Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,26 +7,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 エロース]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet A 9011001 1 카렌]
|
||||
[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 에로스]
|
||||
[charaSet E 1098206500 1 아무르]
|
||||
[charaSet K 1098206600 0 1]
|
||||
[charaSet L 4013001 0 1]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[scene 110400]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ば、馬鹿な……！？[r][#無限の愛:ア ガ ペ ー]たるわたちが、何故ここまで……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
마, 말도 안 돼……?![r][#무한한 사랑:아가페]인 제가, 왜 이렇게까지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3]！！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう、金ピカの若いヤツ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이봐, 금 반짝이 중 어린 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
はい！！
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
네!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[seStop ad250 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
鎖による拘束……！[r]やりましゅね、ギルガメッシュ……
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
사슬을 통한 구속……![r]제법 하네여, 길가메시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
別の世界でわたちに散々と縛られてきた、[r]そのお返しという事でしゅか……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
다른 세계에서 저에게 실컷 묶이던,[r]그 복수란 말인가여……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
ボクそんな事されてたんですか！？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
저 그런 짓 당했었어요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[seVolume ad250 0 0.6]
|
||||
[charaShake K 0.05 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
でしゅが、いかに対神兵装と言えども、[seStop ad250 1.0][r]この程度の拘束……！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
하지만 아무리 대신병장이라 해도,[seStop ad250 1.0][r]이 정도 구속쯤……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -152,19 +152,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや……そいつで充分だ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니…… 그거면 충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
マスター、オレに魔力を回せ！[r]とっておきをぶちかますぜ！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
마스터, 나에게 마력을 돌려![r]아껴두던 것을 갈기겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&頼んだ:お願い]！
|
||||
?1: [&부탁한다:부탁할게]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -209,18 +209,18 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、下がってくださいマスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
무, 물러나 계세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ギルくんは拘束の維持を！[r]私が前に出ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
길 군은 구속 유지를![r]제가 앞으로 나가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぼ……防御障壁[line 3]展開[line 3]！！
|
||||
＠마슈
|
||||
바…… 방어 장벽[line 3] 전개[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,16 +231,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[#おやすみだ:ハ ッ シ ャ バ イ]、カレン！[r]こいつを手向けに持って行け……！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[#잘 시간이다:허셔바이], 카렌![r]이것을 전별 삼아 가지고 가라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
『[#突き穿つ:ゲ イ][line 3]
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
‘[#꿰뚫는:게이][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
[line 3][#死翔の槍:ボ ル ク]』！！
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
[line 3][#죽음의 투창:볼그]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
ばば……ばばば……！！
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
바바…… 바바바……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超ベイビィカレン
|
||||
……ばっぶうううーーーーー！！？？
|
||||
＠초 베이비 카렌
|
||||
……밧부우우우[line 5]??!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -309,24 +309,24 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
いや、悪かったよ。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아니, 미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石にオレもやり過ぎだとは思った。[r]槍だけに。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
아무리 나라도 과하다 싶긴 했어.[r]창인 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
けどよ……。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그런데 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
なんで生きてんの、おまえ！？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
왜 살아있어, 너?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……はあ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠카렌
|
||||
……하아.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらここまでのようですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
