Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610411.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011000 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet D 2040000 1 清少納言]
-[charaSet E 6037000 1 カーマ]
+[charaSet A 9011000 1 카렌]
+[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet D 2040000 1 세이 쇼나곤]
+[charaSet E 6037000 1 카마]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 20730]
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade562]
 [wt 1.5]
 
-＠カレン
-これこそが神の業！[r]ゴッドバズーカ・ファイナルシュート！
+＠카렌
+이것이 바로 신의 업![r]갓 바주카・파이널 슈트!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
 [wt 1.0]
 
-＠カーマ
-ぎょえええええええ！！！！
+＠카마
+꿰에에에에에에에!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,12 +86,12 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カレン
-いかがでしょう、カーマさん。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠카렌
+어떠신가요, 카마 씨.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-＠カレン
-今日のところは引き分け……[r]という事にしておきませんか。
+＠카렌
+오늘은 무승부……[r]라는 셈으로 치지 않으시겠나요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-な……な……
+＠카마
+나…… 나……
 [k]
 
-＠カーマ
-納得いきませんっ！！[r]私、これでも神様なんですけど！？
+＠카마
+납득이 가지 않아요!![r]저, 이래 봬도 신이거든요?!
 [k]
 
-＠カーマ
-痛すぎませんか、そのバズーカ！！[r]一体何で出来てるんですか！？
+＠카마
+아파도 너무 아프잖아요, 그 바주카!![r]대체 뭘로 만든 거예요?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -120,16 +120,16 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-ええ、まあ、そうですね。[r]痛くて当然かと。
+＠카렌
+네, 뭐, 그러네요.[r]당연히 아플 거예요.
 [k]
 
-＠カレン
-なぜなら、私は[line 3]
+＠카렌
+왜냐하면, 저는[line 3]
 [k]
 
-＠カレン
-[f large]貴方を愛していますので。
+＠카렌
+[f large]당신을 사랑하므로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,16 +139,16 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-は……
+＠카마
+뭐……
 [k]
 
-＠カーマ
-は[messageShake 0.05 4 4 0.4]あああああああ！！？？
+＠카마
+뭐[messageShake 0.05 4 4 0.4]어어어어어어어??!!
 [k]
 
-＠カーマ
-と、突然何を言い出すんですか、[r]このトンチキ神は！？
+＠카마
+느, 느닷없이 무슨 소리를 떠드는 거예요,[r]이 또라이 신은?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,30 +158,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-このバズーカは、使用者の愛の深さで[r]威力そのものが変化するのです。
+＠카렌
+이 바주카는, 사용자가 품은 사랑의 깊이에 따라[r]위력 그 자체가 변화한답니다.
 [k]
 
-＠カレン
-[#地球上の全人類を愛する]私が使う事で、[r]その威力は地球をぶつけるも同然の威力。
+＠카렌
+[#지구상의 전인류를 사랑하는] 제가 사용함으로써,[r]그 위력은 지구로 때리는 거나 마찬가지인 위력.
 [k]
 
-＠カレン
-そして、カーマさん。
+＠카렌
+그리고 카마 씨.
 [k]
 
-＠カレン
-シヴァに灼かれた貴方は、[r]なんやかんやあって宇宙も同然の存在。
+＠카렌
+시바에게 불태워진 당신은,[r]이러니저러니 해도 우주나 다름없는 존재.
 [k]
 
-＠カレン
-つまり、貴方をも愛する事で、[r]ゴッドバズーカの威力は[line 3]
+＠카렌
+즉, 당신조차 사랑함으로써[r]갓 바주카의 위력은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カレン
-[f large]地球＋宇宙レベルとなったのです！
+＠카렌
+[f large]지구+우주 레벨이 된 것이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,16 +191,16 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-[f large]なんですかそれーーーっ！？
+＠카마
+[f large]뭔데요 그게[line 3]?!
 [k]
 
-＠カーマ
-そもそも、愛を与える事に関しては[r]こちらだって[#本家本元:ほんけほんもと]ですよ？
+＠카마
+애초에 사랑을 주는 행위에 관해서는[r]저도 원조거든요?
 [k]
 
-＠カーマ
-その理屈で言えば、私の弓だって[r]同じ威力になる筈です！
+＠카마
+그 논리로 말하면, 저의 활도[r]같은 위력이 되어야지요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -210,34 +210,34 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-………なんという事でしょう。[r]まさか初歩的な事にも気づいていなかったなんて。
+＠카렌
+………어떻게 이럴 수가.[r]설마 초보적인 사실도 깨닫지 못하셨다니.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠カレン
-愛というものの定義が違うのです。
+＠카렌
+사랑이라는 것의 정의가 다르답니다.
 [k]
 
-＠カレン
-貴方の『愛』は他者の同意を受け、[r]共に高め合う事で真となるもの。
+＠카렌
+당신의 ‘사랑’은 타인의 동의를 얻어,[r]함께 커져가야 참이 되는 것.
 [k]
 
-＠カレン
-『愛を与えよう』と考えている時点で、[r]私の『愛』とは違うのです。
+＠카렌
+‘사랑을 주자’고 생각하는 시점에서,[r]저의 ‘사랑’과는 다른 것이에요.
 [k]
 
