 포함한 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전원, 전투 태세!
|
||||
?1: 전원, 전투태세!
|
||||
?2: 우선 키이치 씨를 말리자!
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
서번트라는 존재를 흉내 내어 현계했지만,[r]으~음, [#키이치의:이] 영기로는 완전히 압도할 수 없을지도 모르겠군.
|
||||
서번트라는 존재를 흉내 내어 현계 했지만,[r]으~음, [#이:키이치의] 영기로는 완전히 압도할 수 없을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
아무리 동양 신의 아종이라 해도,[r]단신으로 칼데아에 쳐들어 온 것은 경솔한 판단이었다.
|
||||
아무리 동양 신의 아종이라 해도,[r]단신으로 칼데아에 쳐들어온 것은 경솔한 판단이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 함락시킬 심산으로 왔다면 그랬겠지![r]혼자서 쳐들어 오는 것은 무모하기 짝이 없는 짓이니!
|
||||
뭐, 함락시킬 심산으로 왔다면 그랬겠지![r]혼자서 쳐들어오는 것은 무모하기 짝이 없는 짓이니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 딱히 시비를 걸러 온 것이 아니라,[r]오히려 시비를 걸어와서 찾아왔다고 해야할까[line 3]
|
||||
나는 딱히 시비를 걸러 온 것이 아니라,[r]오히려 시비를 걸어와서 찾아왔다고 해야 할까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
…………우물우물.
|
||||
…………음, 으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: [#Parden me:뭐라고요]?
|
||||
?1: [#Pardon me:뭐라고요]?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
기가 막히게도 우시와카마루 님은, 키이치 님의 따님을 홀려[r]병법의 오의서를 가지고 나오게 해서……
|
||||
기가 막히게도 우시와카마루 님은, 키이치 님의 따님을 홀려[r]병법의 오의서를 가지고 나오게 한 뒤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
멋대로 읽었던 것입니다.[r]일독하면 신통력을 얻을 수 있다는 이야기까지 전해지는 지보를.
|
||||
멋대로 읽었던 것입니다.[r]일독하면 신통력을 얻을 수 있다는 말까지 전해지는 지보를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네놈이 사고를 쳤던 그 시절에도 벌을 주려고 했었는데,[r]그때 [#너:요시츠네]는 오슈에서 토벌당해 죽어버렸고 해서,
|
||||
네놈이 사고를 쳤던 그 시절에도 벌을 줄 기회를 보고 있었다만,[r]결국 [#네놈:요시츠네]은 오슈에서 토벌당해 죽어버렸지 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
구태여 [#피안:저승]까지 가기도 귀찮으니[r]오래도록 내버려두었는데……
|
||||
구태여 [#피안:저승]까지 가기도 귀찮고 해서[r]오랜 시간 동안 그냥 내버려 두었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
설령 인리가 엉망진창으로 뒤엎졌든 말든!
|
||||
설령 인리가 엉망진창으로 뒤엎어졌든 말든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#옛날:생전]에 저질렀던 행패의 뒤처리다!
|
||||
[#옛날:생전]에 부렸던 행패의 뒤처리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
(과연, 책을 멋대로 꺼내가면 안 되는 법이지요……)
|
||||
(과연, 책을 멋대로 꺼내 가면 안 되는 법이지요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
듣기로는 전부 네 잘못이지 않나.[r]못난 제자를 둔 입장으로서 심히 공감이 간다.
|
||||
듣자 하니 전부 네 잘못이지 않나.[r]못난 제자를 둔 입장으로서 심히 공감이 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
키이치 호겐 님.
|
||||
키이치 호겐이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,7 +750,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니 안 되지, 그러면.[r]확실히 너, 죽기 전의 일들까지 고스란히 기억하고 있잖아.
|
||||
아니, 그건 아니지.[r]너, 죽기 전까지의 기억을 고스란히 가지고 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -761,7 +761,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
으음. 우시와카마루 님답게 시퍼렇게 날 선 억지입니다만,[r]안 되겠지요.
|
||||
으음. 우시와카마루 님답게 시퍼렇게 날이 선 억지입니다만,[r]안 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
요컨대, 알렉산더 소년이니까[r]이스칸다르 대왕이 한 일들은 모르겠다는 소리 같은 거잖아.
|
||||
요컨대, 소년 시절의 알렉산더니까[r]이스칸다르 대왕이 한 일들은 모르겠다는 소리 같은 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
@@ -854,13 +854,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그……[r]일단 밑져야 본전으로 말이나 해봤다는 낯짝.
|
||||
그…… 일단 밑져야 본전으로 말이나 해봤다는 낯짝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
분기탱천이란 말은 바로 이런 기분을 뜻하는 말이었구나![r]네 이놈, 자나왕!
|
||||
분기탱천이란 바로 이런 기분을 뜻하는 말이었구나![r]네 이놈, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1353,7 +1353,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
이쯤이야 별 것 아닙니다!
|
||||
이쯤이야 별것 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
@@ -1365,7 +1365,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
아니, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네 님이![r]하필 주군을…… 어떻게 되신 겁니까, 대체!
|
||||
아니, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네 님이![r]어째서 주군을…… 어떻게 되신 겁니까, 대체!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1438,7 +1438,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
앗, 아니! 그게 아니군![r]없어! 망치…… 요술망치, 네 이놈, 훔쳐갔느냐!
|
||||
앗, 아니! 그게 아니군![r]없어! 망치…… 요술망치, 네 이놈, 훔쳐 갔느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1584,7 +1584,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
[line 6]훗!!
|
||||
[line 6]흡!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1940,7 +1940,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관제실이 어지럽혀졌는데, 왜 이렇게 된 거야?
|
||||
관제실이 엉망진창인데, 왜 이렇게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
@@ -2034,7 +2034,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
|
||||
예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수하면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -2110,7 +2110,7 @@
|
||||
[charaFace Q 14]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
|
||||
굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려 두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2136,7 +2136,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관제실이 어지럽혀졌는데, 왜 이렇게 된 거야?
|
||||
관제실이 엉망진창인데, 왜 이렇게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
@@ -2227,7 +2227,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
|
||||
예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수하면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -2303,7 +2303,7 @@
|
||||
[charaFace S 4]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
|
||||
굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려 두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2405,7 +2405,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아니 당연히, 나도 동행하겠다![r]난동부리는 제자를 단속하지 못해서야 스승으로서 이런 망신도 또 없지!
|
||||
아니 당연히, 나도 동행하겠다![r]난동 부리는 제자를 단속하지 못해서야 스승으로서 이런 망신도 또 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -2448,7 +2448,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스카사하
|
||||
신경 쓰지 마라.[r]스승에게는 스승의 마음고생이라는 것이 있는 법. 안 그런가!
|
||||
신경 쓰지 마라.[r]스승에게는 스승만의 마음고생이 있는 법. 안 그런가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -2481,7 +2481,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저는 여기서 서포트를 맡겠습니다.[r]선배, 몸 조심하세요!
|
||||
저는 여기서 서포트를 맡겠습니다.[r]선배, 몸조심하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
네~ 네~[r]어쩔 수 없네.
|
||||
네~ 네~ 어쩔 수 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거참, 식은 죽 먹기가 따로 없구나.[r]이경의 마성, 별것 아니로군!
|
||||
이거 참, 식은 죽 먹기가 따로 없구나.[r]이경의 마성, 별것 아니로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
우물우물…… 퉤![r]……이 녀석, 갈리아산이군.
|
||||
우물우물…… 퉤![r]……이 녀석, 갈리아 산이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
현대로 말하면 프랑스산이란 얘기구나.[r]정말 참, 쿠짱은 미식가라니깐!
|
||||
현대로 말하면 프랑스산이란 얘기구나.[r]정말 참, 쿠짱은 미식가라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맛으로 알 수 있어?!
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
이봐, 마스터.[r]그 뜨뜻한 눈빛은 치워, 콱 깨물어버린다.
|
||||
이봐, 마스터.[r]그 따뜻한 시선은 저리 치워라, 콱 깨물어버리기 전에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
그런데 아무 단서도 없어서야[r]찾을 방법이 없는데……
|
||||
그런데 아무 단서도 없어서야 찾을 방법이 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 포기할래?
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
(이 녀석하고 성격이 안 맞는 여자라면 동일한 수준의 광견,[r] 그게 아니면 성모 정도이지 않나?)
|
||||
(이 녀석하고 성격이 맞을 여자라면 비슷한 수준의 광견,[r] 그게 아니면 성모 정도이지 않나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,11 +155,11 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
저기, 남의 마음을 읽지 말아줄래?[r]조금 무섭거든?!
|
||||
저기, 남의 마음을 읽지 말아 줄래?[r]조금 무섭거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
그리고 세탁기와 예초기에는 관련성이 전혀 없다고!
|
||||
그리고 세탁기와 예초기에 무슨 관련성이 있는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -189,11 +189,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 이아손 씨.[r]그렇지는 않아요.
|
||||
아뇨, 이아손 씨.[r]그렇지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
메이브 씨는 여성 서번트 분들께도,[r]여성 스태프 분들께도 매우 인기가 많으세요.
|
||||
메이브 씨는 여성 서번트분들께도,[r]여성 스태프분들께도 매우 인기가 많으세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -421,13 +421,13 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
네, 아쉽게도 어른이 된 저는[r]역시 얼터였습니다만……
|
||||
네, 혹시나 했는데 아쉽게도[r]어른이 된 저는 여전히 얼터였습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
그래도[r]앞으로는 행동으로 증명하면 되는 거겠죠!
|
||||
그래도 앞으로는 행동으로 증명하면 되는 거겠죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
……아니 잠깐잠깐.[r]즉 너, 그거냐?
|
||||
……아니 잠깐잠깐.[r]즉 너, 그 녀석이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
후후후, 틀림없이 너서리와 잭이 부러워 하겠지요.
|
||||
후후후, 틀림없이 너서리와 잭이 부러워하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
자, 머, 하여간, 아무튼.
|
||||
자, 뭐, 하여간, 아무튼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
“신경 쓰지 마라.[r] 다른 녀석에게서 받을 것은 받아놨다”
|
||||
“신경 쓰지 마라. 다른 녀석에게서 받을 것은 받아놨다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
자! 거기서! 당장 떨어져![r]불태울 거야! 당장 떨어지지 않으면 온힘을 다해 불태울 거야!
|
||||
자! 거기서! 당장 떨어져![r]불태울 거야! 당장 떨어지지 않으면 온 힘을 다해 불태울 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니 뭐, 내 수영복이 멋있긴 하거든?[r]하지만 원조의 모습이 되는 게 사리에 맞는 법이잖아!
|
||||
아니 뭐, 내 수영복이 멋있긴 하거든?[r]하지만 원조의 모습이 되는 게 이치에 맞잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 녀석의 두뇌 회전 속도는[r]정말 장난이 아니니 말이다……
|
||||
그 녀석의 두뇌 회전 속도는 정말 장난이 아니니 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select1]
|
||||
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
아…… 아~![wt 0.5][charaFace H 4][r]원래대로 돌아와버렸어요, 훌쩍.
|
||||
아…… 아~![wt 0.5][charaFace H 4][r]원래대로 돌아와 버렸어요, 훌쩍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아~ 진짜 [#릴리:이 녀석]가[r]갑자기 망언을 했을 때는 심장이 멎는 줄 알았어……
|
||||
……아~ 진짜 [#이 녀석:릴 리]이[r]갑자기 망언을 했을 때는 심장이 멎는 줄 알았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 평소대로, 멋있어
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
(글쎄요, 그냥 되는 대로 말씀하시는 것처럼 보이기도 합니다만,[r] 여하튼 칼데아 소환식은 미지의 부분도 많다고 하니)
|
||||
(글쎄요, 그냥 아무 말이나 하는 것처럼 보이기도 합니다만,[r] 여하튼 칼데아 소환식에는 미지의 부분도 많다고 하니)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
과거형인가![r]와하하하하하, 결단이 빠르구나, 이 소녀! 마음에 들었다!
|
||||
과거형인가![r]와하하하하하, 결단이 빠르구나, 이 처자! 마음에 들었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 으음…… 거기, 작은 쪽 소녀.
|
||||
그러면, 으음…… 거기, 작은 쪽 처자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……이렇게 말하면 모를까.[r]너희가 말하는 우시와카마루는, 어디로 갔지?
|
||||
……이렇게 말하면 못 알아듣겠군.[r]너희가 말하는 우시와카마루는, 어디로 갔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
“이것은 여기다 버려둘까”[r]하고 중얼거렸던 것 같아요!
|
||||
“이것은 여기다 버려둘까”[r] 하고 중얼거렸던 것 같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
으으![r]제발 저버리지 말아주십시오!
|
||||
으으![r]제발 저버리지 말아 주십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
……이봐, 우시카와.
|
||||
……이봐, 우시와카.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이 작은 자나왕,[r]즉 우시와카마루를 혼내고 싶은 마음은 나도 굴뚝같지만.
|
||||
이 작은 자나왕.[r]즉, 우시와카마루를 혼내고 싶은 마음은 나도 굴뚝같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
눈 돌리지 마라!
|
||||
시선 피하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
마스터의 어깨에 올라타다니[r]조금 귀여운 짓을 하네, 우시와카마루 치고는.
|
||||
마스터의 어깨에 올라타다니[r]조금 귀여운 짓을 하네, 우시와카마루치고는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(키요모리를 처단하라,[r] [#헤이케:타이라 가문]를 처단하라)
|
||||
(키요모리를 처단하라, [#헤이케:타이라 가문]를 처단하라)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
본래 나는 [#차안:이승]과는 거리가 멀어서,[r]사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니라 말이다.
|
||||
본래 나는 [#차안:이승]과는 거리가 멀어서,[r]사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,23 +146,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다, 밉다, 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,23 +170,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]벗 같은 건 필요 없다[align]
|
||||
[C5BFAC] 벗 같은 건 필요 없다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]동료 따위는 논외다[align]
|
||||
[C5BFAC] 동료 따위는 논외다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]전부[align]
|
||||
[C5BFAC] 전부[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]전부[align][r][align center]전부[align]
|
||||
[C5BFAC] 전부[-][r][808080] 전부[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 전부를 몰살할 것이다[line 3][align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 전부를 몰살할 것이다[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 일족 분들도,[r]보세요, 안 계시잖아요.
|
||||
엘리자베트 일족분들도,[r]보세요, 안 계시잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 설명하려면 복잡해져서 생략하겠는데,[r]전원 (거의) 동일인물이야.
|
||||
아니, 설명하려면 복잡해져서 생략하겠는데,[r]전원 (거의) 동일 인물이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
이상하지가 않다고, 이상하긴 하지만!![r]아니 사실은 이상하지, 뭐냐고 그게!
|
||||
이상하지 않다고, 이상하긴 하지만!![r]아니 사실은 이상하지, 뭐냐고 그게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
아앙, 쿠짱! 의욕이 넘쳐 흐르네!
|
||||
아앙, 쿠짱! 의욕이 넘쳐흐르네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 할로윈……
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 선배. 걱정 마세요.
|
||||
괜찮아요, 선배. 걱정하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 할로……?
|
||||
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니 이건 망했잖아! 아슬아슬하게 끝장이란 분위기잖아![r]할로윈에 삼켜져 버렸잖아!
|
||||
아니 이건 망했잖아! 끝내 회복에 실패했다는 느낌이잖아![r]할로윈에 삼켜져 버렸잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 으으……
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
서, 설마 이럴 수가……[r]할로윈은 이미 끝났을 텐데요!
|
||||
어, 어떻게 이럴 수가……[r]할로윈은 이미 끝났을 텐데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
무슨 소리를 하는지,[r]애초에 여기에 뭐하러 왔는지.
|
||||
무슨 소리를 하는지,[r]애초에 여기에 뭐 하러 왔는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
[#할로윈은 영원해].[r]죽어도 되살아는 존재야.
|
||||
[#할로윈은 영원해].[r]죽어도 되살아나는 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그야말로 할로윈 이어라고 말해도[r]과언이 아닐 해로 만들겠어!
|
||||
그야말로 ‘[#할로윈 이어:Halloween Year]’라고 해도[r]과언이 아닐 해로 만들겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
계절 이벤트를![r]상설 이벤트로 변경하지 마!
|
||||
계절 이벤트를![r]상시 이벤트로 변경하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -252,14 +252,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그런데 어째서 ‘[#각성한:눈을 뜬]” 것일까.[r]할로윈은 조금 더 나중인데.
|
||||
그런데 어째서 ‘[#눈을 뜬:각성한]’ 것일까.[r]할로윈은 조금 더 나중인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
뭐,[r]이틈에 할로윈 파워를 모으면 되겠지!
|
||||
뭐, 이 틈에 할로윈 파워를 모으면 되겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 또 새로운 용어가 나왔어……
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 마력을 보니, 그냥 불려나왔을 뿐인 것은 아니겠지?
|
||||
그 마력을 보니, 그냥 불려 나왔을 뿐인 것은 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
“어째서 이런 [#힘:파워]을 주느냐”[r]라고 물었더니, 떠날 때에 이렇게 말하더라.
|
||||
“어째서 이런 [#힘:파워]을 주느냐”[r] 라고 물었더니, 떠날 때 이렇게 말하더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠에리짱s
|
||||
그[messageShake 0.03 7 0 0.5]그그럴럴럴 수수수는는는[r]없없없어어어!!!
|
||||
그[messageShake 0.03 7 0 0.5]그그럴럴럴 수수수는는는 없없없어어어!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠에리짱s
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
이대로 지금부터 할로윈 파워를 모으게 놔두기라도 해봐.
|
||||
이대로 할로윈 파워를 계속 모으게 놔두기라도 해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
당해 버렸어!
|
||||
당해버렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 마지막 에리짱,
|
||||
?2: 그 어미는 안 어울려
|
||||
?2: 그 말투는 안 어울려
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠엘리자베트 JAPAN
|
||||
그러면, 그 날을 기대하며 기다리고 있어![r]바이바이~!
|
||||
그러면, 그날을 기대하며 기다리고 있어![r]바이바이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자나왕, 너 자신에게 물어 보아라.[r]너 자신이 요술망치를 손에 들면, 어쩌겠느냐?
|
||||
자나왕, 너 자신에게 물어보아라.[r]너 자신이 요술망치를 손에 들면, 어쩌겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이쪽 피해가 전혀 없이,[r]일방적으로 때려눕힐 수 있겠습니다!
|
||||
이쪽의 피해 없이,[r]일방적으로 때려눕힐 수 있겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그럴 수가~는 무슨 그럴 수가냐!
|
||||
그럴 수가~ 는 무슨 그럴 수가냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,7 +452,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[#카라테:캐릭터]?[r](무슨 소리를 하는 거지, 이 돌부처같은 놈은? 이라는 표정)
|
||||
[#카라테:캐릭터]?[r](무슨 소리를 하는 거지, 이 돌부처 같은 놈은? 이라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -473,15 +473,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
다른 자보다 눈에 띄지 않는 위치란,[r]그 누구보다 본인께서 견디기 힘드시지 않을까요?
|
||||
다른 자들에 비해 눈에 띄지 않는 위치라니,[r]그 누구보다 본인께서 견디기 힘드시지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
솔직히 말해서, ‘장래유망한 젊은이의 스승’이라는 점이[r]키이치 호겐의 취향, 즉, 존재의의.
|
||||
솔직히 말해서, ‘장래 유망한 젊은이의 스승’이라는 점이[r]키이치 호겐의 취향, 즉, 존재의의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
‘우시와카마루 님의 스승’이라는 쏠쏠한 속성을 포기해도,[r]정말 괜찮으시겠습니까?
|
||||
‘우시와카마루 님의 스승’이라는 쏠쏠한 속성을 포기해도,[r] 정말 괜찮으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(네 이놈, 히타치보! 여기다 싶은 때가 오자 자나왕 편을……![r] 깜짝 놀랄 만큼 진짜 벤케이를 빼닮았군!)
|
||||
(네 이놈, 히타치보! 이때다 싶을 때가 오자 자나왕 편을……![r] 깜짝 놀랄 만큼 진짜 벤케이를 빼닮았군!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(멍청한 녀석, 말을 맞추지 못할까![r] 현대의 젊은이라면 분위기를 타고 이얏호~ 해야하는 법이 잖느냐?!)
|
||||
(멍청한 녀석, 말을 맞추지 못할까![r] 현대의 젊은이라면 분위기를 타고 이얏호~ 해야 하는 법이잖느냐?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 실은……
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자로 들어간 곳이 많기도 하구나……?[r]끙…… 그건 그거대로 탐탁치 않다만……
|
||||
제자로 들어간 곳이 많기도 하구나……?[r]끙…… 그건 그거대로 탐탁지 않다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
요즘 시대 아이에게 술시중을 시키는 괴짜는,[r]아마 나 정도뿐일 테니!
|
||||
요즘 시대 아이에게 술 시중을 시키는 괴짜는,[r]아마 나 정도뿐일 테니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
……유파, 라고요?
|
||||
……유파, 요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
전부 죽이겠습니다.
|
||||
몰살시키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 말은, [#헤이케 일문:타이라 가문]을 향해 하는 말이라 보인다만,[r]내 생각이 맞느냐?
|
||||
그 말은, [#헤이케 일문:타이라 가문]을 향해 하는 말로 들린다만,[r]내 생각이 맞느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#차안:이승]의 일 같은 것에는 흥미 없다고,[r]너에게는 몇 번이나 이야기 했을 텐데, 자나왕.
|
||||
[#차안:이승]의 일 같은 것에는 흥미 없다고,[r]너에게는 몇 번이나 이야기했을 텐데, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -289,23 +289,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다, 밉다, 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,23 +313,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지가 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지가 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모![align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모, 그 무엇보다 원망스럽구나[align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모, 그 무엇보다 원망스럽구나[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모, 견딜 수 없을 만큼 사랑스럽구나[align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모, 견딜 수 없을 만큼 사랑스럽구나[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,23 +342,23 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]호오[align]
|
||||
[C5BFAC] 호오[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]원념이란 한 단어가 떠다니는 밑바닥, 그런 깊은 곳에[align]
|
||||
[C5BFAC] 원념이란 한 단어가 떠다니는 밑바닥, 그런 깊은 곳에[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]목소리를 보내는 자가 있구나[align]
|
||||
[C5BFAC] 목소리를 보내는 자가 있구나[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]재미있군[align]
|
||||
[C5BFAC] 재미있군[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]재미있구나, 칼데아의 마스터여[line 3][align]
|
||||
[C5BFAC] 재미있구나, 칼데아의 마스터여[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다른 이와는 또다른, 멋진 스승님과 함께 거니는 해변은![r]즐겁지 않느냐!
|
||||
다른 이와는 또 다른, 멋진 스승님과 함께 거니는 해변은![r]즐겁지 않으냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 사실 은근히 긴급사태가 진행 중이라……
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
제자에게는 힘을 못 쓰는 양반이냐?
|
||||
제자에게는 물러빠진 양반이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
너는 못난 제자놈이니,[r]내 어깨를 안마할 권리를 주마.
|
||||
너는 못난 제자 놈이니,[r]내 어깨를 안마할 권리를 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이리야
|
||||
커져버렸어[line 3]?!
|
||||
커져 버렸어[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
소제는, 철석같이,[r]별 의미 없는 장난인 줄로만……
|
||||
소제는, 그냥 실없는 장난인 줄로만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
잔느 얼터의 산타 릴리 님도[r]별 일 아니라는 얼굴로 프랑스 땅에 계셨습니다.
|
||||
잔느 얼터의 산타 릴리 님도[r]아무 일도 아니라는 얼굴로 프랑스 땅에 계셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
줄어든 데다가 데포르메된 것도 버겁지만,[r]어린이가 되거나 어른이 되는 것도 버거워 보여.
|
||||
줄어든 데다가 데포르메 된 것도 버겁지만,[r]어린이가 되거나 어른이 되는 것도 버거워 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
다들, 방금 변화한 영령 분들과[r]각각 짝을 이루는 분들 같습니다만……
|
||||
다들, 방금 변화한 영령분들과[r]각각 짝을 이루는 분들 같습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠그레이
|
||||
@@ -635,7 +635,7 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
아니, 그렇다기 보다 나는 영원한 여왕, 미의 화신이잖아?[r]그러니까 늙는 일은 없거든?
|
||||
아니, 그렇다기보다 나는 영원한 여왕, 미의 화신이잖아?[r]그러니까 늙는 일은 없거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
재미있다는 마음이야 십분 이해한다만,[r]느낀 바를 하나하나 말하고 있다간 날이 저물 게다.
|
||||
재미있다는 마음이야 십분 이해한다만,[r]느낀 바를 일일이 다 말하고 있다간 날이 저물 게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -968,7 +968,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
거기서 “좋다!” 가 왜 나오냐고!
|
||||
거기서 “좋다!”가 왜 나오냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
@@ -982,13 +982,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(어이쿠, 위험했군.[r] 덩달아 나까지 좋다고 말할 뻔했어)
|
||||
(어이쿠, 위험했군. 덩달아 나까지 좋다고 말할 뻔했어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
(위험하군, 위험해.[r] 신낼 상황이 아니지, 응!)
|
||||
(위험하군, 위험해. 신낼 상황이 아니지, 응!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1035,7 +1035,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메데이아 릴리
|
||||
시험해보고 싶은 기분이 없다고 하면,[r]거짓말이 되겠네요.
|
||||
시험해 보고 싶은 기분이 없다고 하면,[r]거짓말이 되겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
신난 녀석들을 얌전히 만들고,[r]사태 수습을 시도하고 싶다!
|
||||
신난 녀석들을 얌전히 만들어서,[r]이 사태를 수습하도록 하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
들린 듯도 아닌 듯도?
|
||||
들린 것 같기도 하고 안 들린 것 같기도 하고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
뭐냐? 애송이는 없는 것이냐.
|
||||
뭐냐? 꼬마는 없는 것이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
참 까다로운 존재이니 말입니다.[r][#내일:가능성] 없는 영령의 몸임에도, [#내일:가능성]을 상징하는.
|
||||
참 까다로운 존재이니 말입니다.[r][#내일:가능성] 없는 영령의 몸임에도, [#내일:가능성]을 상징합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
네가 튀어나가봤자 의미가 없다는 것을 좀 알아라![r]에에잇, 마스터, 우리도 가자꾸나!
|
||||
네가 튀어 나가봤자 의미가 없다는 것을 좀 알아라![r]에에잇, 마스터, 우리도 가자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠알렉산더
|
||||
금방 감을 잡기는 어렵다고 해야 하려나.[r]몸에 갖춘 힘을 나 자신이 따라가지 못하고 있어.
|
||||
금방 감을 잡기는 어렵다고 해야 하려나.[r]몸이 갖춘 힘을 나 자신이 따라가지 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이스칸다르
|
||||
짐에게는 이미 지나온 길이라서 말이다.[r]다소 그리움이 느껴지긴 해도 대수로울 것 없지.
|
||||
짐에게는 이미 지나온 길이라서 말이다.[r]다소 그리움이 느껴지긴 해도 대수로운 것은 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠알렉산더
|
||||
분하네.[r]그래도 납득은 할 수 있었어.
|
||||
분하네.[r]그래도 납득은 가려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐랄까, [#낙차:갭] 때문에 위력이 높아![r]쓸데없이!
|
||||
뭐랄까, 인상의 차이가 너무 커서 파괴력이 쓸데없이 높아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저와 닮은 영령을 보지 못 하셨습니까?
|
||||
저와 닮은 영령을 보지 못하셨습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아이리스필
|
||||
어머, 귀여워라.[r]인형님?
|
||||
어머, 귀여워라.[r]인형 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아이리스필
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 또 바늘의 방햐을 보며 갈 수밖에 없나.[r]고얀 놈 같으니~
|
||||
그렇다면 또 바늘의 방향을 보며 갈 수밖에 없나.[r]고얀 놈 같으니~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그래도 다음 번에는 기필코 잡아내겠습니다.
|
||||
그래도 다음번에는 기필코 잡아내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[line 3]두고 봐라, 나쁜 우시와라![r]각오해라!
|
||||
[line 3]두고 봐라, 나쁜 우시와카![r]각오해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠코쥬노마에
|
||||
당신의 사명을 키이치 님께서는 이해하지 못 하십니다만,[r]저는 그렇지 않습니다.
|
||||
당신의 사명을 키이치 님께서는 이해하지 못하십니다만,[r]저는 그렇지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
코쥬를![r]내 딸을 속여서 기어이 오의서를 훔쳐갔느냐!
|
||||
코쥬를![r]내 딸을 속여서 기어이 오의서를 훔쳐 갔느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
용서 못해. 용서 못한다, 자나왕!
|
||||
용서 못 해. 용서 못 한다, 자나왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,23 +160,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다, 밉다, 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,31 +184,31 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지가 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지가 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지가 밉다, 겐지가 밉다, 겐지가 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]몰살해야 한다[align]
|
||||
[C5BFAC] 몰살해야 한다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지 몰살[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지 몰살[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모, 그 무엇보다 사랑스럽구나[align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모, 그 무엇보다 사랑스럽구나[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모, 참지 못할 만큼 원망스럽구나[line 3][align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모, 견딜 수 없을 만큼 원망스럽구나[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,25 +229,25 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
[C5BFAC] ……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]과연[align]
|
||||
[C5BFAC] 과연[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]네놈이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 네놈이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]네놈이 우시와카, 아니 요시츠네의 버팀목[align]
|
||||
[C5BFAC] 네놈이 우시와카, 아니 요시츠네의 버팀목[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]그렇다면 역시[align]
|
||||
[C5BFAC] 그렇다면 역시[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]내가, 네놈을 죽이리라[line 3][align]
|
||||
[C5BFAC] 내가, 네놈을 죽이리라[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,11 +331,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니 잠깐, 구름 위!
|
||||
뭐라고, 구름 위?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 이봐, 구름 위라니?! 뭐든지 다 나오고 있잖아![r]동화처럼 변하기 시작했어!
|
||||
아니, 이봐, 구름 위라니?! 뭐든지 가능한 거냐![r]동화처럼 변하기 시작했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
어째서![r]나보다 더 신부가 어울리는 영령은 없잖아?
|
||||
무슨 소리야?![r]나보다 더 신부가 잘 어울리는 영령이 어딨다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
껄껄, 껄껄! 기대하거라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 별의 별 일들을 다 겪다 보니 익숙해졌어요
|
||||
?2: 별의별 일들을 다 겪다 보니 익숙해졌어요
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
뭐랄까, 어쩐지 감개가 무량합니다.[r]뭐랄까, 그……
|
||||
뭐랄까, 어쩐지 감개무량합니다.[r]뭐랄까, 그……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
뭐랄까, 온 몸에 소름이 쫙 돋는구나!
|
||||
뭐랄까, 온몸에 소름이 쫙 돋는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
제자…… 제자라.[r]계속 마음 한 구석에 걸렸는데, 저기, 당신.
|
||||
제자…… 제자라.[r]계속 마음 한구석에 걸렸는데, 저기, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -647,7 +647,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
하지만 그렇다 자기 소개를 하지는 않았지……[r]저기, 키이치. 당신은 정말로 우시와카마루의 선생님 맞아?
|
||||
하지만 그렇다고 자기소개를 하지는 않았지……[r]저기, 키이치. 당신은 정말로 우시와카마루의 선생님 맞아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
못하는 말이 없구나![r]‘[#의경기:기케이키]’ 등에도 적혀 있지 않느냐!
|
||||
못 하는 말이 없구나![r]‘[#의경기:기케이키]’ 등에도 적혀 있지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠쿠 훌린 얼터
|
||||
……잡담이 많은 녀석들이군.[r]입다물고 얼른 원망기를 가져간 우시와카나 찾으라고.
|
||||
……잡담이 많은 녀석들이군.[r]입 다물고 얼른 원망기를 가져간 우시와카나 찾으라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
오, 구름 사이로 바다가 힐끗 보입니다![r]배도 몇 척 정도……
|
||||
오, 구름 사이로 바다가 힐끗힐끗 보입니다![r]배도 몇 척 정도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이거참, 모두들, 금세 들뜨는구나![r]껄껄, 껄껄!
|
||||
이거 참, 모두들, 금세 들뜨는구나![r]껄껄, 껄껄!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
내빼는 재주 한 번 빠른 저로군요.
|
||||
내빼는 재주 한번 빠른 저로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 그러면 어찌 한다.[r]구름 위에서 아무런 악행도 저지르지 않았다고 장담할 수는 없다만?
|
||||
자, 그러면 어찌한다.[r]구름 위에서 아무런 악행도 저지르지 않았다고 장담할 수는 없다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 확실히
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
우시와카마루인지 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네인지 모르겠지만,[r]그렇게 보이는 녀석에게 부탁을 받아서 말이다!
|
||||
우시와카마루인지 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네인지 모르겠지만,[r]그렇게 보이는 녀석에게 부탁받아서 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠???
