Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650230.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9002000 1 天草四郎]
-[charaSet B 1098207500 1 警備員]
+[charaSet A 9002000 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet B 1098207500 1 경비원]
 
-[charaSet C 1044001 1 ？？？]
+[charaSet C 1044001 1 ???]
 
 [imageSet D back10000_fs 1]
 [charaScale D 1.5]
 
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 1044001 1 ダミー]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet F 1044001 1 더미]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [charaDepth D 1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-おっと！
+＠아마쿠사 시로
+어이쿠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-撃て撃て撃て！
+＠경비원
+쏴라! 쏴라! 쏴!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-いや、貴重な美術品なんですから、[r]少しは[#躊躇:ためら]いましょうよ、皆さん。
+＠아마쿠사 시로
+아니, 귀중한 미술품들인데,[r]조금은 망설여 봅시다, 여러분.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-盗みに来たヤツに言われたくない！
+＠경비원
+도둑놈이 할 소리가 아니잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ははは、正論です。
+＠아마쿠사 시로
+하하하, 정론이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-う[messageShake 0.05 3 3 0.2]わ！
+＠경비원
+우[messageShake 0.05 3 3 0.2]왓!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠警備員
-くそ、消えた！[r]捜せ、どうせ聖杯展示室の扉は開けられない！
+＠경비원
+젠장, 사라졌어![r]찾아내, 어차피 성배 전시실 문은 못 열어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,19 +145,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-（確かにその通りですが……）
+＠아마쿠사 시로
+(확실히 그 말은 맞지만……)
 [k]
 
 [se ad91]
 
-＠天草四郎
-（開くでしょうね。[r]　彼らは知りたがっている）
+＠아마쿠사 시로
+(열리겠지요.[r] 그들은 알고 싶어하고 있어요)
 [k]
 
 
-＠天草四郎
-（私たちが、[r]　[#どこまでやれるのかを]）
+＠아마쿠사 시로
+(우리가,[r] [#어디까지 할 수 있는지])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-……おや、出てくるのはお一人だけですか。
+＠아마쿠사 시로
+……어라, 한 명만 나왔나요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,13 +210,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
-＠？？？
-あー、自己紹介とかいいだろ？[r]この格好を見ればわかる通り[line 3]
+＠???
+아~, 자기소개 같은 건 넘어가도 되지?[r]이 모습을 보면 알겠지만 [line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠？？？
-[#ただのサラリーマンだよ]、[#普通のね]。[r]ああ、サラリーサーヴァントかな？
+＠???
+[#평범한 샐러리맨이야], [#평범한].[r]아, 샐러리 서번트라고 해야 하려나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ほうほう。[r]真名すら名乗らないとは。
+＠아마쿠사 시로
+호오.[r]진명조차 대지 않으실 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-卑怯とか言っちゃうタイプ？
+＠C: 샐러리맨
+비겁하네 어쩌네 떠들어대는 타입?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -245,12 +245,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-ははは、まさか。
+＠아마쿠사 시로
+하하하, 설마요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-日本の剣客であることがわかれば、[r]それで充分ですよ。
+＠아마쿠사 시로
+일본의 검객이라는 사실을 알았으니,[r]그걸로 충분합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-……食えないねぇ。
+＠C: 샐러리맨
+……마음에 안 드네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -269,16 +269,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-お互いに。[r]では、とりあえず斬り合いましょうか。
+＠아마쿠사 시로
+피차 마찬가지입니다.[r]그럼, 일단 한번 붙어 보실까요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-折角ここまで来たのです。[r]置き土産の一つでも受け取っていただかないと[line 3]
+＠아마쿠사 시로
+기왕 여기까지 왔으니까요.[r]선물 하나 정도는 드리지 않으면 [line 3]
 [k]
 
-＠天草四郎
-釣り合いが取れませんので。
+＠아마쿠사 시로
+아무래도 균형이 안 맞지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,21 +287,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-……自ら捨て石になりにきた、[r]ってことか？
+＠C: 샐러리맨
+……스스로 버리는 패가 되려고 왔다,[r]라는 건가?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠C：サラリーマン
-参ったねぇ。
+＠C: 샐러리맨
+곤란한걸.
 [k]
 
-＠C：サラリーマン
-オタクのマスター、[r]ちょっと非道が過ぎるんじゃないの？
+＠C: 샐러리맨
+그쪽 마스터,[r]너무 비인간적인 거 아냐?
 [k]
 
-＠C：サラリーマン
-まあ、勝利に貪欲と言えば[r]いいんだろうけどさ。
+＠C: 샐러리맨
+뭐, 승리에 목말랐다고 한다면[r]그렇다고 할 수도 있겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-いえまあ私の[#独断専行:どくだんせんこう]なんですけどね。[r]とりあえず、戦いましょう！
+＠아마쿠사 시로
+아뇨, 이건 제 독단전행이라서 말입니다.[r]아무튼 시작합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,15 +322,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠C：サラリーマン
-やりづれえなぁ……。[r]ま、リーマンはリーマンらしく。
+＠C: 샐러리맨
+으으, 불편해……[r]뭐, 양복쟁이는 양복쟁이답게.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠C：サラリーマン
-せっせとお仕事に励むとしますか！
+＠C: 샐러리맨
+맡은 일에 열중해 보실까!
 [k]
 
 [messageOff]