Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650220.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 6012000 1 サンソン]
-[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet B 6011001 1 형가]
+[charaSet C 25005001 1 보이저]
+[charaSet D 6012000 1 상송]
+[charaSet E 1098187100 1 엘멜로이 2세]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 5009040 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-おはよう、ますたー。
+＠보이저
+잘 잤어, 마스터?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -58,38 +58,38 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-空腹だと思うので、[r]軽食を用意しておきました。
+＠상송
+배가 고프실 것 같아서,[r]간단한 식사를 준비해 놓았습니다.
 [k]
 
-？1：持ってきたの？
+?1: 가지고 온 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠サンソン
-いえ、美術館の前に、[r]屋台が出ていたので……。
+＠상송
+아뇨, 미술관 앞에,[r]매점이 있더군요……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠サンソン
-毒味は済ませておきました。[r]なかなかの味ですよ。
+＠상송
+독이 있는지는 미리 확인해 두었습니다.[r]맛이 상당히 괜찮더군요.
 [k]
 
-？1：いただきまーす
+?1: 잘 먹겠습니다~
 
-＠サンソン
-どうぞどうぞ。[r]荊軻はもうすぐ帰還するはずです。
+＠상송
+편히 드시길.[r]형가는 곧 귀환할 겁니다.
 [k]
 
-？2：今、どんな感じ？
+?2: 상황은 좀 어때?
 
 [charaFace D 0]
-＠サンソン
-荊軻がもうそろそろ帰還するようです。
+＠상송
+형가가 슬슬 귀환하는 모양입니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -108,8 +108,8 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
 
-＠荊軻
-よし、待たせたな。
+＠형가
+다들 기다렸나보군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-おかえりなさい。
+＠보이저
+고생했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-では、荊軻。[r]よろしくお願いします。
+＠아마쿠사 시로
+그럼, 형가.[r]시작해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ああ。
+＠형가
+그래.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,16 +162,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 
-＠荊軻
-閉館して一時間。[r]まず、魔力探知が発動した。
+＠형가
+문을 닫은 지 1시간.[r]일단 마력 탐지가 발동되었어.
 [k]
 
-＠荊軻
-登録している警備員や[r]魔獣には反応しないが……。
+＠형가
+등록된 경비원이나[r]마수에게는 반응하지 않지만……
 [k]
 
-＠荊軻
-気配遮断のないサーヴァント、[r]何よりマスターは回避が難しいだろう。
+＠형가
+기척 차단이 없는 서번트,[r]그리고 마스터는 회피하기 힘들 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-どういう形式の探知装置ですか？
+＠아마쿠사 시로
+어떤 형식의 탐지 장치죠?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-赤外線探知と似たようなものだ。
+＠형가
+적외선 탐지와 비슷하더군.
 [k]
 
-＠荊軻
-不可視の線を張り巡らせて、[r]そこへ踏み入れた瞬間に……ビー！
+＠형가
+보이지 않는 광선을 깔아놓고,[r]거기에 닿은 순간에…… 삐이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ふむ……。[r]単純ですがそれだけに難関ですね。
+＠아마쿠사 시로
+흐음……[r]단순하지만 그런 만큼 난관이네요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-高ランクの気配遮断を行っているなら、[r]何とかなりそうですが……。
+＠아마쿠사 시로
+높은 랭크의 기척 차단이 가능하다면,[r]어떻게든 될 것 같지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-それで。[r]あの美術品を展示しているガラスケース。
+＠형가
+그리고.[r]그 미술품을 전시하고 있는 유리 케이스.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-あれがどうかしたのかい？
+＠상송
+그게 무슨 문제라도?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,20 +251,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-あれ、よくよく観察したが、[r]どうもただのガラスじゃないな。
+＠형가
+꼼꼼하게 관찰해 보았는데,[r]아무래도 평범한 유리가 아니더군.
 [k]
 
-＠荊軻
-八連双晶みたいなものを溶け込ませて[r]透明化した代物だ。
+＠형가
+팔연쌍정 같은 걸 녹여서[r]투명화한 물건이야.
 [k]
 
-＠荊軻
-本気で攻撃を仕掛ければ、[r]もちろん破壊できるだろうが。
+＠형가
+진심으로 공격한다면,[r]물론 파괴할 수는 있겠지만.
 [k]
 
