Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610311.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011000 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet D 98102400 1 イリヤ]
-[charaSet E 98103400 1 クロエ]
-[charaSet F 1098163400 1 美遊]
-[charaSet G 1098192500 1 エリセ]
+[charaSet A 9011000 1 카렌]
+[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet D 98102400 1 이리야]
+[charaSet E 98103400 1 클로에]
+[charaSet F 1098163400 1 미유]
+[charaSet G 1098192500 1 에리세]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 104200]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade562]
 [wt 1.5]
 
-＠カレン
-今です！[r]ゴッドバズーカ発射ー！
+＠카렌
+지금이에요![r]갓 바주카 발사~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [wait charaCrossFade G]
 [wt 0.2]
 
-＠エリセ
-きゅうう……
+＠에리세
+뀨우우……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カレン
-ありがとうございます、エリセさん……
+＠카렌
+고맙습니다, 에리세 씨……
 [k]
 
 
@@ -107,13 +107,13 @@
 
 
 
-＠カレン
-貴方が協力してくれたお陰で、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]カルデアの平和は守られました。
+＠카렌
+당신이 협력해 주신 덕분에,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]칼데아의 평화는 지켜졌습니다.
 [k]
 
-？1：協力とは一体……
+?1: 협력이란 대체 뭐지……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-すげえな、おい。[r]なに食ったらここまで面の皮が厚くなるんだ。
+＠쿠 훌린
+끝내주네, 어이.[r]뭘 먹고 커야 이렇게까지 낯가죽이 두꺼워지냐.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,16 +133,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-イリヤさん、すみませんが、[r]彼女を医務室まで運んであげてください。
+＠꼬마 길
+이리야 씨, 미안하지만[r]그 사람을 의무실까지 옮겨주세요.
 [k]
 
-＠子ギル
-そして、そのまま戻ってこないでください。
+＠꼬마 길
+그리고 그대로 돌아오지 말고요.
 [k]
 
-＠子ギル
-犠牲は少ない方がいいですもんね……[r]いや、本当はボクだって嫌ですけど……
+＠꼬마 길
+희생은 적은 편이 나으니까 말이죠……[r]아니, 사실은 저도 싫은데요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,18 +161,18 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 
-＠イリヤ
-ぎ、ギルくん……！[r]えーとえーと、頑張ってね……！？
+＠이리야
+기, 길 군……![r]저기, 저기, 힘내……?!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠クロエ
-死ぬんじゃないわよ……！
+＠클로에
+죽으면 안 돼……!
 [k]
 
-＠美遊
-いや、死なないと思うけど……
+＠미유
+아니, 죽지는 않을 거라 생각하는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,49 +191,49 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-ああ……行ってしまいましたか。[r]もう同じ手段は使えませんね。
+＠카렌
+아아…… 가버렸나요.[r]이제 같은 수단은 쓸 수 없겠네요.
 [k]
 
-＠カレン
-まあ、使う気もありませんでしたが。
+＠카렌
+뭐, 쓸 생각도 없었습니다만.
 [k]
 
-？1：そうなの？
+?1: 그래?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カレン
-ふふ。
+＠카렌
+후후.
 [k]
 
-＠カレン
-言ったでしょう。[r]ファッションセンスが最高だと。
+＠카렌
+말했잖아요.[r]패션 센스가 최고라고.
 [k]
 
-＠カレン
-彼女はとても、私好みですから。[r]酷使するのは一日一回にとどめないと。
+＠카렌
+저 분은 대단히 제 취향이에요.[r]혹사는 하루에 한 번으로 그쳐야지요.
 [k]
 
-？1：（酷使の自覚はあるんだ[&な:ね]……）
-？2：（カレン先生はスパルタだったのかな？）
+?1: (혹사했다는 자각은 있[&구나:네]……)
+?2: (카렌 선생님은 스파르타식이었나?)
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カレン
-ともあれ、このあたりにはもう[r]悪性の魔力はないようです。
+＠카렌
+어찌 되었든, 이 주변에는 이미[r]악성의 마력이 없는 것 같아요.
 [k]
 
-＠カレン
-残念ですが、[r]少女たちとの楽しい休憩はここまで。
+＠카렌
+아쉽지만[r]소녀들과의 즐거운 휴식은 이만 끝.
 [k]
 
-＠カレン
-すべては善きバレンタインのため。[r]休まず、探索を続けましょう。
+＠카렌
+모든 것은 선한 발렌타인을 위해서.[r]쉬지 않고 탐색을 속행하지요.
 [k]
 
 [messageOff]