Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405610910.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9011001 1 カレン]
-[charaSet B 2018001 1 子ギル]
-[charaSet C 3001000 1 クー・フーリン]
-[charaSet D 1098206500 1 エロース]
-[charaSet E 1098206500 1 アムール]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet G 9011001 1 カレン_シルエット]
+[charaSet A 9011001 1 카렌]
+[charaSet B 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet C 3001000 1 쿠 훌린]
+[charaSet D 1098206500 1 에로스]
+[charaSet E 1098206500 1 아무르]
+[charaSet F 98001000 1 마슈]
+[charaSet G 9011001 1 카렌_실루엣]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [charaSet L 4013001 0 1]
@@ -21,16 +21,16 @@
 [imageSet S back10000 1]
 [charaScale S 1.05]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut T 2000,2000]
 [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet Q 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet Q 1098124510 1 다 빈치]
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet Q 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet Q 98111500 1 다 빈치]
 [label lblConf]
 
 
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-はぁ～あ。[r]世はなべて事も無しってか。
+＠쿠 훌린
+하아~아.[r]세상은 별일 없이 평화롭게 되셨나.
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-すっかりバレンタイン一色に[r]戻っちまいやがった。
+＠쿠 훌린
+완전히 발렌타인 일색으로[r]돌아갔어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ゴッド・ラブを食べた人たちも、[r]無事元に戻ったようですね。
+＠마슈
+갓・러브를 먹은 사람들도[r]무사히 원래대로 돌아간 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -101,18 +101,18 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それに関しては私も保証するよ。
+＠다 빈치
+응, 그 부분에 관해서는 나도 보증할게.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
+＠다 빈치
+용케도 참 이렇게 많이도 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
 [k]
 
 [charaFace Q 12]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女、意外と商才があったみたいだね？
+＠다 빈치
+그 여자, 의외로 상재가 있었나 보네?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
+＠쿠 훌린
+그 바람에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
+＠쿠 훌린
+우리가 얼마나 고생했는지,[r]돌아온 녀석들은 알아채기나 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,16 +138,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
+＠꼬마 길
+그만큼 평화롭다는 뜻이에요.[r]뭐 어때요.
 [k]
 
-＠子ギル
-クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
+＠꼬마 길
+쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
 [k]
 
-＠子ギル
-メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
+＠꼬마 길
+메이브 씨, 온 칼데아를 뛰어다니며[r]당신을 찾고 있다던데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,13 +157,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
+＠쿠 훌린
+되는 소리를 해.[r]그러니까 이런 곳에 있는 거잖아.
 [k]
 
-？1：こんな所って……
+?1: 이런 곳이라니……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -173,22 +173,22 @@
 [charaFace Q 8]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、イアソンが……
+＠다 빈치
+맞아, 맞아, 이아손이……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
+＠다 빈치
+콜렉션이 사라졌다나 뭐라나 하면서[r]난리던 것 같은데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたち、何か知らないかい？
+＠다 빈치
+너희, 뭔가 아는 것 없어?
 [k]
 
-？1：あ……
-？2：忘れてた……
+?1: 아……
+?2: 깜빡했다……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
+＠꼬마 길
+그 헤라클레스 굿즈 모음인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
+＠쿠 훌린
+이 방 묘하게 땀내 난다고 싶었더니,[r]그 굿즈 여전히 여기 있었냐.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
+＠마슈
+후후…… 하지만 가져다드리면[r]이아손 씨 분명히 기뻐할 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -232,17 +232,17 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
+＠다 빈치
+아아, 그런 사정이라면 일이 쉽지.[r]콜렉션 문제는 너희에게 부탁할게.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
+＠다 빈치
+사건의 뒤처리는 이쪽에다 맡겨도 돼.[r]하여간 다들 수고 많았어.
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それから、マシュ。
+＠다 빈치
+그리고, 마슈.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,14 +265,14 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
+＠다 빈치
+현재 너에게 부탁할 만한 작업은[r]아무것도 없거든.
 [k]
 
 [charaFace Q 10]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
+＠다 빈치
+최대한 발렌타인을 즐겨줘.
 [k]
 