-＠荊軻
-逆に言うと、[r]本気で攻撃を仕掛けなければいけない。
+＠형가
+뒤집어서 말하면,[r]진심으로 공격해야만 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-聖杯を収納しているガラスも、[r]同じ素材と考えた方がいいでしょうね。
+＠아마쿠사 시로
+성배를 수납해 놓은 유리도[r]같은 소재라고 생각하는 편이 좋겠군요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-つまり、気配遮断したまま盗み取ることは[r]できない訳です。
+＠아마쿠사 시로
+즉, 기척을 차단한 상태로 훔쳐낼 수는[r]없다는 게 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……おおいにまずいね。
+＠보이저
+……그건 상당히 곤란한걸.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,13 +297,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-警備員は定期巡回をしている。[r]それも犬じゃないぞ、[#魂喰らいの獣:ソ　ウ　ル　イ　ー　タ　ー]連れてる。
+＠형가
+경비원은 정기적으로 순찰을 돌고 있어.[r]그것도 개가 아니라 [#영혼을 먹는 짐승:소울이터]을 데리고서.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠荊軻
-アホか、アホなのかあいつらは。[r]首輪着けて紐で引っ張っていいペットじゃない。
+＠형가
+바보인가? 그 놈들, 죄다 바보인가?[r]목줄을 걸고서 끈으로 잡아당겨도 되는 반려동물이 아니잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-……警備員、喰われませんかねソレ？[r]あるいは、それだけの魔力リソースがあるのか……。
+＠아마쿠사 시로
+……경비원들은 잡아먹히지 않는 건가요?[r]아니면 그만큼의 마력 리소스가 있는 건가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,17 +322,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-一応巡回パターンは掴んだが、[r]聖杯のある部屋は完全に封鎖されているな。
+＠형가
+일단 순찰 패턴은 파악해 두었는데,[r]성배가 있는 방은 완전히 봉쇄되어 있더군.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠荊軻
-銀行の金庫に似ていたが、[r]扉に術式の紋様があった。
+＠형가
+은행 금고하고 비슷했는데,[r]문에 술식의 문양이 있었어.
 [k]
 
-＠荊軻
-一応書き写しておいたが、[r]何か参考になるか？
+＠형가
+일단 베껴 오긴 했는데,[r]참고가 되려나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、こちらで調べてみます。[r]拝見させてもらえると。
+＠마슈
+네, 이쪽에서 조사해 보겠습니다.[r]보여주실 수 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-了解了解、これだが。
+＠형가
+좋아, 이건데 말야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,16 +372,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エルメロイⅡ世
-……ああ、なるほど。
+＠엘멜로이 2세
+……아아, 과연.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-それは朝までの限定術式だ。[r]短時間ではあるが、それだけに出力は強い。
+＠엘멜로이 2세
+아침까지만 통하는 한정술식이야.[r]효력 시간은 짧지만, 그만큼 출력은 강하지.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-生半可な魔術では破れそうにないぞ。
+＠엘멜로이 2세
+어중간한 마술로는 아마 못 깰 것 같군.
 [k]
 
 [charaMoveScale B 1.0 0.1]
@@ -392,13 +392,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-だろうな。
+＠형가
+그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-……しかし待て。朝まで？[r]朝まで待てば、術式はどうなる？
+＠형가
+……아니, 잠깐. 아침까지?[r]아침까지 기다리면, 술식은 어떻게 되지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,28 +408,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エルメロイⅡ世
-[#消えるのさ]。
+＠엘멜로이 2세
+[#사라진다].
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-そして閉館時に再び術式を構築する。[r]……コストの計算さえしなければ、実に的確だ。
+＠엘멜로이 2세
+그리고 폐관시에 다시 술식을 구축하지.[r]……비용만 신경 쓰지 않는다면, 대단히 적확해.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-毎日、[r]魔術工房の扉を作り直しているようなものだからな。
+＠엘멜로이 2세
+매일같이[r]마술 공방의 문을 새로 만드는 거나 마찬가지니까.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-要は頑丈ということだけ、[r]理解してくれればいい。
+＠엘멜로이 2세
+아무튼, 아주 튼튼하다는 점만[r]기억해 주면 된다.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-マスター、扉と部屋の術式要素に関しては、[r]また後日に課題を出しておくからな。
+＠엘멜로이 2세
+마스터, 문과 방의 술식요소에 관해서는[r]나중에 또 과제를 내줄 테니까.
 [k]
 
-＠エルメロイⅡ世
-では通信終了。
+＠엘멜로이 2세
+그럼, 통신 종료.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-……ということでした。
+＠마슈
+……라고 하시네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,17 +450,17 @@
 [wt 0.1]
 [charaPut G 1200,1200]
 
