Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610810.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet G 9011002 1 ゴッドカレン]
+[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet G 9011002 1 갓 카렌]
 [imageSet L back10000 1]
 [charaScale L 1.05]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet I 8001410 1 マシュ]
+[charaSet I 8001410 1 마슈]
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet I 8001000 1 マシュ]
+[charaSet I 8001000 1 마슈]
 [label lblConf]
 
 [scene 110300]
@@ -33,28 +33,28 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-輝ける[#稲妻:あい]と骨を焼く[#灼熱:ほのお]と共に、[r]審判の女神、ここに降臨。
+＠갓 카렌
+빛나는 [#번개:사랑]와 뼈를 태우는 [#작열:불꽃]과 함께,[r]심판의 여신, 이 자리에 강림.
 [k]
 
 [charaFace G 21]
 
-＠ゴッドカレン
-応援、よろしくお願いしますね♡[r]我が名は[line 3]ゴッドカレン！　ですの！
+＠갓 카렌
+응원, 잘 부탁드려요♡[r]저의 이름은[line 3] 갓 카렌! 이어요!
 [k]
 
-？1：ですの！　って……
-？2：（そこはゴッデスじゃないの？）
-？！
+?1: 이어요! 라네……
+?2: (그 부분은 가디스여야 하지 않아?)
+?!
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ゴッドカレン
-ふふふ……いかがですか皆さん。[r]これが私の真の姿……
+＠갓 카렌
+후후후…… 어떠신가요, 여러분.[r]이것이 저의 진정한 모습……
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-あまりの神々しさに、[r]目が[#眩:くら]んでしまったのでは？
+＠갓 카렌
+하도 거룩하다 보니,[r]눈이 먼 것이 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-カレンさんの内面が見事に表れた姿ですね。[r]どう表現しても悪魔です。
+＠꼬마 길
+카렌 씨의 내면이 멋지게 드러난 모습이네요.[r]어떻게 표현해도 악마예요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-愛の神の力を以てしても悪魔の姿かよ。[r]おまえさんの親、どんな教育してたんだ？
+＠쿠 훌린
+사랑의 신의 힘을 써도 악마의 모습이냐.[r]네 부모님, 어떻게 교육을 한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,23 +86,23 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-……どうやら古くさい考えに囚われた英霊には[r]この神々しさが伝わらないようですね。
+＠갓 카렌
+……아무래도 케케묵은 생각에 사로잡힌 영령에게는[r]이 거룩함이 전해지지 않나 보네요.
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠ゴッドカレン
-まあ、お二人の意見は初めからリサーチ対象外です。[r]私と同じ現代人からの意見こそ重要なので。
+＠갓 카렌
+뭐, 두 분의 의견은 처음부터 검색 대상에서 제외예요.[r]저와 같은 현대인의 의견이야말로 중요하므로.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ゴッドカレン
-マシュさん。[%1]さん。[r]この霊基、いかがでしょう？
+＠갓 카렌
+마슈 씨. [%1] 씨.[r]이 영기, 어떠신가요?
 [k]
 
-？1：ある意味神々しい
+?1: 어떻게 보면 거룩해
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、そうですね……確かに、堂々としたお姿は[r]なんとなく神霊っぽいかと……。
+＠마슈
+그, 그러네요…… 확실히, 당당하신 모습은[r]왠지 모르게 신령스럽다고 할까요……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -122,22 +122,22 @@
 [charaFace G 18]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-ほら。そうでしょう、そうでしょう。[r]分かる人には分かるのです。
+＠갓 카렌
+봐요. 그렇잖아요, 그렇지요.[r]아는 사람은 알기 마련이에요.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-？2：角があるのはどうなの？
+?2: 뿔이 있어도 되는 거야?
 
 [charaFace G 24]
 
-＠ゴッドカレン
-……その目は節穴のようですね。[r]これは角ではありません。
+＠갓 카렌
+……그 눈은 단춧구멍인가 보네요.[r]이것은 뿔이 아닙니다.
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-[f large]チョコです。
+＠갓 카렌
+[f large]초콜릿이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど、チョコレートなら仕方ありませんね！
+＠마슈
+과연, 초콜릿이라면 어쩔 수 없겠네요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -158,33 +158,33 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-？！
+?!
 
-＠ゴッドカレン
-……まあ、私もこの姿になるのは[r]初めてだったので、緊張したのですが……
+＠갓 카렌
+……뭐, 저도 이 모습이 되는 것은[r]처음이라서 긴장했습니다만……
 [k]
 
 [charaFace G 21]
 
-＠ゴッドカレン
-[line 3]体中がとても熱くて！[r]すっごい、すっごい解放感ですの！
+＠갓 카렌
+[line 3]온몸이 아주 뜨거워서![r]엄청난, 엄청난 해방감이어요!
 [k]
 
 [charaFace G 20]
 
-＠ゴッドカレン
-晴れ渡った空の下で賛美歌を歌うような。[r]理性という名の拘束から解き放たれたような。
+＠갓 카렌
+활짝 갠 하늘 아래에서 찬미가를 부르는 것 같이.[r]이성이라는 이름의 구속에서 풀려난 것 같이.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 [charaFace G 6]
 
