Version: 4.3.0 DataVer: 700
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 형가]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 보이저]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet E 1098187100 1 엘멜로이 2세]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098207200 1 모리어티]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
@@ -37,33 +37,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデア。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 칼데아.[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
新聞記事の偽造完了しました。[r]データをお送りしますので活用してください。
|
||||
＠마슈
|
||||
신문기사 위조를 완료했습니다.[r]데이터를 보낼 테니 활용해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
暗示魔術が掛かりやすいよう、[r]記事の文字列そのものにも術式を施してあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
암시마술을 걸기 쉽도록,[r]기사의 문자열에도 술식을 걸어 놨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
記事の見出しを紹介しますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
기사의 헤드라인을 소개할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『天才鑑定士ボイジャー、[r] ダ・ヴィンチの[#贋作:がんさく]見抜く』（長文記事添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“천재 감정사 보이저,[r] 다 빈치의 위작을 간파하다”(장문의 기사 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『鑑定士ボイジャーくん、[r] ロードス島の巨像、頭部を発見』（長文コラム添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“감정사 보이저 군,[r] 로도스 섬의 거상의 머리 부분을 발견”(장문의 칼럼 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『少年鑑定士ボイジャー、[r] 真作に出会える喜びを語る』（長文インタビュー添付）
|
||||
＠마슈
|
||||
“소년 감정사 보이저,[r] 진품을 만나는 기쁨에 대해 말하다”(장문의 인터뷰 첨부)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きあい、はいりすぎてないかい！？
|
||||
＠보이저
|
||||
너무 열심히 만든 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,24 +83,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
うお、ホントだ。
|
||||
＠형가
|
||||
우오, 진짜네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
わはははは。[r]面白いなコレ！
|
||||
＠형가
|
||||
와하하하하.[r]재미있잖아, 이거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
……うむ。
|
||||
＠형가
|
||||
……으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
読んでいる内に[r]『そういえばボイジャーには鑑定スキルがあったな』
|
||||
＠형가
|
||||
읽는 동안에,[r]“그러고 보니까 보이저한테는 감정 스킬이 있었지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
などと私ですら思い込みかけているぞ。
|
||||
＠형가
|
||||
라고 나까지도 생각할 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
れいせい、にね！
|
||||
＠보이저
|
||||
지, 진정해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
滅多にない依頼のせいで、[r]サーヴァントの皆さんが張り切っていまして……。
|
||||
＠마슈
|
||||
흔한 의뢰가 아니다 보니,[r]서번트 여러분들이 의욕을 불태우셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -134,40 +134,40 @@
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふはははは！[r]実にいい、いいぞこの記事は！
|
||||
＠???
|
||||
후하하하하![r]좋군, 정말로 좋아, 이 기사는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やはり現代は広告の時代！[r]情報こそが作品の真偽を[#別:わか]つ！
|
||||
＠???
|
||||
역시 현대는 광고의 시대![r]정보야말로 작품의 진위를 가르는 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
圧倒量の情報は、たとえそれが偽物であっても[r]本物に迫り、本物を凌駕するのだ！
|
||||
＠???
|
||||
압도적인 양의 정보는, 설령 그것이 가짜라 해도[r]진짜에 근접해, 결국 진짜를 능가한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあ、良いことではないけどね！
|
||||
＠???
|
||||
뭐, 좋은 일은 아니지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ボイジャーくん曰く、[r]直流は素晴らしいものです、と……。
|
||||
＠???
|
||||
보이저 군이 말했다.[r]직류는 대단히 멋진 것입니다, 라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はいコラ、[r]エジソン真面目にやんなさい！
|
||||
＠???
|
||||
야![r]에디슨, 진지하게 하라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
文章担当！[r]次のコラムまだー！？ 押してるわよー！
|
||||
＠???
|
||||
문장 담당![r]다음 칼럼 아직이야~?! 일이 밀리잖아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もう五分！ いえ五時間お待ちを！[r]吾輩にコラムの神が降りてきませぬので！
|
||||
＠???
|
||||
앞으로 5분! 아니, 5시간만 주십시오![r]본인에겐 아직 칼럼의 신이 강림하지 않았으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
誰か編集者召喚してー！
|
||||
＠???
