Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ???]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치_통신]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치(기)_통신]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 다 빈치(기)]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -42,24 +42,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
古いタイプの金庫だった。
|
||||
오래된 타입의 금고였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聴診器を耳に当てて、[r]カチカチとダイヤルを慎重に慎重に回していく。
|
||||
청진기를 귀에 대고,[r]짤깍짤깍 소리를 내며 다이얼을 신중하게 돌린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オートダイヤラーの方が便利だが、[r]あれはどうしても音がうるさい。
|
||||
오토다이얼러가 더 편리하지만,[r]그건 아무래도 시끄러운 게 문제다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ一つの積み重ねが大事なのだ、[r]と男は[#嘯:うそぶ]く。
|
||||
하나씩 차근차근 처리하는 게 중요하다,[r]라고 남자가 자신있게 말한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
右に三回７４、左に二回６５……。[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
오른쪽으로 세 바퀴 74, 왼쪽으로 두 바퀴 65……[cueSe SE_21 21_ade560]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,17 +71,17 @@
|
||||
[se ad91]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一枚目の扉が開いた。
|
||||
첫 번째 문이 열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次は錠前。これは既に合鍵を盗み取っており、[r]使って開けるだけだ。
|
||||
다음은 열쇠. 이건 이미 스페어키를 훔쳐놨으니,[r]그걸로 열면 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad91 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんなに厳重に保管していたとしても、[r]何十年も経てば警戒が緩むこともある。
|
||||
아무리 엄중하게 보관했더라도,[r]수십 년이나 지나면 경계가 느슨해질 수밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,48 +97,48 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二枚目の扉が開いた。
|
||||
두 번째 문이 열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
そして三枚目の扉。
|
||||
그리고 세 번째 문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルファベット二十六文字のキーパッドから、[r]数文字を選び出し、正しい順番で打ち込む。
|
||||
알파벳 26자의 키패드에서,[r]몇 글자를 선택해 순서대로 누른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
要はパスワード。
|
||||
즉, 패스워드다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしこれが、完全なランダムで構成された[r]文字列であれば、解錠は不可能だ。
|
||||
만약 이것이 완전히 랜덤으로 구성된[r]문자열이라면, 절대로 열 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、意図的に構成された単語であれば[r]話は別だ。
|
||||
하지만 의도적으로 구성된 단어라면[r]이야기가 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は、金庫の持ち主の全人生を追想する。
|
||||
남자는 금고 주인의 인생 전체를 추상해 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数十年前、この金庫を購入したときに設定して、[r]一度も変更のないパスワード。
|
||||
수십 년 전, 이 금고를 구입했을 때 설정해 놓고[r]한 번도 변경하지 않은 패스워드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
購入し設置した日、[r]その時、この金庫には持ち主以外の誰が立ち会っていた？
|
||||
구입해서 설치한 날,[r]그때 이 금고에는 주인 외에 누가 입회하고 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸。
|
||||
심호흡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失敗は許されない。[r]男は震える指で打ち込んだ。
|
||||
실패는 용납되지 않는다.[r]남자는 떨리는 손으로 키패드를 눌렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
開いた。
|
||||
열렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad578 0.5]
|
||||
＠
|
||||
男はそれでも、努めて冷静さを保ち、[r]最後の扉を開く。
|
||||
그래도 남자는 철저하게 냉정함을 유지한 채,[r]마지막 문을 열었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ため息。
|
||||
[line 3] 한숨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
金庫の中には、何もなかった。[r]札束も、金塊も、有価証券も、暗号文書も。
|
||||
금고 안에는 아무것도 없었다.[r]돈다발도, 금괴도, 유가증권도, 암호문서도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴重な美術品も。まったく何もなかった。[r]ただ虚無だけが、金庫の中に満ちていた。
|
||||
귀중한 미술품도. 정말로 아무것도 없었다.[r]그저 허무만이 금고에 가득 차 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男はしばらくそれを眺めていたが、[r]やがて重い腰を上げて、空を見た。
|
||||
남자는 잠시 그것을 바라보다가,[r]이윽고 무거운 몸을 일으켜 하늘을 올려다보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まあ、こういう日もあるさ。[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[line 3] 뭐, 이런 날도 있지.[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男は決して諦めない。
|
||||
남자는 결코 포기하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえそういう日ばかりだとしても。[r]男は特に、落胆する素振りもない。
|
||||
설령 그런 날만 이어진다 하더라도.[r]남자는 크게 낙담한 낌새도 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは長きに[#亘:わた]る旅路。[r]男は祈りを伴いながら、その道を歩き出す。
|
||||
그것은 길고 긴 여로.[r]남자는 기도를 올리며 그 길을 걷기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,19 +259,19 @@
|
||||
[seStop ad832 0.5]
|
||||
[seStop ad95 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 1098182900 1 ???]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ_通信]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）_通信]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
|
||||
[charaSet G 98111500 1 다 빈치_통신]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 다 빈치(기)_통신]
|
||||
[charaSet I 5009001 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 1098124500 1 다 빈치(기)]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut238_Grail01 1]
|
||||
[charaScale L 0.8]
|
||||
@@ -321,46 +321,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
論争は厳禁なのですよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