-＠ゴッドカレン
-ふふ。先ほどはガッカリさせてしまい、[r]申し訳ありませんでした。
+＠갓 카렌
+후후. 조금 전에는 실망을 드려서[r]죄송했습니다.
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-さあ、続きをしましょう皆さん。[r]今の私は……とても強いですよ？
+＠갓 카렌
+자, 마저 하지요, 여러분.[r]지금의 저는…… 아주 강하답니다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad632 0.5]
 
-＠ゴッドカレン
-初心者向けの調整はここまで。[r]超高難易度クエスト、受ける勇気はあって？
+＠갓 카렌
+초심자용 조정은 여기까지.[r]초고난이도 퀘스트, 받을 용기는 있으신지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,22 +209,22 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なんというコトでしょう……カレンさんから、[r]ルールを無視した強キャラのオーラがします……！
+＠마슈
+세상에 이게 무슨 일인가요…… 카렌 씨에게서,[r]룰을 무시한 강캐의 아우라가 나오고 있습니다……!
 [k]
 
-＠マシュ
-先ほどのカレンさん×３より、[r]三倍ほど強力なオーラです！
+＠마슈
+조금 전의 카렌 씨×3보다,[r]세 배쯤 더 강력한 아우라예요!
 [k]
 
-＠マシュ
-どうしますか、マスター！？
+＠마슈
+어떻게 하시겠나요, 마스터?!
 [k]
 
-？1：うん、三人合体したからね
-？2：逃げるわけにはいかない！
+?1: 응, 셋이 합체했으니까 뭐
+?2: 도망칠 수는 없어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -233,18 +233,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-ああ、そうだな。[r]正直、ほっといて帰りたいところだが……
+＠쿠 훌린
+그러게, 맞아.[r]솔직히 내버려두고 돌아가고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠クー・フーリン
-普通の[#お祭り:バレンタイン]ってのを[r]楽しみにしているヤツらもいるんでな！
+＠쿠 훌린
+별일 없는 [#축제:발렌타인]이라는 것을[r]기대하고 있는 녀석들도 있어서 말이지!
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-神サマの愛の押し売りなんざ、[r]どっかよその日にやってくれや！
+＠쿠 훌린
+신의 사랑 강매 따위는,[r]다른 날 잡아서 해주시지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,12 +254,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-同感です。始まりはどうあれ、[r]当世のバレンタインは人間の事情で回るもの。
+＠꼬마 길
+동감해요. 발단이야 어찌 되었든,[r]현대의 발렌타인은 인간의 사정으로 운영되는 것.
 [k]
 
-＠子ギル
-ほんと、なんていうか……[#無料:タダ]で配る愛とか、[r]ちょっと空気読めていませんよね？
+＠꼬마 길
+정말, 뭐라고 할지…… [#무료:공짜]로 나누어주는 사랑이라니,[r]좀 분위기 파악할 줄 모르네요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,34 +270,34 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴッドカレン
-……うわあ。よってたかってノー、と[r]言われるのはきっついですの……
+＠갓 카렌
+……우와아. 우르르 몰려들어 NO,[r]하는 것은 타격이 커요……
 [k]
 
 [charaFace G 22]
 
-＠ゴッドカレン
-でも、そういうのも大好きです、私！[r]塩対応されてこそ、愛も燃えるものですから！
+＠갓 카렌
+하지만 그런 것도 참 좋아해요, 저![r]매몰차게 대할수록 사랑도 불타는 법이거든요!
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-[line 3]というかぁ[line 3]
+＠갓 카렌
+[line 3]그렇다기보다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 19]
 
-＠ゴッドカレン
-その友情と勇気に満ちた顔を、[r]愛の力で踏みにじれるかと思うと……
+＠갓 카렌
+그 우정과 용기로 가득한 얼굴을,[r]사랑의 힘으로 짓밟을 수 있다 생각하니……
 [k]
 
-＠ゴッドカレン
-思うと……
+＠갓 카렌
+생각하니……
 [k]
 
 [charaFace G 21]
 
-＠ゴッドカレン
-召喚された甲斐があったというものね！[r]こんな素敵なコト、他にあって！？
+＠갓 카렌
+소환된 보람이 있는 셈이지![r]이렇게 근사한 일이 또 있겠어?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -309,24 +309,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 
-＠クー・フーリン
-（あ。この手の聖職者知ってる気がする。[r]　放置しちゃあまずいヤツ）
+＠쿠 훌린
+(아. 이 방면의 성직자 아는 사람 같아.[r] 방치했다간 큰일나는 녀석)
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [charaFace C 2]
 
-＠クー・フーリン
-よおし、行くぜマスター！
+＠쿠 훌린
+좋았어, 가자, 마스터!
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-ここまで色々あったが、これが[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、[r]カルデアを守る為の戦いだ！
+＠쿠 훌린
+지금까지 이런저런 일이 있었지만, 이것이 명실상부하게,[r]칼데아를 지키기 위한 싸움이다!
 [k]
 
-？1：どうやらそうみたい[&だな:だね]……！
+?1: 아무래도 그런가 [&봐:보네]……!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]