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
호오, 동생 분까지.[r]그렇게 되면 이번에는 남매 영령이 앞길을 막는 것이로군요?
|
||||
호오, 동생분까지.[r]그렇게 되면 이번에는 남매 영령이 앞길을 막는 것이로군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
디오스쿠로이라는 건 그 쌍둥이 별을 가리키는 말이지?[r]거기에 더해, 일본 느낌이 나는 남매 영령이 한 쌍.
|
||||
디오스쿠로이라는 건 그 쌍둥이별을 가리키는 말이지?[r]거기에 더해, 일본 느낌이 나는 남매 영령이 한 쌍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
호오, 모르겠단 말이냐?[r]전설의 음양사라는 치도 대단할 것이 없구먼.
|
||||
호오, 모르겠단 말이냐?[r]전설의 음양사라는 치도 대단한 것 없구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
진상은 단순하다.[r]생각 해봐라, 디오스쿠로이는 원래 별의 신 아니더냐?
|
||||
진상은 단순하다.[r]생각해봐라, 디오스쿠로이는 원래 별의 신 아니더냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
[FFFFFF]?[-]??
|
||||
[FFFFFF]???[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
@@ -1062,7 +1062,7 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠오다 노부나가
|
||||
그러면[line 3] 지금이 혼노지다!
|
||||
그러면[line 3] 자, 혼노지로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
신이 비는 소원 치고는 어째……
|
||||
신이 비는 소원치고는 어째……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
그것이 말이지요, 이걸 어떻게 말씀 드려야 할지[line 3]
|
||||
그것이 말이지요, 이걸 어떻게 말씀드려야 할지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -417,10 +417,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아까보다 명백하게 강적이 됐다![r]가자꾸나, 모두들!
|
||||
아까보다 명백하게 강적이 됐다![r]가자꾸나, 모두!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 전투 태세!
|
||||
?1: 전투태세!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
허어, 서양의 신도 제법이로군![r]요술망치로 과거가 출현할 때마다 힘이 증가하고 있어!
|
||||
허어, 서양의 신도 제법이로군![r]요술망치로 [#과거:신대]의 모습에 가깝게 변해갈 때마다 힘이 증가하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
이야말로![r]우리 쌍둥이 별의, 진정한……[line 3]!
|
||||
이야말로![r]우리 쌍둥이별의, 진정한……[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
밤하늘에 빛나는,[r]인도하는 쌍둥이 별이 되어서, 작별이다!
|
||||
밤하늘에 빛나는,[r]인도하는 쌍둥이별이 되어서, 작별이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
어? 으응?
|
||||
어? 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -396,13 +396,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 뭐어, 어차피 즉석 소원 성취에 불과하지![r]요술망치를 되찾으면 그만이다!
|
||||
뭐, 뭐어, 어차피 임시방편의 소원 성취에 불과하지![r]요술망치를 되찾으면 그만이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
미소특이점이라는 곳도 포함해서,[r]내가 전부 원상복구해주마.
|
||||
미소특이점이라는 곳도 포함해서,[r]내가 전부 원상복구 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
밤하늘에 빛나는,[r]인도하는 쌍둥이 별이 되어서, 작별이다!
|
||||
밤하늘에 빛나는,[r]인도하는 쌍둥이별이 되어서, 작별이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
이거 완전히 세계일주네……[r]앗. 잠깐, 혹시!
|
||||
이거 완전히 세계 일주네……[r]앗. 잠깐, 혹시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -26,42 +26,42 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]밉다, 밉다, 밉다[align]
|
||||
[C5BFAC] 밉다, 밉다, 밉다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모, 죽어라[align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모, 죽어라[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지, 죽어라[align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지, 죽어라[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지 몰살![align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지 몰살![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살![align]
|
||||
[C5BFAC] 겐지 몰살, 겐지 몰살, 겐지 몰살![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,19 +72,19 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]그러하다[align]
|
||||
[C5BFAC] 그러하다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 겐지 몰살의 구현[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 겐지 몰살의 구현[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이란 한 단어다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이란 한 단어다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
[C5BFAC] ……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……[align]
|
||||
[C5BFAC] ……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]![align]
|
||||
[C5BFAC] ![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]네 이놈, 웬 놈이냐![align]
|
||||
[C5BFAC] 네 이놈, 웬 놈이냐![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,13 +162,13 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]몽환의 문지기 같은 존재인가![align]
|
||||
[C5BFAC] 몽환의 문지기 같은 존재인가![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[align center]또 희한한 것을 기르고 있구나![align]
|
||||
[C5BFAC] 또 희한한 것을 기르고 있구나![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
@@ -186,37 +186,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]……![align]
|
||||
[C5BFAC] ……![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]…………[align]
|
||||
[C5BFAC] …………[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]아쉽지만 여기까지인가[align]
|
||||
[C5BFAC] 아쉽지만 여기까지인가[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]네놈은, 분명 이 꿈을 기억하지 못할 테지만[align]
|
||||
[C5BFAC] 네놈은, 분명 이 꿈을 기억하지 못할 테지만[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]머지않아 네놈은 만날 것이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 머지않아 네놈은 만날 것이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나를[align]
|
||||
[C5BFAC] 나를[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]이 몸을[align]
|
||||
[C5BFAC] 이 몸을[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]카게키요를[align]
|
||||
[C5BFAC] 카게키요를[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[align center]나의 이름은 카게키요, 타이라노 카게키요[align]
|
||||
[C5BFAC] 나의 이름은 카게키요, 타이라노 카게키요[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]요리토모를 처단하는 자이자[line 3][align]
|
||||
[C5BFAC] 요리토모를 처단하는 자이자[line 3][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][line 3]지금은, [#요시츠네:그 녀석]의 [#원통함:사랑]을 거두어가는 자다[align]
|
||||
[C5BFAC] [line 3]지금은, [#요시츠네:그 녀석]의 [#원통함:사랑]을 거두어가는 자다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
제자야, 탈난 곳은 없느냐?[r]너, 또다시 휘청거리는 것처럼 보였다만.
|
||||
제자야, 탈 난 곳은 없느냐?[r]너, 또다시 휘청거리는 것처럼 보였다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -357,7 +357,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
그나저나, 이거참. 으리으리한 마천루로군요!
|
||||
그나저나, 이거 참. 으리으리한 마천루로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
그런데 기억은 못하지?[r]기억만 해주면 대처할 방도도 있겠는데.
|
||||
그런데 기억은 못 하지?[r]기억만 해주면 대처할 방도도 있겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
햄버거라. 나쁘지 않군.[r]……아니, 안 되지, 안 돼. 나까지 들뜨면 어찌 하나.
|
||||
햄버거라. 나쁘지 않군.[r]……아니, 안 되지, 안 돼. 나까지 들뜨면 어찌하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
아니, 뭔 소리들이야.[r]너희는 알겠냐?
|
||||
아니, 뭔 소리야.[r]너희는 알겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그거 참![r]그야말로 영웅호걸이로군!
|
||||
그거참![r]그야말로 영웅호걸이로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
해산이다, 다들 수고했어![r]마무리 박수 치고 각자 귀환.
|
||||
해산이다, 다들 수고했어![r]마무리 박수치고 각자 귀환.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
조금 큰일났네.[r]완전 큰일났어.
|
||||
조금 큰일 났네.[r]완전 큰일 났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -831,7 +831,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
하지만 말이다, 농담이 아니라 저건 못 이겨.[r]평범하게 공격해서 쓰러트릴 수 있는 상대가 아니야.
|
||||
하지만 말이다, 농담이 아니라 저건 못 이겨.[r]일반적인 공격으로 쓰러트릴 수 있는 상대가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1173,7 +1173,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그러면, 우선 저 녀석을 만나러 빌딩을 올라가야겠군!
|
||||
그러면, 우선 저 녀석을 만나러 빌딩에 올라가야겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흥, 평소의 운동부족을[r]여기서 한꺼번에 해소하는 게 어떠냐?
|
||||
흥, 평소의 운동 부족을[r]여기서 한꺼번에 해소하는 게 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭐, 부모 같은 마음이라고 생각하거라.
|
||||
뭐, 부모의 마음 같은 거라고 생각하거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……뭐, 그 있지 않느냐.[r]네가 좋아하는 자가, 너를 좋아해주는 것.
|
||||
……뭐, 그 있지 않느냐.[r]네가 좋아하는 자가, 너를 좋아해 주는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나는 인간의 눈치는 잘 알지 못한다만,[r]그것은 분명 건전하고, 눈부시며, 아름다운 것이야.
|
||||
나는 인간의 미묘한 감정은 잘 알지 못한다만,[r]그것은 분명 건전하고, 눈부시며, 아름다운 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇기에 나는 싱긋 웃는 것이다.[r]칼데아에서 불려와서 다행이로구나!
|
||||
그렇기에 나는 빙그레 웃는 것이다.[r]네 녀석, 칼데아에서 불려 와서 다행이로구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그러면 목표와의 거리를 가늠하기 어려워져서[r]오히려 도달하기 어려워진다.
|
||||
그랬다간 거리를 가늠하기 어려워져서[r]오히려 목표에 도달하기 어려워진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
부채질해라, 부채질해,[r]머나먼 저 앞까지 한달음[line 3] 이라!
|
||||
부채질해라, 부채질해,[r]머나먼 저 앞까지 한달음[line 3]이라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
바늘 반응이 있습니다!
|
||||
바늘에 반응이 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
바늘이 반응하는 모습을 보아하니,[r]요술망치에서 유래한 뭔가가 있을지도 모르겠군.
|
||||
바늘이 반응하는 모습을 보아하니,[r]요술망치에서 유래한 뭔가가 있을지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
다른 사람의 위장 속에 들어갔다니,[r]여왕 체면이 달린 문제라고!
|
||||
다른 사람의 위장에 들어갔다니,[r]여왕 체면이 달린 문제라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -267,7 +267,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
우시와카마루, 소인 무사 모드로 갑니다!
|
||||
우시와카마루, 꼬마 무사 모드로 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
우왓, 진짜로 쓰러트렸어?![r]아니 뭐, 진짜가 아니니까 당연한가!
|
||||
우왓, 정말로 쓰러트렸어?![r]하긴, 진짜가 아니니까 당연한가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -15,62 +15,62 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 원념이다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 원념이다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 분노다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 끊이지 않는 분노다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]나는, 끊이지 않는 업화다[align]
|
||||
[C5BFAC] 나는, 꺼지지 않는 업화다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]내가 바로[align]
|
||||
[C5BFAC] 내가 바로[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]카게키요다[align]
|
||||
[C5BFAC] 카게키요다[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]한쪽은, [#겐지:미나모토][align][r][align center]한쪽은, [#헤이케:타이라][align]
|
||||
[C5BFAC] 한쪽은, [#겐지:미나모토][-][r][C5BFAC] 한쪽은, [#헤이케:타이라][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]그러나 우리는 가까운 존재[align]
|
||||
[C5BFAC] 그러나 우리는 가까운 존재[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]그러니 손을 맞잡자꾸나[align]
|
||||
[C5BFAC] 그러니 손을 맞잡자꾸나[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]손에 손을 잡고[align]
|
||||
[C5BFAC] 손에 손을 잡고[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]자[align]
|
||||
[C5BFAC] 자[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]자![align]
|
||||
[C5BFAC] 자![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]자, 가마쿠라로![align]
|
||||
[C5BFAC] 자, 가마쿠라로![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][#너의 요리토모]를 죽여라, 요시츠네![align]
|
||||
[C5BFAC] [#너의 요리토모]를 죽여라, 요시츠네![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
토지 그 자체가 마력을 발하고 있습니다![r]지맥에 액세스하고 있는 듯합니다, 경계를 부탁드려요!
|
||||
토지 그 자체가 마력을 발하고 있습니다![r]지맥에 [#액세스:접속]하고 있는 듯합니다, 경계를 부탁드려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
이것이 바로 요술망치로 내가 설계한 함정이다![r]이 가마쿠라는 마의 권역이 된다!
|
||||
이것이 바로 요술망치로 내가 설계한 함정이다![r]이 가마쿠라는 [#마의 권역:마 권]이 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
여태까지 네놈들이 순회한 땅은,[r]진실된 세계 각지가 아니다.
|
||||
여태까지 네놈들이 순회한 땅은,[r]진실된 세계의 영역이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번째 장소는 뉴욕이 아니다.[r]가마쿠라 북동쪽의 카나자와다.
|
||||
다섯 번째 장소는 뉴욕이 아니다.[r]가마쿠라 북동쪽의 가나자와다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
다섯 번의 유희를 거쳐,[r]나는 드디어 망치를 이용한 재주를 습득했다.
|
||||
다섯 번의 유희를 거쳐,[r]나는 드디어 망치를 다루는 법을 완전히 습득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루?
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
어떤 마술적 기구인지는 모르겠습니다만,[r]‘타이라노 카게키요는 목이 떨어져도 되살아난다’고 전해집니다.
|
||||
어떤 마술적 구조인지는 모르겠습니다만,[r]‘타이라노 카게키요는 목이 떨어져도 되살아난다’고 전해집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 2400,2400]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
응, 슬슬 알 것 같군.[r][#많은 전설을 남긴 타이라노 카게키요]라.
|
||||
그래, 이제 좀 알 것 같군.[r][#많은 전설을 남긴 타이라노 카게키요] 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
다른 점은……[r]타이라노 카게키요라는 자는 우시와카마루만한 실상이 없다는 점일까?
|
||||
다른 점은……[r]타이라노 카게키요라는 자는 우시와카마루만 한 실상이 없다는 점일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
‘헤이케 모노가타리’에 등장하는 아쿠시치뵤에 카게키요라면 몰라도,[r]카게키요 전설에 전해지는 타이라노 카게키요가 되면……
|
||||
‘헤이케 모노가타리’에 등장하는 아쿠시치뵤에 카게키요라면 몰라도,[r] 카게키요 전설에 전해지는 타이라노 카게키요가 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
내가 느끼기로는 저 카게키요라는 녀석,[r]실상는 고사하고 실체도 없다.
|
||||
내가 느끼기로는 저 카게키요라는 녀석,[r]실상은 물론이고 실체도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 때문에 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었어.[r]틀림없이 내 목숨이라도 노리는 줄 알았건만……
|
||||
그 때문에 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾼 게지.[r]내 목숨이라도 노리는 줄로만 알았건만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나와 하나가 되면 틀림없이,[r]나의 사명을 완수할 수 있을 것이다.
|
||||
나와 하나가 되면 틀림없이,[r]우리의 사명을 완수할 수 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 겐지 몰살
|
||||
@@ -418,7 +418,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면 어쩔 수 없지.[r]나는 그 고집의 원인이 되는 혼을 때려부수겠다.
|
||||
그렇다면 어쩔 수 없지.[r]나는 그 고집의 원인이 되는 혼을 때려 부수겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……거기까지 설명할 생각은 없었지만.[r]수고를 덜었다 생각하기로 하마.
|
||||
……거기까지 설명할 생각은 없었지만.[r]수고를 덜었다고 생각하기로 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠이아손
|
||||
사고 패턴이 뭔가 좀 이상해![r]역시 우시와카의 스승님이 될만 하구나, 너!
|
||||
사고 패턴이 뭔가 좀 이상해![r]역시 우시와카의 스승님이 될 만하구나, 너!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -199,11 +199,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
또 하나의 이름은 아껴두고 싶었지만![r]뜸들이고 뜸들이다가,
|
||||
또 하나의 이름은 아껴두고 싶었지만![r]뜸 들이고 뜸 들이다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
모처럼의 기회이니만큼[r]새 제자를 최고로 놀라게 해주고 싶었지만!
|
||||
모처럼의 기회이니만큼[r]새 제자를 까무러칠 정도로 놀라게 해주고 싶었지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나의 것은![r]내 곁으로!
|
||||
나의 것은![r]나의 곁으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
수많은 텐구를 다스리는 자![r]다른 이름으로 쿠라마텐구, 일본 최강의 대텐구이니라!
|
||||
수많은 텐구를 다스리는 자![r]다른 이름으로 쿠라마 텐구, 일본 최강의 대텐구이니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
수많은 텐구를 다스리는 자![r]다른 이름으로 쿠라마텐구, 일본 최강의 대텐구이니라!
|
||||
수많은 텐구를 다스리는 자![r]다른 이름으로 쿠라마 텐구, 일본 최강의 대텐구이니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
이류혼인담![r]사람과, 사람이 아닌 괴이와의 혼인이라는 전승의[line 3]
|
||||
이류교혼담![r]사람과, 사람이 아닌 괴이와의 혼인이라는 전승의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
으아아~ 거기까지 이야기하게 만들지 마라!
|
||||
으아아~ 그렇게까지 다 이야기해야겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 영기에 맴도는 원념이란 한 단어에,[r]내가 불려온 것이기에[line 3]
|
||||
이 영기에 맴도는 원념이란 한 단어에,[r]내가 불려 온 것이기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -521,7 +521,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
나를 한 번 봐.[r]나는 나, 코노트 여왕 메이브.
|
||||
나를 한 번 봐.[r]나는 나, 코노트의 여왕 메이브.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
언제까지 카게키요인지 뭔지에게 씌어 있을 거야?[r]슬슬 두들겨 패버린다?
|
||||
언제까지 카게키요인지 뭔지에 씌어 있을 거야?[r]슬슬 두들겨 패버린다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -889,7 +889,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
잘 했다![r]그래야 내 못난 제자지!
|
||||
잘했다![r]그래야 내 못난 제자지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠벤케이
|
||||
이것은……[r]요시츠네 님의 영기에서 흘러 나온, 타이라노 카게키요의 영체인가?!
|
||||
이것은……[r]요시츠네 님의 영기에서 흘러나온, 타이라노 카게키요의 영체인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1069,7 +1069,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
이것이 마지막 싸움이다![r]좋아, 모두들 가자[line 3] 아니, 그 전에.
|
||||
이것이 마지막 싸움이다![r]좋아, 모두 가자[line 3] 아니, 그 전에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaSet I 11010001 1 타이라노 카게키요_실루엣]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98104300 1 흘러 나온 카게키요]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 흘러나온 카게키요]
|
||||
[charaSet L 1001000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 109901]
|
||||
@@ -46,19 +46,19 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
오, 오, 오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
요시츠네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
우시와카……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
오[charaShake K 0.01 6 4 0.8]오, 오오오, 오오오오오오오오오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
처음으로 너를 본 것은,[r]언제였을까.
|
||||
처음으로 너를 본 것은, 언제였을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어린 기생들의 꺼림칙함과는 다른,[r]예사롭지 않은 기척을 풍기기는 했었던가.
|
||||
어린 기생들의 기묘한 분위기와는 또 다른[r]예사롭지 않은 기척이 풍기기는 했었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“본래 나는 [#차안:이승]과는 거리가 멀어서,[r] 사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니라 말이다”
|
||||
“본래 나는 [#차안:이승]과는 거리가 멀어서,[r] 사람과 그리 깊이 관계를 맺는 존재가 아니니 말이다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“벗을 만들어라. 동료를 만들어라.[r]너는 혼자 있어서는 아니 된다”
|
||||
“벗을 만들어라. 동료를 만들어라.[r] 너는 혼자 있어서는 아니 된다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
사람들이 천하만세의 스승이라 수군거리며,[r]역대 덴노로부터 보물의 수호를 임명받은 것도 수긍이 간다.
|
||||
사람들이 천하만세의 스승이라 수군거리며,[r]역대 통치자로부터 보물의 수호를 임명받은 것도 수긍이 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -353,11 +353,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
네가 반도 지방의 오라비인 요리토모와 합류하고,[r][#우리:헤이케]에게 반기를 들었다는 소식을 들었다.
|
||||
네가 반도 지방에 있던 오라비 요리토모와 합류하고,[r][#우리:헤이케]에게 반기를 들었다는 소식을 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아아. 끝내. 끝내 이 날이 오고야 말았다!
|
||||
아아. 끝내. 끝내 이날이 오고야 말았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -906,7 +906,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#요시츠네:너]는 수백 년만에 [#차안:이승]에 모습을 드러냈다.[r]정확히는, 영령 우시와카마루의 아종이기는 하지만[line 3]
|
||||
[#너:요시츠네]는 수백 년 만에 [#차안:이승]에 모습을 드러냈다.[r]정확히는, 영령 우시와카마루의 아종이기는 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]오직, 원념이란 한 단어만으로 우리는 이어질 것이다.
|
||||
[line 3]그저, 원념이라는 단어 하나만으로, 우리는 이어질 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -998,11 +998,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
오오…… 오오오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
요…… 시…… 츠…… 네……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그때는, 상당히 많은 병사들에 포위되어 있었고……[r]당신은 형체를 갖지 못한 모양이었으니.
|
||||
그때는, 상당히 많은 병사에 포위되어 있었고……[r]당신은 형체를 갖지 못한 모양이었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
내……[r]착각은, 아니었을지도 모르겠군.
|
||||
내…… 착각은, 아니었을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1047,15 +1047,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
요시…… 츠, 네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
너를……[r]홀, 로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
보낼 수 없다…… 보낼 수 없다, 보낼 수…… 없다……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저는……[r]그때는 울고 말았지만……
|
||||
저는…… 그때는 울고 말았지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
@@ -1117,7 +1117,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
다 빈치 님이나, 다른 영령 분들도 있지요.
|
||||
다 빈치 님이나, 다른 영령분들도 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1224,11 +1224,11 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
………………요시츠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
너는……[r]혼자, 가 아니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1252,7 +1252,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
그렇다면……[r]이제 눈물은, 흘리지…… 않겠구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1276,28 +1276,28 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
그렇다면, 되었다.[r]이제는 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
원념이란 한 단어,[r]너의 작은 영기에는 다소 짐이 무거워 보이는군.
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
원념이란 한 단어,[r]너의 작은 영기에는 다소 짐이 무거워 보이는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
내가, 피안으로 데려가마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
잘 있거라, 요시츠네,[r]잘 있거라, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흘러 나온 카게키요
|
||||
잘 있거라[line 3] 언젠가 보았던 어린 아이, 우시와카마루[line 3]
|
||||
＠흘러나온 카게키요
|
||||
잘 있거라[line 3] 언젠가 보았던 어린아이, 우시와카마루[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
흐뭇하다는 눈초리로 쳐다보지 말아줄래?
|
||||
흐뭇하다는 눈초리로 쳐다보지 말아 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 딱히 피해를 입은 건 없어
|
||||
?2: 딱히 피해를 본 건 없어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
사죄, 아니 사례를 드릴 수 있을까 생각했으나,[r]이미 저에게는 시간이 없군요.
|
||||
사죄, 아니 사례를 할 수 있을까 고민했으나,[r]이미 저에게는 시간이 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
그때에는.[r]저의 몸을 칼로서 써 주십시오.
|
||||
그때에는.[r]저의 몸을 칼로써 써 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
꼭 도움이 되어드리겠습니다.
|
||||
꼭 도움이 되도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿠로 판관 미나모토노 요시츠네
|
||||
카게키요까지도 함께 있는 상태일지도 모르니[line 3]
|
||||
카게키요까지도 함께 있는 상태일지도 모르는 터라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -320,7 +320,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠메이브
|
||||
다, 당신, 적당히 좀 하지그래……
|
||||
다, 당신, 적당히 좀 하지 그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
?1: 물론이죠
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 애초에 카게키요와는 제대로 이야기도 나누지 못 했고
|
||||
?1: 애초에 카게키요와는 제대로 이야기도 나누지 못했고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자, 미소특이점이란 곳은 내가 날려버리마![r]보구, 텐구의 큰 깃털부채를 한 번 보아라!
|
||||
자, 미소특이점이란 곳은 내가 날려버리겠다![r]보구, 텐구의 큰 깃털부채를 똑똑히 보여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
제 이름은 자나왕. 아명은 우시와카마루,[r]미나모토노 요시토모를 아버지로 둔 겐지 사람입니다.
|
||||
제 이름은 자나왕. 아명은 우시와카마루,[r]미나모토노 요시토모를 아버지로 둔 겐지에 속한 자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
결심한 이상, 관철시키겠습니다!
|
||||
결심한 이상, 관철하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
아이는 놀고, 뛰고, 넘어지고, 업어달라 보채고,[r]웃고 있는 정도가 제일 좋다.
|
||||
아이는 놀고, 뛰어다니고, 넘어지고, 업어달라 보채고,[r]웃고 있는 정도가 제일 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
그러니, 저는.
|
||||
그렇기에, 저는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
놀지 않겠습니다.[r]뛰지 않습니다, 넘어지지 않습니다, 웃지 않습니다.
|
||||
놀지 않습니다.[r]뛰어다니지 않습니다, 넘어지지 않습니다, 웃지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
언젠가 오라버니께 도움이 될 수 있도록, 제발![r]제발 저에게 힘을!
|
||||
언젠가 오라버니께 도움이 될 수 있도록, 부디![r]부디, 저에게 힘을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
타이라노 키요모리 뉴도냐. 아니, 요시토모 운운하다면 그런가,[r]네 어미는 토키와고젠인가.
|
||||
타이라노 키요모리 뉴도냐. 아니, 요시토모 운운하는 걸 보니,[r]그렇군, 네 어미는 토키와고젠인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
[#그 말이 맞는다].
|
||||
[#그 말대로다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇게 되면 끝장이다. 너는 홀로,[r]지상의 모든 이를 적으로 삼으며 죽을 수밖에 없다.
|
||||
그렇게 되면 끝장이다.[r]너는 홀로, 지상의 모든 이를 적으로 삼으며 죽을 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,11 +314,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
저는, 설령,[r]외톨이로 죽게 되더라도,
|
||||
저는, 설령 외톨이로 죽게 되더라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠자나왕
|
||||
후회하지는 않습니다!
|
||||
후회하지 않겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
무사인지 뭔지는 모르겠다만,[r]강철 같은 아이에게 내줄 것은 하나도 없다.
|
||||
무사인지 뭔지는 모르겠지만,[r]강철 같은 아이에게 내줄 것은 하나도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
놀고, 뛰고, 넘어지고, 웃어라!
|
||||
놀고, 뛰어다니고, 넘어지고, 웃어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래, 맞는다.[r]그렇게 말했다.
|
||||
그래, 그렇다.[r]그렇게 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
목을 베니마니 하는 소리는 입에 담지 않는,[r]평범한 어린아이로 전락했을 테지만 말이다!
|
||||
목을 베니 마니 하는 소리는 입에 담지 않는,[r]평범한 어린아이로 전락했을 테지만 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
외톨이로 죽어도 된다니, 어린놈이 시건방진 소릴.[r]우선 술래잡기부터 철저하게 가르쳐 주마!
|
||||
외톨이로 죽어도 괜찮다니, 어린놈이 시건방진 소릴.[r]우선 술래잡기부터 철저하게 가르쳐 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
@@ -471,14 +471,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
헛짚는 것도 이렇게 헛짚을 수가 없지.[r]나는 너에게 완벽하게 진 거다, 자나왕.
|
||||
잘못 짚어도 한참 잘못 짚었다.[r]나는 너에게 완벽하게 진 거다, 자나왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
참패가 따로 없어. 완패다[line 6]
|
||||
참패가 따로 없다. 완패다[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,11 +672,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 엑!
|
||||
?2: 힘을 빌려주시겠다면 감사한 일입니다만……
|
||||
?2: 힘을 빌려주시겠다면 감사하긴 한데……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 괜찮으신가요?
|
||||
?1: 괜찮으시겠어요?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -802,7 +802,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
한 번 제자라고 입 밖에 내 버렸다[line 3]
|
||||
한 번 제자라고 입 밖에 내버렸으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
뭘, 사양할 것 없다.[r]천하만세의 스승이 갈 길을 가리켜 주겠다지 않느냐!