아무래도 여기까지인가 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
いいです。[r][#今回だけは]負けを認めましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
좋아요.[r][#이번만큼은] 패배를 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おまえはよぉ……
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
너는 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
その口ぶりからすると、[r]まだ諦めてねえのかよ？
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
그 말투를 보자니,[r]아직 포기하지 않은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,12 +385,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
当然です。[r]この程度で終わるつもりはありません。
|
||||
＠카렌
|
||||
당연하지요.[r]이 정도로 끝낼 마음은 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
霊基が回復し次第、[r]次なる新商品の開発に取りかかり[line 3]
|
||||
＠카렌
|
||||
영기가 회복하는 대로,[r]다음 신상품의 개발에 착수하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
まったく反省がありませんね……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
일절 반성이 없네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
……。[r]……もういいでしょう、カレン。
|
||||
＠아무르
|
||||
……[r]……그만 됐잖아요, 카렌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース。
|
||||
＠카렌
|
||||
에로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
アムールです。
|
||||
＠아무르
|
||||
아무르입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,20 +454,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
あの時……
|
||||
＠아무르
|
||||
그때……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の手足がもぎ取られたとしても、[r]アフロディーテの心は痛まない、と。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 팔디라가 뽑힌다 해도,[r]아프로디테의 마음은 아프지 않을 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
王女メディアは、そう言いました。
|
||||
＠아무르
|
||||
왕녀 메데이아는, 그렇게 말했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はたして……そうなのでしょうか。
|
||||
＠아무르
|
||||
과연…… 그럴까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アムール……？
|
||||
＠카렌
|
||||
아무르……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今喋っているのは、[r]カレンが作った使い魔じゃない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
지금 말하는 것은,[r]카렌이 만든 사역마가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
存在の揺らぎを利用した疑似霊基、[r]その身体を使って[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
존재의 흔들림을 이용한 의사 영기,[r]그 몸을 이용해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来、表に出てこない筈の神霊が、[r]自ら言葉を発している……のか。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
본래 겉으로 나오지 않아야 할 신령이,[r]직접 말을 하고 있는…… 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私はかつて、この[#愛の弓矢:ゴッドバズーカ]を、[r]玩具だと笑われた事があります。
|
||||
＠아무르
|
||||
저는 한때, 이 [#사랑의 활과 화살:갓 바주카]을,[r]장난감이라고 비웃음을 산 적이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
神性として授かったこの弓矢に、[r]そんな言葉を投げかけられた時、
|
||||
＠아무르
|
||||
신성으로서 받은 이 활과 화살에,[r]그런 말을 받은 순간,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきました。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 가슴은 술렁거렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
きっと、悲しんでいたのでしょう。[r]私の仕事、私の存在意義……
|
||||
＠아무르
|
||||
아마 슬퍼했던 것이겠지요.[r]저의 임무, 저의 존재의의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
いえ。私の誇りである、[r]愛の弓矢を侮辱された事で。
|
||||
＠아무르
|
||||
아뇨. 저의 긍지인,[r]사랑의 활과 화살을 모욕당한 것에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime S 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
（その話と私に何の関係が？[r] みたいな顔してんな、アイツ……）
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
(그 이야기와 저하고 무슨 관계가?[r] 같은 표정을 짓고 있네, 저 녀석……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
（黙って聞いてましょうよう……）
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
(조용히 들어나 봐요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
カレン、貴方も同じです。
|
||||
＠아무르
|
||||
카렌, 당신도 마찬가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私と……その弓矢が同じ？
|
||||
＠카렌
|
||||
저와…… 그 활과 화살이 똑같다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
はい。[r]貴方が傷付く所を見ていると[line 3]
|
||||
＠아무르
|
||||
네.[r]당신이 상처받는 모습을 보면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
私の胸は、ざわめきます。
|
||||
＠아무르
|
||||
저의 가슴은 술렁거립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
＠카렌
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -635,16 +635,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠에로스
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方も本当は、[r]信じたいのではありませんか。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신도 사실은,[r]믿고 싶은 것이 아닌가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方のいう低俗な愛が……[r]恋人たちの愛情が、永遠に続く事を。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신이 말하는 저속한 사랑이……[r]연인들의 애정이, 영원이 이어지는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