논쟁은 엄금입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、ミスター直流とミスター交流に関しては、[r]決着がつかないので、どうでもいいとして。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 미스터 직류와 미스터 교류라면[r]영원히 끝이 안 날 테니 상관없다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
宗教、政治体制、社会問題……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
종교, 정치체제, 사회문제……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
違う時代違う国に生きた我々に、[r][#完全無欠:かんぜんむけつ]な解答など存在しません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
각자 다른 시대와 국가에서 살았던 우리에게,[r]완전무결한 해답 같은 건 존재하지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そして厄介なことに、これらは[r]我々の生における根幹に根ざしているものが多いのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그리고 성가시게도, 바로 그것들이[r]우리에겐 생의 근간을 이루는 경우가 많습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
つまりわかりやすく言うと[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
즉, 알기 쉽게 말하면 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
『それを踏んだら[#殺し合い:サ ヨ ウ ナ ラ]』[r]という訳ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
‘그것을 건드렸다간 [#칼부림:완전 끝장] 확정’[r]이라는 게 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
なので、自然とそういう会話は控えめになります。[r]……まあ、騎士というか戦士というか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러니 자연스레 그런 대화는 자제하게 될 수밖에요.[r]……뭐, 기사라고 할까 전사라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ケルト、円卓、ギリシャあたりは血の気が多いこともあり、[r]ちょっとしたことで[#喧嘩:バトル]になりますが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
켈트, 원탁, 그리스 쪽은 다혈질이 많다는 점도 있어서,[r]사소한 일로 [#싸움:배틀]이 벌어지긴 합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それはそれで『禍根は残さない』という方針を[r]取っているのだと思いますよ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그건 그것대로 ‘화근은 남기지 않는다’라는 방침을[r]취하고 있다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -382,16 +382,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、もしや何か心配事でもあったのですか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
음? 뭔가 걱정되는 일이라도 있으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パリスが……
|
||||
?1: 파리스가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
パリス……というと、ヘクトールの[#弟君:おとうとぎみ]でしたね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
파리스…… 라면 헥토르의 동생이었던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -400,19 +400,19 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
맞습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさんが宝具で『不和のリンゴ』を持っていたんです。[r]本人も忘れていたみたいですけど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
파리스 씨가 보구로 ‘불화의 사과’를 가지고 계시더군요.[r]본인도 잊고 있었던 모양이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分アレ
|
||||
？2：あの羊
|
||||
?1: 아마 그거
|
||||
?2: 그 양이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.4 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
面白そうだと思って持ち込んだ。[r]とくに反省はしていない。
|
||||
＠???
|
||||
재미있을 것 같아서 가지고 왔어.[r]딱히 반성은 하고 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,30 +435,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、さすがギリシャ神話の神。[r]フリーダムさなら最高ですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 역시 그리스 신화의 신.[r]프리덤함에 있어서는 최고로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ最低と言うべきでしょうか……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아니, 최악이라고 해야 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでどうしたらいいかなって
|
||||
?1: 그래서 어떻게 하면 좋을까 싶어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今すぐに思いつく案はあります。[r]一つは破壊または封印する。もう一つは誰かに預ける。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당장 떠오르는 방법이 있긴 합니다.[r]하나는 파괴 혹은 봉인. 또 하나는 누군가에게 맡기기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
破壊や封印は安易ですが……。[r]必要ない、と考えるなら仕方ない処理かもしれません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
파괴나 봉인은 안이하지만……[r]필요가 없다고 생각한다면 어쩔 수 없는 처리일지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰かに預ける、というのは……？
|
||||
＠마슈
|
||||
누군가에게 맡긴다는 건……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,24 +477,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不和を呼び起こしそうにない人物に預ける。[r]そうですね……例えば、ギリシャの方ならメディア。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
불화를 일으킬 것 같지 않은 인물에게 맡긴다.[r]그러네요…… 예를 들면, 그리스 쪽이라면 메데이아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの方なら、この手の宝具の扱いは[r]お手の物でしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 분이라면, 이런 종류의 보구 다루기는[r]식은 죽 먹기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……本人が承諾してくれるかどうかはまた別ですが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……본인이 승낙해줄지는 모르겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あるいはゲオルギウスやマルタ、[r]それから[line 3]ジャンヌ・ダルクなど。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
혹은 게오르기우스나 마르타,[r]그리고 [line 3] 잔 다르크라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
聖人、聖女の称号を冠する方なら、[r]その大いなる[#克己:こっき]心で不和を抑えてくれるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
성인, 성녀의 칭호를 얻은 분이라면,[r]그 위대한 극기심으로 불화를 막아 주실 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,18 +513,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それにもう一人、心当たりがあります。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그리고 한 명 더, 떠오르는 사람이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