|
||||
뭘, 사양할 것 없다.[r]천하만세의 스승이, 가야 할 길을 보여 주겠다지 않느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,32 +6,32 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 9011000 1 ？？？_シルエット]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ???]
|
||||
[charaSet E 9011000 1 ???_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098206700 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet G 1098206800 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098206900 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet F 1098206700 1 잔느]
|
||||
[charaSet G 1098206800 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet H 1098206900 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[scene 110200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああもう面倒くせぇ！[r]何度倒してもすぐに再生しやがる！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아아, 진짜 귀찮아 죽겠네![r]몇 번 쓰러트려도 금세 재생하고 앉았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
クラン・カラティン並のしぶとさだ、[r]このままじゃカルデアぶっ壊しちまうぞ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
클랜 칼라틴 급으로 끈질기군,[r]이대로는 칼데아 다 때려부수겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
管制室に伝達でーす。[r]これ、何か対処法とかないですかー？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
관제실에 전달합니다~[r]이거, 뭔가 대처법은 없나요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,12 +151,12 @@
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめーん！[r]未知の現象なので解析がおいつかなーい！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미안~![r]미지의 현상이라 해석이 못 따라잡겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊核もない、霊基も霧散、[r]キミたちの攻撃で完全に消滅している！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
영핵도 없고, 영기도 무산,[r]너희의 공격으로 완전히 소멸했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 9]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめーん！[r]未知の現象なので解析がおいつかなーい！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미안~![r]미지의 현상이라 해석이 못 따라잡겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊核もない、霊基も霧散、[r]キミたちの攻撃で完全に消滅している！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
영핵도 없고, 영기도 무산,[r]너희의 공격으로 완전히 소멸했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
筈なんだけど、なぜ消えないのかなー！？[r]なんで復活するのかなーーー！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그래야 할 텐데, 왜 사라지지 않을까~?![r]왜 부활하는 걸까[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……楽しんでんな、あの野郎。[r]人選ミスじゃねえのか、あれ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……즐기고 있군, 저 자식.[r]인선 실수한 것 아니냐, 저거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
後方支援の方が研究熱心なのはいいコトです。[r][#現場:こちら]は[#現場:こちら]でまじめにお仕事を[line 3]
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
후방 지원하는 분이 연구에 열심인 것은 좋은 일이지요.[r][#현장:이쪽]은 [#현장:이쪽]대로 성실하게 일을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade565]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
待って、そこに誰かいませんか！？[r]めちゃくちゃ寒気が走りました！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
잠깐, 저기에 누구 없었나요?![r]무지무지 한기가 들었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すばらしいレーダーセンスです。[r]これは、なんとしても助手役にほしいところ。
|
||||
＠???
|
||||
훌륭한 레이더 센스입니다.[r]이것은, 꼭 조수 역으로 들였으면 하는 바군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
うひゃあ、かつてない、いえ、[r]なんか覚えのある寒気ですよコレ！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
우햐아, 여태껏 없던, 아뇨,[r]어째 경험이 있는 한기인데요, 이거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,48 +234,48 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボン・ジョルノ。[r]私は怪しい者ではありません。
|
||||
＠???
|
||||
본 조르노.[r]저는 수상한 사람이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そして説明しましょう。[r]なぜその物体が消滅しないのか。
|
||||
＠???
|
||||
그리고 설명하겠습니다.[r]왜 그 물체가 소멸하지 않는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは彼らが……[r]シャドウサーヴァントではないからです。
|
||||
＠???
|
||||
그것은 저자들이……[r]섀도 서번트가 아니기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どちら様ですか！
|
||||
?1: 누구신가요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
闇の淵より生まれ出たものたちに、[r]暴力など無意味と知りなさい。
|
||||
＠???
|
||||
어둠의 구렁에서 탄생한 자들에게,[r]폭력이란 무의미함을 아십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彼らを消し去る手段は、ただひとつだけ。
|
||||
＠???
|
||||
저자들을 소거할 수단은, 단 하나뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。ひとつだけ、とは、[r]我が言葉ながら大きく出ましたね。
|
||||
＠???
|
||||
후후. 하나뿐이라니,[r]제가 한 말인데도 거창하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですがそこは誇張表現でも何でもないので、[r]恥ずかしくはありません。
|
||||
＠???
|
||||
하지만 그 부분은 과장이고 뭐고 아니니,[r]부끄럽지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう[line 3]なぜなら。[r]彼らを消し去る手段とは、人類共通普遍のテーマ……
|
||||
＠???
|
||||
그래요[line 3] 왜냐하면.[r]저자들을 소거할 수단이란, 인류 공통 보편적 테마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]『愛』
|
||||
＠???
|
||||
[f large]‘사랑’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なのですから。
|
||||
＠???
|
||||
이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あ……愛だぁ……？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
사…… 사랑이라고라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,22 +315,22 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……感度の悪い方ですね。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]それでもケルトの誇るスパダリですか？
|
||||
＠???
|
||||
……감도가 무딘 분이네요.[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]그러고보 켈트가 자랑하는 슈퍼 달링인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
行く先々で美女に手を出しながらも、[r]本命のお姫様には城をあてがってラブラブする。
|
||||
＠???
|
||||
가는 곳곳마다 미녀에 손을 대면서도,[r]진짜 표적인 공주님에게는 성을 내주고 러브러브한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……改めて口にすると頭にきますね。[r]下半身と上半身が別の生き物なのですか？
|
||||
＠???
|
||||
……새삼 입에 담으니 열불이 뻗치네요.[r]하반신과 상반신이 다른 생물인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アイフェさんに謝ってくださいね。
|
||||
＠???
|
||||
오이페 씨에게 사과하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -340,14 +340,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
分[messageShake 0.05 4 4 0.2]かってんだよ、オレのせいだよ！[r]人の家庭事情に口出さないでくださいね！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
알[messageShake 0.05 4 4 0.2]았다고, 다 내 탓이다![r]남의 가정사정에 말참견하지 말아주십쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（初対面なのにこの圧力……何者[&だ:]……？）
|
||||
？2：（ケルトのスパダリだったんだー）
|
||||
?1: (초면인데 이 압력…… 뭐하는 사람[&이지:]……?)
|
||||
?2: (켈트의 슈퍼 달링이었구나~)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -356,28 +356,28 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。だいたいの雰囲気だけですが、[r]いい心の声が聞こえました。
|
||||
＠???
|
||||
후후. 얼추 분위기뿐입니다만,[r]좋은 마음의 목소리가 들렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
合格です。[r]かつぎ上げるに相応しいマスターと認めます。
|
||||
＠???
|
||||
합격이에요.[r]추대할 만한 마스터라고 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こんにちは。ごきげんよう。[r]今朝の貴方の運勢は星五つのようですね。
|
||||
＠???
|
||||
안녕하세요. 평안하신지요.[r]오늘 아침 당신의 운세는 별 다섯 개인가 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
恋愛運は“突然の出逢いに備えよ”。[r]または“汝の隣人より目の前の女神を信じよ”。
|
||||
＠???
|
||||
연애운은 “갑작스러운 만남을 대비하라”.[r]또는 “그대의 이웃보다 눈앞의 여신을 믿으라”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、私こそは貴方の運命を盛り上げるため、[r]颯爽と現れた[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
그래요, 저는 곧 당신의 운명을 고조시키기 위해,[r]바람처럼 나타난[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,24 +434,24 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……空気を読まない方たちですね。[r]仕方ありません。
|
||||
＠???
|
||||
……분위기 파악을 못하는 분들이네요.[r]어쩔 수 없겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まだ合意をとっていないのに[r]力をお貸しするのは主義に反するのですが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아직 합의를 얻지 못했는데[r]힘을 빌려드리는 것은 주의에 어긋납니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これもセールスの一環と考えましょう。[r]どうぞご自由に指示を、マスター。
|
||||
＠???
|
||||
이것도 세일즈의 일환이라 여기겠습니다.[r]부디 자유로이 지시를, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴方のマスター力、そして私の恋愛力を、[r]存分にお試しください。
|
||||
＠???
|
||||
당신의 마스터력, 그리고 저의 연애력을,[r]마음껏 시험해 보세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[r]今のは仮契約のパス、でしょうか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
![r]방금 그것은 가계약의 패스, 인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうみたい……！
|
||||
？2：ともかく、応戦しよう！
|
||||
?1: 그런가 봐……!
|
||||
?2: 아무튼, 응전하자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
@@ -6,33 +6,33 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098206700 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet J 1098206800 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet K 1098206900 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 9011000 1 ???]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 1098206700 1 잔느]
|
||||
[charaSet J 1098206800 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet K 1098206900 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[scene 110200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -46,18 +46,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、[#有言実行:ゆうげんじっこう]といきましょう。[r]どうぞ、そこでご覧になっていてください。
|
||||
＠???
|
||||
그러면, 발언에 책임지고 실행하지요.[r]모쪼록 거기에서 지켜보고 계시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これこそが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
이야말로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
闇を討ち払い、世界を満たす愛の光！
|
||||
＠???
|
||||
어둠을 물리치고, 세계를 채우는 사랑의 빛!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゴッドバズーカー。[r]死ねえー。
|
||||
＠???
|
||||
갓 바주카.[r]죽어라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,25 +124,25 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふう[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
후우[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
カ・イ・カ・ン、でしたか？
|
||||
＠???
|
||||
쾌・감, 이었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いま死ねって言いましたよね！？
|
||||
?1: 방금 죽으라고 말했었지요?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、言ってませんが。
|
||||
＠???
|
||||
아뇨, 말하지 않았습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そしてどう見てもバズーカによる砲撃ですが、[r]愛とは一体！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고 아무리 봐도 바주카 포격입니다만,[r]사랑이란 대체?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……いえ、シャドウサーヴァント？ の[r]消滅を確認しました……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아…… 아뇨, 섀도 서번트? 의[r]소멸을 확인했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
…………（やべえな）[r]（※そっと子ギルに目配せする）
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
………… (엿 됐다)[r](※꼬마 길에게 슬쩍 눈짓)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
…………（やばいですね）[r]（※そっとクー・フーリンに目配せする）
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
………… (엿 됐네요)[r](※쿠 훌린에게 슬쩍 눈짓)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -199,50 +199,50 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
……おいガキ。[r]ありゃあおまえの知り合いだろ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……야, 꼬맹아.[r]저거 너랑 아는 사이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さっさとどこか遠くに連れていけよ。[r]んで二度と帰ってくるな。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
얼른 어디 먼 데로 데리고 가.[r]그리고 다시는 돌아오지 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ははは。まさか。[r]カルデアでは初対面ですよ、間違いなく。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
하하하. 설마요.[r]칼데아에서는 초면이에요, 틀림없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]なんとなく見知った反応じゃないですか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
쿠 훌린 씨야말로,[r]왠지 모르게 안면이 있는 반응이잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ケルト方面の関係者なのでは？[r]昔お付き合いしていた女性とか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
켈트 방면의 관계자이지 않아요?[r]옛날에 사귀던 여성이라거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
バカ言うんじゃねえ、ケルトだって[r]あんな物騒な愛はねえよ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
턱도 없는 소리 마라, 켈트에도[r]저런 살벌한 사랑은 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレだって初めて見る顔だ。[r]なんとなく覚えがあるくらいで。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
나도 처음 보는 얼굴이야.[r]왠지 모르게 느낌만 받는 정도지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
つーか、あんな性悪そうな面構え、[r]前に見てりゃ二度と忘れねえ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니 그보다, 저렇게 성미 고약해 보이는 낯짝,[r]전에 봤으면 다시는 못 잊어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ほらー。[r]だから、忘れられてないんじゃないですかー？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
거 봐요~[r]그러니까 잊지 못한 것 아닌가요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
スラップ。
|
||||
＠???
|
||||
슬랩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
あいたぁーーー！？
|
||||
＠두 사람
|
||||
아야앗[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,12 +300,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キャンキャンと吠えて、[r]いつからそんな駄犬になったのでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
깽깽 짖기는,[r]언제부터 그런 못난 개가 되었을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
口は災いの元。うろ覚えは混乱の元。[r]どうぞお静かにお願いします。
|
||||
＠???
|
||||
입은 화의 근원. 어렴풋한 기억은 혼란의 근원.[r]제발 조용히 하기를 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、ええと……[r]助けてくれた事には感謝するけれど……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아~ 으음……[r]도와준 것에는 감사하겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアのサーヴァントではないね。[r]そこのキミ、一体何者だい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아의 서번트는 아니구나.[r]거기 너, 대체 누구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私ですか。[r]私は……
|
||||
＠???
|
||||
저 말인가요.[r]저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アムール。[r]愛の神、アムールと申します。
|
||||
＠???
|
||||
아무르.[r]사랑의 신, 아무르라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
裏表のない可憐でか弱い神霊です。[r]どうぞ、お見知りおきのほどを♡
|
||||
＠아무르
|
||||
표리가 없는 어여쁘고 가냘픈 신령이랍니다.[r]부디 앞으로 잘 부탁을♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アムール……[r]愛の神、アムール！？
|
||||
＠마슈
|
||||
아무르……[r]사랑의 신, 아무르?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
裏表のない……？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
표기가 없어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
可憐でか弱い……？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
어여쁘고 가냘퍼……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
（この女神、怪しすぎる……！）
|
||||
＠두 사람
|
||||
(이 여신, 너무 수상해……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011000 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 98102400 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet E 98103400 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 1098163400 1 美遊]
|
||||
[charaSet G 1098192500 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 9011000 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 98102400 1 이리야]
|
||||
[charaSet E 98103400 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 1098163400 1 미유]
|
||||
[charaSet G 1098192500 1 에리세]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade562]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
今です！[r]ゴッドバズーカ発射ー！
|
||||
＠카렌
|
||||
지금이에요![r]갓 바주카 발사~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
きゅうう……
|
||||
＠에리세
|
||||
뀨우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ありがとうございます、エリセさん……
|
||||
＠카렌
|
||||
고맙습니다, 에리세 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方が協力してくれたお陰で、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]カルデアの平和は守られました。
|
||||
＠카렌
|
||||
당신이 협력해 주신 덕분에,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]칼데아의 평화는 지켜졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：協力とは一体……
|
||||
?1: 협력이란 대체 뭐지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
すげえな、おい。[r]なに食ったらここまで面の皮が厚くなるんだ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
끝내주네, 어이.[r]뭘 먹고 커야 이렇게까지 낯가죽이 두꺼워지냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
イリヤさん、すみませんが、[r]彼女を医務室まで運んであげてください。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이리야 씨, 미안하지만[r]그 사람을 의무실까지 옮겨주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
そして、そのまま戻ってこないでください。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그리고 그대로 돌아오지 말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
犠牲は少ない方がいいですもんね……[r]いや、本当はボクだって嫌ですけど……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
희생은 적은 편이 나으니까 말이죠……[r]아니, 사실은 저도 싫은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ぎ、ギルくん……！[r]えーとえーと、頑張ってね……！？
|
||||
＠이리야
|
||||
기, 길 군……![r]저기, 저기, 힘내……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
死ぬんじゃないわよ……！
|
||||
＠클로에
|
||||
죽으면 안 돼……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
いや、死なないと思うけど……
|
||||
＠미유
|
||||
아니, 죽지는 않을 거라 생각하는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,49 +191,49 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ……行ってしまいましたか。[r]もう同じ手段は使えませんね。
|
||||
＠카렌
|
||||
아아…… 가버렸나요.[r]이제 같은 수단은 쓸 수 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ、使う気もありませんでしたが。
|
||||
＠카렌
|
||||
뭐, 쓸 생각도 없었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
?1: 그래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ。
|
||||
＠카렌
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
言ったでしょう。[r]ファッションセンスが最高だと。
|
||||
＠카렌
|
||||
말했잖아요.[r]패션 센스가 최고라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
彼女はとても、私好みですから。[r]酷使するのは一日一回にとどめないと。
|
||||
＠카렌
|
||||
저 분은 대단히 제 취향이에요.[r]혹사는 하루에 한 번으로 그쳐야지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（酷使の自覚はあるんだ[&な:ね]……）
|
||||
？2：（カレン先生はスパルタだったのかな？）
|
||||
?1: (혹사했다는 자각은 있[&구나:네]……)
|
||||
?2: (카렌 선생님은 스파르타식이었나?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ともあれ、このあたりにはもう[r]悪性の魔力はないようです。
|
||||
＠카렌
|
||||
어찌 되었든, 이 주변에는 이미[r]악성의 마력이 없는 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
残念ですが、[r]少女たちとの楽しい休憩はここまで。
|
||||
＠카렌
|
||||
아쉽지만[r]소녀들과의 즐거운 휴식은 이만 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
すべては善きバレンタインのため。[r]休まず、探索を続けましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
모든 것은 선한 발렌타인을 위해서.[r]쉬지 않고 탐색을 속행하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011000 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 9011000 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet E 6037000 1 카마]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 20730]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade562]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
これこそが神の業！[r]ゴッドバズーカ・ファイナルシュート！
|
||||
＠카렌
|
||||
이것이 바로 신의 업![r]갓 바주카・파이널 슈트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ぎょえええええええ！！！！
|
||||
＠카마
|
||||
꿰에에에에에에에!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いかがでしょう、カーマさん。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠카렌
|
||||
어떠신가요, 카마 씨.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
今日のところは引き分け……[r]という事にしておきませんか。
|
||||
＠카렌
|
||||
오늘은 무승부……[r]라는 셈으로 치지 않으시겠나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
な……な……
|
||||
＠카마
|
||||
나…… 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
納得いきませんっ！！[r]私、これでも神様なんですけど！？
|
||||
＠카마
|
||||
납득이 가지 않아요!![r]저, 이래 봬도 신이거든요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
痛すぎませんか、そのバズーカ！！[r]一体何で出来てるんですか！？
|
||||
＠카마
|
||||
아파도 너무 아프잖아요, 그 바주카!![r]대체 뭘로 만든 거예요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -120,16 +120,16 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ええ、まあ、そうですね。[r]痛くて当然かと。
|
||||
＠카렌
|
||||
네, 뭐, 그러네요.[r]당연히 아플 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
なぜなら、私は[line 3]
|
||||
＠카렌
|
||||
왜냐하면, 저는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]貴方を愛していますので。
|
||||
＠카렌
|
||||
[f large]당신을 사랑하므로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,16 +139,16 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
は……
|
||||
＠카마
|
||||
뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.4]あああああああ！！？？
|
||||
＠카마
|
||||
뭐[messageShake 0.05 4 4 0.4]어어어어어어어??!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
と、突然何を言い出すんですか、[r]このトンチキ神は！？
|
||||
＠카마
|
||||
느, 느닷없이 무슨 소리를 떠드는 거예요,[r]이 또라이 신은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -158,30 +158,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
このバズーカは、使用者の愛の深さで[r]威力そのものが変化するのです。
|
||||
＠카렌
|
||||
이 바주카는, 사용자가 품은 사랑의 깊이에 따라[r]위력 그 자체가 변화한답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[#地球上の全人類を愛する]私が使う事で、[r]その威力は地球をぶつけるも同然の威力。
|
||||
＠카렌
|
||||
[#지구상의 전인류를 사랑하는] 제가 사용함으로써,[r]그 위력은 지구로 때리는 거나 마찬가지인 위력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そして、カーマさん。
|
||||
＠카렌
|
||||
그리고 카마 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
シヴァに灼かれた貴方は、[r]なんやかんやあって宇宙も同然の存在。
|
||||
＠카렌
|
||||
시바에게 불태워진 당신은,[r]이러니저러니 해도 우주나 다름없는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
つまり、貴方をも愛する事で、[r]ゴッドバズーカの威力は[line 3]
|
||||
＠카렌
|
||||
즉, 당신조차 사랑함으로써[r]갓 바주카의 위력은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]地球＋宇宙レベルとなったのです！
|
||||
＠카렌
|
||||
[f large]지구+우주 레벨이 된 것이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,16 +191,16 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[f large]なんですかそれーーーっ！？
|
||||
＠카마
|
||||
[f large]뭔데요 그게[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも、愛を与える事に関しては[r]こちらだって[#本家本元:ほんけほんもと]ですよ？
|
||||
＠카마
|
||||
애초에 사랑을 주는 행위에 관해서는[r]저도 원조거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
その理屈で言えば、私の弓だって[r]同じ威力になる筈です！
|
||||
＠카마
|
||||
그 논리로 말하면, 저의 활도[r]같은 위력이 되어야지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,34 +210,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
………なんという事でしょう。[r]まさか初歩的な事にも気づいていなかったなんて。
|
||||
＠카렌
|
||||
………어떻게 이럴 수가.[r]설마 초보적인 사실도 깨닫지 못하셨다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
愛というものの定義が違うのです。
|
||||
＠카렌
|
||||
사랑이라는 것의 정의가 다르답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方の『愛』は他者の同意を受け、[r]共に高め合う事で真となるもの。
|
||||
＠카렌
|
||||
당신의 ‘사랑’은 타인의 동의를 얻어,[r]함께 커져가야 참이 되는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
『愛を与えよう』と考えている時点で、[r]私の『愛』とは違うのです。
|
||||
＠카렌
|
||||
‘사랑을 주자’고 생각하는 시점에서,[r]저의 ‘사랑’과는 다른 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
大いなる父の『愛』とは、[r]ただそこにあるもの。
|
||||
＠카렌
|
||||
위대한 아버지의 ‘사랑’이란,[r]그저 그곳에 존재하는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
同意を得る必要はないのです。[r]だって、真実の愛であれば、それは、
|
||||
＠카렌
|
||||
동의를 얻을 필요는 없어요.[r]그도 그럴 것이, 진실된 사랑이라면, 그것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そこに発生した段階で、[r]すでに[#愛し終わっているのですから]。
|
||||
＠카렌
|
||||
거기에 발생한 단계에서,[r]이미 [#사랑을 완수한 것이니까요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,22 +247,22 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
！！
|
||||
＠카마
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえ、ちょっと待ってください。
|
||||
＠카마
|
||||
아뇨, 잠깐만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
適当に格好良さげな事を言って[r]誤魔化そうとしてません？
|
||||
＠카마
|
||||
대충 있어 보이는 말이나 하고[r]넘어가려는 것 아니에요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ。[r]ふふふふふ。
|
||||
＠카렌
|
||||
후후.[r]후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
えっ？
|
||||
＠카마
|
||||
엑?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
な、なんで、[r]貴女の方が倒れてるんですか？
|
||||
＠카마
|
||||
어, 어째서,[r]당신 쪽이 쓰러지는 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……だって。[r]傷が開いてしまったので……。
|
||||
＠카렌
|
||||
……그야.[r]상처가 벌어져서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
宇宙規模に愛を広げるのは、[r]やはり、負担が大きいですね……
|
||||
＠카렌
|
||||
우주 규모로 사랑을 넓히는 것은,[r]역시 부담이 크네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですから、今日のところは引き分けと。[r]先ほどもそう言った筈ですが？
|
||||
＠카렌
|
||||
그러니 오늘은 무승부로.[r]아까도 그렇게 말했을 텐데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,17 +325,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私を倒すために、[r]そこまで無茶をするんですか。
|
||||
＠카마
|
||||
저를 쓰러트리려고,[r]그렇게까지 무리를 하나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
馬鹿じゃないんですか……？
|
||||
＠카마
|
||||
바보 아니에요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-65]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方が、私という人間を測ろうと[r]していたのならば、
|
||||
＠카렌
|
||||
당신이, 저라는 인간을 가늠하려고[r]한다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
全力でお相手しなければ意味がないと。[r]そう、思ったものですから……
|
||||
＠카렌
|
||||
전려긍로 상대해드려야 의미가 있겠다.[r]그렇게, 생각했으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,31 +362,31 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠카마
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まったく……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠카마
|
||||
참 내……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女は言ってる事も、[r]やってる事も滅茶苦茶です。
|
||||
＠카마
|
||||
당신은 하는 말도,[r]하는 짓도 엉망진창이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですが、まあ……
|
||||
＠카마
|
||||
하지만, 뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛なんて面倒くさい物のために[r]存在している神なんて、
|
||||
＠카마
|
||||
사랑 같이 귀찮은 것을 위해서[r]존재하는 신이란,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
きっと、面倒くさいに決まっていますね。
|
||||
＠카마
|
||||
분명 귀찮은 것이 뻔하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
あの二人、殺し合うところまで[r]行くかと思ってたら……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
저 두 사람, 누구 하나 죽을 때까지[r]할 줄 알았더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
意外と、いい感じに[r]まとまっちゃいました？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
뜻밖에 훈훈하게[r]정리가 됐네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ま、どっかで通じる所があったんだろ。[r]ありゃあ、単に信仰の違いだ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
뭐, 어딘가에 통하는 구석이 있던 거겠지.[r]저건 단순히 신앙의 차이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『愛』なんて面倒くせえもんを[r]教義にしてやがるのはどうかと思うが、
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
‘사랑’이라는 귀찮은 것을[r]교의로 삼는 것은 거시기하다 싶지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
どっちも『愛すること』に覚悟決まってンだから、[r]憎らしくとも遠からじってヤツだろうよ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
양쪽 다 ‘사랑하는 것’에 각오가 있으니까,[r]미워도 다시 한 번 같은 식인 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ふっふん。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
흐흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほら、言ったじゃんリンリン。[r]あの二人仲良くやれそうだって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
봐, 내가 말했잖아, 린린.[r]저 둘 친하게 지낼 것 같다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえさんは復活はやいな！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너는 부활 빠르구만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,16 +461,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
それに……[r]なんとなく考えてた事があってさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그리고……[r]왠지 모르게 들던 생각이 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
誰かを好きになった人達って、[r]愛の神様に[#恋愛祈願:お い の り]するけど、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
누군가를 좋아하게 된 사람들은,[r]사랑의 신께 [#연애 기원:기도]하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
愛の神様は、誰に祈ればいいんだろうって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
사랑의 신께서는 누구에게 기도하면 되나 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それはまあ、自分自身に……[r]とはいかないですよね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그거야 뭐, 자기 자신에게……[r]할 수는 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -495,18 +495,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うむ、そこだよコーギー君。[r]でもさ[line 3]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음, 그 점이야, 꼬기 군.[r]그런데 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
愛の神様が[#二柱:ふたり]になったなら、[r]全部解決するって事じゃん！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
사랑의 신께서 [#두 위:둘]가 되면,[r]다 해결되는 문제잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
つまり、今ならカマちょだって、[r]気軽に恋の神頼みができるってわけ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
즉, 지금이라면 카마쵸라도,[r]마음 편히 사랑의 신에게 빌 수 있다 이거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そ、そうか……？[r]そういうもんなのか……？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그, 그런가……?[r]그런 셈이 되나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -527,12 +527,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
てなわけで、こうして二人を[r]引き合わせてみたわけですが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇게 됐으니, 이렇게 둘을[r]만나게 주선해 봤는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
どう？[r]ご利益ありそう？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어때?[r]효험이 있을 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あのですね。
|
||||
＠카마
|
||||
저기 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも私、恋愛祈願は受け付けてませんし、[r]恋愛相談する気もありませんが？
|
||||
＠카마
|
||||
애초에 저, 연애 기원은 접수하지 않고,[r]연애 상담할 마음도 없거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そっかー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇구나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -569,12 +569,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まったく……
|
||||
＠카마
|
||||
참 내……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
身の毛もよだつような誤解は[r]やめてもらえますか、おばかさん。
|
||||
＠카마
|
||||
모골 송연해질 오해는[r]그만둬 주시겠어요, 바보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -584,22 +584,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ……
|
||||
＠카렌
|
||||
어머……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そんな風に悩まれていたなんて、[r]露ほども知らず……失礼をしました。
|
||||
＠카렌
|
||||
그런 고민을 하셨을 줄은[r]추호도 모른 채…… 실례를 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カーマちゃんさん。[r]私でよければ、相談に乗りましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
카마쵸 씨.[r]저라도 괜찮으면 상담해드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
教会は迷える仔羊のため、[r]いつでも開かれているのですから。
|
||||
＠카렌
|
||||
교회는 헤매는 어린 양을 위해,[r]언제나 열려 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから悩んでないです！[r]あと勝手に教会を建てないでください！
|
||||
＠카마
|
||||
그러니까 고민 없다고요![r]그리고 멋대로 교회를 세우지 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
もちろん冗談です。[r]ゴッデスジョーク。
|
||||
＠카렌
|
||||
물론 농담이에요.[r]가디스 조크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
くっ……[r]いいですか、エロース。
|
||||
＠카마
|
||||
큭……[r]잘 들어요, 에로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この決着はいずれつけますから、[r]これで勝ったと思わない事ですね。
|
||||
＠카마
|
||||
이 일의 결판은 언젠가 꼭 낼 테니까,[r]이걸로 이긴 줄 알지 말아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あ、はい。
|
||||
＠카렌
|
||||
아, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
とてつもなく暇になった時であれば、[r]お相手ができると思いますが……
|
||||
＠카렌
|
||||
무지무지 한가해진 때라면,[r]상대를 해드릴 수 있을 것 같은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーーーーー、もう！
|
||||
＠카마
|
||||
아[line 5] 진짜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やっぱりこの女、[r]ものすごくイラつきますーーー！
|
||||
＠카마
|
||||
역시 이 여자,[r]엄청나게 짜증 나요[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet E 5001001 1 메데이아]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あーーーれーーー。
|
||||
＠카렌
|
||||
어[line 3] 라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -39,24 +39,24 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：か……カレンちゃーん！？
|
||||
?1: 카…… 카렌짱~?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
＠메데이아
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
まぁ……
|
||||
＠메데이아
|
||||
뭐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
少しは、スッキリしたわね。
|
||||
＠메데이아
|
||||
조금은, 속이 시원해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、意外ですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
어라, 의외네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
手足の５、６本はもぎ取られると[r]覚悟していたのですが。
|
||||
＠카렌
|
||||
팔다리 대여섯 개는 뽑힐 거라[r]각오했었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
４本しかありませんよね！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
4개밖에 없지 않아요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あっさりやられたかと思えば、[r]簡単に復活しやがって……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
맥없이 당했나 싶더니,[r]가볍게 부활하긴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえ、本当になんなの？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너, 진짜로 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,24 +111,24 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ふん。
|
||||
＠메데이아
|
||||
흥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたの腕をもぎ取ったところで、[r]あの女神は心も痛めないでしょうね。
|
||||
＠메데이아
|
||||
당신의 팔을 뽑아봤자,[r]그 여신은 마음도 아프지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたがどういうつもりかは、[r]知らないけれど……
|
||||
＠메데이아
|
||||
당신이 무슨 속셈인지는,[r]모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
[#お人形さん]にこれ以上、[r]構ってあげるのも馬鹿らしいわ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
[#인형 아가씨]와 이 이상[r]놀아주는 것도 바보 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
懐かしい思い出話は、[r]この辺にしておきましょう。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그리운 옛이야기는,[r]이쯤만 해두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -151,68 +151,68 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：メディア……
|
||||
?1: 메데이아……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そんな顔をするものではないわ、[r]マスター。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그런 표정을 지을 것 없어,[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
いま言ったとおり、これ以上[r]あなたたちの邪魔をする気はないけれど。
|
||||
＠메데이아
|
||||
방금 말한 대로, 이 이상[r]당신들을 방해할 마음은 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
協力もしてあげません。[r]後の事はあなたが解決してみせなさい。
|
||||
＠메데이아
|
||||
협력도 해줄 수 없어.[r]뒷일은 당신이 해결해 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
はい、例のチョコレートよ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
자, 그 초콜릿이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
こいつをダ・ヴィンチ辺りに渡して、[r]詳しく調べてもらうといいわ。
|
||||
＠메데이아
|
||||
이것을 다 빈치에게라도 넘겨서[r]자세히 조사하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そこに転がってるイアソンは、[r]私が回収しておくから……
|
||||
＠메데이아
|
||||
저기 나뒹구는 이아손은[r]내가 회수해둘 테니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、師匠
|
||||
?1: 고마워요, 스승님
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ところであなた……[r]最近、師匠増やしすぎじゃない？
|
||||
＠메데이아
|
||||
그런데 당신……[r]요새 스승이 너무 많아지지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
もう少し私を敬ってもいいのよ？
|
||||
＠메데이아
|
||||
나를 조금 더 공경해도 되거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
え、わかってる？[r]ならいいけど。
|
||||
＠메데이아
|
||||
뭐, 알고 있다?[r]그렇다면 좋지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：バレンタインチョコですね
|
||||
?2: 발렌타인 초콜릿이네요
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あなたねぇ……[r]今、それを言う？
|
||||
＠메데이아
|
||||
당신 말이야……[r]지금 그런 소리를 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
そっちはまた別に用意をしておくから、[r]大人しく待ってなさい。
|
||||
＠메데이아
|
||||
그쪽은 따로 준비를 해두었으니까,[r]얌전히 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -238,25 +238,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
結局、よくわかんなかったけどよ……[r]噂のチョコレートの現物が手に入ったわけか。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
결국 잘 알 수가 없었는데……[r]소문으로 듣던 초콜릿의 실물을 입수한 셈인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
こいつが例のビター・シャドウと[r]関係してると思うか？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이것이 그 비터 섀도와[r]관계가 있다고 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
そこのところは何とも。[r]でも、調べる価値はありそうですね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그 부분에 관해선 뭐라 할 수가.[r]그래도 조사할 가치는 있을 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんの所に[r]行ってみませんか、マスター？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
다 빈치짱에게로[r]가보지 않겠어요, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうしよう
|
||||
?1: 그러자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad95]
|
||||
@@ -281,18 +281,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
さて……
|
||||
＠카렌
|
||||
자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ここから、[r]どうしたものでしょうか。
|
||||
＠카렌
|
||||
이제부터,[r]어떻게 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 ???]