 [branch lblConf4]
@@ -281,16 +281,16 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それに関しては私も保証するよ。
+＠다 빈치
+응, 그 부분에 관해서는 나도 보증할게.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よくもまあ、こんなに広めたものだと[r]逆に感心してしまったけれども……
+＠다 빈치
+용케도 참 이렇게 많이도 퍼트렸다고[r]도리어 감탄했지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女、意外と商才があったみたいだね？
+＠다 빈치
+그 여자, 의외로 상재가 있었나 보네?
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-そのせいでこっちはいい迷惑だぜ。[r]まったく……
+＠쿠 훌린
+그 바람에 이쪽은 이만저만 폐가 아니라구.[r]나 참……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-オレたちがどんだけ苦労させられたのか、[r]戻った連中は気付いてるのかねえ？
+＠쿠 훌린
+우리가 얼마나 고생했는지,[r]돌아온 녀석들은 알아채기나 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,16 +316,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-それだけ平和だって事ですよ。[r]いいじゃありませんか。
+＠꼬마 길
+그만큼 평화롭다는 뜻이에요.[r]뭐 어때요.
 [k]
 
-＠子ギル
-クー・フーリンさんこそ、[r]こんな所にいてもいいんですか？
+＠꼬마 길
+쿠 훌린 씨야말로,[r]이런 곳에 있어도 괜찮겠어요?
 [k]
 
-＠子ギル
-メイヴさん、カルデア中を駆け回って[r]貴方を捜してるそうですよ。
+＠꼬마 길
+메이브 씨, 온 칼데아를 뛰어다니며[r]당신을 찾고 있다던데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-馬鹿言え。[r]だからこんな所にいるんだろうが。
+＠쿠 훌린
+되는 소리를 해.[r]그러니까 이런 곳에 있는 거잖아.
 [k]
 
-？1：こんな所って……
+?1: 이런 곳이라니……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -351,22 +351,22 @@
 [charaFace Q 7]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、イアソンが……
+＠다 빈치
+맞아, 맞아, 이아손이……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コレクションが消えたとかなんとか[r]騒いでいたようだけれど、
+＠다 빈치
+콜렉션이 사라졌다나 뭐라나 하면서[r]난리던 것 같은데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミたち、何か知らないかい？
+＠다 빈치
+너희, 뭔가 아는 것 없어?
 [k]
 
-？1：あ……
-？2：忘れてた……
+?1: 아……
+?2: 깜빡했다……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-例の、ヘラクレスグッズ詰め合わせですか。
+＠꼬마 길
+그 헤라클레스 굿즈 모음인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-この部屋妙に漢くさいと思ってたら、[r]あのグッズ仕舞ったままだったのかよ。
+＠쿠 훌린
+이 방 묘하게 땀내 난다고 싶었더니,[r]그 굿즈 여전히 여기 있었냐.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ふふ……でも届けてあげたら、[r]イアソンさんきっと喜びますよ。
+＠마슈
+후후…… 하지만 가져다드리면[r]이아손 씨 분명히 기뻐할 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -410,17 +410,17 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、そういう事なら話は早い。[r]コレクションの件はキミたちにお願いするよ。
+＠다 빈치
+아아, 그런 사정이라면 일이 쉽지.[r]콜렉션 문제는 너희에게 부탁할게.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-事件の後処理はこっちに任せてくれていい。[r]ともあれ、みんなお疲れ様だ。
+＠다 빈치
+사건의 뒤처리는 이쪽에다 맡겨도 돼.[r]하여간 다들 수고 많았어.
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それから、マシュ。
+＠다 빈치
+그리고, 마슈.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaFace Q 1]
 [charaFadein Q 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今のところ、キミに頼むような仕事は[r]何もないからね。
+＠다 빈치
+현재 너에게 부탁할 만한 작업은[r]아무것도 없거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-目一杯、バレンタインを楽しんでくれ。
+＠다 빈치
+최대한 발렌타인을 즐겨줘.
 [k]
 
 [label lblConf4]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい……！
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
+＠쿠 훌린
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
+＠꼬마 길
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -495,18 +495,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-あー……
+＠쿠 훌린
+아~……
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-そういや用事を思い出したな。[r]ちょっくら行ってくるか。
+＠쿠 훌린
+그러고 보니 볼일이 생각났네.[r]잠깐 갔다올까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クー・フーリン
-おら、そこのガキも来い。
+＠쿠 훌린
+야, 거기 꼬마도 따라와.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-え、いやですよ。
+＠꼬마 길
+어, 싫어요.
 [k]
 
