Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,10 +9,10 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -25,19 +25,19 @@
|
||||
[bgm BGM_TEITO 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盗むことに必要なのは、三つ……いや四つだ。
|
||||
도둑질에 필요한 소양은 세 가지, 아니…… 네 가지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
下準備……計画を練り上げること。[r]即応性……状況が想定と異なっても対応すること。
|
||||
사전 준비…… 계획을 짜는 능력.[r]즉응성…… 상황이 예상과 달라도 대응하는 능력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
退路……どんな状態でも、逃げ道は作っておくこと。[r]そして最後に、絶対に必要なもの。
|
||||
퇴로…… 어떤 상황에서도 도망칠 길을 만들어두는 능력.[r]그리고 마지막으로, 반드시 필요한 능력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幸運。[r]それがなければ、鮮やかな盗みは果たせない。
|
||||
행운.[r]그게 없다면, 완벽한 도둑질은 해낼 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
本日はお疲れ様でした。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
오늘은 고생 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,12 +68,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
美術館で医療の手伝いをすることになりました。[r]……これでいいんでしょうか？
|
||||
＠상송
|
||||
미술관에서 의료 업무를 돕게 되었습니다.[r]……이거면 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮다고 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]上手い潜り込み方かと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
동감입니다.[r]괜찮은 잠입 방법이라고 생각하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
前にも申し上げましたが[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
전에도 말씀드렸지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として行動しろ、だね。[r]理解しているさ。
|
||||
＠상송
|
||||
의사로서 행동해라, 였지.[r]잘 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
あの美術館の館長、[r]どうも魔術師ではなさそうだが……。
|
||||
＠형가
|
||||
미술관 관장 말인데,[r]아무래도 마술사는 아닌 것 같지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
特異点の一因だけあって、[r]一筋縄ではいかなそうだ。
|
||||
＠형가
|
||||
특이점의 원인 중 하나이기도 하니,[r]그리 만만하진 않을 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ちなみにマスターでもないようです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
참고로 마스터도 아닌 것 같습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
例の謎のサラリーマンと戦闘したとき、[r][#因果線:ラ イ ン]の繋がりを感じ取れなかった。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
수수께끼의 샐러리맨과 전투했을 때,[r][#인과선:라인]의 연결을 느끼지 못했거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
待て待て、それはおかしいだろう。
|
||||
＠형가
|
||||
잠깐, 그건 좀 이상하지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
いや、野良サーヴァントが存在する以上、[r]召喚されること自体は不思議ではないが[line 3]
|
||||
＠형가
|
||||
아니, 야생 서번트가 존재하는 이상,[r]소환되는 것 자체는 이상한 일이 아니지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
マスターでなければ、[r]サーヴァントたちが従う義務がない。
|
||||
＠형가
|
||||
마스터가 아니라면,[r]서번트들이 따를 의무가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
一つだけ、反則技があります。[r][#聖杯にサーヴァントを従えられるよう願うことです]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
딱 하나, 쓸 수 있는 반칙이 있습니다.[r][#성배에 서번트들이 복종하게 해달라고 비는 거죠].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まだるっこしくないか？
|
||||
＠형가
|
||||
……너무 성가시지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -172,20 +172,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇긴 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
マスター契約して魔力を吸い上げられない分、[r]楽といえば楽ですが……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
마스터 계약을 맺어 마력을 흡수당하지 않는 만큼,[r]편하다고 보면 편하기도 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
当然ながら、聖杯に願いを叶えてもらったからといって、[r]マスターではないのですから。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
당연히, 성배가 그 바람을 들어 주더라도[r]마스터가 되는 건 아니니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もし何か不手際があれば、[r]一瞬でサーヴァントに叛逆されますからね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
만약 뭔가 불만이 생긴다면[r]곧바로 서번트들은 반역을 일으키겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
サーヴァントを御せる自信がある、[r]ということでしょうか。
|
||||
＠상송
|
||||
서번트를 따르게 할 자신이 있다,[r]라는 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、あるいはそもそも[r]捨てているのかもしれません。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 어쩌면 애초에[r]버리고 있는 걸지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
捨てる……か。
|
||||
＠형가
|
||||
버린다…… 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
荊軻なら[#理解:わ か]ると思いますが。[r]捨て身の強さとは確かに存在します。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
형가라면 [#이해하:잘 알]고 계실 거라 생각하지만.[r]자포자기한 자의 강함은 분명히 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そうだな。
|
||||
＠형가
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
長持ちしないし、[r]命を惜しんだ瞬間に弱みに変化する……。
|
||||
＠형가
|
||||
오래 가지도 않고,[r]목숨을 아깝게 여긴 순간에 약점으로 변한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