|
||||
[charaSet E 2009201 1 아르테미스]
|
||||
[charaSet F 2009102 1 오리온]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 마슈]
|
||||
[scene 104200]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001000 1 마슈]
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
やーーらーーれーーたーー！？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
당[line 2] 했[line 2] 다[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,9 +63,9 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：勝った……！
|
||||
?1: 이겼다……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
まあ、仕方ないかしら。[r]今日はダーリンもこんなだったし。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
뭐, 어쩔 수 없나.[r]오늘은 달링도 이런 꼴이었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
復活するの、はやっ！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
부활하는 거, 빨라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
契約はちゃんと履行したワケだし、[r]後のことは知ーらないっと。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
계약은 착실히 이행한 바고,[r]뒷일은 몰라라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
どうぞ、通っちゃっていいわよ？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
자, 지나가도 되거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こういう所はさすが、[r]さっぱりしているというか……
|
||||
＠마슈
|
||||
이런 점은 역시나,[r]털털하시다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、これで障害は無くなりました。[r]秘密の部屋に乗り込みましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 이걸로 장애물은 사라졌습니다.[r]비밀방으로 쳐들어가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
うんうん、[r]迷いがなくて結構。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
응응,[r]망설임이 없어서 아주 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
じゃあ、私からアドバイスをひとつ。[r]みんなはアムールちゃんの事を、
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그러면 내가 어드바이스를 하나만.[r]다들 아무르짱을,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
トンチキ極まりない女だと[r]思ってるかもしれないけど……
|
||||
＠아르테미스
|
||||
똘끼 넘치는 여자라고[r]생각할지도 모르겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（アンタが言うな）
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
(댁이 할 소리가 아니지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（この人に言われてもなあ……）
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
(이 사람이 말을 해봤자……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
あれでも神様には違いないわ。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그래 봬도 신은 신이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
何を見せられても、相手のペースには[r]決して乗せられないようにね。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
무엇을 보여주든, 상대의 페이스에는[r]결코 넘어가지 말도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルテミスさん……[r]あ、ありがとうございます？
|
||||
＠마슈
|
||||
아르테미스 씨……[r]고, 고맙습니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
それじゃあ、私はこれにて失礼！[r]みんな頑張ってねー！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
그러면 나는 이만 실례![r]모두들 힘내~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.1 0 3 0]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
アルテミス マッテ。[r]アルテミス マッテ。
|
||||
＠오리온
|
||||
아르테미스 기다려.[r]아르테미스 기다려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
あ、オリオンさん、[r]あのままですね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
아, 오리온 씨,[r]그냥 저대로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれもカレンさんの能力なら……
|
||||
＠마슈
|
||||
저것도 카렌 씨의 능력이라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
全ての問題が解決できれば、[r]自然と元に戻るのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
모든 문제가 해결되면[r]자연스럽게 원래대로 돌아올까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,13 +265,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さぁて、いよいよ本命だぜ。[r]準備はいいか、マスター？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
자아, 드디어 진짜 대결이다.[r]준비는 됐냐, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつでも！
|
||||
?1: 언제든지!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
こっちもオーケーです。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이쪽도 오케이예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
行きましょう、皆さん。[r]カレンさんを止めるために……！
|
||||
＠마슈
|
||||
가지요, 여러분.[r]카렌 씨를 막기 위해서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,20 +310,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
?1: 여기는[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このむせかえるような、[r]チョコレート臭……
|
||||
＠마슈
|
||||
이 숨이 막힐 듯한,[r]초콜릿 냄새……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここが問題のチョコレートの[r]製造工房と見て、間違いはないでしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기가 문제의 초콜릿[r]제조 공방이라 봐도 틀림없겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……！
|
||||
＠마슈
|
||||
아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,18 +363,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フフフ……[r]私のチョコレート工房へようこそ。
|
||||
＠???
|
||||
후후후……[r]저의 초콜릿 공방에 오신 것을 환영합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ところで……
|
||||
＠???
|
||||
그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
受け取りは、[r]サインでも構いませんか？
|
||||
＠???
|
||||
수령 확인은,[r]사인으로 해도 괜찮나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]宅配便じゃないーーー！！！
|
||||
＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
|
||||
[f large]택배 온 거 아냐[line 3]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet F 9011002 1 カレン第三シルエット]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 에로스]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 아무르]
|
||||
[charaSet F 9011002 1 카렌 제3 실루엣]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 カレン第三シルエット白]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 카렌 제3 실루엣 하양]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet H 9011002 1 ゴッドカレン]
|
||||
[charaSet H 9011002 1 갓 카렌]
|
||||
|
||||
[imageSet J back10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 마슈]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 마슈]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110300]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠에로스
|
||||
꺄아~[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠아무르
|
||||
꺄아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠카렌
|
||||
꺄아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,9 +79,9 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：か……勝ったー！？
|
||||
?1: 이…… 이겼다~?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
どうだ、積年の恨みを思い知ったか！[r]いや覚えてねえけど！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
어떠냐, 쌓이고 쌓인 한을 깨달았느냐![r]아니 기억은 안 나는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんだかちょっぴりだけ、[r]スッとしたような気がします！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
왠지 아주 살짝,[r]후련해진 느낌이 들어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,82 +111,82 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ええと、カレンさん……
|
||||
＠마슈
|
||||
으, 으음, 카렌 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういう事ですので、工房は閉鎖して[r]計画を中止していただけるでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
일이 그렇게 됐으니, 공방은 폐쇄하고[r]계획을 중지해주실 수 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あとはゴッド・ラブの解毒方法も[r]教えてほしいのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
그 다음으로는 갓・러브의 해독 방법을[r]가르쳐주셨으면 좋겠는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……
|
||||
＠카렌
|
||||
후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
この程度で勝ったなどと……[r]私も甘く見られた物ですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
이 정도로 이겼다니……[r]저도 만만하게 보인 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：寝たまま喋ってる……
|
||||
?1: 누운 채로 말하고 있어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あのなぁ。おまえさん、これ以上どうするってんだよ。[r]大人しく負けとけ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
저기 말이다. 너, 이 이상 더 어쩌게.[r]얌전히 져둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
誰が死んだワケでもねえし、[r]今なら謹慎室行きで赦してもらえるぞ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
누가 죽은 것도 아니니,[r]지금이라면 근신실 행으로 봐줄걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいえ、クー・フーリン。
|
||||
＠카렌
|
||||
아니요, 쿠 훌린.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そこがゴールだと認めないかぎり、[r]歩みを止めるべきではない……
|
||||
＠카렌
|
||||
거기가 골인지점이라고 인정하지 않는 한,[r]발걸음을 멈추어서는 안 돼요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
かつて……[r]貴方が私に言ってくれた言葉です。
|
||||
＠카렌
|
||||
예전에……[r]당신에게 저에 해준 말이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
えっ、マジで？[r]オレ、そんな恥ずかしいこと言ったの？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
어, 진짜로?[r]내가 그렇게 창피한 소리 했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
嘘ですが。
|
||||
＠카렌
|
||||
거짓말인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえふざけんなよぉーーー！！？？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너 까불지 좀 마라[line 3]??!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ、隙を見せましたね。[r][line 3]今です！
|
||||
＠카렌
|
||||
후후, 빈틈을 보였군요.[r][line 3]지금입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムールの疑似霊基を解除！[r]三等分していた私の力が、今一つに！
|
||||
＠카렌
|
||||
에로스, 아무르의 의사 영기를 해제![r]삼등분했던 저의 힘이, 이 순간 하나로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[f large]女神合体です！！[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
＠카렌
|
||||
[f large]여신 합체입니다!![bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL D -300,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
愛の神の真の力……！
|
||||
＠에로스
|
||||
사랑의 신의 진정한 힘……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR E 300,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
今こそ見せる時！
|
||||
＠아무르
|
||||
지금 이 순간 보여야 할 때!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,9 +266,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今の光は一体……！？
|
||||
?1: 방금 빛은 대체……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、あそこを見てください！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 저기를 보세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
三人だったカレンさんが、[r]一人に……！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
셋이던 카렌 씨가,[r]한 명으로……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -312,18 +312,18 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バレンタインの化身[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
발렌타인의 화신[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
善き恋人たちの守護者[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
선한 연인들의 수호자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
愛の神の姿が、今ここに現れたのです。
|
||||
＠???
|
||||
사랑의 신의 모습이, 지금 여기 나타났답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
女神降臨！
|
||||
＠카렌?
|
||||
여신 강림!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
我が名は[line 3]ゴッドカレン！！
|
||||
＠카렌?
|
||||
나의 이름은 [line 3] 갓 카렌!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,14 +365,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]悪[messageShake 0.05 4 4 0.4]魔だこれーーーー！！
|
||||
＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
|
||||
[f large]악[messageShake 0.05 4 4 0.4]마네, 이거[line 4]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 ゴッドカレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet G 9011002 1 갓 카렌]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 마슈]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 마슈]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110300]
|
||||
@@ -33,28 +33,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
輝ける[#稲妻:あい]と骨を焼く[#灼熱:ほのお]と共に、[r]審判の女神、ここに降臨。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
빛나는 [#번개:사랑]와 뼈를 태우는 [#작열:불꽃]과 함께,[r]심판의 여신, 이 자리에 강림.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
応援、よろしくお願いしますね♡[r]我が名は[line 3]ゴッドカレン！ ですの！
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
응원, 잘 부탁드려요♡[r]저의 이름은[line 3] 갓 카렌! 이어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ですの！ って……
|
||||
？2：（そこはゴッデスじゃないの？）
|
||||
？！
|
||||
?1: 이어요! 라네……
|
||||
?2: (그 부분은 가디스여야 하지 않아?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ふふふ……いかがですか皆さん。[r]これが私の真の姿……
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
후후후…… 어떠신가요, 여러분.[r]이것이 저의 진정한 모습……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
あまりの神々しさに、[r]目が[#眩:くら]んでしまったのでは？
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
하도 거룩하다 보니,[r]눈이 먼 것이 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
カレンさんの内面が見事に表れた姿ですね。[r]どう表現しても悪魔です。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
카렌 씨의 내면이 멋지게 드러난 모습이네요.[r]어떻게 표현해도 악마예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
愛の神の力を以てしても悪魔の姿かよ。[r]おまえさんの親、どんな教育してたんだ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
사랑의 신의 힘을 써도 악마의 모습이냐.[r]네 부모님, 어떻게 교육을 한 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,23 +86,23 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……どうやら古くさい考えに囚われた英霊には[r]この神々しさが伝わらないようですね。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
……아무래도 케케묵은 생각에 사로잡힌 영령에게는[r]이 거룩함이 전해지지 않나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
まあ、お二人の意見は初めからリサーチ対象外です。[r]私と同じ現代人からの意見こそ重要なので。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
뭐, 두 분의 의견은 처음부터 검색 대상에서 제외예요.[r]저와 같은 현대인의 의견이야말로 중요하므로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
マシュさん。[%1]さん。[r]この霊基、いかがでしょう？
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
마슈 씨. [%1] 씨.[r]이 영기, 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある意味神々しい
|
||||
?1: 어떻게 보면 거룩해
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですね……確かに、堂々としたお姿は[r]なんとなく神霊っぽいかと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러네요…… 확실히, 당당하신 모습은[r]왠지 모르게 신령스럽다고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -122,22 +122,22 @@
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ほら。そうでしょう、そうでしょう。[r]分かる人には分かるのです。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
봐요. 그렇잖아요, 그렇지요.[r]아는 사람은 알기 마련이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
？2：角があるのはどうなの？
|
||||
?2: 뿔이 있어도 되는 거야?
|
||||
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……その目は節穴のようですね。[r]これは角ではありません。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
……그 눈은 단춧구멍인가 보네요.[r]이것은 뿔이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[f large]チョコです。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
[f large]초콜릿이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、チョコレートなら仕方ありませんね！
|
||||
＠마슈
|
||||
과연, 초콜릿이라면 어쩔 수 없겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -158,33 +158,33 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……まあ、私もこの姿になるのは[r]初めてだったので、緊張したのですが……
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
……뭐, 저도 이 모습이 되는 것은[r]처음이라서 긴장했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[line 3]体中がとても熱くて！[r]すっごい、すっごい解放感ですの！
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
[line 3]온몸이 아주 뜨거워서![r]엄청난, 엄청난 해방감이어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
晴れ渡った空の下で賛美歌を歌うような。[r]理性という名の拘束から解き放たれたような。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
활짝 갠 하늘 아래에서 찬미가를 부르는 것 같이.[r]이성이라는 이름의 구속에서 풀려난 것 같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
ふふ。先ほどはガッカリさせてしまい、[r]申し訳ありませんでした。
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
후후. 조금 전에는 실망을 드려서[r]죄송했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
さあ、続きをしましょう皆さん。[r]今の私は……とても強いですよ？
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
자, 마저 하지요, 여러분.[r]지금의 저는…… 아주 강하답니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad632 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
初心者向けの調整はここまで。[r]超高難易度クエスト、受ける勇気はあって？
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
초심자용 조정은 여기까지.[r]초고난이도 퀘스트, 받을 용기는 있으신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,22 +209,22 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんというコトでしょう……カレンさんから、[r]ルールを無視した強キャラのオーラがします……！
|
||||
＠마슈
|
||||
세상에 이게 무슨 일인가요…… 카렌 씨에게서,[r]룰을 무시한 강캐의 아우라가 나오고 있습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのカレンさん×３より、[r]三倍ほど強力なオーラです！
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전의 카렌 씨×3보다,[r]세 배쯤 더 강력한 아우라예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうしますか、マスター！？
|
||||
＠마슈
|
||||
어떻게 하시겠나요, 마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、三人合体したからね
|
||||
？2：逃げるわけにはいかない！
|
||||
?1: 응, 셋이 합체했으니까 뭐
|
||||
?2: 도망칠 수는 없어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああ、そうだな。[r]正直、ほっといて帰りたいところだが……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그러게, 맞아.[r]솔직히 내버려두고 돌아가고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
普通の[#お祭り:バレンタイン]ってのを[r]楽しみにしているヤツらもいるんでな！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
별일 없는 [#축제:발렌타인]이라는 것을[r]기대하고 있는 녀석들도 있어서 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
神サマの愛の押し売りなんざ、[r]どっかよその日にやってくれや！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
신의 사랑 강매 따위는,[r]다른 날 잡아서 해주시지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,12 +254,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
同感です。始まりはどうあれ、[r]当世のバレンタインは人間の事情で回るもの。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
동감해요. 발단이야 어찌 되었든,[r]현대의 발렌타인은 인간의 사정으로 운영되는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ほんと、なんていうか……[#無料:タダ]で配る愛とか、[r]ちょっと空気読めていませんよね？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
정말, 뭐라고 할지…… [#무료:공짜]로 나누어주는 사랑이라니,[r]좀 분위기 파악할 줄 모르네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,34 +270,34 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
……うわあ。よってたかってノー、と[r]言われるのはきっついですの……
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
……우와아. 우르르 몰려들어 NO,[r]하는 것은 타격이 커요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
でも、そういうのも大好きです、私！[r]塩対応されてこそ、愛も燃えるものですから！
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
하지만 그런 것도 참 좋아해요, 저![r]매몰차게 대할수록 사랑도 불타는 법이거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
[line 3]というかぁ[line 3]
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
[line 3]그렇다기보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
その友情と勇気に満ちた顔を、[r]愛の力で踏みにじれるかと思うと……
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
그 우정과 용기로 가득한 얼굴을,[r]사랑의 힘으로 짓밟을 수 있다 생각하니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
思うと……
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
생각하니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
|
||||
＠ゴッドカレン
|
||||
召喚された甲斐があったというものね！[r]こんな素敵なコト、他にあって！？
|
||||
＠갓 카렌
|
||||
소환된 보람이 있는 셈이지![r]이렇게 근사한 일이 또 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -309,24 +309,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（あ。この手の聖職者知ってる気がする。[r] 放置しちゃあまずいヤツ）
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
(아. 이 방면의 성직자 아는 사람 같아.[r] 방치했다간 큰일나는 녀석)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
よおし、行くぜマスター！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
좋았어, 가자, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ここまで色々あったが、これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、[r]カルデアを守る為の戦いだ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
지금까지 이런저런 일이 있었지만, 이것이 명실상부하게,[r]칼데아를 지키기 위한 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうやらそうみたい[&だな:だね]……！
|
||||
?1: 아무래도 그런가 [&봐:보네]……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 9011300 1 デビルカレン_シルエット]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 9011300 1 데블 카렌_실루엣]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 9011300 0 1]
|
||||
[charaSet F 1098206600 0 1]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098206600 0 1]
|
||||
[imageSet H cut239_text 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001410 1 마슈]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 8001000 1 마슈]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -40,36 +40,36 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
今更ですが。[r]皆さんはなんとなく、私を誤解しています。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
뒤늦게 하는 말이지만.[r]여러분은 왠지 모르게 저를 오해하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
主の愛とは、ただそこにあるもの。[r]生きているものすべてに向けられるもの。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
주님의 사랑이란, 그저 그곳에 있는 것.[r]살아있는 존재 모두에게 주시는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
どのような人物、どのような人生、[r]どのような属性の方にも与えられる、普遍の慈しみ。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
어떤 인물, 어떤 인생,[r]어떤 속성인 분에게도 주어지는, 보편적인 자애.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
それは降り注ぐ日の光のように。[r]人を生かし、地を照らし、罪を罰する、主の御心。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
그것은 내리쬐는 햇빛과도 같이.[r]사람을 살리며, 땅을 비추고, 죄를 벌하는 주님의 마음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
拒む[#必要:こと]も、断る[#必要:こと]も、[r]逃れる[#必要:こと]もできない。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
거부할 [#필요:수]도, 거절할 [#필요:수]도,[r]도망칠 [#필요:수]도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
ただ、この惑星に生きている事を赦す、[r]生命の歓び。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
그저 이 행성에 살아있는 것을 용서하는,[r]생명의 환희.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠デビルカレン
|
||||
[line 3]それこそが[#神の愛:アガペー]。[r][#人間:わたし]たちが想った、最上の愛のカタチです。
|
||||
＠데블 카렌
|
||||
[line 3]그것이야말로 [#신의 사랑:아가페].[r][#인간들:저희]이 상상한, 최상의 사랑의 형태예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、増大しています……！[r]カレンさんの霊基が、さらに変化しようと[line 3]！？
|
||||
＠마슈
|
||||
마력 반응, 증대하고 있습니다……![r]카렌 씨의 영기가, 또 변화를[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デビルまでやったのに！？
|
||||
？2：さすがにこれ以上のネタは無理では！？
|
||||
?1: 데블까지 했었는데?!
|
||||
?2: 아무리 그래도 이보다 더 드립 치기는 무리이지 않아?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -114,20 +114,20 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
またしても予想外でした。皆さんの[#抗:あらが]う姿が、[r]これほどの推し対象だったなんて……
|
||||
＠???
|
||||
또다시 예상 밖이었습니다. 여러분이 저항하는 모습이,[r]이만큼 최애 대상이었다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ああ、生まれ変わる気分です……。
|
||||
＠???
|
||||
……아아, 다시 태어나는 기분이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の中で、[r]まだ見ぬ世界への好奇心があふれ出す……。
|
||||
＠???
|
||||
제 안에서,[r]아직 보지 못한 세계에 대한 호기심이 넘쳐나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
純粋、無垢……[r]ゆえに無限[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
순수, 무구……[r]그렇기에 무한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[fadein white 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたちは今……[r]真の[#無限の愛:ア ガ ペ ー]を体現したのでちゅ。
|
||||
＠???
|
||||
저는 지금……[r]진정으로 [#무한한 사랑:아가페]을 체현했쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -162,14 +162,14 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でちゅ？
|
||||
＠마슈
|
||||
쩌여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もはや超ゴッドカレンなどと、[r]生易しい名前は名乗りまちぇん。
|
||||
＠???
|
||||
이미 초 갓 카렌이라는,[r]모자란 이름은 대지 않겠쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今のわたちに名を付けりゅのならば、[r]そう[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
지금의 저에게 이름을 붙인다면,[r]그래여[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠カレン？
|
||||
[f large]超ベイビィカレンでしゅ！！
|
||||
＠카렌?