-＠子ギル
-ボクはこの後どうなるか見届けるまで、[r]ここを動きませんからね。
+＠꼬마 길
+저는 이 다음에 어떻게 될지 다 볼 때까지,[r]여기서 움직이지 않을 거거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あの、何を見届けると……？
+＠마슈
+저기, 뭘 보시려는……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-いいから来いっつーの！[r]カルデア中を引き回してやる！
+＠쿠 훌린
+잔말 말고 오라고![r]칼데아 온 사방에 끌고 다녀주마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-ひどいですよ、それは！
+＠꼬마 길
+너무하죠, 그건!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,8 +566,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠？？？
-まあ、それは丁度よかったです。
+＠???
+어머, 그거 마침 잘 됐어요.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠二人
-……なに？
+＠두 사람
+……뭐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,12 +604,12 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠カレン
-何しろ私、じっくりと見て回る暇が[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]ありませんでしたから。
+＠카렌
+아무튼 저도 차분하게 돌아볼 여유가[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]없었으니까요.
 [k]
 
-＠カレン
-カルデア一周、[r]ご一緒させていただいても？
+＠카렌
+칼데아 순회,[r]동행해도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠二人
-げ[messageShake 0.05 4 4 0.4]えええーーーーーっ！？
+＠두 사람
+끄[messageShake 0.05 4 4 0.4]에에엑[line 5]?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-か、カレンさん？[r]どうしてここに？
+＠마슈
+카, 카렌 씨?[r]어째서 여기에?
 [k]
 
-？1：カッコよく消えた筈では？
+?1: 멋있게 사라졌던 게?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -650,32 +650,32 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-ええ、まあ……[r]そのつもりだったのですが。
+＠카렌
+네, 뭐……[r]그럴 생각이었는데요.
 [k]
 
-＠カレン
-そういえば分かれたままだったなーと[r]思い出して、あの二人と合体した所……
+＠카렌
+그러고 보니 분리된 채로 있었네~[r]하고 생각이 나서, 그 둘이랑 합체하자……
 [k]
 
-＠カレン
-[#現界するだけの魔力が足りてしまいまして]。
+＠카렌
+[#현계할 만한 마력이 충당되어서요].
 [k]
 
-＠カレン
-あの後、あっさりと戻ってきてしまいました。[r]縁、というのは強いものですね。
+＠카렌
+그 후, 별일 없이 돌아오고 말았습니다.[r]인연이란 강력하네요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠カレン
-とはいえ、行く当てがあるでもなし。[r]野宿をするにも外は寒そうですし。
+＠카렌
+그렇다고는 해도 갈 곳이 있는 것도 아닌 몸.[r]노숙을 하려 해도 밖은 추워 보이고.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カレン
-ほら。一度、仮契約もした仲ですし。[r]ここで雇っていただこうかと♡
+＠카렌
+보세요. 한 번 가계약도 한 사이잖아요.[r]여기서 고용될까 했지요♡
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -685,8 +685,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠子ギル
-反対！[r]断固反対です！
+＠꼬마 길
+반대![r]결사 반대합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -696,12 +696,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン
-珍しく意見が合うな！[r]絶対にやめておけ、マスター！
+＠쿠 훌린
+웬일로 의견이 일치하네![r]절대로 그만둬, 마스터!
 [k]
 
-＠クー・フーリン
-こんなヤツを置いてたら、[r]いつまた寝首をかかれるか[line 3]
+＠쿠 훌린
+이런 녀석을 뒀다간,[r]언제 또 등짝을 찔릴지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-スラップ。
+＠카렌
+슬랩.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaShake B 0.05 3 3 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠二人
-あ[messageShake 0.05 4 4 0.4]いたぁーーーーー！！？？
+＠두 사람
+아[messageShake 0.05 4 4 0.4]얏[line 5]??!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -757,18 +757,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-吠え立てるほど体力が余っているのなら、[r]案内も余裕ですね？
+＠카렌
+짖어댈 만큼 체력이 남는다면[r]안내도 쉽겠네요?
 [k]
 
-＠カレン
-カルデアの施設をこと細かく[r]説明していただきましょう。
+＠카렌
+칼데아의 시설을 시시콜콜[r]자세히 설명받겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カレン
-何しろ……これからずっと、[r]お世話になる場所ですからね……？
+＠카렌
+여하튼…… 앞으로 내내,[r]신세를 질 곳이니까 말이죠……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠二人
-い[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]や[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー[wt 0.25]だ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー！！
+＠두 사람
+싫[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3] [wt 0.25]어[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -798,12 +798,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カレン
-それでは[#マスター]。[r]改めてよろしくお願いします。
+＠카렌
+그러면 [#마스터].[r]다시금 잘 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
-＠カレン
-後の事は私に任せて、[r]どうぞごゆっくりと。
+＠카렌
+뒷일은 저에게 맡기고,[r]부디 좋은 시간 보내시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あ、あの……！[r]カレンさん……？
+＠마슈
+저, 저기……![r]카렌 씨……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,27 +848,27 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠メイヴ
-あーーーっ！[r]見つけたわよ、クーちゃん！
+＠메이브
+앗[line 3]![r]찾았다, 쿠짱!
 [k]
 