-？1：流れるように課題が増えた……！
+?1: 물 흐르듯이 과제가 늘어났어……!
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-まあまあ。[r]とにかく、大体の状況は理解できました。
+＠아마쿠사 시로
+저런……[r]아무튼 대부분의 상황은 이해가 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,13 +469,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-そういう大小様々な試練を乗り越えて、[r]部屋をどうにかこじ開けて[line 3]
+＠형가
+그런 크고작은 시련을 넘어서,[r]방을 어떻게든 연다 [line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-そして、行き着いた先には聖杯を守護するべく、[r]サーヴァントが二騎……いや、三騎という訳だ。
+＠형가
+그리고 도착한 곳에는 성배를 수호하는[r]서번트 2기…… 아니, 3기나 있다는 소린가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-これはまた……[#難攻不落:なんこうふらく]ですね。[r]さて、どうしたものか。
+＠상송
+이거 참…… 난공불락이군요.[r]그럼, 어떻게 해야 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ふーむ……。[r]……面白いですね、これは。
+＠아마쿠사 시로
+흐음……[r]……재미있네요, 이거.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-面白い？
+＠형가
+재미있다고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,17 +514,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-警備員の巡回、魔力探知の光線、頑丈極まるガラスケース、[r]そして鉄壁のサーヴァント。
+＠아마쿠사 시로
+경비원의 순찰, 마력탐지 광선, 대단히 튼튼한 유리 케이스, [r]그리고 철벽의 서번트.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠天草四郎
-[#どれもこれも隙だらけです]。
+＠아마쿠사 시로
+[#하나같이 빈틈투성이에요].
 [k]
 
-＠天草四郎
-敷き詰められた隙を突破すれば、[r]聖杯に手が届くでしょう。
+＠아마쿠사 시로
+잘 짜여진 빈틈을 돌파하면, [r]선배에 손이 닿을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ふむ。[r]確かにあちこちに穴があるにはあるが……。
+＠형가
+흐음.[r]확실히 여기저기에 구멍이 있는 건 사실이지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -543,12 +543,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-賛成できませんね。
+＠상송
+찬성할 수 없군요.
 [k]
 
-＠サンソン
-五回連続で[#大当たり:ジャックポット]を引けば[r]黒字になる、と言っているようなものです。
+＠상송
+5번 연속으로 [#대박:잭팟]을 터뜨리면[r]흑자가 된다, 라는 말과 다를 게 없잖습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ええ、[r]ですが恐らく私は大当たりを引けるでしょう。
+＠아마쿠사 시로
+네,[r]하지만 아마도 저는 잭팟을 터뜨릴 수 있을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-……どういうことです？
+＠상송
+……무슨 소리죠?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ははは。
+＠아마쿠사 시로
+하하하.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-[#止:や]めておけ、サンソン。[r]隠し事が上手いんだ、コイツは。
+＠형가
+그쯤 해둬, 상송.[r]숨기는 데엔 도가 텄다고, 이 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -597,17 +597,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-では、皆さんはここで待機を。
+＠아마쿠사 시로
+그럼 여러분은 여기서 대기하시길.
 [k]
 
-？1：はい？
+?1: 응?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠天草四郎
-私が一人で侵入し[line 3][r]そして、[#返り討ちに遭ってきます]。
+＠아마쿠사 시로
+제가 혼자서 침입해서 [line 3][r] 그리고 [#반격에 당하고 오겠습니다].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-え、[messageShake 0.05 3 3 0.3]えー！？
+＠보이저
+뭐,[messageShake 0.05 3 3 0.3]뭐어~?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンソン
-何と。
+＠상송
+뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -636,13 +636,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-あー……。
+＠형가
+아……
 [k]
 
-？1：ど、どういうこと！？
+?1: 무, 무슨 뜻이지?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -651,12 +651,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-解説は[line 3]少々後で。[r]そろそろ出て行かないと怪しまれそうです。
+＠아마쿠사 시로
+해설은 [line 3] 잠시 후에.[r]슬슬 나가지 않으면 의심받을 것 같거든요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-では、行ってきます。
+＠아마쿠사 시로
+그럼, 다녀오겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,12 +670,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-天草さん、行ってしまいました！
+＠마슈
+아마쿠사 씨! 벌써 가버리셨어요!
 [k]
 
-＠マシュ
-ど、どうしましょう。[r]追って合流すべきでしょうか。
+＠마슈
+어, 어쩌죠?[r]뒤쫓아가서 합류해야 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -685,8 +685,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-いや、違う違う。[r][#天草四郎:ア　イ　ツ]はな[line 3]
+＠형가
+아니, 그럴 필요 없어.[r][#아마쿠사 시로:저 녀석]는 말야 [line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [fadein black 0.2]
 [wait fade]
 
-＠荊軻
-[#わざと捕まるつもりなんだよ]。
+＠형가
+[#일부러 잡힐 생각이거든].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-さて、と。[r]では、捕まりに行きますか！
+＠아마쿠사 시로
+자, 그럼.[r]잡히러 가볼까요!
 [k]
 
 [messageOff]