|
||||
[f large]초 베이비 카렌이에여!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン＆子ギル＆マシュ
|
||||
[f large]赤ちゃんだあああーーーー！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠쿠 훌린&꼬마 길&마슈
|
||||
[f large]아기다아아아아[line 4]?![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
アイツ、やりやがった！[r]とうとうやりやがった！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
저 녀석, 저질렀어![r]기어이 저질렀어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,18 +247,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ふふふ……
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
もはや、戦う事に意味などありまちぇん。[r]わたちは全てを赦ちましゅ……
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
이미 싸우는 행위에 의미는 없쩌여.[r]저는 모든 것을 용서하겠쩌여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
何しろ超ベイビィでしゅので。[r]ばぶー。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
누가 뭐래도 초 베이비라쩌여.[r]바부~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,18 +291,18 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……赤ちゃんだというのに、[r]なんというスケールの大きさでしょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭…… 아기라고 하건만,[r]이렇게 스케일이 클 수가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのデビルカレンさんより、[r]三倍ほど強力なオーラです！
|
||||
＠마슈
|
||||
아까 데블 카렌 씨보다,[r]세 배쯤 더 강력한 아우라입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうそういう問題じゃないような……
|
||||
？2：マシュもそのセリフ、三度目だね
|
||||
?1: 이미 그런 문제가 아닌 것 같은데……
|
||||
?2: 마슈도 그 대사, 세 번째 치고 있지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -314,24 +314,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
今のわたちにとって、命はみんな尊いものでしゅ。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
지금의 저에게, 생명이란 모두 존엄한 거에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
だって赤ちゃんでしゅから。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
왜냐면 아기라쩌여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
おとなもこどもも、男性も女性も、[r]みーんな一緒に見えるのでしゅ。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
어른도 아이도, 남성도 여성도,[r]모~두 다 똑같이 보여여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
なので、ひとまとめにカテゴライズしましゅ。[r]名前のかわりに番号でよんであげましゅね。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
그러니 한꺼번에 카테고라이즈할께여.[r]이름 대신에 번호로 불러주께여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
しかもすごい事を言い出しました！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
게다가 어마어마한 소리를 하는데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,16 +357,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
あと、特に関係のない話なのでしゅが、
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
그리고 딱히 관계는 없는 이야기인데여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ｉＯＳ／Ａｎｄｒｏｉｄ用ゲームアプリ[r]『カプセルさーばんと』は好評配信中でしゅ。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
iOS/Android용 게임 애플리케이션[r]‘캡슐 서번트’는 호평 서비스 중이에여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
（２０２１年２月現在）
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
(2023년 2월 현재)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -379,12 +379,12 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さりげない宣伝まで入れてくる……！[r]凄まじい余裕のあらわれです！
|
||||
＠마슈
|
||||
은근슬쩍 선전까지 넣고……![r]무시무시한 여유의 증거입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これが……超ベイビィカレン！
|
||||
＠마슈
|
||||
이것이…… 초 베이비 카렌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3]フッ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[line 3]훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -403,49 +403,49 @@
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 -5,-90]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
何だかすげえ事になっちまったが……[r]オレがやる事は、何も変わらねえぜ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
어째 엄청난 사태가 되고 말았지만……[r]내가 할 일은 하나도 다를 것이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
相手が何であろうと、[r]全力でぶっ飛ばして寝かしつけてやんよ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
상대가 뭐든 간에,[r]전력으로 날려버리고 재워주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、相手はかわいい赤ちゃんだし
|
||||
?1: 하지만 상대는 귀여운 아기인데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いいや、天使のように見えようが、[r]アイツはやると言ったらやる女だ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니지, 천사처럼 보이든 말든[r]저 녀석은 한다면 하는 여자야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
このままじゃカルデアも、[r]世界も、全部アイツの思い通りになる。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이대로는 칼데아도,[r]세계도, 전부 저 녀석 뜻대로 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ゴッドだったりデビルだったりしたがな……[r]まあ、どっちも本質は同じようなモンだ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
갓이었다가 데블이었다가 했지만……[r]뭐, 어느 쪽이든 본질은 그게 그거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
善意も悪意もいきすぎると毒になる。[r]余計なお世話ってヤツになる。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
선의도 악의도 과도하면 해로워.[r]쓸데없는 오지랖이다 이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
だったらよ……[r]マスター、おまえさんはどうする？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그렇다면 말이다……[r]마스터, 너는 어쩔래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、倒そう
|
||||
？2：赤ちゃんに世界を任せるのは、残酷だよね
|
||||
?1: 좋아, 쓰러트리자
|
||||
?2: 아기에게 세계를 맡기는 것은, 잔혹하지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まあ……一応言っておきますと、[r]ボクもこの程度では動揺しませんよ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
뭐…… 일단 말해두겠습니다만,[r]저도 이 정도로는 동요하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ある程度、こうなるとは予測していましたから。[r]……いえ、ベイビィは見えませんでしたけど。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
어느 정도, 이렇게 될 줄 예측했었거든요.[r]……아뇨, 베이비는 보이지 않았지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、皆さん……？
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면, 여러분……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ああ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
さっさと片付けて、[r]甘ったるい祭りに戻ろうや。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
잽싸게 치우고,[r]달착지근한 축제로 돌아가자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -500,16 +500,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
それが、貴方たちの選択でしゅか……[r]これほど言っても愛を拒むとか、
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
그것이, 당신들의 선택인가여……[r]이토록 말해도 사랑을 거부하다니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
もしかして、[r]今まで一度も愛されたコトのない人でしゅか？
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
혹시[r]지금까지 한 번도 사랑받은 적이 없는 사람들이에여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
なんのために生まれてきたのでしゅ？
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
무엇 때문에 태어났쩌여?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえさんなあ、[r]赤ちゃんでも赦されない言葉ってあるからな！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너 말이다,[r]아기라도 용서받지 못할 말이란 게 있거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,30 +535,30 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
いいでしゅ。赤ちゃんは全てを赦しまちゅからね。[r]怒ったりはしましぇんよ。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
좋아여. 아기는 모든 것을 용서하니까여.[r]화내지는 않아여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ただやっつけるのみでしゅ。[r]勉強になりまちたね。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
단지 해치울 뿐이져.[r]하나 배웠네여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
では[line 3]愛から離れた淋しいランサーと、[r]愛を捨てる愚かなアーチャー。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
그러면[line 3] 사랑과 멀어진 외로운 랜서와,[r]사랑을 버린 어리석은 아처.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
そして愛いっぱいなマシュちゃんと[r]そろそろ自重しないとヤバいマスターよ。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
그리고 사랑 가득한 마슈짱과[r]슬슬 자중하지 않으면 위험한 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
地獄の業火に焼かれるがいい。[r]ばーかばーか。
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
지옥의 업화에 불타라.[r]바보~ 바보~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ぜっったいに赦してくれるわ、でしゅーーー！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
기이이이필코 용서해주겠쩌여[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
……全然赦してませんよね？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
……전혀 용서 없지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -583,13 +583,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ほんとはゴッド成分なんかないんじゃねえか？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
사실은 갓 성분이라곤 없는 것 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな！ 最後の戦いだ！
|
||||
?1: 다들! 마지막 싸움이야!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -598,12 +598,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでした！[r]絶対に勝ちましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그랬지요![r]꼭 이깁시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレンタインが素敵な物であると、[r]生まれ来る新たな命に伝えるために！
|
||||
＠마슈
|
||||
발렌타인이 멋진 것이라고,[r]태어나는 새 생명에게 전해기 위해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,26 +7,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 에로스]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 아무르]
|
||||
[charaSet K 1098206600 0 1]
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ば、馬鹿な……！？[r][#無限の愛:ア ガ ペ ー]たるわたちが、何故ここまで……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
마, 말도 안 돼……?![r][#무한한 사랑:아가페]인 제가, 왜 이렇게까지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3]！！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう、金ピカの若いヤツ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이봐, 금 반짝이 중 어린 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい！！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
네!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[seStop ad250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
鎖による拘束……！[r]やりましゅね、ギルガメッシュ……
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
사슬을 통한 구속……![r]제법 하네여, 길가메시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
別の世界でわたちに散々と縛られてきた、[r]そのお返しという事でしゅか……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
다른 세계에서 저에게 실컷 묶이던,[r]그 복수란 말인가여……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクそんな事されてたんですか！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
저 그런 짓 당했었어요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seVolume ad250 0 0.6]
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
でしゅが、いかに対神兵装と言えども、[seStop ad250 1.0][r]この程度の拘束……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
하지만 아무리 대신병장이라 해도,[seStop ad250 1.0][r]이 정도 구속쯤……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -152,19 +152,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや……そいつで充分だ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니…… 그거면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
マスター、オレに魔力を回せ！[r]とっておきをぶちかますぜ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
마스터, 나에게 마력을 돌려![r]아껴두던 것을 갈기겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&頼んだ:お願い]！
|
||||
?1: [&부탁한다:부탁할게]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -209,18 +209,18 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、下がってくださいマスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
무, 물러나 계세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルくんは拘束の維持を！[r]私が前に出ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
길 군은 구속 유지를![r]제가 앞으로 나가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぼ……防御障壁[line 3]展開[line 3]！！
|
||||
＠마슈
|
||||
바…… 방어 장벽[line 3] 전개[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,16 +231,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[#おやすみだ:ハ ッ シ ャ バ イ]、カレン！[r]こいつを手向けに持って行け……！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[#잘 시간이다:허셔바이], 카렌![r]이것을 전별 삼아 가지고 가라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『[#突き穿つ:ゲ イ][line 3]
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
‘[#꿰뚫는:게이][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3][#死翔の槍:ボ ル ク]』！！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[line 3][#죽음의 투창:볼그]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ばば……ばばば……！！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
바바…… 바바바……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
……ばっぶうううーーーーー！！？？
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
……밧부우우우[line 5]??!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,24 +309,24 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや、悪かったよ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니, 미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石にオレもやり過ぎだとは思った。[r]槍だけに。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아무리 나라도 과하다 싶긴 했어.[r]창인 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
けどよ……。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그런데 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
なんで生きてんの、おまえ！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
왜 살아있어, 너?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……はあ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠카렌
|
||||
……하아.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらここまでのようですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
아무래도 여기까지인가 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいです。[r][#今回だけは]負けを認めましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
좋아요.[r][#이번만큼은] 패배를 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえはよぉ……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너는 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
その口ぶりからすると、[r]まだ諦めてねえのかよ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그 말투를 보자니,[r]아직 포기하지 않은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
当然です。[r]この程度で終わるつもりはありません。
|
||||
＠카렌
|
||||
당연하지요.[r]이 정도로 끝낼 마음은 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
霊基が回復し次第、[r]次なる新商品の開発に取りかかり[line 3]
|
||||
＠카렌
|
||||
영기가 회복하는 대로,[r]다음 신상품의 개발에 착수하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まったく反省がありませんね……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
일절 반성이 없네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
……。[r]……もういいでしょう、カレン。
|
||||
＠아무르
|
||||
……[r]……그만 됐잖아요, 카렌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース。
|
||||
＠카렌
|
||||
에로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
アムールです。
|
||||
＠아무르
|
||||
아무르입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,20 +454,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
あの時……
|
||||
＠아무르
|
||||
그때……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の手足がもぎ取られたとしても、[r]アフロディーテの心は痛まない、と。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 팔디라가 뽑힌다 해도,[r]아프로디테의 마음은 아프지 않을 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
王女メディアは、そう言いました。
|
||||
＠아무르
|
||||
왕녀 메데이아는, 그렇게 말했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はたして……そうなのでしょうか。
|
||||
＠아무르
|
||||
과연…… 그럴까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アムール……？
|
||||
＠카렌
|
||||
아무르……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今喋っているのは、[r]カレンが作った使い魔じゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금 말하는 것은,[r]카렌이 만든 사역마가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
存在の揺らぎを利用した疑似霊基、[r]その身体を使って[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
존재의 흔들림을 이용한 의사 영기,[r]그 몸을 이용해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来、表に出てこない筈の神霊が、[r]自ら言葉を発している……のか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
본래 겉으로 나오지 않아야 할 신령이,[r]직접 말을 하고 있는…… 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私はかつて、この[#愛の弓矢:ゴッドバズーカ]を、[r]玩具だと笑われた事があります。
|
||||
＠아무르
|
||||
저는 한때, 이 [#사랑의 활과 화살:갓 바주카]을,[r]장난감이라고 비웃음을 산 적이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
神性として授かったこの弓矢に、[r]そんな言葉を投げかけられた時、
|
||||
＠아무르
|
||||
신성으로서 받은 이 활과 화살에,[r]그런 말을 받은 순간,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきました。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 가슴은 술렁거렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きっと、悲しんでいたのでしょう。[r]私の仕事、私の存在意義……
|
||||
＠아무르
|
||||
아마 슬퍼했던 것이겠지요.[r]저의 임무, 저의 존재의의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
いえ。私の誇りである、[r]愛の弓矢を侮辱された事で。
|
||||
＠아무르
|
||||
아뇨. 저의 긍지인,[r]사랑의 활과 화살을 모욕당한 것에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（その話と私に何の関係が？[r] みたいな顔してんな、アイツ……）
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
(그 이야기와 저하고 무슨 관계가?[r] 같은 표정을 짓고 있네, 저 녀석……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（黙って聞いてましょうよう……）
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
(조용히 들어나 봐요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
カレン、貴方も同じです。
|
||||
＠아무르
|
||||
카렌, 당신도 마찬가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私と……その弓矢が同じ？
|
||||
＠카렌
|
||||
저와…… 그 활과 화살이 똑같다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はい。[r]貴方が傷付く所を見ていると[line 3]
|
||||
＠아무르
|
||||
네.[r]당신이 상처받는 모습을 보면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきます。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 가슴은 술렁거립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -635,16 +635,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠에로스
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方も本当は、[r]信じたいのではありませんか。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신도 사실은,[r]믿고 싶은 것이 아닌가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方のいう低俗な愛が……[r]恋人たちの愛情が、永遠に続く事を。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신이 말하는 저속한 사랑이……[r]연인들의 애정이, 영원이 이어지는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アム……
|
||||
＠카렌
|
||||
아무……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
エロースです。
|
||||
＠에로스
|
||||
에로스예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方の中に愛と欲望が広がった時、[r]私は記憶を見たのです。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신 안에 사랑과 욕망이 번진 순간,[r]저는 기억을 보았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
これまでの生涯に、一度……
|
||||
＠에로스
|
||||
여태까지 생애에, 딱 한 번……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
ただひとりに向けられた、[r]尊敬と恋慕の[line 3]
|
||||
＠에로스
|
||||
단 한 사람에게 보낸,[r]존경과 연모의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠카렌
|
||||
슬랩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[se bac103]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠에로스
|
||||
꺄아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -722,37 +722,37 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……まったく。[r]疑似サーヴァントというのは無粋なものですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
……정말이지.[r]의사 서번트라는 것은 몰상식하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
忘れたい記憶、捨てなければならない出来事まで、[r]明確に掘り起こすのですから。
|
||||
＠카렌
|
||||
잊고 싶은 기억, 버려야만 하는 일까지,[r]명확하게 파내니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですが、確かに今の指摘は致命的でした。[r]今の私に、無償の愛を体現する資格はありません。
|
||||
＠카렌
|
||||
하지만 확실히 방금 지적은 치명적이었습니다.[r]지금의 저에게 무상의 사랑을 체현할 자격은 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
せいぜい、愛を知らない者たちに[r]『歌』として聴かせる……といった程度でしょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
기껏해야 사랑을 모르는 자들에게[r]‘노래’로서 들려준다…… 정도겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という事は……
|
||||
？2：改心した[&のか:の]、カレンちゃん？
|
||||
?1: 그렇다는 말은……
|
||||
?2: 개심[&한 거야:했어], 카렌짱?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
はい、まことに残念ですが、[r]カルデアの支配はあきらめましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
네, 진심으로 아쉽습니다만,[r]칼데아의 지배는 단념하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その証として……[r]貴方には、これを。
|
||||
＠카렌
|
||||
그 증거로……[r]당신에게는, 이것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,18 +773,18 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：聖杯……！
|
||||
?1: 성배……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私には、もはや不要の物です。
|
||||
＠카렌
|
||||
저에게는, 더 이상 필요 없는 물건이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ゴッド・ラブの解呪方法についても、[r]横にマジックで書いておきましたので。
|
||||
＠카렌
|
||||
갓・러브의 해주 방법에 관해서도[r]옆에 매직으로 써놨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんと豪快な……
|
||||
＠마슈
|
||||
참 호쾌하게도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そしてクー・フーリン、[r]ギルガメッシュ。
|
||||
＠카렌
|
||||
그리고 쿠 훌린,[r]길가메시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
엉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -838,12 +838,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方たちにも、世話になりましたね。
|
||||
＠카렌
|
||||
당신들에게도 신세를 졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[%1]を導き、[r]私を倒した事にお礼を言います。
|
||||
＠카렌
|
||||
[%1], 저 분을 이끌고,[r]저를 쓰러트린 데에 감사를 표합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おいおい、どうした。[r]急にしおらしくなりやがっ……て。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이봐, 이봐, 왜 그래.[r]갑자기 얌전해지기…… 는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
またずいぶんと、急なんですね。[r]本当に、貴女ときたら……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이것 또 참 많이 갑작스럽네요.[r]정말로, 당신이란 사람은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -890,12 +890,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……こう見えてプライドは高いので。[r]負け犬として長居はしませんよ。
|
||||
＠카렌
|
||||
후후…… 이렇게 보여도 자존심은 세서.[r]패배자로서 오래 머물지는 않는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムール……[r]そろそろ参りましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
에로스, 아무르……[r]슬슬 가보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,17 +919,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それではごきげんよう、皆さん。
|
||||
＠에로스
|
||||
그러면 평안하시길, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
これもまた、良き縁でありました。
|
||||
＠아무르
|
||||
이것도 또한, 좋은 인연이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん……
|
||||
?1: 카렌짱……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -945,12 +945,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ、そういえば……[r]貴方の力になると約束をしましたね。
|
||||
＠카렌
|
||||
아아, 그러고 보니……[r]당신의 힘이 되겠다는 약속을 했었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それだけが……[r]心残りです……
|
||||
＠카렌
|
||||
그것만이……[r]미련이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 カレン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 에로스]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 아무르]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 9011001 1 카렌_실루엣]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
@@ -21,16 +21,16 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
はぁ～あ。[r]世はなべて事も無しってか。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
하아~아.[r]세상은 별일 없이 평화롭게 되셨나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
すっかりバレンタイン一色に[r]戻っちまいやがった。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
완전히 발렌타인 일색으로[r]돌아갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッド・ラブを食べた人たちも、[r]無事元に戻ったようですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
갓・러브를 먹은 사람들도[r]무사히 원래대로 돌아간 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、それに関しては私も保証するよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 그 부분에 관해서는 나도 보증할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
용케도 참 이렇게 많이도 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女、意外と商才があったみたいだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 여자, 의외로 상재가 있었나 보네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그 바람에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
우리가 얼마나 고생했는지,[r]돌아온 녀석들은 알아채기나 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그만큼 평화롭다는 뜻이에요.[r]뭐 어때요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
메이브 씨, 온 칼데아를 뛰어다니며[r]당신을 찾고 있다던데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,13 +157,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
되는 소리를 해.[r]그러니까 이런 곳에 있는 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな所って……
|
||||
?1: 이런 곳이라니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -173,22 +173,22 @@
|
||||
[charaFace Q 8]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、イアソンが……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아, 맞아, 이아손이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
콜렉션이 사라졌다나 뭐라나 하면서[r]난리던 것 같은데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたち、何か知らないかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너희, 뭔가 아는 것 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ……
|
||||
？2：忘れてた……
|
||||
?1: 아……
|
||||
?2: 깜빡했다……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그 헤라클레스 굿즈 모음인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이 방 묘하게 땀내 난다고 싶었더니,[r]그 굿즈 여전히 여기 있었냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
후후…… 하지만 가져다드리면[r]이아손 씨 분명히 기뻐할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -232,17 +232,17 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아, 그런 사정이라면 일이 쉽지.[r]콜렉션 문제는 너희에게 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사건의 뒤처리는 이쪽에다 맡겨도 돼.[r]하여간 다들 수고 많았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから、マシュ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현재 너에게 부탁할 만한 작업은[r]아무것도 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 10]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
최대한 발렌타인을 즐겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf4]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、それに関しては私も保証するよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응, 그 부분에 관해서는 나도 보증할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
용케도 참 이렇게 많이도 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女、意外と商才があったみたいだね？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 여자, 의외로 상재가 있었나 보네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -301,12 +301,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그 바람에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
우리가 얼마나 고생했는지,[r]돌아온 녀석들은 알아채기나 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,16 +316,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그만큼 평화롭다는 뜻이에요.[r]뭐 어때요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
메이브 씨, 온 칼데아를 뛰어다니며[r]당신을 찾고 있다던데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
되는 소리를 해.[r]그러니까 이런 곳에 있는 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな所って……
|
||||
?1: 이런 곳이라니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -351,22 +351,22 @@
|
||||
[charaFace Q 7]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうそう、イアソンが……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
맞아, 맞아, 이아손이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
콜렉션이 사라졌다나 뭐라나 하면서[r]난리던 것 같은데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたち、何か知らないかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너희, 뭔가 아는 것 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ……
|
||||
？2：忘れてた……
|
||||
?1: 아……
|
||||
?2: 깜빡했다……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
그 헤라클레스 굿즈 모음인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이 방 묘하게 땀내 난다고 싶었더니,[r]그 굿즈 여전히 여기 있었냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
|
||||
＠마슈
|
||||
후후…… 하지만 가져다드리면[r]이아손 씨 분명히 기뻐할 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,17 +410,17 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아, 그런 사정이라면 일이 쉽지.[r]콜렉션 문제는 너희에게 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
사건의 뒤처리는 이쪽에다 맡겨도 돼.[r]하여간 다들 수고 많았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それから、マシュ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그리고, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -443,12 +443,12 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-90]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
현재 너에게 부탁할 만한 작업은[r]아무것도 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
최대한 발렌타인을 즐겨줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf4]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -473,7 +473,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -495,18 +495,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
あー……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
そういや用事を思い出したな。[r]ちょっくら行ってくるか。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그러고 보니 볼일이 생각났네.[r]잠깐 갔다올까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おら、そこのガキも来い。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
야, 거기 꼬마도 따라와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
え、いやですよ。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
어, 싫어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクはこの後どうなるか見届けるまで、[r]ここを動きませんからね。
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
저는 이 다음에 어떻게 될지 다 볼 때까지,[r]여기서 움직이지 않을 거거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、何を見届けると……？
|
||||
＠마슈
|
||||
저기, 뭘 보시려는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いいから来いっつーの！[r]カルデア中を引き回してやる！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
잔말 말고 오라고![r]칼데아 온 사방에 끌고 다녀주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ひどいですよ、それは！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
너무하죠, 그건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、それは丁度よかったです。
|
||||
＠???
|
||||
어머, 그거 마침 잘 됐어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……なに？
|
||||
＠두 사람
|
||||
……뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
何しろ私、じっくりと見て回る暇が[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]ありませんでしたから。
|
||||
＠카렌
|
||||
아무튼 저도 차분하게 돌아볼 여유가[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]없었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデア一周、[r]ご一緒させていただいても？
|
||||
＠카렌
|
||||
칼데아 순회,[r]동행해도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
げ[messageShake 0.05 4 4 0.4]えええーーーーーっ！？
|
||||
＠두 사람
|
||||
끄[messageShake 0.05 4 4 0.4]에에엑[line 5]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -635,13 +635,13 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
か、カレンさん？[r]どうしてここに？
|
||||
＠마슈
|
||||
카, 카렌 씨?[r]어째서 여기에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カッコよく消えた筈では？
|
||||
?1: 멋있게 사라졌던 게?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -650,32 +650,32 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ええ、まあ……[r]そのつもりだったのですが。
|
||||
＠카렌
|
||||
네, 뭐……[r]그럴 생각이었는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そういえば分かれたままだったなーと[r]思い出して、あの二人と合体した所……
|
||||
＠카렌
|
||||
그러고 보니 분리된 채로 있었네~[r]하고 생각이 나서, 그 둘이랑 합체하자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[#現界するだけの魔力が足りてしまいまして]。
|
||||
＠카렌
|
||||
[#현계할 만한 마력이 충당되어서요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あの後、あっさりと戻ってきてしまいました。[r]縁、というのは強いものですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
그 후, 별일 없이 돌아오고 말았습니다.[r]인연이란 강력하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
とはいえ、行く当てがあるでもなし。[r]野宿をするにも外は寒そうですし。
|
||||
＠카렌
|
||||
그렇다고는 해도 갈 곳이 있는 것도 아닌 몸.[r]노숙을 하려 해도 밖은 추워 보이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ほら。一度、仮契約もした仲ですし。[r]ここで雇っていただこうかと♡
|
||||
＠카렌
|
||||
보세요. 한 번 가계약도 한 사이잖아요.[r]여기서 고용될까 했지요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
反対！[r]断固反対です！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
반대![r]결사 반대합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -696,12 +696,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
珍しく意見が合うな！[r]絶対にやめておけ、マスター！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
웬일로 의견이 일치하네![r]절대로 그만둬, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
こんなヤツを置いてたら、[r]いつまた寝首をかかれるか[line 3]
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이런 녀석을 뒀다간,[r]언제 또 등짝을 찔릴지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠카렌
|
||||
슬랩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]いたぁーーーーー！！？？
|
||||
＠두 사람
|
||||
아[messageShake 0.05 4 4 0.4]얏[line 5]??!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
吠え立てるほど体力が余っているのなら、[r]案内も余裕ですね？
|
||||
＠카렌
|
||||
짖어댈 만큼 체력이 남는다면[r]안내도 쉽겠네요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデアの施設をこと細かく[r]説明していただきましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
칼데아의 시설을 시시콜콜[r]자세히 설명받겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
何しろ……これからずっと、[r]お世話になる場所ですからね……？
|
||||
＠카렌
|
||||
여하튼…… 앞으로 내내,[r]신세를 질 곳이니까 말이죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
い[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]や[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]だ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー！！
|
||||
＠두 사람
|
||||
싫[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3] [wt 0.25]어[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それでは[#マスター]。[r]改めてよろしくお願いします。
|
||||
＠카렌
|
||||
그러면 [#마스터].[r]다시금 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
後の事は私に任せて、[r]どうぞごゆっくりと。
|
||||
＠카렌
|
||||
뒷일은 저에게 맡기고,[r]부디 좋은 시간 보내시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……！[r]カレンさん……？
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기……![r]카렌 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,27 +848,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あーーーっ！[r]見つけたわよ、クーちゃん！
|
||||
＠메이브
|
||||
앗[line 3]![r]찾았다, 쿠짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……って。
|
||||
＠메이브
|
||||
……앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ちょっと、その女誰よ！？[r]ずいぶんと馴れ馴れしいじゃない！
|
||||
＠메이브
|
||||
잠깐, 그 여자 누구야?![r]꽤나 스스럼이 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
話を聞かせてもらうから！[r]そこ動かないで！
|
||||
＠메이브
|
||||
이야기를 들어봐야겠네![r]거기 꼼짝 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,17 +888,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、あれは噂に聞く女王メイヴ。
|
||||
＠카렌
|
||||
어라, 저것은 소문으로 듣던 여왕 메이브.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
なるほど、召喚された先でも[r]しっかりコナかけていようとは。
|
||||
＠카렌
|
||||
과연, 소환된 곳에서도[r]빼먹지 않고 유혹을 했었을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スパダリというより種馬でしたか。[r]ド畜生ですね、このクー・フーリン。
|
||||
＠카렌
|
||||
슈퍼 달링이라기보다 종마였나요.[r]짐승이 따로 없네요, 이 쿠 훌린.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -908,8 +908,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
それ罵倒なのかよ！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그거 욕하는 거냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
客観的事実です。ほら、走って。[r]捕まってしまうではありませんか。
|
||||
＠카렌
|
||||
객관적 사실입니다. 자, 달려요.[r]잡히겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ちくしょおーーーー！！！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
젠장할[line 4]!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,8 +944,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんでボクまで！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
왜 저까지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
待ちなさいよぉーーーーー！？
|
||||
＠메이브
|
||||
거기 서지 못해[line 5]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,44 +995,44 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠마슈
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え、ええと……
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기, 음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここ数日、お疲れ様でした先輩。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
요 며칠, 수고 많으셨습니다, 선배.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今年もまたチョコレートで[r]ひどい目にあってしまいましたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
올해도 역시 초콜릿 때문에[r]몹쓸 꼴을 당하셨지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つ、疲れている時にはやはり、[r]甘い物が一番という話ですから……
|
||||
＠마슈
|
||||
피, 피곤할 때에는 역시,[r]단것이 제일이라고들 하니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……これを……
|
||||
＠마슈
|
||||
저기…… 이것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
受け取っていただけると[r]嬉しいです……！
|
||||
＠마슈
|
||||
받아주시면[r]기쁘겠어요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1045,28 +1045,28 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
?1: 고마워, 마슈
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、これは一年の感謝を込めた物で、[r]お礼を言うべきは私の方で……！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아뇨, 이것은 한 해의 감사를 담은 것이니,[r]감사를 해야 할 것은 제 쪽이라서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それじゃあ
|
||||
?1: 그러면
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？
|
||||
＠마슈
|
||||
엑?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは、お返し
|
||||
?1: 이것은, 답례
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -1079,27 +1079,27 @@
|
||||
[charaFaceFade F 13 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして……[r]先輩も、用意をされてたんですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
혹시……[r]선배도, 준비하셨던 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……
|
||||
？2：バレンタインだもんね
|
||||
?1: 뭐……
|
||||
?2: 발렌타인이니까 말이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふ……
|
||||
＠마슈
|
||||
후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、先輩。[r]なんだか、とても嬉しいです。
|
||||
＠마슈
|
||||
고맙습니다, 선배.[r]어쩐지 무척 기뻐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり今年も、[r]素敵なバレンタインになりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 올해도,[r]멋진 발렌타인이 되었네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ???]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치_통신]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치(기)_통신]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 다 빈치(기)]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -42,24 +42,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
古いタイプの金庫だった。
|
||||
오래된 타입의 금고였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聴診器を耳に当てて、[r]カチカチとダイヤルを慎重に慎重に回していく。
|
||||
청진기를 귀에 대고,[r]짤깍짤깍 소리를 내며 다이얼을 신중하게 돌린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オートダイヤラーの方が便利だが、[r]あれはどうしても音がうるさい。
|
||||
오토다이얼러가 더 편리하지만,[r]그건 아무래도 시끄러운 게 문제다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ一つの積み重ねが大事なのだ、[r]と男は[#嘯:うそぶ]く。
|
||||
하나씩 차근차근 처리하는 게 중요하다,[r]라고 남자가 자신있게 말한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
右に三回７４、左に二回６５……。[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
오른쪽으로 세 바퀴 74, 왼쪽으로 두 바퀴 65……[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,17 +71,17 @@
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一枚目の扉が開いた。
|
||||
첫 번째 문이 열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次は錠前。これは既に合鍵を盗み取っており、[r]使って開けるだけだ。
|
||||
다음은 열쇠. 이건 이미 스페어키를 훔쳐놨으니,[r]그걸로 열면 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad91 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんなに厳重に保管していたとしても、[r]何十年も経てば警戒が緩むこともある。
|
||||
아무리 엄중하게 보관했더라도,[r]수십 년이나 지나면 경계가 느슨해질 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,48 +97,48 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二枚目の扉が開いた。
|
||||
두 번째 문이 열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
そして三枚目の扉。
|
||||
그리고 세 번째 문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルファベット二十六文字のキーパッドから、[r]数文字を選び出し、正しい順番で打ち込む。
|
||||
알파벳 26자의 키패드에서,[r]몇 글자를 선택해 순서대로 누른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要はパスワード。
|
||||
즉, 패스워드다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしこれが、完全なランダムで構成された[r]文字列であれば、解錠は不可能だ。
|
||||
만약 이것이 완전히 랜덤으로 구성된[r]문자열이라면, 절대로 열 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、意図的に構成された単語であれば[r]話は別だ。
|
||||
하지만 의도적으로 구성된 단어라면[r]이야기가 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は、金庫の持ち主の全人生を追想する。
|
||||
남자는 금고 주인의 인생 전체를 추상해 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数十年前、この金庫を購入したときに設定して、[r]一度も変更のないパスワード。
|
||||
수십 년 전, 이 금고를 구입했을 때 설정해 놓고[r]한 번도 변경하지 않은 패스워드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
購入し設置した日、[r]その時、この金庫には持ち主以外の誰が立ち会っていた？
|
||||
구입해서 설치한 날,[r]그때 이 금고에는 주인 외에 누가 입회하고 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸。
|
||||
심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗は許されない。[r]男は震える指で打ち込んだ。
|
||||
실패는 용납되지 않는다.[r]남자는 떨리는 손으로 키패드를 눌렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
開いた。
|
||||
열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
男はそれでも、努めて冷静さを保ち、[r]最後の扉を開く。
|
||||
그래도 남자는 철저하게 냉정함을 유지한 채,[r]마지막 문을 열었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ため息。
|
||||
[line 3] 한숨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
金庫の中には、何もなかった。[r]札束も、金塊も、有価証券も、暗号文書も。
|
||||
금고 안에는 아무것도 없었다.[r]돈다발도, 금괴도, 유가증권도, 암호문서도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴重な美術品も。まったく何もなかった。[r]ただ虚無だけが、金庫の中に満ちていた。
|
||||
귀중한 미술품도. 정말로 아무것도 없었다.[r]그저 허무만이 금고에 가득 차 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男はしばらくそれを眺めていたが、[r]やがて重い腰を上げて、空を見た。
|
||||
남자는 잠시 그것을 바라보다가,[r]이윽고 무거운 몸을 일으켜 하늘을 올려다보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まあ、こういう日もあるさ。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[line 3] 뭐, 이런 날도 있지.[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は決して諦めない。
|
||||
남자는 결코 포기하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえそういう日ばかりだとしても。[r]男は特に、落胆する素振りもない。
|
||||
설령 그런 날만 이어진다 하더라도.[r]남자는 크게 낙담한 낌새도 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは長きに[#亘:わた]る旅路。[r]男は祈りを伴いながら、その道を歩き出す。
|
||||
그것은 길고 긴 여로.[r]남자는 기도를 올리며 그 길을 걷기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,19 +259,19 @@
|
||||
[seStop ad832 0.5]
|
||||
[seStop ad95 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ???]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치_통신]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치(기)_통신]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 다 빈치(기)]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -321,46 +321,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
論争は厳禁なのですよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
논쟁은 엄금입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、ミスター直流とミスター交流に関しては、[r]決着がつかないので、どうでもいいとして。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 미스터 직류와 미스터 교류라면[r]영원히 끝이 안 날 테니 상관없다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宗教、政治体制、社会問題……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
종교, 정치체제, 사회문제……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
違う時代違う国に生きた我々に、[r][#完全無欠:かんぜんむけつ]な解答など存在しません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
각자 다른 시대와 국가에서 살았던 우리에게,[r]완전무결한 해답 같은 건 존재하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そして厄介なことに、これらは[r]我々の生における根幹に根ざしているものが多いのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그리고 성가시게도, 바로 그것들이[r]우리에겐 생의 근간을 이루는 경우가 많습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまりわかりやすく言うと[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
즉, 알기 쉽게 말하면 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『それを踏んだら[#殺し合い:サ ヨ ウ ナ ラ]』[r]という訳ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
‘그것을 건드렸다간 [#칼부림:완전 끝장] 확정’[r]이라는 게 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
なので、自然とそういう会話は控えめになります。[r]……まあ、騎士というか戦士というか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러니 자연스레 그런 대화는 자제하게 될 수밖에요.[r]……뭐, 기사라고 할까 전사라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ケルト、円卓、ギリシャあたりは血の気が多いこともあり、[r]ちょっとしたことで[#喧嘩:バトル]になりますが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
켈트, 원탁, 그리스 쪽은 다혈질이 많다는 점도 있어서,[r]사소한 일로 [#싸움:배틀]이 벌어지긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それはそれで『禍根は残さない』という方針を[r]取っているのだと思いますよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그건 그것대로 ‘화근은 남기지 않는다’라는 방침을[r]취하고 있다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -382,16 +382,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、もしや何か心配事でもあったのですか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
음? 뭔가 걱정되는 일이라도 있으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パリスが……
|
||||
?1: 파리스가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
パリス……というと、ヘクトールの[#弟君:おとうとぎみ]でしたね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
파리스…… 라면 헥토르의 동생이었던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,19 +400,19 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさんが宝具で『不和のリンゴ』を持っていたんです。[r]本人も忘れていたみたいですけど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
파리스 씨가 보구로 ‘불화의 사과’를 가지고 계시더군요.[r]본인도 잊고 있었던 모양이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分アレ
|
||||
？2：あの羊
|
||||
?1: 아마 그거
|
||||
?2: 그 양이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
面白そうだと思って持ち込んだ。[r]とくに反省はしていない。
|
||||
＠???
