Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650411.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet B 25005001 1 ボイジャー]
+[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet B 25005001 1 보이저]
 
 
 [scene 100700]
@@ -22,21 +22,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-それでは本日はここまで。[r]明日からまたがんばりましょう。
+＠아마쿠사 시로
+그럼 오늘은 여기까지.[r]내일도 다들 힘냅시다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-千里の道も一歩から、[r]怪盗の道も一歩から、ですね。
+＠아마쿠사 시로
+천리길도 한 걸음부터,[r]괴도의 길도 한 걸음부터네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠天草四郎
-それではマスター、[r]おやすみなさい。
+＠아마쿠사 시로
+그럼 마스터,[r]안녕히 주무시길.
 [k]
 
-？1：おやすみー
-？！
+?1: 잘 자~
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-あ、そうだ。アマクサシロウ。[r]ひとつきかせてもらっていいかい？
+＠보이저
+아, 맞다. 아마쿠사 시로.[r]하나 물어봐도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠天草四郎
-何でしょう？[r]……ああ、例の『不和のリンゴ』ですか？
+＠아마쿠사 시로
+무엇이죠[r]……아, 그 ‘불화의 사과’인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-そう。りんごのことだ。[r]どうしてかなあ、って。
+＠보이저
+응. 사과 때문에.[r]어째서일까, 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -98,37 +98,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠天草四郎
-ただ単純に善良なだけでは、[r]あるいは秩序を良しとするだけでは。
+＠아마쿠사 시로
+그저 선량한 것뿐이라면,[r]혹은 질서를 중시하는 것뿐이라면.
 [k]
 
-＠天草四郎
-あの『不和のリンゴ』は[r]不和を撒き散らす可能性があります。
+＠아마쿠사 시로
+그 ‘불화의 사과’는[r]불화의 흩뿌릴 가능성이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠天草四郎
-ですが、貴方は未来への希望だけを託された、[r]数少ない特殊サーヴァント。
+＠아마쿠사 시로
+하지만 당신은 미래에 대한 희망만을 맡은,[r]얼마 없는 특수 서번트.
 [k]
 
-＠天草四郎
-宇宙へ敵対行為ではなく、[r]メッセージを届けようとしていることからも明白です。
+＠아마쿠사 시로
+우주에 적대행위가 아닌,[r]메시지를 전하려 하는 것만 봐도 명백합니다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-善良なる想いのみが貴方を生み出したなら……。
+＠아마쿠사 시로
+오로지 선량한 마음만이 당신을 탄생시켰다면……
 [k]
 
-＠天草四郎
-不和という概念は、[r]貴方の構成要素から欠落しているはず。
+＠아마쿠사 시로
+불화라는 개념은,[r]당신을 이루는 구성요소에서 결락되어 있을 것이다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-そう思ったのですよ。
+＠아마쿠사 시로
+그렇게 생각했기 때문입니다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-いえ、そう信じたい……でしょうか。[r]私も、星と[#宇宙:そら]に憧れを持つ者なので。
+＠아마쿠사 시로
+음, 그렇게 믿고 싶다…… 가 맞을지도요.[r]저도 별과 [#우주:하늘]를 동경하는 자라서 말이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-……そっか。ありがとう。[r]ちゃんとまもるよ、あれ。
+＠보이저
+……그랬구나. 고마워.[r]그건 내가 확실하게 지킬게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠天草四郎
-ありがとうございます、ボイジャー。
+＠아마쿠사 시로
+고맙습니다, 보이저.
 [k]