そういうリスクはあるが、[r]捨て続けられるのであれば。
|
||||
＠형가
|
||||
그런 리스크는 있지만,[r]자기자신을 버린 그 감각을 유지할 수 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
それは強いと思う。
|
||||
＠형가
|
||||
그건 강하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あの館長は、[r]美術館の繁栄に命を懸けている。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 관장은,[r]미술관의 번영에 목숨을 걸고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふむふむ……。
|
||||
＠보이저
|
||||
흠흠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そういう意味合いでは、ボイジャーが[r]アキレウスの盾を[#贋作:がんさく]だと指摘したのは[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그런 의미에선, 보이저가[r]아켈레우스의 방패를 가짜라고 지적한 건 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
まずかったかい？
|
||||
＠보이저
|
||||
하지 말 걸 그랬어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、逆です。[r][#とてもいい]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 그 반대입니다.[r][#정말 잘하셨어요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠보이저
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -316,12 +316,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
館長の耳に届けば、[r]自然と躍起になるでしょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
관장이 그 이야기를 듣는다면,[r]자연스레 긴장하게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
集めた芸術品を認められたい、[r][#蒐集家:コレクター]としては当然の心理かと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자신이 모은 예술품을 인정받고 싶다는 건,[r][#수집가:콜렉터]로서는 당연한 심리라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,16 +330,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そうですね。
|
||||
＠상송
|
||||
그런 것 같더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
医者として仕事を手伝っているときに、[r]館長の仕事を少し拝見しましたが……。
|
||||
＠상송
|
||||
의사로서 일을 도우면서[r]관장이 하는 일을 잠깐 엿보았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
英雄の遺物にこだわっているのは確かなようです。
|
||||
＠상송
|
||||
영웅의 유물에 엄청나게 집착한다는 건 확실한 듯했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
自分がシャルル＝アンリ・サンソンだと[r]名乗ってみてはどうだ？
|
||||
＠형가
|
||||
자신이 샤를=앙리 상송이라고[r]말해보는 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
証拠を見せれば陳列してくれるかもしれないぞ。
|
||||
＠형가
|
||||
증거를 보여주면 진열해 줄지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
蝋人形館のように陳列されるのは、[r]勘弁してほしいなぁ……。
|
||||
＠상송
|
||||
밀랍인형관의 전시물이 되는 건[r]사양하고 싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いえ、少しだけ取っかかりが見えたな、と。[r]サンソン、館長の好む英雄像はわかりますか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
아뇨, 조금 걸리는 부분이 보이는 듯해서요.[r]상송, 관장이 좋아하는 영웅상은 아시겠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それは[#ない]らしいんだ。
|
||||
＠상송
|
||||
그건 [#없는]것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
猛々しい軍神も、緻密な文化をもたらした芸術家も、[r]冴え渡る知性を持った王も。
|
||||
＠상송
|
||||
용맹한 군신도, 치밀한 문화를 일으킨 예술가도,[r]뛰어난 지성을 가진 왕도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
人種、国家、年代は関係なく、[r]全てを集めたいらしい。
|
||||
＠상송
|
||||
인종, 국가, 연대를 신경 쓰지 않고[r]전부 원하는 것 같더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
あのバラバラな陳列も、[r]バラバラであることに意味がある訳ですか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그 제멋대로인 진열도,[r]제멋대로인 데에 의미가 있다는 건가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
世界は英雄を求めている、[r]それが館長の口癖らしい。
|
||||
＠상송
|
||||
세상은 영웅을 원하고 있다,[r]그것이 관장의 입버릇인 듯하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……まあ実際、求められているのだがな。
|
||||
＠형가
|
||||
……뭐, 실제로도 원하고 있기는 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふむ。[r]しかしこれで、第一陣は突破できますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
흠.[r]그래도 이걸로 제1진은 돌파할 수 있겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うん？
|
||||
＠형가
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そこまで『英雄』という存在にこだわるのであれば、[r]どんなに胡散臭い遺物も、館長が目を通すのでは？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇게까지 ‘영웅’이라는 존재에 집착한다면,[r]아무리 수상한 유물이라도, 관장이 한번은 훑어보지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
ああ、確かにその通りだ。
|
||||
＠상송
|
||||
아아, 확실히 그렇긴 하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ボイジャーの話が正しければ、[r]鑑定技術そのものは大したことがなさそうだけど。
|
||||
＠상송
|
||||
보이저의 말이 맞다면,[r]감정기술 자체는 대단하지 않은 것 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
というよりも、英雄の遺物を集めることに[r]目が向きすぎて、[#真贋:しんがん]はどうでもいいのかもですね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그런 것보다, 영웅의 유물을 모으는 데에[r]너무 열중해서 진위 여부는 어찌 되든 상관없다는 걸지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[#贋作:がんさく]であろうが真作であろうが、[r]そこに夢を投影できればいい、という訳か。
|
||||
＠형가
|
||||
위조품이든 진품이든,[r]거기에 꿈을 투영할 수 있다면 만족한다는 소리인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
遺物を持ち込めば、[r]少なくとも館長には接近できます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