 [charaFace L 12]
 
-＠メイヴ
-……って。
+＠메이브
+……앗.
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 
-＠メイヴ
-ちょっと、その女誰よ！？[r]ずいぶんと馴れ馴れしいじゃない！
+＠메이브
+잠깐, 그 여자 누구야?![r]꽤나 스스럼이 없잖아!
 [k]
 
 
 [charaFace L 2]
 
-＠メイヴ
-話を聞かせてもらうから！[r]そこ動かないで！
+＠메이브
+이야기를 들어봐야겠네![r]거기 꼼짝 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,17 +888,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
-おや、あれは噂に聞く女王メイヴ。
+＠카렌
+어라, 저것은 소문으로 듣던 여왕 메이브.
 [k]
 
-＠カレン
-なるほど、召喚された先でも[r]しっかりコナかけていようとは。
+＠카렌
+과연, 소환된 곳에서도[r]빼먹지 않고 유혹을 했었을 줄이야.
 [k]
 
 
-＠カレン
-スパダリというより種馬でしたか。[r]ド畜生ですね、このクー・フーリン。
+＠카렌
+슈퍼 달링이라기보다 종마였나요.[r]짐승이 따로 없네요, 이 쿠 훌린.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -908,8 +908,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クー・フーリン
-それ罵倒なのかよ！？
+＠쿠 훌린
+그거 욕하는 거냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠カレン
-客観的事実です。ほら、走って。[r]捕まってしまうではありませんか。
+＠카렌
+객관적 사실입니다. 자, 달려요.[r]잡히겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -930,8 +930,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クー・フーリン
-ちくしょおーーーー！！！
+＠쿠 훌린
+젠장할[line 4]!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -944,8 +944,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠子ギル
-なんでボクまで！？
+＠꼬마 길
+왜 저까지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -961,8 +961,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠メイヴ
-待ちなさいよぉーーーーー！？
+＠메이브
+거기 서지 못해[line 5]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,44 +995,44 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：…………
+?1: …………
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠マシュ
+＠마슈
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠マシュ
-え、ええと……
+＠마슈
+저, 저기, 음……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠マシュ
-ここ数日、お疲れ様でした先輩。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
+＠마슈
+요 며칠, 수고 많으셨습니다, 선배.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [k]
 
-＠マシュ
-今年もまたチョコレートで[r]ひどい目にあってしまいましたが……
+＠마슈
+올해도 역시 초콜릿 때문에[r]몹쓸 꼴을 당하셨지만……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠マシュ
-つ、疲れている時にはやはり、[r]甘い物が一番という話ですから……
+＠마슈
+피, 피곤할 때에는 역시,[r]단것이 제일이라고들 하니까……
 [k]
 
-＠マシュ
-あの……これを……
+＠마슈
+저기…… 이것을……
 [k]
 
-＠マシュ
-受け取っていただけると[r]嬉しいです……！
+＠마슈
+받아주시면[r]기쁘겠어요……!
 [k]
 
 
@@ -1045,28 +1045,28 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとう、マシュ
+?1: 고마워, 마슈
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-い、いえ、これは一年の感謝を込めた物で、[r]お礼を言うべきは私の方で……！
+＠마슈
+아, 아뇨, 이것은 한 해의 감사를 담은 것이니,[r]감사를 해야 할 것은 제 쪽이라서……!
 [k]
 
-？1：それじゃあ
+?1: 그러면
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace F 6]
 
-＠マシュ
-えっ？
+＠마슈
+엑?
 [k]
 
-？1：これは、お返し
+?1: 이것은, 답례
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -1079,27 +1079,27 @@
 [charaFaceFade F 13 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-もしかして……[r]先輩も、用意をされてたんですか？
+＠마슈
+혹시……[r]선배도, 준비하셨던 건가요?
 [k]
 
-？1：まあ……
-？2：バレンタインだもんね
+?1: 뭐……
+?2: 발렌타인이니까 말이야
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-ふふ……
+＠마슈
+후후……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます、先輩。[r]なんだか、とても嬉しいです。
+＠마슈
+고맙습니다, 선배.[r]어쩐지 무척 기뻐요.
 [k]
 
-＠マシュ
-やっぱり今年も、[r]素敵なバレンタインになりました！
+＠마슈
+역시 올해도,[r]멋진 발렌타인이 되었네요!
 [k]