“彼”なら間違いなく受け取ってくれるでしょうし、[r]上手く取り扱えるかと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
‘그’라면 틀림없이 받아줄 테고,[r]아주 잘 다룰 거라고 예상합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは一体……？
|
||||
?1: 대체 누가……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -558,36 +558,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もぐもぐ……。[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]ごくん。
|
||||
＠보이저
|
||||
우물우물……[wt 0.5][charaMoveReturn D 0,-5 0.2][r]꿀꺽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ごちそうさま。
|
||||
＠보이저
|
||||
잘 먹었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ええと、それで……。
|
||||
＠보이저
|
||||
으음, 그래서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『不和のリンゴ』を、[r]あずかっておけばいいのかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
‘불화의 사과’를,[r]맡아두면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頼める？
|
||||
?1: 부탁해도 될까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいとも、ますたー。[r]それがきみのねがいならね。
|
||||
＠보이저
|
||||
물론이야, 마스터.[r]그게 네 바람이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
でも、なぜぼくなんだい？
|
||||
＠보이저
|
||||
그런데, 어째서 나야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ああ、私が推薦しました。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 제가 추천했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
貴方には、恐らく『不和のリンゴ』が[r]通じないと踏んだので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당신에게는, 아마 ‘불화의 사과’ 가[r]통하지 않을 것 같아서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
へえ、それってなぜかしら？
|
||||
＠보이저
|
||||
으음? 이유는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、それは[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아, 그건 말입니다 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,13 +643,13 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、ここにいたのかい。
|
||||
＠G: 다 빈치
|
||||
오, 여기에 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
すまないが、微小特異点が発生した。[r]急で悪いけれど、すぐに来て欲しい。
|
||||
＠G: 다 빈치
|
||||
미안한데, 미소특이점이 발생했어.[r]갑작스럽게 미안하지만, 곧바로 와 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out4]
|
||||
@@ -660,20 +660,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、食堂にいたんだね。
|
||||
＠H: 다 빈치
|
||||
아, 식당에 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
悪いけど、微小特異点が発生したみたい。[r]ちょっと管制室に来てもらえないかな？
|
||||
＠H: 다 빈치
|
||||
미안한데, 미소특이점이 발생한 것 같아.[r]잠깐 관제실로 와 주지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out4]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ、緊急のようですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흠, 급한 용무인가보군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えいおーけい、ぼくもいこう。[r]さっきのはなしさ、またあとできかせてね。
|
||||
＠보이저
|
||||
에이 오케이, 나도 갈게.[r]조금 전에 하던 이야기는, 나중에 이어서 들려 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -707,13 +707,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、もちろんです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
물론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さて。[r]ではマスター、行きましょうか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼.[r]마스터, 갈까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
お、来てくれたね。[r]早速で悪いが、微小特異点の解説だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오, 와 줬구나.[r]급하게 이런 소리해서 미안하지만, 미소특이점에 대해 해설할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まずはこれを見て欲しい。[r]シバで観測した、特異点の状態だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
일단 이걸 봐 줘.[r]시바로 관측한 특이점의 상태야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -771,13 +771,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
やあやあ、来てくれてありがとう。[r]早速だけど、微小特異点について解説するね。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
오오, 와 줘서 고마워.[r]그럼 곧바로 미소특이점에 대해서 해설할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、まずはこれ。[r]何とか向こうの状況確認に成功したんだ。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
그럼 일단 이거.[r]간신히 저쪽 상황을 확인하는 데에 성공했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out5]
|
||||
@@ -807,9 +807,9 @@
|
||||
[charaFadein L 0.7 0,-150]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：聖杯が飾られてる……！？
|
||||
?1: 성배가 전시되어 있잖아……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.7]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おや、結晶化しているとは珍しい。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
호오, 결정화되어 있다니 드문 일이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそうですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히 그래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯は願いを叶える魔力リソースとして、[r]形を取らない状態の方が多いです。
|
||||
＠마슈
|
||||
성배는 바람을 이뤄주는 마력 리소스로서,[r]형상이 갖춰지지 않은 경우가 많은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear7 94043008]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[label lblConf9]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히, 나이팅게일 씨가 산타가 되었을 때,[r]성배가 핸드벨이 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out9]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[label lblConf7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、ナイチンゲールさんがサンタになった時、[r]聖杯がハンドベルになっていましたが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히, 나이팅게일 씨가 산타가 되었을 때,[r]성배가 핸드벨이 되었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out7]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぴかぴかにかざられているね。[r]これを、かくほしたらいいのかしら？