위조품을 가지고 가면,[r]적어도 관장에게는 접근할 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
やってみますか。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
해볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちの武器や宝具を彼らに預けるのかい？[r]……だが、僕の宝具はちょっと大きすぎるな。
|
||||
＠상송
|
||||
우리의 무기나 보구를 그들에게 맡기는 건가?[r]……하지만 내 보구는 너무 큰데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
武器の処刑剣もありふれた代物だ。[r]特にいわれがある訳ではないしね。
|
||||
＠상송
|
||||
무기인 처형검도 흔한 물건이야.[r]별다른 사연이 있는 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,26 +534,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくは……そもそもかずにはいっていないかな。[r]ざんねんだな。
|
||||
＠보이저
|
||||
나는…… 애초에 거기에 포함되지 않는 걸까.[r]아쉬운걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ボイジャーはいつだって英雄だよ
|
||||
?1: 보이저는 언제나 영웅이야
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ありがとう。[r]そうなれたらいいな。
|
||||
＠보이저
|
||||
……고마워.[r]그렇게 되면 좋겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]の弟はいつだって英雄だよ
|
||||
?2: [&내:내] 동생은 언제나 영웅이야
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
くすくすっ、それはきっと、きみもね。[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]？
|
||||
＠보이저
|
||||
우후후, 그건 마스터도 마찬가지일 거야.[r][&형:누나], 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
はいたーっち！
|
||||
＠보이저
|
||||
하이파이브~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[cameraHome 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -582,22 +582,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
すっかり[&兄弟:姉弟]が板についたな。[r]ふふふ。
|
||||
＠형가
|
||||
완전히 [&형제:남매] 행세에 익숙해져 버렸네.[r]후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠荊軻
|
||||
それはともかく、[r]そうなると私の武器が一番いいんじゃないか？
|
||||
＠형가
|
||||
그건 그렇고,[r]그렇다면 내 무기가 제일 좋지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
始皇帝の喉元に届きかけた短刀、[r]それなりの価値はあるだろう。
|
||||
＠형가
|
||||
시황제의 목에 닿기 직전까지 간 단도,[r]나름대로 가치는 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ただ、造形に特徴がある訳でもない[r]凡庸な短刀だが。
|
||||
＠형가
|
||||
다만, 조형에 별다른 특징이 없는[r]평범한 단도지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……いえ。[r]閃きました、それでいきましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……아뇨.[r]떠오른 게 있습니다, 그걸로 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
これを真作だと鑑定できる者はいないのにか？
|
||||
＠형가
|
||||
이걸 진품이라고 감정할 수 있는 자도 없는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いますよ、ここに。[r]ものすっごくキャラが立った鑑定士が。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
있어요, 여기에.[r]엄청나게 캐릭터가 잘 잡힌 감정사가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠형가
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……もしかして、ぼく？
|
||||
＠보이저
|
||||
……혹시, 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -679,22 +679,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい。[r]君は今から[line 3]
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네.[r]당신은 지금부터 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[f large]天才鑑定士ボイジャー！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
[f large]천재 감정사, 보이저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
です。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
マジか。[r]面白すぎないか、ソレ。
|
||||
＠형가
|
||||
진짜냐.[r]너무 재미있잖아, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー……！
|
||||
＠보이저
|
||||
오……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -723,20 +723,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
という訳で、[r]天才鑑定士ボイジャーを[#作ります]。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그렇게 되었으니,[r]천재 감정사 보이저를 [#만들겠습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
身分証明、新聞記事、ネットの評判、[r]エトセトラエトセトラ。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
신분증명, 신문기사, 인터넷 평판,[r]기타 등등 기타 등등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
もちろんカルデアと連携して、[r]徹底的にでっち上げましょう。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
물론 칼데아와 연계해서,[r]철저하게 날조할 생각입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
さあ、今から[#突貫:とっかん]工事です。[r]忙しくなりますよー！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
자, 지금부터 벼락치기 작업입니다.[r]바빠질 거예요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
うーん、怪盗も大変だなぁ……。
|
||||
＠상송
|
||||
으음, 괴도도 보통 힘든 일이 아니군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -755,12 +755,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
まったくです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러게 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それでは……レッツ、偽造！
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼…… 렛츠, 위조!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user