|
||||
재미있을 것 같아서 가지고 왔어.[r]딱히 반성은 하고 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,30 +435,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、さすがギリシャ神話の神。[r]フリーダムさなら最高ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 역시 그리스 신화의 신.[r]프리덤함에 있어서는 최고로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ最低と言うべきでしょうか……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아니, 최악이라고 해야 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでどうしたらいいかなって
|
||||
?1: 그래서 어떻게 하면 좋을까 싶어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今すぐに思いつく案はあります。[r]一つは破壊または封印する。もう一つは誰かに預ける。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당장 떠오르는 방법이 있긴 합니다.[r]하나는 파괴 혹은 봉인. 또 하나는 누군가에게 맡기기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
破壊や封印は安易ですが……。[r]必要ない、と考えるなら仕方ない処理かもしれません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
파괴나 봉인은 안이하지만……[r]필요가 없다고 생각한다면 어쩔 수 없는 처리일지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰かに預ける、というのは……？
|
||||
＠마슈
|
||||
누군가에게 맡긴다는 건……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,24 +477,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和を呼び起こしそうにない人物に預ける。[r]そうですね……例えば、ギリシャの方ならメディア。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
불화를 일으킬 것 같지 않은 인물에게 맡긴다.[r]그러네요…… 예를 들면, 그리스 쪽이라면 메데이아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの方なら、この手の宝具の扱いは[r]お手の物でしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 분이라면, 이런 종류의 보구 다루기는[r]식은 죽 먹기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……本人が承諾してくれるかどうかはまた別ですが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……본인이 승낙해줄지는 모르겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あるいはゲオルギウスやマルタ、[r]それから[line 3]ジャンヌ・ダルクなど。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
혹은 게오르기우스나 마르타,[r]그리고 [line 3] 잔 다르크라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖人、聖女の称号を冠する方なら、[r]その大いなる[#克己:こっき]心で不和を抑えてくれるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
성인, 성녀의 칭호를 얻은 분이라면,[r]그 위대한 극기심으로 불화를 막아 주실 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,18 +513,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それにもう一人、心当たりがあります。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그리고 한 명 더, 떠오르는 사람이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
“彼”なら間違いなく受け取ってくれるでしょうし、[r]上手く取り扱えるかと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
‘그’라면 틀림없이 받아줄 테고,[r]아주 잘 다룰 거라고 예상합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは一体……？
|
||||
?1: 대체 누가……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -558,36 +558,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]ごくん。
|
||||
＠보이저
|
||||
우물우물……[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]꿀꺽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ごちそうさま。
|
||||
＠보이저
|
||||
잘 먹었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ええと、それで……。
|
||||
＠보이저
|
||||
으음, 그래서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『不和のリンゴ』を、[r]あずかっておけばいいのかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
‘불화의 사과’를,[r]맡아두면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼める？
|
||||
?1: 부탁해도 될까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいとも、ますたー。[r]それがきみのねがいならね。
|
||||
＠보이저
|
||||
물론이야, 마스터.[r]그게 네 바람이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、なぜぼくなんだい？
|
||||
＠보이저
|
||||
그런데, 어째서 나야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ああ、私が推薦しました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 제가 추천했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
貴方には、恐らく『不和のリンゴ』が[r]通じないと踏んだので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당신에게는, 아마 ‘불화의 사과’ 가[r]통하지 않을 것 같아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
へえ、それってなぜかしら？
|
||||
＠보이저
|
||||
으음? 이유는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、それは[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 그건 말입니다 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,13 +643,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、ここにいたのかい。
|
||||
＠G: 다 빈치
|
||||
오, 여기에 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
すまないが、微小特異点が発生した。[r]急で悪いけれど、すぐに来て欲しい。
|
||||
＠G: 다 빈치
|
||||
미안한데, 미소특이점이 발생했어.[r]갑작스럽게 미안하지만, 곧바로 와 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out4]
|
||||
@@ -660,20 +660,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、食堂にいたんだね。
|
||||
＠H: 다 빈치
|
||||
아, 식당에 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、微小特異点が発生したみたい。[r]ちょっと管制室に来てもらえないかな？
|
||||
＠H: 다 빈치
|
||||
미안한데, 미소특이점이 발생한 것 같아.[r]잠깐 관제실로 와 주지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out4]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ、緊急のようですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흠, 급한 용무인가보군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいおーけい、ぼくもいこう。[r]さっきのはなしさ、またあとできかせてね。
|
||||
＠보이저
|
||||
에이 오케이, 나도 갈게.[r]조금 전에 하던 이야기는, 나중에 이어서 들려 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -707,13 +707,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、もちろんです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]ではマスター、行きましょうか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼.[r]마스터, 갈까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お、来てくれたね。[r]早速で悪いが、微小特異点の解説だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오, 와 줬구나.[r]급하게 이런 소리해서 미안하지만, 미소특이점에 대해 해설할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずはこれを見て欲しい。[r]シバで観測した、特異点の状態だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 이걸 봐 줘.[r]시바로 관측한 특이점의 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -771,13 +771,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、来てくれてありがとう。[r]早速だけど、微小特異点について解説するね。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
오오, 와 줘서 고마워.[r]그럼 곧바로 미소특이점에 대해서 해설할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、まずはこれ。[r]何とか向こうの状況確認に成功したんだ。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
그럼 일단 이거.[r]간신히 저쪽 상황을 확인하는 데에 성공했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -807,9 +807,9 @@
|
||||
[charaFadein L 0.7 0,-150]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：聖杯が飾られてる……！？
|
||||
?1: 성배가 전시되어 있잖아……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、結晶化しているとは珍しい。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
호오, 결정화되어 있다니 드문 일이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそうですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히 그래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯は願いを叶える魔力リソースとして、[r]形を取らない状態の方が多いです。
|
||||
＠마슈
|
||||
성배는 바람을 이뤄주는 마력 리소스로서,[r]형상이 갖춰지지 않은 경우가 많은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear7 94043008]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히, 나이팅게일 씨가 산타가 되었을 때,[r]성배가 핸드벨이 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out9]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히, 나이팅게일 씨가 산타가 되었을 때,[r]성배가 핸드벨이 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out7]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぴかぴかにかざられているね。[r]これを、かくほしたらいいのかしら？
|
||||
＠보이저
|
||||
반짝거리게 잘 전시해 놓았는걸.[r]이걸 확보하면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,12 +911,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。[r]だが、このように聖杯は厳重に守られている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 말대로야.[r]하지만, 이렇게 성배는 엄중하게 보호되고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、どうしたものかね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
글쎄, 어떻게 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -925,17 +925,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
んー、そうなんだけどさ……。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
음, 그렇긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
見ての通り、[r]聖杯は美術品のような扱いを受けているみたいだ。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
보면 알겠지만,[r]성배는 미술품과 같은 취급을 받고 있는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
どうすればいいのかな……。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
어떻게 하면 좋을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -952,24 +952,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむふむ。
|
||||
＠형가
|
||||
흠흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあでも、[r]ガラスケースに入れられているだけだろう？
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 하지만[r]유리 케이스에 들어가 있을 뿐이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
これならサクッとガラスを切って、[r]奪い取れば解決じゃないか？
|
||||
＠형가
|
||||
이거라면 그냥 유리를 깨고[r]빼앗으면 간단히 해결 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おっと。[#素面:しらふ]かどうかなら、大丈夫だ。[r]まだ朝の迎え酒だけだからね！
|
||||
＠형가
|
||||
어이쿠. 술에 안 취했으니까 걱정 안 해도 돼.[r]아직 아침 해장술밖에 안 마셨으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,12 +981,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
待て待て。
|
||||
＠상송
|
||||
잠깐 기다려 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
迎え酒を飲んでいたのか、あなたは……。[r]サーヴァントとはいえ、飲み過ぎは毒だぞ。
|
||||
＠상송
|
||||
이봐, 해장술이라니……[r]아무리 서번트라지만, 너무 마시면 독이 된다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まったく医者は堅苦しいことしか言わないな！[r]見習いたいものだ！
|
||||
＠형가
|
||||
하여간 의사는 꽉 막힌 소리밖에 안 한다니까![r]나도 좀 배우고 싶은걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
見習わなくて結構……。[r]いや見習いたいのか？
|
||||
＠상송
|
||||
배우지 않아도 괜……[r]아니, 배우고 싶다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはそうだとも。
|
||||
＠형가
|
||||
그야 그렇잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
だが、私はこういう[#破落戸:ご ろ つ き]の[r]生き方しかできないからな。
|
||||
＠형가
|
||||
하지만 나는 이런 변변찮은[r]삶밖에 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう性分なんだよ、ふふふ。
|
||||
＠형가
|
||||
천성이 그러니 어쩔 수 없어, 후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう開き直られると、返しようがないな……。
|
||||
＠상송
|
||||
그렇게 당당하게 말하니, 뭐라 할 수가 없군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1043,24 +1043,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
というところでマスター。[r]特異点修正であれば、サンソン共々付き合うが。
|
||||
＠형가
|
||||
그러니 마스터.[r]특이점 수정이라면 상송과 함께 참가하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론이야!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]よし、[#殺:や]ったるぞー！
|
||||
＠형가
|
||||
그래.[r]좋아, 열심히 [#하고:죽이고] 오자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？2：よろしく頼むよ、二人とも
|
||||
?2: 잘 부탁해, 둘 다
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ようし、やるか！
|
||||
＠형가
|
||||
좋아, 해보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1069,11 +1069,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ええ。[r]可能な限りお役に立ちましょう。
|
||||
＠상송
|
||||
네.[r]최대한 도움이 되도록 노력하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では私とボイジャーも参加しますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 저와 보이저도 참가하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。[r]それでは、今回のメンバーは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.[r]그럼 이번 멤버 구성은 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
荊軻さん、[r]シャルル＝アンリ・サンソンさん、
|
||||
＠마슈
|
||||
형가 씨,[r]샤를=앙리 상송 씨,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草四郎時貞さん、[r]そしてボイジャーさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
아마쿠사 시로 토키사다 씨,[r]그리고 보이저 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上の四名でよろしいでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이상 네 명으로 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、マシュ・キリエライトが[r]ナビゲートを務めさせていただきます。
|
||||
＠마슈
|
||||
그럼, 마슈 키리에라이트가[r]내비게이트를 맡겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 5009040 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おはよう、ますたー。
|
||||
＠보이저
|
||||
잘 잤어, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,38 +58,38 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
空腹だと思うので、[r]軽食を用意しておきました。
|
||||
＠상송
|
||||
배가 고프실 것 같아서,[r]간단한 식사를 준비해 놓았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：持ってきたの？
|
||||
?1: 가지고 온 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いえ、美術館の前に、[r]屋台が出ていたので……。
|
||||
＠상송
|
||||
아뇨, 미술관 앞에,[r]매점이 있더군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
毒味は済ませておきました。[r]なかなかの味ですよ。
|
||||
＠상송
|
||||
독이 있는지는 미리 확인해 두었습니다.[r]맛이 상당히 괜찮더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきまーす
|
||||
?1: 잘 먹겠습니다~
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
どうぞどうぞ。[r]荊軻はもうすぐ帰還するはずです。
|
||||
＠상송
|
||||
편히 드시길.[r]형가는 곧 귀환할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今、どんな感じ？
|
||||
?2: 상황은 좀 어때?
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
荊軻がもうそろそろ帰還するようです。
|
||||
＠상송
|
||||
형가가 슬슬 귀환하는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
よし、待たせたな。
|
||||
＠형가
|
||||
다들 기다렸나보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おかえりなさい。
|
||||
＠보이저
|
||||
고생했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、荊軻。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼, 형가.[r]시작해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。
|
||||
＠형가
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,16 +162,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
閉館して一時間。[r]まず、魔力探知が発動した。
|
||||
＠형가
|
||||
문을 닫은 지 1시간.[r]일단 마력 탐지가 발동되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
登録している警備員や[r]魔獣には反応しないが……。
|
||||
＠형가
|
||||
등록된 경비원이나[r]마수에게는 반응하지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
気配遮断のないサーヴァント、[r]何よりマスターは回避が難しいだろう。
|
||||
＠형가
|
||||
기척 차단이 없는 서번트,[r]그리고 마스터는 회피하기 힘들 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
どういう形式の探知装置ですか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
어떤 형식의 탐지 장치죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
赤外線探知と似たようなものだ。
|
||||
＠형가
|
||||
적외선 탐지와 비슷하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
不可視の線を張り巡らせて、[r]そこへ踏み入れた瞬間に……ビー！
|
||||
＠형가
|
||||
보이지 않는 광선을 깔아놓고,[r]거기에 닿은 순간에…… 삐이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ……。[r]単純ですがそれだけに難関ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흐음……[r]단순하지만 그런 만큼 난관이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
高ランクの気配遮断を行っているなら、[r]何とかなりそうですが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
높은 랭크의 기척 차단이 가능하다면,[r]어떻게든 될 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それで。[r]あの美術品を展示しているガラスケース。
|
||||
＠형가
|
||||
그리고.[r]그 미술품을 전시하고 있는 유리 케이스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
あれがどうかしたのかい？
|
||||
＠상송
|
||||
그게 무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -251,20 +251,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あれ、よくよく観察したが、[r]どうもただのガラスじゃないな。
|
||||
＠형가
|
||||
꼼꼼하게 관찰해 보았는데,[r]아무래도 평범한 유리가 아니더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
八連双晶みたいなものを溶け込ませて[r]透明化した代物だ。
|
||||
＠형가
|
||||
팔연쌍정 같은 걸 녹여서[r]투명화한 물건이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
本気で攻撃を仕掛ければ、[r]もちろん破壊できるだろうが。
|
||||
＠형가
|
||||
진심으로 공격한다면,[r]물론 파괴할 수는 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
逆に言うと、[r]本気で攻撃を仕掛けなければいけない。
|
||||
＠형가
|
||||
뒤집어서 말하면,[r]진심으로 공격해야만 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,12 +273,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯を収納しているガラスも、[r]同じ素材と考えた方がいいでしょうね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
성배를 수납해 놓은 유리도[r]같은 소재라고 생각하는 편이 좋겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまり、気配遮断したまま盗み取ることは[r]できない訳です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
즉, 기척을 차단한 상태로 훔쳐낼 수는[r]없다는 게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……おおいにまずいね。
|
||||
＠보이저
|
||||
……그건 상당히 곤란한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
警備員は定期巡回をしている。[r]それも犬じゃないぞ、[#魂喰らいの獣:ソ ウ ル イ ー タ ー]連れてる。
|
||||
＠형가
|
||||
경비원은 정기적으로 순찰을 돌고 있어.[r]그것도 개가 아니라 [#영혼을 먹는 짐승:소울이터]을 데리고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠荊軻
|
||||
アホか、アホなのかあいつらは。[r]首輪着けて紐で引っ張っていいペットじゃない。
|
||||
＠형가
|
||||
바보인가? 그 놈들, 죄다 바보인가?[r]목줄을 걸고서 끈으로 잡아당겨도 되는 반려동물이 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……警備員、喰われませんかねソレ？[r]あるいは、それだけの魔力リソースがあるのか……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……경비원들은 잡아먹히지 않는 건가요?[r]아니면 그만큼의 마력 리소스가 있는 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,17 +322,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
一応巡回パターンは掴んだが、[r]聖杯のある部屋は完全に封鎖されているな。
|
||||
＠형가
|
||||
일단 순찰 패턴은 파악해 두었는데,[r]성배가 있는 방은 완전히 봉쇄되어 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
銀行の金庫に似ていたが、[r]扉に術式の紋様があった。
|
||||
＠형가
|
||||
은행 금고하고 비슷했는데,[r]문에 술식의 문양이 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
一応書き写しておいたが、[r]何か参考になるか？
|
||||
＠형가
|
||||
일단 베껴 오긴 했는데,[r]참고가 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、こちらで調べてみます。[r]拝見させてもらえると。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 이쪽에서 조사해 보겠습니다.[r]보여주실 수 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
了解了解、これだが。
|
||||
＠형가
|
||||
좋아, 이건데 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……아아, 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは朝までの限定術式だ。[r]短時間ではあるが、それだけに出力は強い。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
아침까지만 통하는 한정술식이야.[r]효력 시간은 짧지만, 그만큼 출력은 강하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
生半可な魔術では破れそうにないぞ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
어중간한 마술로는 아마 못 깰 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.1]
|
||||
@@ -392,13 +392,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
だろうな。
|
||||
＠형가
|
||||
그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……しかし待て。朝まで？[r]朝まで待てば、術式はどうなる？
|
||||
＠형가
|
||||
……아니, 잠깐. 아침까지?[r]아침까지 기다리면, 술식은 어떻게 되지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,28 +408,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#消えるのさ]。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
[#사라진다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そして閉館時に再び術式を構築する。[r]……コストの計算さえしなければ、実に的確だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그리고 폐관시에 다시 술식을 구축하지.[r]……비용만 신경 쓰지 않는다면, 대단히 적확해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
毎日、[r]魔術工房の扉を作り直しているようなものだからな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
매일같이[r]마술 공방의 문을 새로 만드는 거나 마찬가지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
要は頑丈ということだけ、[r]理解してくれればいい。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
아무튼, 아주 튼튼하다는 점만[r]기억해 주면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
マスター、扉と部屋の術式要素に関しては、[r]また後日に課題を出しておくからな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
마스터, 문과 방의 술식요소에 관해서는[r]나중에 또 과제를 내줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
では通信終了。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그럼, 통신 종료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ということでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
……라고 하시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,17 +450,17 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
？1：流れるように課題が増えた……！
|
||||
?1: 물 흐르듯이 과제가 늘어났어……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まあまあ。[r]とにかく、大体の状況は理解できました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
저런……[r]아무튼 대부분의 상황은 이해가 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,13 +469,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう大小様々な試練を乗り越えて、[r]部屋をどうにかこじ開けて[line 3]
|
||||
＠형가
|
||||
그런 크고작은 시련을 넘어서,[r]방을 어떻게든 연다 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そして、行き着いた先には聖杯を守護するべく、[r]サーヴァントが二騎……いや、三騎という訳だ。
|
||||
＠형가
|
||||
그리고 도착한 곳에는 성배를 수호하는[r]서번트 2기…… 아니, 3기나 있다는 소린가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
これはまた……[#難攻不落:なんこうふらく]ですね。[r]さて、どうしたものか。
|
||||
＠상송
|
||||
이거 참…… 난공불락이군요.[r]그럼, 어떻게 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふーむ……。[r]……面白いですね、これは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흐음……[r]……재미있네요, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
面白い？
|
||||
＠형가
|
||||
재미있다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
警備員の巡回、魔力探知の光線、頑丈極まるガラスケース、[r]そして鉄壁のサーヴァント。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
경비원의 순찰, 마력탐지 광선, 대단히 튼튼한 유리 케이스, [r]그리고 철벽의 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#どれもこれも隙だらけです]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[#하나같이 빈틈투성이에요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
敷き詰められた隙を突破すれば、[r]聖杯に手が届くでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
잘 짜여진 빈틈을 돌파하면, [r]선배에 손이 닿을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむ。[r]確かにあちこちに穴があるにはあるが……。
|
||||
＠형가
|
||||
흐음.[r]확실히 여기저기에 구멍이 있는 건 사실이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -543,12 +543,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
賛成できませんね。
|
||||
＠상송
|
||||
찬성할 수 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
五回連続で[#大当たり:ジャックポット]を引けば[r]黒字になる、と言っているようなものです。
|
||||
＠상송
|
||||
5번 연속으로 [#대박:잭팟]을 터뜨리면[r]흑자가 된다, 라는 말과 다를 게 없잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、[r]ですが恐らく私は大当たりを引けるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네,[r]하지만 아마도 저는 잭팟을 터뜨릴 수 있을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……どういうことです？
|
||||
＠상송
|
||||
……무슨 소리죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#止:や]めておけ、サンソン。[r]隠し事が上手いんだ、コイツは。
|
||||
＠형가
|
||||
그쯤 해둬, 상송.[r]숨기는 데엔 도가 텄다고, 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -597,17 +597,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、皆さんはここで待機を。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 여러분은 여기서 대기하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
?1: 응?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私が一人で侵入し[line 3][r]そして、[#返り討ちに遭ってきます]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
제가 혼자서 침입해서 [line 3][r] 그리고 [#반격에 당하고 오겠습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
え、[messageShake 0.05 3 3 0.3]えー！？
|
||||
＠보이저
|
||||
뭐,[messageShake 0.05 3 3 0.3]뭐어~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
何と。
|
||||
＠상송
|
||||
뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あー……。
|
||||
＠형가
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ど、どういうこと！？
|
||||
?1: 무, 무슨 뜻이지?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
解説は[line 3]少々後で。[r]そろそろ出て行かないと怪しまれそうです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
해설은 [line 3] 잠시 후에.[r]슬슬 나가지 않으면 의심받을 것 같거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では、行ってきます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼, 다녀오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,12 +670,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草さん、行ってしまいました！
|
||||
＠마슈
|
||||
아마쿠사 씨! 벌써 가버리셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ど、どうしましょう。[r]追って合流すべきでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 어쩌죠?[r]뒤쫓아가서 합류해야 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
いや、違う違う。[r][#天草四郎:ア イ ツ]はな[line 3]
|
||||
＠형가
|
||||
아니, 그럴 필요 없어.[r][#아마쿠사 시로:저 녀석]는 말야 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#わざと捕まるつもりなんだよ]。
|
||||
＠형가
|
||||
[#일부러 잡힐 생각이거든].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて、と。[r]では、捕まりに行きますか！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자, 그럼.[r]잡히러 가볼까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098207500 1 警備員]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 1098207500 1 경비원]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1044001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 1044001 1 ???]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale D 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 더미]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おっと！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
어이쿠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
撃て撃て撃て！
|
||||
＠경비원
|
||||
쏴라! 쏴라! 쏴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いや、貴重な美術品なんですから、[r]少しは[#躊躇:ためら]いましょうよ、皆さん。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아니, 귀중한 미술품들인데,[r]조금은 망설여 봅시다, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
盗みに来たヤツに言われたくない！
|
||||
＠경비원
|
||||
도둑놈이 할 소리가 아니잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、正論です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 정론이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.2]わ！
|
||||
＠경비원
|
||||
우[messageShake 0.05 3 3 0.2]왓!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠警備員
|
||||
くそ、消えた！[r]捜せ、どうせ聖杯展示室の扉は開けられない！
|
||||
＠경비원
|
||||
젠장, 사라졌어![r]찾아내, 어차피 성배 전시실 문은 못 열어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,19 +145,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（確かにその通りですが……）
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
(확실히 그 말은 맞지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（開くでしょうね。[r] 彼らは知りたがっている）
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
(열리겠지요.[r] 그들은 알고 싶어하고 있어요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
（私たちが、[r] [#どこまでやれるのかを]）
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
(우리가,[r] [#어디까지 할 수 있는지])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……おや、出てくるのはお一人だけですか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……어라, 한 명만 나왔나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
あー、自己紹介とかいいだろ？[r]この格好を見ればわかる通り[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아~, 자기소개 같은 건 넘어가도 되지?[r]이 모습을 보면 알겠지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#ただのサラリーマンだよ]、[#普通のね]。[r]ああ、サラリーサーヴァントかな？
|
||||
＠???