|
||||
＠보이저
|
||||
반짝거리게 잘 전시해 놓았는걸.[r]이걸 확보하면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,12 +911,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。[r]だが、このように聖杯は厳重に守られている。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 말대로야.[r]하지만, 이렇게 성배는 엄중하게 보호되고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、どうしたものかね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
글쎄, 어떻게 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -925,17 +925,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
んー、そうなんだけどさ……。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
음, 그렇긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 34]
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
見ての通り、[r]聖杯は美術品のような扱いを受けているみたいだ。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
보면 알겠지만,[r]성배는 미술품과 같은 취급을 받고 있는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
どうすればいいのかな……。
|
||||
＠J: 다 빈치
|
||||
어떻게 하면 좋을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out8]
|
||||
@@ -952,24 +952,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ふむふむ。
|
||||
＠형가
|
||||
흠흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあでも、[r]ガラスケースに入れられているだけだろう？
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 하지만[r]유리 케이스에 들어가 있을 뿐이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
これならサクッとガラスを切って、[r]奪い取れば解決じゃないか？
|
||||
＠형가
|
||||
이거라면 그냥 유리를 깨고[r]빼앗으면 간단히 해결 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
おっと。[#素面:しらふ]かどうかなら、大丈夫だ。[r]まだ朝の迎え酒だけだからね！
|
||||
＠형가
|
||||
어이쿠. 술에 안 취했으니까 걱정 안 해도 돼.[r]아직 아침 해장술밖에 안 마셨으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,12 +981,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
待て待て。
|
||||
＠상송
|
||||
잠깐 기다려 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
迎え酒を飲んでいたのか、あなたは……。[r]サーヴァントとはいえ、飲み過ぎは毒だぞ。
|
||||
＠상송
|
||||
이봐, 해장술이라니……[r]아무리 서번트라지만, 너무 마시면 독이 된다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
まったく医者は堅苦しいことしか言わないな！[r]見習いたいものだ！
|
||||
＠형가
|
||||
하여간 의사는 꽉 막힌 소리밖에 안 한다니까![r]나도 좀 배우고 싶은걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1005,8 +1005,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
見習わなくて結構……。[r]いや見習いたいのか？
|
||||
＠상송
|
||||
배우지 않아도 괜……[r]아니, 배우고 싶다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1015,16 +1015,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはそうだとも。
|
||||
＠형가
|
||||
그야 그렇잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
だが、私はこういう[#破落戸:ご ろ つ き]の[r]生き方しかできないからな。
|
||||
＠형가
|
||||
하지만 나는 이런 변변찮은[r]삶밖에 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういう性分なんだよ、ふふふ。
|
||||
＠형가
|
||||
천성이 그러니 어쩔 수 없어, 후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう開き直られると、返しようがないな……。
|
||||
＠상송
|
||||
그렇게 당당하게 말하니, 뭐라 할 수가 없군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1043,24 +1043,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
というところでマスター。[r]特異点修正であれば、サンソン共々付き合うが。
|
||||
＠형가
|
||||
그러니 마스터.[r]특이점 수정이라면 상송과 함께 참가하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론이야!
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ああ。[r]よし、[#殺:や]ったるぞー！
|
||||
＠형가
|
||||
그래.[r]좋아, 열심히 [#하고:죽이고] 오자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？2：よろしく頼むよ、二人とも
|
||||
?2: 잘 부탁해, 둘 다
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ようし、やるか！
|
||||
＠형가
|
||||
좋아, 해보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1069,11 +1069,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ええ。[r]可能な限りお役に立ちましょう。
|
||||
＠상송
|
||||
네.[r]최대한 도움이 되도록 노력하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1081,8 +1081,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
では私とボイジャーも参加しますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼 저와 보이저도 참가하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。[r]それでは、今回のメンバーは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.[r]그럼 이번 멤버 구성은 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1111,8 +1111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
荊軻さん、[r]シャルル＝アンリ・サンソンさん、
|
||||
＠마슈
|
||||
형가 씨,[r]샤를=앙리 상송 씨,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天草四郎時貞さん、[r]そしてボイジャーさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
아마쿠사 시로 토키사다 씨,[r]그리고 보이저 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1139,8 +1139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上の四名でよろしいでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이상 네 명으로 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、マシュ・キリエライトが[r]ナビゲートを務めさせていただきます。
|
||||
＠마슈
|
||||
그럼, 마슈 키리에라이트가[r]내비게이트를 맡겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user