アム……
|
||||
＠카렌
|
||||
아무……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,20 +665,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
エロースです。
|
||||
＠에로스
|
||||
에로스예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
貴方の中に愛と欲望が広がった時、[r]私は記憶を見たのです。
|
||||
＠에로스
|
||||
당신 안에 사랑과 욕망이 번진 순간,[r]저는 기억을 보았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
これまでの生涯に、一度……
|
||||
＠에로스
|
||||
여태까지 생애에, 딱 한 번……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
ただひとりに向けられた、[r]尊敬と恋慕の[line 3]
|
||||
＠에로스
|
||||
단 한 사람에게 보낸,[r]존경과 연모의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
スラップ。
|
||||
＠카렌
|
||||
슬랩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[se bac103]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
きゃあー。
|
||||
＠에로스
|
||||
꺄아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -722,37 +722,37 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
……まったく。[r]疑似サーヴァントというのは無粋なものですね。
|
||||
＠카렌
|
||||
……정말이지.[r]의사 서번트라는 것은 몰상식하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
忘れたい記憶、捨てなければならない出来事まで、[r]明確に掘り起こすのですから。
|
||||
＠카렌
|
||||
잊고 싶은 기억, 버려야만 하는 일까지,[r]명확하게 파내니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ですが、確かに今の指摘は致命的でした。[r]今の私に、無償の愛を体現する資格はありません。
|
||||
＠카렌
|
||||
하지만 확실히 방금 지적은 치명적이었습니다.[r]지금의 저에게 무상의 사랑을 체현할 자격은 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
せいぜい、愛を知らない者たちに[r]『歌』として聴かせる……といった程度でしょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
기껏해야 사랑을 모르는 자들에게[r]‘노래’로서 들려준다…… 정도겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という事は……
|
||||
？2：改心した[&のか:の]、カレンちゃん？
|
||||
?1: 그렇다는 말은……
|
||||
?2: 개심[&한 거야:했어], 카렌짱?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
はい、まことに残念ですが、[r]カルデアの支配はあきらめましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
네, 진심으로 아쉽습니다만,[r]칼데아의 지배는 단념하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その証として……[r]貴方には、これを。
|
||||
＠카렌
|
||||
그 증거로……[r]당신에게는, 이것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,18 +773,18 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：聖杯……！
|
||||
?1: 성배……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
私には、もはや不要の物です。
|
||||
＠카렌
|
||||
저에게는, 더 이상 필요 없는 물건이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ゴッド・ラブの解呪方法についても、[r]横にマジックで書いておきましたので。
|
||||
＠카렌
|
||||
갓・러브의 해주 방법에 관해서도[r]옆에 매직으로 써놨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんと豪快な……
|
||||
＠마슈
|
||||
참 호쾌하게도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
そしてクー・フーリン、[r]ギルガメッシュ。
|
||||
＠카렌
|
||||
그리고 쿠 훌린,[r]길가메시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
엉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
なんですか？
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -838,12 +838,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
貴方たちにも、世話になりましたね。
|
||||
＠카렌
|
||||
당신들에게도 신세를 졌네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
[%1]を導き、[r]私を倒した事にお礼を言います。
|
||||
＠카렌
|
||||
[%1], 저 분을 이끌고,[r]저를 쓰러트린 데에 감사를 표합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おいおい、どうした。[r]急にしおらしくなりやがっ……て。
|
||||
＠쿠 훌린
|
||||
이봐, 이봐, 왜 그래.[r]갑자기 얌전해지기…… 는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠子ギル
|
||||
またずいぶんと、急なんですね。[r]本当に、貴女ときたら……
|
||||
＠꼬마 길
|
||||
이것 또 참 많이 갑작스럽네요.[r]정말로, 당신이란 사람은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -890,12 +890,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ふふ……こう見えてプライドは高いので。[r]負け犬として長居はしませんよ。
|
||||
＠카렌
|
||||
후후…… 이렇게 보여도 자존심은 세서.[r]패배자로서 오래 머물지는 않는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
エロース、アムール……[r]そろそろ参りましょう。
|
||||
＠카렌
|
||||
에로스, 아무르……[r]슬슬 가보지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,17 +919,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠エロース
|
||||
それではごきげんよう、皆さん。
|
||||
＠에로스
|
||||
그러면 평안하시길, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
これもまた、良き縁でありました。
|
||||
＠아무르
|
||||
이것도 또한, 좋은 인연이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん……
|
||||
?1: 카렌짱……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -945,12 +945,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
ああ、そういえば……[r]貴方の力になると約束をしましたね。
|
||||
＠카렌
|
||||
아아, 그러고 보니……[r]당신의 힘이 되겠다는 약속을 했었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
それだけが……[r]心残りです……
|
||||
＠카렌
|
||||
그것만이……[r]미련이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user