|
||||
[#평범한 샐러리맨이야], [#평범한].[r]아, 샐러리 서번트라고 해야 하려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ほうほう。[r]真名すら名乗らないとは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
호오.[r]진명조차 대지 않으실 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
卑怯とか言っちゃうタイプ？
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
비겁하네 어쩌네 떠들어대는 타입?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、まさか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 설마요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
日本の剣客であることがわかれば、[r]それで充分ですよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
일본의 검객이라는 사실을 알았으니,[r]그걸로 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
……食えないねぇ。
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
……마음에 안 드네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,16 +269,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
お互いに。[r]では、とりあえず斬り合いましょうか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
피차 마찬가지입니다.[r]그럼, 일단 한번 붙어 보실까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
折角ここまで来たのです。[r]置き土産の一つでも受け取っていただかないと[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
기왕 여기까지 왔으니까요.[r]선물 하나 정도는 드리지 않으면 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
釣り合いが取れませんので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아무래도 균형이 안 맞지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,21 +287,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
……自ら捨て石になりにきた、[r]ってことか？
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
……스스로 버리는 패가 되려고 왔다,[r]라는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
参ったねぇ。
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
곤란한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
オタクのマスター、[r]ちょっと非道が過ぎるんじゃないの？
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
그쪽 마스터,[r]너무 비인간적인 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
まあ、勝利に貪欲と言えば[r]いいんだろうけどさ。
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
뭐, 승리에 목말랐다고 한다면[r]그렇다고 할 수도 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえまあ私の[#独断専行:どくだんせんこう]なんですけどね。[r]とりあえず、戦いましょう！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 이건 제 독단전행이라서 말입니다.[r]아무튼 시작합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
やりづれえなぁ……。[r]ま、リーマンはリーマンらしく。
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
으으, 불편해……[r]뭐, 양복쟁이는 양복쟁이답게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠C：サラリーマン
|
||||
せっせとお仕事に励むとしますか！
|
||||
＠C: 샐러리맨
|
||||
맡은 일에 열중해 보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 관장]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 샐러리맨]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,-20 0.3]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……っ！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
おっと、そこまでだ。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
자, 여기까지 하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
으으……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
さて、どうします館長？[r]始末しといたほうが良いんじゃないです？
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
그럼 어떻게 할까요, 관장님?[r]숨통 끊어두는 편이 좋지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
殺すな。
|
||||
＠관장
|
||||
죽이지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
へーい、かしこまりましたー。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
넵~, 분부대로 합죠~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それは……ありがたいですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그건…… 고마운 일이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
はたしてそうかな？[r][#キャスター]、聖杯の力で奪え。
|
||||
＠관장
|
||||
과연 그럴까? [r][#캐스터], 성배의 힘으로 빼앗아라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
……喋るなよ？
|
||||
＠관장
|
||||
……말하지는 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
戦闘能力を奪わせてもらおう。[r]何、体に害はない。ただ、戦えなくなるだけだ。
|
||||
＠관장
|
||||
전투능력은 빼앗아 두겠다.[r]괜찮아, 몸을 해치진 않았으니까. 싸울 수 없을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-10]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
力を集めて……一体、何を……するつもりですか……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
힘을 모아서…… 대체, 무엇을…… 할 생각인가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
美術館の役割を知らないのか。[r][#蒐集:しゅうしゅう]以外の何があると？
|
||||
＠관장
|
||||
미술관의 역할을 모르나?[r]수집 말고 또 뭐가 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
ではセイバー、表に放り出せ。
|
||||
＠관장
|
||||
그럼 세이버, 밖으로 내던져 버리도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
……[r]……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
始末しといた方がいいんじゃないかなぁ……。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
처리하는 편이 좋지 않을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
まあ、どっちでもいいんですけどね、僕は。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
뭐, 나야 어느 쪽이든 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
よーいしょっと！
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
영차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
これに懲りずに、[r]また挑戦してくれよな。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
이 정도로 포기하지 말고,[r]또 도전해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠サラリーマン
|
||||
じゃ、他の連中によろしく。
|
||||
＠샐러리맨
|
||||
그럼, 다른 녀석들한테 안부 전해 주고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
天草四郎、生きているかー？
|
||||
＠형가
|
||||
아마쿠사 시로, 살아 있나~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、どうにか。[r]……やはり一人で行って良かった。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네, 간신히.[r]……역시 혼자서 가길 잘했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
色々と収穫はありましたよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이것저것 수확이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まずはマスターの下へ戻るぞ。[r]自分から囮になったことに、かなり怒っている。
|
||||
＠형가
|
||||
일단 마스터가 있는 곳으로 돌아가자.[r]스스로 미끼가 되었다는 데에, 상당히 화를 내고 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
う。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,13 +328,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
これまでそういう作戦がなかったとは言えないが、[r]いかんせん一人で勝手に突っ走ったのはな。
|
||||
＠형가
|
||||
이제까지 그런 작전이 없었다곤 말 못 하지만,[r]그래도 혼자 멋대로 달려가는 건 좀 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ、取りなしはしてやろう。
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 적당히 네 편은 들어 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고맙습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,25 +368,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……という訳で、戦えなくなりました。[r]いやあ、本当にすみません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……그렇게 되어서, 싸울 수 없게 되었습니다.[r]아하하, 정말로 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、じゃありません
|
||||
?1: 죄송합니다, 로 끝날 문제가 아냐
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
申し訳ない、反省しております。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
면목 없습니다, 반성하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ともかく、無事でよかった……
|
||||
?2: 아무튼 무사해서 다행이야……
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……そう言われると罪悪感が倍になりますね。[r]本当に申し訳ない。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……그렇게 말씀하시니 더 죄책감이 드는군요.[r]정말로 면목이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まあ、生きて出られる算段はあったんだろう？
|
||||
＠형가
|
||||
뭐, 살아 탈출할 수 있겠다는 계산 정도는 하고 갔겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -404,21 +404,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
四人で[#纏:まと]めて行ったなら、[r]返り討ちに遭って消滅していたでしょうが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
넷이 모여서 간다면,[r]반격에 당해서 소멸했겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一人なら舐めた扱いをされる、[r]そう踏んだので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
혼자라면 우습게 볼 것이다,[r]라고 생각했거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力が奪われる、というのも[r]ひとまず予想範囲内の出来事です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전투능력을 빼앗긴다는 것도,[r]일단은 예상한 범위 안입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それから、[r]一点判明したことがあります。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 덕분에[r]한 가지 판명된 점이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……というと？
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,29 +438,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
恐らく、ですが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
어디까지나, 추측이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの聖杯、敵対者の戦闘行動に対する重圧と、[r]味方への援護を行っていますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 성배는, 적대자의 전투행동에 중압을 거는 한편,[r]아군에게는 원호를 실시하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯を手に入れるために戦えば、[r][#聖杯はその戦闘を拒絶する]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
성배를 손에 넣기 위해서 싸운다면,[r][#성배는 그 전투를 거부한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
その癖、相手にはボーナスが支払われるので、[r]一方的有利という訳です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그런 데다 상대는 보너스를 받기 때문에,[r]일방적으로 유리하다는 소립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
こちらが複数のサーヴァントを引き連れても、[r]勝利は難しいでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이쪽이 서번트를 여럿 이끌고 가도,[r]승리하기는 힘들겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
高ランクの対魔力ならどうにかなるかもですが、[r]それでも相手の強化は回避できないでしょうし。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고 랭크의 대마력이라면 어떻게 할 수 있을지도 모르지만,[r]그래도 상대가 강화되는 상황은 피할 수 없겠고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……それを見極めるために、[#単独:ひとり]で？
|
||||
＠상송
|
||||
……그걸 확인하기 위해서,[#단독:혼자서] 행동을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,14 +479,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、まあ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
뭐, 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、でも……
|
||||
？2：一体どうすればいい[&んだ:の]！？
|
||||
?1: 어, 하지만……
|
||||
?2: 그럼 어떻게 해야 [&되지:해]?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -495,13 +495,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
たしかに。[r]それなら、ぼくたちはやくにたたない。
|
||||
＠보이저
|
||||
그러게.[r]상황이 그렇다면 우리는 도움이 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふわふわうかぶくらいが、せきのやまさ。[r]すぺーすでぶりみたいに。
|
||||
＠보이저
|
||||
기껏해야, 둥둥 떠다니는 정도가 고작이야.[r]스페이스 데브리처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふふふ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦うと負けるのであれば、[r]戦わなければいいのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
싸웠다간 무조건 진다면,[r]싸우지 않으면 그만입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……わっつ？ ほわい？
|
||||
＠보이저
|
||||
……왓? 와이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,13 +534,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ、それはそうだが。
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 그야 그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
しかし戦わないということは、[r]諦めるということなのか？
|
||||
＠형가
|
||||
하지만 싸우지 않겠다면,[r]포기하겠다는 소리인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -551,17 +551,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえいえ。[r]つまりわかりやすく言うとですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
에이, 설마요.[r]이해하기 쉬운 표현으로 바꿔 말하면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[f large][line 3]盗みましょう！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[f large][line 3] 훔치는 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：全員
|
||||
[f large]え[messageShake 0.05 4 4 0.3]ー！？
|
||||
＠F: 전원
|
||||
[f large]엥[messageShake 0.05 4 4 0.3]~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 サラリーマン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 관장]
|
||||
[charaSet F 1044001 1 샐러리맨]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -9,10 +9,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[scene 107800]
|
||||
|
||||
@@ -24,32 +24,32 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて、先ほど[r]私は確かに戦闘能力を奪われました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼, 조금 전에[r]저는 확실히 전투력을 빼앗겼습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力を奪った、という彼らの言葉は[r]嘘ではなかった。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전투능력을 빼앗았다는 그들의 말은[r]거짓이 아니더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力[#だけ]を奪ったようですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전투능력[#만] 빼앗은 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：その前に……
|
||||
?1: 그 전에……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その格好、なにごと？
|
||||
?1: 그 모습, 어떻게 된 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
天草四郎時貞、怪盗モードです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아마쿠사 시로 토키사다, 괴도 모드입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……そうか……。[r]まあ、若いからな……うん。
|
||||
＠형가
|
||||
……그런가……[r]뭐, 젊은니까…… 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。[r][#憐憫:れんびん]の眼差しで見られてますね、私。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하.[r]저를 연민하는 눈빛으로 보고 계시는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは、かっこいいとおもうなあ。
|
||||
＠보이저
|
||||
나는, 멋있다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
コメントは控えておきます。
|
||||
＠상송
|
||||
코멘트는 생략하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,111 +116,111 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アリ
|
||||
?1: 괜찮네
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます。[r]怪盗天草四郎時貞です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고맙습니다.[r]괴도 아마쿠사 시로 토키사다입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ナシ
|
||||
?2: 별로야
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、ですがふざけている訳では[r]ないですよ、ええ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 하지만 장난 치는 건[r]아닙니다. 네, 그렇고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
コホン。[r]話を続けましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
크흠.[r]이야기를 계속하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘能力が封じられているため、当然ながら[r]宝具である『[#双腕・零次集束:ツインアーム・ビッグクランチ]』も封じられています。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전투능력이 봉인되었기 때문에, 당연하게도[r]보구인 ‘[#쌍완・영차집속:트윈 암・빅 크런치]’도 봉인당했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しかし、実は戦闘向けのものではない宝具を[r]私は二つ所有しているのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하지만 사실은 전투용이 아닌 보구를[r]저는 두 개 소유하고 있거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『[#右腕・悪逆捕食:ライトハンド・イヴィルイーター]』と『[#左腕・天恵基盤:レフトハンド・キサナドゥマトリクス]』。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
‘[#우완・악역포식:라이트핸드・이블 이터]’과 ‘[#좌완・천혜기반:레프트핸드・재나두 매트릭스]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
この二つはまだ機能していますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이 둘은 아직 쓸 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それってどんな宝具？
|
||||
?1: 그건 어떤 보구야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
詳細は省きますが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자세한 건 생략하겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は本来、ルーラークラスではなくキャスタークラスで[r]召喚される身の上だ、ということです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
저는 원래 룰러 클래스가 아니라 캐스터 클래스로[r]소환되는 신분, 이라는 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
皆さんをバックアップするための[r]あらゆる魔術を行使できます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
여러분을 백업하기 위한[r]온갖 마술을 행사할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
非戦闘行動である限り、[r]皆さんに不可能はありません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
비전투행동이라면,[r]여러분에게 불가능은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……とはいえ、例えば空を飛ぶ、[r]壁を吹き飛ばすなんてことをしても意味がない。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……물론, 그렇다고 해서 하늘을 날거나[r]벽을 날려버리는 짓 따위는 의미가 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
繰り返しになりますが。[r]我々はあくまで、あの聖杯を盗み出すのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
거듭 말합니다만.[r]저희의 목적은 어디까지나 그 성배를 훔쳐내는 것이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まず、何はともあれ変装ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
일단, 뭐가 됐든 변장은 기본이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：変装……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 변장……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ほら、マスターは顔を見られていますし。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그야 마스터의 얼굴은 이미 저쪽이 봤으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他のサーヴァントも、[r]暗示魔術の強化を施しましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
다른 서번트도,[r]암시마술을 강화해 두도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
戦闘行動に入りさえしなければ、[r]ただの人間に見えるはずです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전투행동만 취하지 않는다면,[r]단순한 인간으로 보일 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろん、怪しい行動を取れば[r]警戒され、露呈しますが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
물론, 수상한 행동을 한다면[r]경계당해 다 들통나겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は知恵と勇気と、計画と準備期間。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
남은 것은 지혜와 용기, 그리고 계획과 준비기간이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻は引き続き、[r]気配遮断で美術館の様子を調べてください。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
형가는 계속해서[r]기척을 차단한 채 미술관을 조사해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠형가
|
||||
그렇게 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,16 +239,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
巡回パターンの他にも、[r]何か引っ掛かるものがあれば、伝達を。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
순찰 패턴도 부탁드리고, 그 외에도[r]신경 쓰이는 게 있다면 전달해 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
何しろ、かの皇帝を暗殺しようと[r]謀った[#暗殺者:アサシン]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아무튼 그 황제를 암살하려는[r]시도를 했던 [#암살자:어쌔신].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
細かな観察眼と注意深さが、[r]決め手となるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
꼼꼼한 관찰안과 주의력이[r]결정적인 역할을 할 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,17 +257,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠형가
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、照れてる
|
||||
?1: 아, 쑥스러운가보네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うるさいぞマスターうるさい。
|
||||
＠형가
|
||||
시끄럽다, 마스터. 시끄러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
サンソンは休暇で旅行中の医者に化けて、[r]美術館の周囲から情報を聞き出してください。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
상송은 휴가를 얻어 여행 중인 의사로 행세하면서[r]미술관 주위에서 정보를 캐내 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
軽食を提供するための屋台がありますし、[r]そこからがいいでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
식사를 제공하는 매점이 있었으니까,[r]거기부터 시작하는 게 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,12 +305,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ふむ。[r]いや、それは構いませんが……。
|
||||
＠상송
|
||||
흠.[r]아니, 그건 상관없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
本当にサーヴァントであることが、[r]バレないのですか？
|
||||
＠상송
|
||||
정말로 서번트라는 걸,[r]들키지 않는다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現在掛けられている暗示に加えて変装、[r]二つ組み合わせれば問題ないかと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
현재 걸어놓은 암시에 변장까지,[r]이 이중 조합이면 문제가 없을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
後は私を信じていただく以外にありませんね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
나머지는 저를 믿어달라는 말씀밖에 할 수 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠상송
|
||||
……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
幸い、向こうのサーヴァントたちは[r]私以外の誰がサーヴァントかを知りません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
다행히 저쪽 서번트들은[r]저를 제외하고는 누가 서번트인지 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
他にいる、くらいは感付いたでしょうが。[r]具体的に誰が、と判別するのは不可能でしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 외에도 있다는 사실 정도는 눈치채고 있겠지만요.[r]그게 구체적으로 누구라고 판별하는 건 불가능하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,13 +357,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
わかった。[r]天草四郎、あなたを信じることにしよう。
|
||||
＠상송
|
||||
알았다.[r]아마쿠사 시로, 당신을 믿어보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
とはいえ、[r]情報源としては心許なさそうだが……。
|
||||
＠상송
|
||||
하지만[r]정보원으로서는 불안할 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、大事なことはもう一つ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
무슨 말씀, 중요한 사항 하나 더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠상송
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,16 +392,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#医者であろうとしてください]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[#의사로서 행동하려고 노력해 주십시오].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
美術館を害そうとするのではなく、[r]盗もうとするのでもなく、サーヴァントですらなく。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
미술관에 위해를 끼치거나[r]도둑질을 한다는 생각을 버리고, 서번트조차 아니라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[#ただ自分は医者なのだと]。[r]そう思い込まないと、多分バレます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[#단순히 자신은 의사라고].[r]스스로 그렇게 믿지 않으면 아마 들킬 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
なるほど、了解した。
|
||||
＠상송
|
||||
과연, 이해했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
となると、下手に作戦を聞かない方が、[r]自分にはよさそうだな……。
|
||||
＠상송
|
||||
그렇다면, 섣불리 작전을 듣지 않는 편이[r]나로서는 더 나을 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
秘密にしておいてくれないか、[r]天草四郎。
|
||||
＠상송
|
||||
비밀로 해 주지 않겠나,[r]아마쿠사 시로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
心得ました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ねえ、ぼくはどうしたら？
|
||||
＠보이저
|
||||
저기, 난 어떻게 하면 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターはセットです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
보이저와 마스터는 세트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,13 +458,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ますたーとかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
마스터랑?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーと？
|
||||
?1: 보이저랑?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ボイジャーとマスターなら……。[r]ええ、マスターの方が自然ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
보이저와 마스터라면……[r]음, 마스터 쪽이 자연스럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
마스터, 머리카락을 금색으로 물들이겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -490,14 +490,14 @@
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター、髪の毛を金に染めます。[r]瞳の色を似せるためにカラーコンタクトもつけますか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
마스터, 머리카락을 금색으로 물들이겠습니다.[r]눈동자 색을 맞춰야 하니 컬러렌즈도 끼울까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そう。[r]今からボイジャーは[&貴方:貴女]の弟です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아시겠나요?[r]지금부터 보이저는 [&당신:당신]의 동생입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー。きょうだい……。
|
||||
＠보이저
|
||||
아. 형제……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、なるほど……
|
||||
?1: 그, 그런 거였나……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -520,26 +520,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
観光客として振る舞って、[r]美術館に毎日行く、と。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
관광객인 척하면서,[r]매일 미술관에 간다는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪しまれないかな？
|
||||
?1: 의심받지 않으려나?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの美術館は相当に広く……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 미술관은 상당히 넓습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
歴史の英雄を知る者にとっては、[r]多数の逸品が陳列されています。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
역사 속 영웅을 아는 사람한테는[r]엄청난 양의 걸작들이 진열되어 있는 곳이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
英雄マニアの弟君に仕方なく付き合っている[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、あたりが妥当でしょうか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
영웅 마니아인 동생 때문에 어쩔 수 없이 함께 오는[r][&형:누나] 정도가 적당하겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいゆうにはくわしいよ。
|
||||
＠보이저
|
||||
영웅은 잘 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
とくに、よぞらのせいざになったえいゆうたちなら、[r]なかなかのものだよ。
|
||||
＠보이저
|
||||
특히, 밤하늘의 별자리가 된 영웅들이라면,[r]꽤 자신이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：がんばって[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]になるよ！
|
||||
?1: 이해했어!
|
||||
?2: 열심히 노력해서 좋은 [&형이:누나가] 될게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -568,12 +568,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
しばらくは各自、[r]自分の役割を意識してください。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당분간은 각자[r]자신의 역할을 의식해서 행동해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
長丁場になりますよ、これは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
꽤 장기전이 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
では、僕は近くに宿を取っておきます。[r]僕は医者、僕は医者、と……。
|
||||
＠상송
|
||||
그럼, 저는 근처에 숙소를 잡겠습니다.[r]나는 의사다, 나는 의사다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
私は気配遮断で美術館にひっついておく。
|
||||
＠형가
|
||||
나는 기척을 차단하고서 미술관에 숨어들어가도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -602,17 +602,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくたちもびじゅつかんにいこうか。
|
||||
＠보이저
|
||||
우리도 미술관으로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：解説よろしく[&:ね]！
|
||||
?1: 해설 잘 [&해줘:부탁해]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、まかせて。[r]じゃあ。
|
||||
＠보이저
|
||||
응, 맡겨 줘.[r]그럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,17 +637,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]久しぶりに何もなかった時代を思い出しますか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자.[r]오랜만에 아무 일도 없었던 시대를 떠올려 볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
必要なのは[#創意工夫:そういくふう]。[r]努力、根性、物理法則に心理学。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
필요한 것은 창의적인 발상.[r]노력, 근성, 물리법칙과 심리학.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……やれやれ、物を盗むとは、[r]大変な行為ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……이거이거, 물건을 훔친다는 건,[r]보통 일이 아니네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,10 +9,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -25,19 +25,19 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盗むことに必要なのは、三つ……いや四つだ。
|
||||
도둑질에 필요한 소양은 세 가지, 아니…… 네 가지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
下準備……計画を練り上げること。[r]即応性……状況が想定と異なっても対応すること。
|
||||
사전 준비…… 계획을 짜는 능력.[r]즉응성…… 상황이 예상과 달라도 대응하는 능력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
退路……どんな状態でも、逃げ道は作っておくこと。[r]そして最後に、絶対に必要なもの。
|
||||
퇴로…… 어떤 상황에서도 도망칠 길을 만들어두는 능력.[r]그리고 마지막으로, 반드시 필요한 능력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幸運。[r]それがなければ、鮮やかな盗みは果たせない。
|
||||
행운.[r]그게 없다면, 완벽한 도둑질은 해낼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
本日はお疲れ様でした。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오늘은 고생 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,12 +68,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
美術館で医療の手伝いをすることになりました。[r]……これでいいんでしょうか？
|
||||
＠상송
|
||||
미술관에서 의료 업무를 돕게 되었습니다.[r]……이거면 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮다고 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]上手い潜り込み方かと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
동감입니다.[r]괜찮은 잠입 방법이라고 생각하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
前にも申し上げましたが[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전에도 말씀드렸지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として行動しろ、だね。[r]理解しているさ。
|
||||
＠상송
|
||||
의사로서 행동해라, 였지.[r]잘 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あの美術館の館長、[r]どうも魔術師ではなさそうだが……。
|
||||
＠형가
|
||||
미술관 관장 말인데,[r]아무래도 마술사는 아닌 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
特異点の一因だけあって、[r]一筋縄ではいかなそうだ。
|
||||
＠형가
|
||||
특이점의 원인 중 하나이기도 하니,[r]그리 만만하진 않을 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ちなみにマスターでもないようです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
참고로 마스터도 아닌 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
例の謎のサラリーマンと戦闘したとき、[r][#因果線:ラ イ ン]の繋がりを感じ取れなかった。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
수수께끼의 샐러리맨과 전투했을 때,[r][#인과선:라인]의 연결을 느끼지 못했거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
待て待て、それはおかしいだろう。
|
||||
＠형가
|
||||
잠깐, 그건 좀 이상하지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
いや、野良サーヴァントが存在する以上、[r]召喚されること自体は不思議ではないが[line 3]
|
||||
＠형가
|
||||
아니, 야생 서번트가 존재하는 이상,[r]소환되는 것 자체는 이상한 일이 아니지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
マスターでなければ、[r]サーヴァントたちが従う義務がない。
|
||||
＠형가
|
||||
마스터가 아니라면,[r]서번트들이 따를 의무가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一つだけ、反則技があります。[r][#聖杯にサーヴァントを従えられるよう願うことです]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
딱 하나, 쓸 수 있는 반칙이 있습니다.[r][#성배에 서번트들이 복종하게 해달라고 비는 거죠].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まだるっこしくないか？
|
||||
＠형가
|
||||
……너무 성가시지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,20 +172,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇긴 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター契約して魔力を吸い上げられない分、[r]楽といえば楽ですが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
마스터 계약을 맺어 마력을 흡수당하지 않는 만큼,[r]편하다고 보면 편하기도 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
当然ながら、聖杯に願いを叶えてもらったからといって、[r]マスターではないのですから。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당연히, 성배가 그 바람을 들어 주더라도[r]마스터가 되는 건 아니니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もし何か不手際があれば、[r]一瞬でサーヴァントに叛逆されますからね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
만약 뭔가 불만이 생긴다면[r]곧바로 서번트들은 반역을 일으키겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
サーヴァントを御せる自信がある、[r]ということでしょうか。
|
||||
＠상송
|
||||
서번트를 따르게 할 자신이 있다,[r]라는 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、あるいはそもそも[r]捨てているのかもしれません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 어쩌면 애초에[r]버리고 있는 걸지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
捨てる……か。
|
||||
＠형가
|
||||
버린다…… 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻なら[#理解:わ か]ると思いますが。[r]捨て身の強さとは確かに存在します。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
형가라면 [#이해하:잘 알]고 계실 거라 생각하지만.[r]자포자기한 자의 강함은 분명히 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そうだな。
|
||||
＠형가
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
長持ちしないし、[r]命を惜しんだ瞬間に弱みに変化する……。
|
||||
＠형가
|
||||
오래 가지도 않고,[r]목숨을 아깝게 여긴 순간에 약점으로 변한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういうリスクはあるが、[r]捨て続けられるのであれば。
|
||||
＠형가
|
||||
그런 리스크는 있지만,[r]자기자신을 버린 그 감각을 유지할 수 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それは強いと思う。
|
||||
＠형가
|
||||
그건 강하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの館長は、[r]美術館の繁栄に命を懸けている。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 관장은,[r]미술관의 번영에 목숨을 걸고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふむふむ……。
|
||||
＠보이저
|
||||
흠흠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そういう意味合いでは、ボイジャーが[r]アキレウスの盾を[#贋作:がんさく]だと指摘したのは[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그런 의미에선, 보이저가[r]아켈레우스의 방패를 가짜라고 지적한 건 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
まずかったかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
하지 말 걸 그랬어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、逆です。[r][#とてもいい]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 그 반대입니다.[r][#정말 잘하셨어요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠보이저
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
館長の耳に届けば、[r]自然と躍起になるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
관장이 그 이야기를 듣는다면,[r]자연스레 긴장하게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
集めた芸術品を認められたい、[r][#蒐集家:コレクター]としては当然の心理かと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자신이 모은 예술품을 인정받고 싶다는 건,[r][#수집가:콜렉터]로서는 당연한 심리라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そうですね。
|
||||
＠상송
|
||||
그런 것 같더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として仕事を手伝っているときに、[r]館長の仕事を少し拝見しましたが……。
|
||||
＠상송
|
||||
의사로서 일을 도우면서[r]관장이 하는 일을 잠깐 엿보았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
英雄の遺物にこだわっているのは確かなようです。
|
||||
＠상송
|
||||
영웅의 유물에 엄청나게 집착한다는 건 확실한 듯했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
自分がシャルル＝アンリ・サンソンだと[r]名乗ってみてはどうだ？
|
||||
＠형가
|
||||
자신이 샤를=앙리 상송이라고[r]말해보는 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
証拠を見せれば陳列してくれるかもしれないぞ。
|
||||
＠형가
|
||||
증거를 보여주면 진열해 줄지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
蝋人形館のように陳列されるのは、[r]勘弁してほしいなぁ……。
|
||||
＠상송
|
||||
밀랍인형관의 전시물이 되는 건[r]사양하고 싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、少しだけ取っかかりが見えたな、と。[r]サンソン、館長の好む英雄像はわかりますか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 조금 걸리는 부분이 보이는 듯해서요.[r]상송, 관장이 좋아하는 영웅상은 아시겠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それは[#ない]らしいんだ。
|
||||
＠상송
|
||||
그건 [#없는]것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
猛々しい軍神も、緻密な文化をもたらした芸術家も、[r]冴え渡る知性を持った王も。
|
||||
＠상송
|
||||
용맹한 군신도, 치밀한 문화를 일으킨 예술가도,[r]뛰어난 지성을 가진 왕도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
人種、国家、年代は関係なく、[r]全てを集めたいらしい。
|
||||
＠상송
|
||||
인종, 국가, 연대를 신경 쓰지 않고[r]전부 원하는 것 같더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あのバラバラな陳列も、[r]バラバラであることに意味がある訳ですか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 제멋대로인 진열도,[r]제멋대로인 데에 의미가 있다는 건가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
世界は英雄を求めている、[r]それが館長の口癖らしい。
|
||||
＠상송
|
||||
세상은 영웅을 원하고 있다,[r]그것이 관장의 입버릇인 듯하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ実際、求められているのだがな。
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 실제로도 원하고 있기는 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ。[r]しかしこれで、第一陣は突破できますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흠.[r]그래도 이걸로 제1진은 돌파할 수 있겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うん？
|
||||
＠형가
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そこまで『英雄』という存在にこだわるのであれば、[r]どんなに胡散臭い遺物も、館長が目を通すのでは？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇게까지 ‘영웅’이라는 존재에 집착한다면,[r]아무리 수상한 유물이라도, 관장이 한번은 훑어보지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ああ、確かにその通りだ。
|
||||
＠상송
|
||||
아아, 확실히 그렇긴 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ボイジャーの話が正しければ、[r]鑑定技術そのものは大したことがなさそうだけど。
|
||||
＠상송
|
||||
보이저의 말이 맞다면,[r]감정기술 자체는 대단하지 않은 것 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
というよりも、英雄の遺物を集めることに[r]目が向きすぎて、[#真贋:しんがん]はどうでもいいのかもですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그런 것보다, 영웅의 유물을 모으는 데에[r]너무 열중해서 진위 여부는 어찌 되든 상관없다는 걸지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#贋作:がんさく]であろうが真作であろうが、[r]そこに夢を投影できればいい、という訳か。
|
||||
＠형가
|
||||
위조품이든 진품이든,[r]거기에 꿈을 투영할 수 있다면 만족한다는 소리인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
遺物を持ち込めば、[r]少なくとも館長には接近できます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
위조품을 가지고 가면,[r]적어도 관장에게는 접근할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
やってみますか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちの武器や宝具を彼らに預けるのかい？[r]……だが、僕の宝具はちょっと大きすぎるな。
|
||||
＠상송
|
||||
우리의 무기나 보구를 그들에게 맡기는 건가?[r]……하지만 내 보구는 너무 큰데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
武器の処刑剣もありふれた代物だ。[r]特にいわれがある訳ではないしね。
|
||||
＠상송
|
||||
무기인 처형검도 흔한 물건이야.[r]별다른 사연이 있는 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,26 +534,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは……そもそもかずにはいっていないかな。[r]ざんねんだな。
|
||||
＠보이저
|
||||
나는…… 애초에 거기에 포함되지 않는 걸까.[r]아쉬운걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーはいつだって英雄だよ
|
||||
?1: 보이저는 언제나 영웅이야
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ありがとう。[r]そうなれたらいいな。
|
||||
＠보이저
|
||||
……고마워.[r]그렇게 되면 좋겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]の弟はいつだって英雄だよ
|
||||
?2: [&내:내] 동생은 언제나 영웅이야
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
くすくすっ、それはきっと、きみもね。[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]？
|
||||
＠보이저
|
||||
우후후, 그건 마스터도 마찬가지일 거야.[r][&형:누나], 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
はいたーっち！
|
||||
＠보이저
|
||||
하이파이브~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[cameraHome 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -582,22 +582,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
すっかり[&兄弟:姉弟]が板についたな。[r]ふふふ。
|
||||
＠형가
|
||||
완전히 [&형제:남매] 행세에 익숙해져 버렸네.[r]후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはともかく、[r]そうなると私の武器が一番いいんじゃないか？
|
||||
＠형가
|
||||
그건 그렇고,[r]그렇다면 내 무기가 제일 좋지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝の喉元に届きかけた短刀、[r]それなりの価値はあるだろう。
|
||||
＠형가
|
||||
시황제의 목에 닿기 직전까지 간 단도,[r]나름대로 가치는 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ただ、造形に特徴がある訳でもない[r]凡庸な短刀だが。
|
||||
＠형가
|
||||
다만, 조형에 별다른 특징이 없는[r]평범한 단도지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……いえ。[r]閃きました、それでいきましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……아뇨.[r]떠오른 게 있습니다, 그걸로 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
これを真作だと鑑定できる者はいないのにか？
|
||||
＠형가
|
||||
이걸 진품이라고 감정할 수 있는 자도 없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いますよ、ここに。[r]ものすっごくキャラが立った鑑定士が。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
있어요, 여기에.[r]엄청나게 캐릭터가 잘 잡힌 감정사가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠형가
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……もしかして、ぼく？
|
||||
＠보이저
|
||||
……혹시, 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -679,22 +679,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい。[r]君は今から[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네.[r]당신은 지금부터 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[f large]天才鑑定士ボイジャー！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[f large]천재 감정사, 보이저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
マジか。[r]面白すぎないか、ソレ。
|
||||
＠형가
|
||||
진짜냐.[r]너무 재미있잖아, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー……！
|
||||
＠보이저
|
||||
오……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -723,20 +723,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
という訳で、[r]天才鑑定士ボイジャーを[#作ります]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇게 되었으니,[r]천재 감정사 보이저를 [#만들겠습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
身分証明、新聞記事、ネットの評判、[r]エトセトラエトセトラ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
신분증명, 신문기사, 인터넷 평판,[r]기타 등등 기타 등등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろんカルデアと連携して、[r]徹底的にでっち上げましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
물론 칼데아와 연계해서,[r]철저하게 날조할 생각입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さあ、今から[#突貫:とっかん]工事です。[r]忙しくなりますよー！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자, 지금부터 벼락치기 작업입니다.[r]바빠질 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
うーん、怪盗も大変だなぁ……。
|
||||
＠상송
|
||||
으음, 괴도도 보통 힘든 일이 아니군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -755,12 +755,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まったくです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러게 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それでは……レッツ、偽造！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼…… 렛츠, 위조!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 25005001 1 보이저]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 100700]
|
||||
@@ -22,21 +22,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それでは本日はここまで。[r]明日からまたがんばりましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 오늘은 여기까지.[r]내일도 다들 힘냅시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
千里の道も一歩から、[r]怪盗の道も一歩から、ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
천리길도 한 걸음부터,[r]괴도의 길도 한 걸음부터네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それではマスター、[r]おやすみなさい。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 마스터,[r]안녕히 주무시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おやすみー
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 자~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
あ、そうだ。アマクサシロウ。[r]ひとつきかせてもらっていいかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
아, 맞다. 아마쿠사 시로.[r]하나 물어봐도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
何でしょう？[r]……ああ、例の『不和のリンゴ』ですか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
무엇이죠[r]……아, 그 ‘불화의 사과’인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そう。りんごのことだ。[r]どうしてかなあ、って。
|
||||
＠보이저
|
||||
응. 사과 때문에.[r]어째서일까, 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,37 +98,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ただ単純に善良なだけでは、[r]あるいは秩序を良しとするだけでは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그저 선량한 것뿐이라면,[r]혹은 질서를 중시하는 것뿐이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの『不和のリンゴ』は[r]不和を撒き散らす可能性があります。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 ‘불화의 사과’는[r]불화의 흩뿌릴 가능성이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですが、貴方は未来への希望だけを託された、[r]数少ない特殊サーヴァント。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하지만 당신은 미래에 대한 희망만을 맡은,[r]얼마 없는 특수 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宇宙へ敵対行為ではなく、[r]メッセージを届けようとしていることからも明白です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
우주에 적대행위가 아닌,[r]메시지를 전하려 하는 것만 봐도 명백합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
善良なる想いのみが貴方を生み出したなら……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오로지 선량한 마음만이 당신을 탄생시켰다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和という概念は、[r]貴方の構成要素から欠落しているはず。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
불화라는 개념은,[r]당신을 이루는 구성요소에서 결락되어 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そう思ったのですよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇게 생각했기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、そう信じたい……でしょうか。[r]私も、星と[#宇宙:そら]に憧れを持つ者なので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
음, 그렇게 믿고 싶다…… 가 맞을지도요.[r]저도 별과 [#우주:하늘]를 동경하는 자라서 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……そっか。ありがとう。[r]ちゃんとまもるよ、あれ。
|
||||
＠보이저
|
||||
……그랬구나. 고마워.[r]그건 내가 확실하게 지킬게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます、ボイジャー。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고맙습니다, 보이저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 모리어티]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -37,33 +37,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデア。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 칼데아.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
新聞記事の偽造完了しました。[r]データをお送りしますので活用してください。
|
||||
＠마슈
|
||||
신문기사 위조를 완료했습니다.[r]데이터를 보낼 테니 활용해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
暗示魔術が掛かりやすいよう、[r]記事の文字列そのものにも術式を施してあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
암시마술을 걸기 쉽도록,[r]기사의 문자열에도 술식을 걸어 놨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
記事の見出しを紹介しますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
기사의 헤드라인을 소개할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『天才鑑定士ボイジャー、[r] ダ・ヴィンチの[#贋作:がんさく]見抜く』（長文記事添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“천재 감정사 보이저,[r] 다 빈치의 위작을 간파하다”(장문의 기사 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『鑑定士ボイジャーくん、[r] ロードス島の巨像、頭部を発見』（長文コラム添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“감정사 보이저 군,[r] 로도스 섬의 거상의 머리 부분을 발견”(장문의 칼럼 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『少年鑑定士ボイジャー、[r] 真作に出会える喜びを語る』（長文インタビュー添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“소년 감정사 보이저,[r] 진품을 만나는 기쁨에 대해 말하다”(장문의 인터뷰 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きあい、はいりすぎてないかい！？
|
||||
＠보이저
|
||||
너무 열심히 만든 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,24 +83,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うお、ホントだ。
|
||||
＠형가
|
||||
우오, 진짜네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
わはははは。[r]面白いなコレ！
|
||||
＠형가
|
||||
와하하하하.[r]재미있잖아, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
……うむ。
|
||||
＠형가
|
||||
……으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
読んでいる内に[r]『そういえばボイジャーには鑑定スキルがあったな』
|
||||
＠형가
|
||||
읽는 동안에,[r]“그러고 보니까 보이저한테는 감정 스킬이 있었지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
などと私ですら思い込みかけているぞ。
|
||||
＠형가
|
||||
라고 나까지도 생각할 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
れいせい、にね！
|
||||
＠보이저
|
||||
지, 진정해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
滅多にない依頼のせいで、[r]サーヴァントの皆さんが張り切っていまして……。
|
||||
＠마슈
|
||||
흔한 의뢰가 아니다 보니,[r]서번트 여러분들이 의욕을 불태우셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -134,40 +134,40 @@
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふはははは！[r]実にいい、いいぞこの記事は！
|
||||
＠???