-＠カレン
-大いなる父の『愛』とは、[r]ただそこにあるもの。
+＠카렌
+위대한 아버지의 ‘사랑’이란,[r]그저 그곳에 존재하는 것.
 [k]
 
-＠カレン
-同意を得る必要はないのです。[r]だって、真実の愛であれば、それは、
+＠카렌
+동의를 얻을 필요는 없어요.[r]그도 그럴 것이, 진실된 사랑이라면, 그것은,
 [k]
 
-＠カレン
-そこに発生した段階で、[r]すでに[#愛し終わっているのですから]。
+＠카렌
+거기에 발생한 단계에서,[r]이미 [#사랑을 완수한 것이니까요].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,22 +247,22 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-！！
+＠카마
+!!
 [k]
 
-＠カーマ
+＠카마
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠カーマ
-いえ、ちょっと待ってください。
+＠카마
+아뇨, 잠깐만요.
 [k]
 
-＠カーマ
-適当に格好良さげな事を言って[r]誤魔化そうとしてません？
+＠카마
+대충 있어 보이는 말이나 하고[r]넘어가려는 것 아니에요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-ふふ。[r]ふふふふふ。
+＠카렌
+후후.[r]후후후후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-えっ？
+＠카마
+엑?
 [k]
 
-＠カーマ
-な、なんで、[r]貴女の方が倒れてるんですか？
+＠카마
+어, 어째서,[r]당신 쪽이 쓰러지는 거예요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
-……だって。[r]傷が開いてしまったので……。
+＠카렌
+……그야.[r]상처가 벌어져서……
 [k]
 
-＠カレン
-宇宙規模に愛を広げるのは、[r]やはり、負担が大きいですね……
+＠카렌
+우주 규모로 사랑을 넓히는 것은,[r]역시 부담이 크네요……
 [k]
 
-＠カレン
-ですから、今日のところは引き分けと。[r]先ほどもそう言った筈ですが？
+＠카렌
+그러니 오늘은 무승부로.[r]아까도 그렇게 말했을 텐데요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,17 +325,17 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
+＠카마
 ……[r]……
 [k]
 
-＠カーマ
-私を倒すために、[r]そこまで無茶をするんですか。
+＠카마
+저를 쓰러트리려고,[r]그렇게까지 무리를 하나요.
 [k]
 
 
-＠カーマ
-馬鹿じゃないんですか……？
+＠카마
+바보 아니에요……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,12 +347,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-65]
 
-＠カレン
-貴方が、私という人間を測ろうと[r]していたのならば、
+＠카렌
+당신이, 저라는 인간을 가늠하려고[r]한다면,
 [k]
 
-＠カレン
-全力でお相手しなければ意味がないと。[r]そう、思ったものですから……
+＠카렌
+전려긍로 상대해드려야 의미가 있겠다.[r]그렇게, 생각했으니까요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,31 +362,31 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
+＠카마
 ……[r]……
 [k]
 
 
-＠カーマ
-まったく……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠카마
+참 내……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠カーマ
-貴女は言ってる事も、[r]やってる事も滅茶苦茶です。
+＠카마
+당신은 하는 말도,[r]하는 짓도 엉망진창이에요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ですが、まあ……
+＠카마
+하지만, 뭐……
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠カーマ
-愛なんて面倒くさい物のために[r]存在している神なんて、
+＠카마
+사랑 같이 귀찮은 것을 위해서[r]존재하는 신이란,
 [k]
 
-＠カーマ
-きっと、面倒くさいに決まっていますね。
+＠카마
+분명 귀찮은 것이 뻔하겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-あの二人、殺し合うところまで[r]行くかと思ってたら……
+＠꼬마 길
+저 두 사람, 누구 하나 죽을 때까지[r]할 줄 알았더니……
 [k]
 
-＠子ギル
-意外と、いい感じに[r]まとまっちゃいました？
+＠꼬마 길
+뜻밖에 훈훈하게[r]정리가 됐네요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -412,16 +412,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-ま、どっかで通じる所があったんだろ。[r]ありゃあ、単に信仰の違いだ。
+＠쿠 훌린
+뭐, 어딘가에 통하는 구석이 있던 거겠지.[r]저건 단순히 신앙의 차이야.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-『愛』なんて面倒くせえもんを[r]教義にしてやがるのはどうかと思うが、
+＠쿠 훌린
+‘사랑’이라는 귀찮은 것을[r]교의로 삼는 것은 거시기하다 싶지만,
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-どっちも『愛すること』に覚悟決まってンだから、[r]憎らしくとも遠からじってヤツだろうよ。
+＠쿠 훌린
+양쪽 다 ‘사랑하는 것’에 각오가 있으니까,[r]미워도 다시 한 번 같은 식인 거지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaMove D 0,0 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠清少納言
-ふっふん。
+＠세이 쇼나곤
+흐흥.
 [k]
 
