Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610511.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011001 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet A 9011001 1 카렌]
+[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet E 5001001 1 메데이아]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 104200]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-あーーーれーーー。
+＠카렌
+어[line 3] 라[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,24 +39,24 @@
 [se ad144]
 [wt 0.6]
 
-？1：か……カレンちゃーん！？
+?1: 카…… 카렌짱~?!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
+＠메데이아
 ……[r]……
 [k]
 
-＠メディア
-まぁ……
+＠메데이아
+뭐……
 [k]
 
-＠メディア
-少しは、スッキリしたわね。
+＠메데이아
+조금은, 속이 시원해졌어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
-おや、意外ですね。
+＠카렌
+어라, 의외네요.
 [k]
 
-＠カレン
-手足の５、６本はもぎ取られると[r]覚悟していたのですが。
+＠카렌
+팔다리 대여섯 개는 뽑힐 거라[r]각오했었는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-４本しかありませんよね！？
+＠꼬마 길
+4개밖에 없지 않아요?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あっさりやられたかと思えば、[r]簡単に復活しやがって……
+＠쿠 훌린
+맥없이 당했나 싶더니,[r]가볍게 부활하긴……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-おまえ、本当になんなの？
+＠쿠 훌린
+너, 진짜로 뭐야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,24 +111,24 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-ふん。
+＠메데이아
+흥.
 [k]
 
-＠メディア
-あなたの腕をもぎ取ったところで、[r]あの女神は心も痛めないでしょうね。
+＠메데이아
+당신의 팔을 뽑아봤자,[r]그 여신은 마음도 아프지 않겠지.
 [k]
 
-＠メディア
-あなたがどういうつもりかは、[r]知らないけれど……
+＠메데이아
+당신이 무슨 속셈인지는,[r]모르겠지만……
 [k]
 
-＠メディア
-[#お人形さん]にこれ以上、[r]構ってあげるのも馬鹿らしいわ。
+＠메데이아
+[#인형 아가씨]와 이 이상[r]놀아주는 것도 바보 같아.
 [k]
 
-＠メディア
-懐かしい思い出話は、[r]この辺にしておきましょう。
+＠메데이아
+그리운 옛이야기는,[r]이쯤만 해두자.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -151,68 +151,68 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：メディア……
+?1: 메데이아……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 0]
 
-＠メディア
-そんな顔をするものではないわ、[r]マスター。
+＠메데이아
+그런 표정을 지을 것 없어,[r]마스터.
 [k]
 
-＠メディア
-いま言ったとおり、これ以上[r]あなたたちの邪魔をする気はないけれど。
+＠메데이아
+방금 말한 대로, 이 이상[r]당신들을 방해할 마음은 없는데.
 [k]
 
-＠メディア
-協力もしてあげません。[r]後の事はあなたが解決してみせなさい。
+＠메데이아
+협력도 해줄 수 없어.[r]뒷일은 당신이 해결해 봐.
 [k]
 
-＠メディア
-はい、例のチョコレートよ。
+＠메데이아
+자, 그 초콜릿이야.
 [k]
 
-＠メディア
-こいつをダ・ヴィンチ辺りに渡して、[r]詳しく調べてもらうといいわ。
+＠메데이아
+이것을 다 빈치에게라도 넘겨서[r]자세히 조사하도록 해.
 [k]
 
-＠メディア
-そこに転がってるイアソンは、[r]私が回収しておくから……
+＠메데이아
+저기 나뒹구는 이아손은[r]내가 회수해둘 테니……
 [k]
 
-？1：ありがとう、師匠
+?1: 고마워요, 스승님
 
 [charaFace E 4]
 
-＠メディア
-ところであなた……[r]最近、師匠増やしすぎじゃない？
+＠메데이아
+그런데 당신……[r]요새 스승이 너무 많아지지 않았어?
 [k]
 
-＠メディア
-もう少し私を敬ってもいいのよ？
+＠메데이아
+나를 조금 더 공경해도 되거든?
 [k]
 
-＠メディア
-え、わかってる？[r]ならいいけど。
+＠메데이아
+뭐, 알고 있다?[r]그렇다면 좋지만.
 [k]
 
-？2：バレンタインチョコですね
+?2: 발렌타인 초콜릿이네요
 
 [charaFace E 3]
 
-＠メディア
-あなたねぇ……[r]今、それを言う？
+＠메데이아
+당신 말이야……[r]지금 그런 소리를 해?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠メディア
-そっちはまた別に用意をしておくから、[r]大人しく待ってなさい。
+＠메데이아
+그쪽은 따로 준비를 해두었으니까,[r]얌전히 기다려.
 [k]
 
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -238,25 +238,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠クー・フーリン
-結局、よくわかんなかったけどよ……[r]噂のチョコレートの現物が手に入ったわけか。
+＠쿠 훌린
+결국 잘 알 수가 없었는데……[r]소문으로 듣던 초콜릿의 실물을 입수한 셈인가.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-こいつが例のビター・シャドウと[r]関係してると思うか？
+＠쿠 훌린
+이것이 그 비터 섀도와[r]관계가 있다고 생각해?
 [k]
 
-＠子ギル
-そこのところは何とも。[r]でも、調べる価値はありそうですね。
+＠꼬마 길
+그 부분에 관해선 뭐라 할 수가.[r]그래도 조사할 가치는 있을 것 같네요.
 [k]
 
-＠子ギル
-ダ・ヴィンチちゃんの所に[r]行ってみませんか、マスター？
+＠꼬마 길
+다 빈치짱에게로[r]가보지 않겠어요, 마스터?
 [k]
 
-？1：そうしよう
+?1: 그러자
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad95]
@@ -281,18 +281,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
+＠카렌
 ……[r]……
 [k]
 
-＠カレン
-さて……
+＠카렌
+자……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カレン
-ここから、[r]どうしたものでしょうか。
+＠카렌
+이제부터,[r]어떻게 할까요.
 [k]