|
||||
후하하하하![r]좋군, 정말로 좋아, 이 기사는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やはり現代は広告の時代！[r]情報こそが作品の真偽を[#別:わか]つ！
|
||||
＠???
|
||||
역시 현대는 광고의 시대![r]정보야말로 작품의 진위를 가르는 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
圧倒量の情報は、たとえそれが偽物であっても[r]本物に迫り、本物を凌駕するのだ！
|
||||
＠???
|
||||
압도적인 양의 정보는, 설령 그것이 가짜라 해도[r]진짜에 근접해, 결국 진짜를 능가한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、良いことではないけどね！
|
||||
＠???
|
||||
뭐, 좋은 일은 아니지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボイジャーくん曰く、[r]直流は素晴らしいものです、と……。
|
||||
＠???
|
||||
보이저 군이 말했다.[r]직류는 대단히 멋진 것입니다, 라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はいコラ、[r]エジソン真面目にやんなさい！
|
||||
＠???
|
||||
야![r]에디슨, 진지하게 하라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
文章担当！[r]次のコラムまだー！？ 押してるわよー！
|
||||
＠???
|
||||
문장 담당![r]다음 칼럼 아직이야~?! 일이 밀리잖아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もう五分！ いえ五時間お待ちを！[r]吾輩にコラムの神が降りてきませぬので！
|
||||
＠???
|
||||
앞으로 5분! 아니, 5시간만 주십시오![r]본인에겐 아직 칼럼의 신이 강림하지 않았으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
誰か編集者召喚してー！
|
||||
＠???
|
||||
누가 편집자 좀 소환해 줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます、[r]マシュさん、それに皆さん。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고맙습니다,[r]마슈 씨, 그리고 다른 분들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえいえ。[r]他には何かありますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
아니에요.[r]그 외에 필요하신 건 없나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね、では[line 3][r]モリアーティ教授と諸葛孔明へ通信、お願いします。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
으음, 그럼 [line 3][r]모리어티 교수와 제갈공명을 연결해 주시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
二人に何か用でもあるのかい？
|
||||
＠상송
|
||||
두 사람에게 뭔가 용건이라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、何しろ我々は純朴な若者ですから。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네, 아무튼 우리는 순박한 젊은이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪事を働くためには、[r]きちんとした人間に教えを請わないとね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
나쁜 짓을 꾸미려면,[r]확실한 그쪽 인간에게 가르침을 받을 필요가 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
純朴……純朴とは……？
|
||||
＠형가
|
||||
순박…… 순박이라니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,13 +256,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……人を騙すことに掛けては
|
||||
？2：最高の人材だしね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐…… 사람을 속이는 것만 놓고 보면
|
||||
?2: 최고의 인재이긴 하니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やあやあ、そんなオモシロおかしい事態に[r]誘わないだなんて、つれないねェ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
여어, 그런 이상하고 흥미로운 사태에[r]나를 부르지 않았다니, 너무해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんごめん
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안미안
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
返事、雑ゥ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
너무 건성이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……諸葛孔明としての知識を活用したい、[r]とのことだが。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……제갈공명의 지식을 활용하고 싶다,[r]라고 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、お二人には短刀の来歴を考えて欲しいのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네, 두 분께서 단도의 내력을 생각해 주셨으면 좋겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
荊軻の持つ短刀を、始皇帝暗殺に使用されたもの、[r]と認めさせる、ということだネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
형가의 단도를, 시황제 암살에 사용된 것이라고[r]인정하게 만든다, 라는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なるほど。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻の短刀には、[r]毒が仕込まれていたと聞く。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
시황제 암살을 시도한 형가의 단도에는,[r]독이 묻어 있었다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
で、あれば。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鑑定結果として、[r]毒の成分が付着していなきゃあダメだネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
감정 결과에[r]독 성분이 반드시 검출되어야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ヒュドラの[#呪毒:じゅどく]なので、[r]成分検出は難しい気がするが……。
|
||||
＠형가
|
||||
히드라의 주독이니,[r]성분 검출은 어려울 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこをでっち上げるのが、[r][#贋作:がんさく]作りというものだ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그걸 가짜로 만들어내는 게,[r]위조품 만들기의 핵심이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
刃に毒を焼き入れた短刀を作った、[r]と歴史書にはあるが……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
독을 넣어서 날을 담금질해 단도를 만들었다,[r]라고 역사서에는 되어 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
実物の毒では焼き入れた時点で、[r]無毒化する可能性が高い。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
현실적인 독이라면 담금질하는 시점에[r]독성이 사라질 가능성이 높지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
となれば、焼き入れた後で、改めて塗り直したって[r]いうのが自然に考えられる線だネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다면, 담금질이 끝난 후에 다시 발랐다,[r]정도가 자연스럽게 여겨질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういうストーリーを作ろう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 스토리를 만들자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
毒の種類はどれがいいでしょう？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
독의 종류는 뭐가 좋을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、当時で考えられる毒なら……。[r]ボツリヌス菌かトリカブトあたりが定番だろうネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그럼, 당시에 생각할 수 있는 독이라면……[r]보툴리누스 균이나 투구꽃 정도가 유명한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
どちらでも構わないと思うが……。
|
||||
＠형가
|
||||
어느 쪽이든 상관은 없다고 생각하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
しかし二千年以上経っているモノに、[r]成分は付着しているのか？
|
||||
＠형가
|
||||
그래도 2000년도 더 된 물건에[r]성분이 남아 있는 게 맞나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -451,25 +451,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
逆だヨ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
반대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#荊軻の短刀と認められるためには]、[r][#何らかの原因で毒が残っていなければならない]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#형가의 단도로 인정받으려면],[r][#모종의 원인으로 독이 남아 있어야만 해].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いいかい？[r]我々が作るのは[#人が夢見る真作そのものなのだ]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
알겠나?[r]우리가 만드는 것은 [#사람들이 꿈꾸는 진품 그 자체]라는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
かの皇帝は暗殺から免れ、[r]君を排除した。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그 황제는 암살에서 살아남아,[r]자네를 배제했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しかし、その勇気を[#讃:たた]えて、[r]使った短刀を密かに宝物庫へと持ち込んだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 그 용기를 높이 사, [r]사용한 단도를 은밀하게 보물고에 보관한 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -478,71 +478,71 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]が滅びた後、勃興したのは前漢だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진나라가 멸망한 후에는, 전한이 발흥했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
かの始皇帝を暗殺しようとした短刀ならば、[r]当時の前漢にとっては複雑な心境だろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그 시황제를 암살하려 한 단도라면,[r]당시 전한의 입장에선 복잡한 심경이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の圧政に耐えかねて戦ったために、[r]君の心意気は汲みたいが[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진의 압정을 못 견디고 싸웠던 만큼[r]자네의 의기는 높이 사고 싶지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そも、[#侠客:きょうかく]が皇帝を暗殺するなど、[r]とんでもない出来事だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
애초에 협객이 황제를 암살한다는 사실부터가[r]터무니없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
短刀を排除する訳にもいかず、[r]おおっぴらに公開する訳にもいかず。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
단도를 없애버리지도 못하고,[r]대놓고 공개하지도 못하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
恐らく一部の重臣のみが、[r]その短刀の由来を知り、伝えていただろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
아마 일부 중신들만[r]그 단도의 유래를 알고, 전해 왔을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこまで……恐らく後漢成立直前までなら、[r]ストーリーを作り上げられるが……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
거기까지…… 대략 후한 성립 직전까지라면,[r]스토리를 만들 수 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこからは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 거기부터는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いささか難しいな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
조금 어렵군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
新王朝滅亡の際、[r][#赤眉:せきび]軍は長安を炎上させ略奪した。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
신나라 왕조가 멸망할 때,[r]적미군이 장안을 불태워가며 약탈했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
荊軻の短刀が保管されていたとしても、[r]間違いなくここで散逸している。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
형가의 단도가 보관되어 있었다고 해도,[r]틀림없이 이때 소실되었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その後も、長安は度々戦禍に巻き込まれている。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그 후에도 장안은 몇 번이나 전쟁에 휘말렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の時代にあったものが[r]果たして残されているか……？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진나라 때의 물건이[r]과연 남아 있을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
保管の記録を偽造したとしても、[r]リアリティが薄れるだろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
보관 기록을 위조한다 쳐도[r]리얼리티가 떨어질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、どうしたものか……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
자, 그럼 어떻게 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういう時はネ、[r]思い切って[#飛躍させるのサ]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 때에는,[r]완전히 [#비약시키는 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -561,13 +561,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……[r]……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よし、一つ良いアイデアを思いついた。[r]こういうのはどうだ？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
좋아, 한 가지 좋은 아이디어가 떠올랐다.[r]이런 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。[r]しかしそれなら、
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……과연.[r]하지만 그거라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,12 +600,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もう一人、そちらに送り込まないと[r]いけないねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
한 명 더 그쪽으로 보낼[r]필요가 있겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うーん、残念！[r]私が行きたかったのになァ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
으음, 아쉬워![r]내가 가고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
人選は慎重にな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
사람은 신중하게 골라야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私は人種が違うので、[r]信用はされにくいだろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나는 인종이 다르니까[r]신용을 얻기 힘들 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거라면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]私もその方であれば問題ないかと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러네요.[r]저도 그 분이라면 문제가 없다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、しかし天草四郎君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그나저나, 아마쿠사 시로 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君もなかなかの悪党だねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자네도 상당한 악당이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、善悪はともかくとして、[r]今回は実に平和的な解決だと思いますが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 선악은 일단 넘어가더라도,[r]이번에는 대단히 평화로운 해결책이라고 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
汝、盗むなかれは基本だろう？
|
||||
＠모리어티
|
||||
도둑질하지 말라, 이건 기본이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
時と場合によりますので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그야 때와 장소에 따라 다르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -728,14 +728,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두 사람
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠二人
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]はははは！
|
||||
＠두 사람
|
||||
아[messageShake 0.05 3 3 0.5]하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：この二人相性いいな……
|
||||
?1: 이 둘은 상성이 좋네……
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや悪いヨ！？
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 나쁘거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -767,13 +767,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪いですよ、かなり。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
나빠요, 상당히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふふふ、ノーマル聖杯戦争であれば、[r]多分最終的には殺し合いますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
후후후, 노멀한 성배전쟁이라면,[r]아마 최종적으로는 서로 죽이려 들었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -783,23 +783,23 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、変形的聖杯戦争でも[r]間違いなく途中で殺し合うだろうネ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 변형적 성배전쟁이더라도[r]분명히 도중에 그렇게 되었을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：仲良いの？
|
||||
?2: 사이가 좋아?
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、まったく。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これっぽっちも。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
눈곱만치도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
信条も、主義も、目的も、動機も、[r]方法も、過程も、経過も、結論も、何もかも違うヨ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
신조도, 주의도, 목적도, 동기도,[r]방법도, 과정도, 경과도, 결론도, 전부 다 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -832,12 +832,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はいはい、その通りです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
암요, 그 말씀대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いやー、カルデアでなかったら[r]間違いなく初手で宝具撃ってます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이야아~, 칼데아가 아니었다면[r]틀림없이 첫 수에서 보구를 날렸을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -848,19 +848,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それだけは同じだねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것만은 나도 똑같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
わかり合えないなら、[r]殺し合って蹴り落とすまで、サ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
서로 이해할 수 없다면,[r]죽여서 떨어뜨리는 수밖에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -868,14 +868,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……腹黒い二人の[#主義主張:しゅぎしゅちょう]は[r]ひとまず置いておくとして。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……뱃속이 시커먼 두 사람의 주의주장은[r]일단 내버려두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私も彼が適任だと思う。[r]ただ、芝居ができるかどうかは不明だが。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나도 그가 적임이라고 생각해.[r]단, 연기를 잘 할 수 있을지는 확신이 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -885,16 +885,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
大丈夫ですよ、きっと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
분명 괜찮을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
別人になる訳ではなく、[r]本人のまま役割を果たすのであれば。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
다른 사람인 척하는 게 아니라[r]본인인 채로 역할을 수행하는 거라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
芝居よりは楽でしょう。[r]それから彼にはもう一つお願いしたいことが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
연기보다는 편할 겁니다.[r]그리고 저는, 그 분께 한 가지 더 부탁하고 싶은 일이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,18 +10,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 警備員]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 スタッフ]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 관장]
|
||||
[charaSet F 1098207500 1 경비원]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 모리어티]
|
||||
[charaSet H 1098207600 1 스태프]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut242_card 1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale K 1.5]
|
||||
@@ -44,35 +44,35 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
予告状。
|
||||
예고장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗たるもの、予告状無しに[r]宝物を盗んではならない。これは常識である。
|
||||
모름지기 괴도란 예고장 없이[r]보물을 훔쳐서는 안 된다. 이것은 상식이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、意外と予告状は難しい。
|
||||
하지만 의외로 예고장은 어렵다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、本人のものであると確信させねばならない。[r]次に、盗まれる側の権力者に認識させねばならない。
|
||||
일단, 본인의 것이라고 확신하게 만들어야 한다.[r]그리고, 도둑맞는 측의 권력자에게 인식시켜야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他にも字が綺麗でなくてはならないし、[r]可能であればポエムの才能も欲しい。
|
||||
그 외에도 필체가 아름다워야 하고,[r]가능하다면 시적 재능도 있으면 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
投函するのも一苦労だし、[r]手渡すにも工夫がいる。
|
||||
상자에 넣어두는 것도 고생스럽고,[r]직접 건넨다 쳐도 평범하게는 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とある怪盗曰く。
|
||||
어느 괴도는 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪盗にとって予告状より重要なものはない。[r]そこには怪盗の素質全てが詰まっている。
|
||||
괴도에게 예고장보다 중요한 것은 없다.[r]거기에는 괴도의 소질이 전부 담겨 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……という訳で、予告状を考えているのですが。[r]非常に重要かつ根本的な問題に気付きました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……라는 이유로 예고장을 어떻게 할지 고민 중입니다만,[r]대단히 중요하고 근본적인 문제를 깨달았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体それは……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 대체……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
私は怪盗ではありませんでした。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
저는 괴도가 아니었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……まあ、そうだな……。
|
||||
＠형가
|
||||
……[r]……뭐, 그렇긴 하지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
こんぽんてきすぎる。
|
||||
＠보이저
|
||||
지나치게 근본적이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ろけっとがとぶいぜんの、ねんりょうが[r][#もくたん]だったもんだいじゃないかしら。
|
||||
＠보이저
|
||||
로켓을 날리려는데, 연료가[r][#목탄]이었다, 정도의 문제 아닐까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですが、怪盗に予告は付きものですし。[r]後は名前ですか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하지만 괴도에게 예고는 필수니까요.[r]그리고 이름도 고민 중입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……普通に天草四郎時貞だと、[r]どうもパンチに欠けますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……평범하게 아마쿠사 시로 토키사다라고 하면,[r]아무래도 임팩트가 없어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
海外で私の名が知られているとは[r]思えませんし……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
해외에까지 제 이름이 알려져 있을[r]것 같지도 않고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
逆に考えてみてはどうだろう。[r]海外で有名な名前で、予告状を出す。
|
||||
＠상송
|
||||
발상을 뒤집어 보는 건 어때.[r]해외에서 유명한 이름으로, 예고장을 보내는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,16 +163,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、それはいいな。
|
||||
＠형가
|
||||
오, 그거 좋은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
『この円卓を盗みに来たぞ、フフフフフ。[r] [line 3]アーサー王』
|
||||
＠형가
|
||||
“이 원탁을 훔치러 왔다, 후후후후후.[r] [line 3] 아서 왕”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
とかだったら、正直超面白い。
|
||||
＠형가
|
||||
이런 거라면, 솔직히 엄청 재미있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし、聖杯を盗みに来たと予告すれば[r]警戒されませんかね？
|
||||
＠상송
|
||||
하지만 성배를 훔치겠다고 예고하면[r]경계하지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
現状は既に厳戒態勢ですからね。[r]それについては考えなくてもいいです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
현재도 이미 경계태세니까요.[r]그 문제는 걱정하지 않아도 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
むしろ、この予告を出すことで[r]並行している作戦を潜ませる効果の方が大きい。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오히려 이 예고를 보내는 것으로[r]병행 중인 작전을 은근슬쩍 통과시키는 효과가 더 큽니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……。[r]……あ、思いつきました。
|
||||
＠상송
|
||||
……[r]……아, 떠올랐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
一人、とても有名な名前があります。[r]しかも誰にも迷惑が掛からない。
|
||||
＠상송
|
||||
정말로 유명한 이름이 하나 있었죠.[r]게다가 누구에게도 피해가 가지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
と言うと？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오, 누구죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaPut B 0,-50]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.6]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠형가
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,12 +274,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad95]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……？
|
||||
＠관장
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
またいるのか……？
|
||||
＠관장
|
||||
또 있는 건가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……何か[#懐:ふところ]に……？[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]これは……ふむ。
|
||||
＠관장
|
||||
……품에 뭔가가……?[wt 0.4][se ad77][charaShake E 0.05 2 0 0.3][r]이건…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
館長？ どうしました？
|
||||
＠경비원
|
||||
관장님? 무슨 문제라도 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
見たまえ、君。
|
||||
＠관장
|
||||
이걸 읽어보게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
えーと……予告状……？
|
||||
＠경비원
|
||||
으음…… 예고장……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,12 +344,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『あなたの美術館に存在する聖杯を[r] いただきに参ります』
|
||||
＠경비원
|
||||
“당신의 미술관에 존재하는 성배를[r] 받으러 가겠습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠警備員
|
||||
『犯罪界のナポレオンこと[r] [line 3]ジェームズ・モリアーティより』
|
||||
＠경비원
|
||||
“범죄계의 나폴레옹[r] [line 3] 제임스 모리어티”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
こ、これは……！
|
||||
＠경비원
|
||||
이, 이건……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -373,17 +373,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
盗みに来る日時も記入されている。
|
||||
＠관장
|
||||
실행일시도 적혀 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
まさかジェームズ・モリアーティを名乗る誰かが、[r]聖杯を盗みに来るとは。
|
||||
＠관장
|
||||
설마 제임스 모리어티를 자칭하는 누군가가,[r]성배를 훔치러 올 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
……すぐに警備を増員しろ。[r]通常のシフト要員を二倍に。
|
||||
＠관장
|
||||
……곧바로 경비를 증원해라.[r]통상 근무 요원을 두 배로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠警備員
|
||||
はっ、直ちに！
|
||||
＠경비원
|
||||
네, 당장 그렇게 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,17 +407,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
あのサーヴァントか？[r]それとも、別のサーヴァントか。
|
||||
＠관장
|
||||
그 서번트인가?[r]아니면 다른 서번트인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
あるいは[line 3]そのどれとも違う、[r]未知の存在か。
|
||||
＠관장
|
||||
혹은 [line 3] 그 어느 쪽과도 다른,[r] 미지의 존재려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠館長
|
||||
いずれにせよ、実に興味深い。[r]何かを[#蒐集:しゅうしゅう]できるならいいのだが……。
|
||||
＠관장
|
||||
어느 쪽이든, 정말로 흥미롭군.[r]뭔가를 수집할 수 있다면 좋겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
人の名前勝手に使わないで！？[r]いろいろ権利とかあるのよ！！
|
||||
＠모리어티
|
||||
남의 이름을 멋대로 쓰면 어떡해?![r]권리라든가 이것저것 있잖아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、無視しますので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 무시할 생각이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,19 +466,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……まあ、それはそれとして。[r]失敗したら私の恥になるのだからネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
……뭐, 그건 일단 넘어가겠어.[r]실패하면 나만 쪽팔리게 되는 꼴이거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：やってみせるよ
|
||||
？！
|
||||
?!: 괜찮아
|
||||
?2: 멋지게 성공할게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
フフフ、善性の申し子たる君がそう言っても、[r]かなり説得力に欠けるぞー！
|
||||
＠모리어티
|
||||
후후후, 선함의 대표자나 다름없는 자네가 그렇게 말하니, 상당히 설득력이 떨어지는군~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
予告状は無事に渡せた。
|
||||
＠형가
|
||||
예고장은 무사히 건넸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いよいよ作戦の取っかかりも大詰め。[r]まずは荊軻、貴女です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
드디어 작전의 밑작업도 마무리 단계.[r]일단은 형가, 당신입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -508,20 +508,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
心得た。
|
||||
＠형가
|
||||
그래, 잘 안다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
何、芝居は得意という訳ではないが……。[r]大一番で心を平静にする術は身に付けている。
|
||||
＠형가
|
||||
걱정 마, 연기가 특기는 아니지만……[r]중요한 순간에 평정심을 유지하는 기술은 익히고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幸運を！
|
||||
？！
|
||||
?1: 행운을 빌게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]では、行くとするか！
|
||||
＠형가
|
||||
고맙다.[r]그럼, 가볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……はい？
|
||||
＠스태프
|
||||
……네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -555,12 +555,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こんにちは。[r]私は[#林:リン][#梓雨:ズーユー]と申します。
|
||||
＠형가
|
||||
안녕하세요. [r]저는 [#林:린][#梓雨:즈위]라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻、[r]彼女……彼が使った短刀をお持ちいたしました。
|
||||
＠형가
|
||||
시황제 암살을 시도했던 형가,[r]그녀…… 그가 쓴 단도를 봐주셨으면 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……少々お待ちください。
|
||||
＠스태프
|
||||
……잠시만 기다려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……どこかでお会いしましたか？
|
||||
＠관장
|
||||
……혹시 어딘가에서 뵌 적이 있던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
一度、この美術館には[r]立ち寄らせてもらったので。
|
||||
＠형가
|
||||
일단 이 미술관에는[r]와본 적이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
その際に、[r]すれ違ったのかもしれませんね。
|
||||
＠형가
|
||||
그때[r]스쳐 지나갔을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
始皇帝暗殺に使われた短刀、[r]とのことですが……。
|
||||
＠관장
|
||||
시황제 암살에 사용된 단도,[r]라고 들었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
こちらです。
|
||||
＠형가
|
||||
이것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
これは……。
|
||||
＠관장
|
||||
이건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -659,12 +659,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ、刃に触れないでください。
|
||||
＠형가
|
||||
아, 날은 만지지 않으시는 편이 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
毒が残っているとは思えませんが、[r]万が一があるので。
|
||||
＠형가
|
||||
설마 독이 남아 있진 않겠지만,[r]혹시 모르니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,16 +673,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……由来をお聞かせ願いたい。
|
||||
＠관장
|
||||
……유래를 들려주실 수 있겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
何しろ二千年以上前の代物だ。[r]普通なら、腐食して判別がつかないはず。
|
||||
＠관장
|
||||
아무튼 2000년 이상 된 물건입니다.[r]보통은 부식되어서 판별이 불가능할 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
かなり錆びているが……
|
||||
＠관장
|
||||
상당히 녹이 슬긴 했지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -691,13 +691,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠형가
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
先祖代々伝わっているものであり、[r]由来に関しましては、詳しい者から手紙を預かっています。
|
||||
＠형가
|
||||
선조 대대로 전해져 내려오는 물건이고,[r]유래에 관해서는 잘 아시는 분께 편지를 받아 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
どういうことです？
|
||||
＠관장
|
||||
무슨 말씀이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父です。
|
||||
＠형가
|
||||
조부님이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
祖父は体調思わしくなく、[r]英語に堪能な私が一族を代表してきたのです。
|
||||
＠형가
|
||||
조부님은 현재 몸이 좋지 않으셔서,[r]영어에 능통한 제가 일족을 대표해서 온 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
手紙を拝見しても？
|
||||
＠관장
|
||||
편지를 읽어봐도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
もちろん。
|
||||
＠형가
|
||||
물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠관장
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 1098207300 1 관장]
|
||||
|
||||
[scene 71500]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
それで、あなたの望みは？
|
||||
＠관장
|
||||
그럼, 원하는 것을 말씀해 주시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠형가
|
||||
그건 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
この美術館に、一時的に貸与できたら、と。
|
||||
＠형가
|
||||
이 미술관에, 일시적으로 대여할 수 있을까, 해서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠館長
|
||||
……ほほう。
|
||||
＠관장
|
||||
……호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠형가
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ただいまー。[r]ふぅ……疲れた……。
|
||||
＠형가
|
||||
다녀왔습니다~.[r]후우…… 피곤해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえりなさい
|
||||
？！
|
||||
?1: 고생 많았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
相手の反応はどうでした？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
상대의 반응은 어떻던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
思わしくないな。
|
||||
＠형가
|
||||
좋진 않더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠荊軻
|
||||
疑い九割、信じたい一割、[r]というあたりだと思う。
|
||||
＠형가
|
||||
의심이 9할, 믿고 싶은 마음 1할[r]정도일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
上々ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아주 좋네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
上々か？
|
||||
＠형가
|
||||
이게 좋다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
正直、あまりに疑われてて[r]生きた心地がしなかったぞ。
|
||||
＠형가
|
||||
솔직히 너무 의심하니까[r]도저히 살아 있는 기분이 안 들더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,37 +145,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
信じたい、が一割ある点が重要ですよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
믿고 싶다는 마음이 1할이라는 게 중요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
疑念と信用は紙一重。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
의심과 신용은 종이 한 장 차이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一つの[#楔:くさび]を打ち込むことで、[r]容易にひっくり返ります。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
적당한 계기 하나만 있으면,[r]간단히 뒤집을 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これからは、基本的に[r]毎日館長にアポイントを求めてください。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이제부터, 기본적으로[r]매일 관장에게 면회를 신청해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
会えなくても問題ありません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
만나지 못해도 상관없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖杯がある部屋には関心を持たず、[r]スルーしてください。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
성배가 있는 방에는 관심 갖지 말고[r]그대로 지나쳐 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では続いては、ボイジャーとマスターですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 이번엔 보이저와 마스터로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：緊張するなぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 긴장되는걸……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくもだ。がちがちだ。
|
||||
＠보이저
|
||||
나도 마찬가지야. 덜덜 떨려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……むつかしいね。[r]しょうねんかんていし。
|
||||
＠보이저
|
||||
……어려운 일이야.[r]소년감정사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
大丈夫です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
괜찮습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今日はただただ、[r]熱心に語るだけでいい。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오늘은 그저[r]열심히 말하기만 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,13 +211,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……がん、[wt 0.3]ばり、[wt 0.3]ます！
|
||||
＠보이저
|
||||
……힘,[wt 0.3]낼,[wt 0.3]게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同じく！
|
||||
?1: 나도!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098201600 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet A 1098201600 1 와타나베노 츠나]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet B 5007001 1 셰익스피어]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -26,34 +26,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……よし。[r]これなら、どうにかなりそうだ。
|
||||
＠와타나베노 츠나
|
||||
……좋아.[r]이거라면 어떻게든 될 것 같군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ひい、ひい、ひい……。[r]まさかまさかのデスマーチ。
|
||||
＠???
|
||||
헉, 헉, 헉……[r]설마설마 했던 데스마치.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神よ。[r]吾輩、何か悪いことをしましたか！
|
||||
＠???
|
||||
신이여.[r]제가 무슨 나쁜 짓이라도 했습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
心当たりがないではないですが！
|
||||
＠???
|
||||
짚이는 구석이 없진 않습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
心当たりがあるなら、仕方なかろう。[r]ともあれ感謝する、シェイクスピア殿。
|
||||
＠와타나베노 츠나
|
||||
짚이는 구석이 있다면, 어쩔 수 없지.[r]아무튼 고맙소, 세익스피어 공.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
どういたしまして！[r]吾輩、疲れたので寝ます！ おやすむ！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
별 말씀을![r]본인은 피곤하니 이만 잠을 청하렵니다! 굿나잇!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……仕方ないか。
|
||||
＠와타나베노 츠나
|
||||
……어쩔 수 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
書斎にでも放り込んでおけば、[r]その内に目を覚ますだろう。
|
||||
＠와타나베노 츠나
|
||||
서재에 적당히 던져 두면[r]조만간 눈을 뜨겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,18 +119,18 @@
|
||||
[seStop ad527]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
吾輩の運び方、雑！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
본인을 너무 대충 옮기는 거 아닙니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
猫のように運んだ方が良かったですか？[r]こう、首根っこを掴む感じの……。
|
||||
＠와타나베노 츠나
|
||||
그럼 고양이 옮기는 방법이 좋겠습니까?[r]이렇게, 목덜미를 잡고 들어올리는 식으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
このままで結構でーす！
|
||||
＠셰익스피어
|
||||
괜찮으니까 그냥 이대로~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user