-＠清少納言
-ほら、言ったじゃんリンリン。[r]あの二人仲良くやれそうだって。
+＠세이 쇼나곤
+봐, 내가 말했잖아, 린린.[r]저 둘 친하게 지낼 것 같다고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-おまえさんは復活はやいな！？
+＠쿠 훌린
+너는 부활 빠르구만?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -461,16 +461,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠清少納言
-それに……[r]なんとなく考えてた事があってさ。
+＠세이 쇼나곤
+그리고……[r]왠지 모르게 들던 생각이 있었거든.
 [k]
 
-＠清少納言
-誰かを好きになった人達って、[r]愛の神様に[#恋愛祈願:お　い　の　り]するけど、
+＠세이 쇼나곤
+누군가를 좋아하게 된 사람들은,[r]사랑의 신께 [#연애 기원:기도]하지만,
 [k]
 
-＠清少納言
-愛の神様は、誰に祈ればいいんだろうって。
+＠세이 쇼나곤
+사랑의 신께서는 누구에게 기도하면 되나 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
+＠꼬마 길
 ……[r]……
 [k]
 
-＠子ギル
-それはまあ、自分自身に……[r]とはいかないですよね。
+＠꼬마 길
+그거야 뭐, 자기 자신에게……[r]할 수는 없겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,18 +495,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠清少納言
-うむ、そこだよコーギー君。[r]でもさ[line 3]
+＠세이 쇼나곤
+음, 그 점이야, 꼬기 군.[r]그런데 말이지[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠清少納言
-愛の神様が[#二柱:ふたり]になったなら、[r]全部解決するって事じゃん！
+＠세이 쇼나곤
+사랑의 신께서 [#두 위:둘]가 되면,[r]다 해결되는 문제잖아!
 [k]
 
-＠清少納言
-つまり、今ならカマちょだって、[r]気軽に恋の神頼みができるってわけ！
+＠세이 쇼나곤
+즉, 지금이라면 카마쵸라도,[r]마음 편히 사랑의 신에게 빌 수 있다 이거지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そ、そうか……？[r]そういうもんなのか……？
+＠쿠 훌린
+그, 그런가……?[r]그런 셈이 되나……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -527,12 +527,12 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠清少納言
-てなわけで、こうして二人を[r]引き合わせてみたわけですが。
+＠세이 쇼나곤
+그렇게 됐으니, 이렇게 둘을[r]만나게 주선해 봤는데요.
 [k]
 
-＠清少納言
-どう？[r]ご利益ありそう？
+＠세이 쇼나곤
+어때?[r]효험이 있을 것 같아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,12 +542,12 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あのですね。
+＠카마
+저기 말이지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-そもそも私、恋愛祈願は受け付けてませんし、[r]恋愛相談する気もありませんが？
+＠카마
+애초에 저, 연애 기원은 접수하지 않고,[r]연애 상담할 마음도 없거든요?
 [k]
 
 
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠清少納言
-そっかー！
+＠세이 쇼나곤
+그렇구나~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -569,12 +569,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-まったく……
+＠카마
+참 내……
 [k]
 
-＠カーマ
-身の毛もよだつような誤解は[r]やめてもらえますか、おばかさん。
+＠카마
+모골 송연해질 오해는[r]그만둬 주시겠어요, 바보.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -584,22 +584,22 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-まあ……
+＠카렌
+어머……
 [k]
 
-＠カレン
-そんな風に悩まれていたなんて、[r]露ほども知らず……失礼をしました。
+＠카렌
+그런 고민을 하셨을 줄은[r]추호도 모른 채…… 실례를 했어요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カレン
-カーマちゃんさん。[r]私でよければ、相談に乗りましょう。
+＠카렌
+카마쵸 씨.[r]저라도 괜찮으면 상담해드리지요.
 [k]
 
-＠カレン
-教会は迷える仔羊のため、[r]いつでも開かれているのですから。
+＠카렌
+교회는 헤매는 어린 양을 위해,[r]언제나 열려 있답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -609,8 +609,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-だから悩んでないです！[r]あと勝手に教会を建てないでください！
+＠카마
+그러니까 고민 없다고요![r]그리고 멋대로 교회를 세우지 마세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-もちろん冗談です。[r]ゴッデスジョーク。
+＠카렌
+물론 농담이에요.[r]가디스 조크.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,12 +631,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-くっ……[r]いいですか、エロース。
+＠카마
+큭……[r]잘 들어요, 에로스.
 [k]
 
-＠カーマ
-この決着はいずれつけますから、[r]これで勝ったと思わない事ですね。
+＠카마
+이 일의 결판은 언젠가 꼭 낼 테니까,[r]이걸로 이긴 줄 알지 말아요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -646,12 +646,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-あ、はい。
+＠카렌
+아, 네.
 [k]
 
-＠カレン
-とてつもなく暇になった時であれば、[r]お相手ができると思いますが……
+＠카렌
+무지무지 한가해진 때라면,[r]상대를 해드릴 수 있을 것 같은데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -661,12 +661,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あーーーーー、もう！
+＠카마
+아[line 5] 진짜!
 [k]
 
-＠カーマ
-やっぱりこの女、[r]ものすごくイラつきますーーー！
+＠카마
+역시 이 여자,[r]엄청나게 짜증 나요[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]