|
||||
누가 편집자 좀 소환해 줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ありがとうございます、[r]マシュさん、それに皆さん。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
고맙습니다,[r]마슈 씨, 그리고 다른 분들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえいえ。[r]他には何かありますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
아니에요.[r]그 외에 필요하신 건 없나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね、では[line 3][r]モリアーティ教授と諸葛孔明へ通信、お願いします。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
으음, 그럼 [line 3][r]모리어티 교수와 제갈공명을 연결해 주시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解です。
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
二人に何か用でもあるのかい？
|
||||
＠상송
|
||||
두 사람에게 뭔가 용건이라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、何しろ我々は純朴な若者ですから。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네, 아무튼 우리는 순박한 젊은이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪事を働くためには、[r]きちんとした人間に教えを請わないとね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
나쁜 짓을 꾸미려면,[r]확실한 그쪽 인간에게 가르침을 받을 필요가 있죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
純朴……純朴とは……？
|
||||
＠형가
|
||||
순박…… 순박이라니……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,13 +256,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ……人を騙すことに掛けては
|
||||
？2：最高の人材だしね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐…… 사람을 속이는 것만 놓고 보면
|
||||
?2: 최고의 인재이긴 하니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やあやあ、そんなオモシロおかしい事態に[r]誘わないだなんて、つれないねェ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
여어, 그런 이상하고 흥미로운 사태에[r]나를 부르지 않았다니, 너무해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんごめん
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안미안
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
返事、雑ゥ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
너무 건성이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……諸葛孔明としての知識を活用したい、[r]とのことだが。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……제갈공명의 지식을 활용하고 싶다,[r]라고 들었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ、お二人には短刀の来歴を考えて欲しいのです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네, 두 분께서 단도의 내력을 생각해 주셨으면 좋겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
荊軻の持つ短刀を、始皇帝暗殺に使用されたもの、[r]と認めさせる、ということだネ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
형가의 단도를, 시황제 암살에 사용된 것이라고[r]인정하게 만든다, 라는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
なるほど。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
始皇帝暗殺を謀った荊軻の短刀には、[r]毒が仕込まれていたと聞く。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
시황제 암살을 시도한 형가의 단도에는,[r]독이 묻어 있었다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
で、あれば。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鑑定結果として、[r]毒の成分が付着していなきゃあダメだネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
감정 결과에[r]독 성분이 반드시 검출되어야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
ヒュドラの[#呪毒:じゅどく]なので、[r]成分検出は難しい気がするが……。
|
||||
＠형가
|
||||
히드라의 주독이니,[r]성분 검출은 어려울 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこをでっち上げるのが、[r][#贋作:がんさく]作りというものだ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그걸 가짜로 만들어내는 게,[r]위조품 만들기의 핵심이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
刃に毒を焼き入れた短刀を作った、[r]と歴史書にはあるが……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
독을 넣어서 날을 담금질해 단도를 만들었다,[r]라고 역사서에는 되어 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
実物の毒では焼き入れた時点で、[r]無毒化する可能性が高い。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
현실적인 독이라면 담금질하는 시점에[r]독성이 사라질 가능성이 높지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
となれば、焼き入れた後で、改めて塗り直したって[r]いうのが自然に考えられる線だネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그렇다면, 담금질이 끝난 후에 다시 발랐다,[r]정도가 자연스럽게 여겨질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういうストーリーを作ろう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 스토리를 만들자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
毒の種類はどれがいいでしょう？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
독의 종류는 뭐가 좋을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて、当時で考えられる毒なら……。[r]ボツリヌス菌かトリカブトあたりが定番だろうネ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그럼, 당시에 생각할 수 있는 독이라면……[r]보툴리누스 균이나 투구꽃 정도가 유명한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
どちらでも構わないと思うが……。
|
||||
＠형가
|
||||
어느 쪽이든 상관은 없다고 생각하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
しかし二千年以上経っているモノに、[r]成分は付着しているのか？
|
||||
＠형가
|
||||
그래도 2000년도 더 된 물건에[r]성분이 남아 있는 게 맞나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -451,25 +451,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
逆だヨ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
반대야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#荊軻の短刀と認められるためには]、[r][#何らかの原因で毒が残っていなければならない]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
[#형가의 단도로 인정받으려면],[r][#모종의 원인으로 독이 남아 있어야만 해].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いいかい？[r]我々が作るのは[#人が夢見る真作そのものなのだ]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
알겠나?[r]우리가 만드는 것은 [#사람들이 꿈꾸는 진품 그 자체]라는 걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
かの皇帝は暗殺から免れ、[r]君を排除した。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그 황제는 암살에서 살아남아,[r]자네를 배제했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しかし、その勇気を[#讃:たた]えて、[r]使った短刀を密かに宝物庫へと持ち込んだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 그 용기를 높이 사, [r]사용한 단도를 은밀하게 보물고에 보관한 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -478,71 +478,71 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]が滅びた後、勃興したのは前漢だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진나라가 멸망한 후에는, 전한이 발흥했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
かの始皇帝を暗殺しようとした短刀ならば、[r]当時の前漢にとっては複雑な心境だろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그 시황제를 암살하려 한 단도라면,[r]당시 전한의 입장에선 복잡한 심경이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の圧政に耐えかねて戦ったために、[r]君の心意気は汲みたいが[line 3]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진의 압정을 못 견디고 싸웠던 만큼[r]자네의 의기는 높이 사고 싶지만 [line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そも、[#侠客:きょうかく]が皇帝を暗殺するなど、[r]とんでもない出来事だ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
애초에 협객이 황제를 암살한다는 사실부터가[r]터무니없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
短刀を排除する訳にもいかず、[r]おおっぴらに公開する訳にもいかず。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
단도를 없애버리지도 못하고,[r]대놓고 공개하지도 못하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
恐らく一部の重臣のみが、[r]その短刀の由来を知り、伝えていただろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
아마 일부 중신들만[r]그 단도의 유래를 알고, 전해 왔을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そこまで……恐らく後漢成立直前までなら、[r]ストーリーを作り上げられるが……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
거기까지…… 대략 후한 성립 직전까지라면,[r]스토리를 만들 수 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこからは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 거기부터는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いささか難しいな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
조금 어렵군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
新王朝滅亡の際、[r][#赤眉:せきび]軍は長安を炎上させ略奪した。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
신나라 왕조가 멸망할 때,[r]적미군이 장안을 불태워가며 약탈했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
荊軻の短刀が保管されていたとしても、[r]間違いなくここで散逸している。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
형가의 단도가 보관되어 있었다고 해도,[r]틀림없이 이때 소실되었을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
その後も、長安は度々戦禍に巻き込まれている。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
그 후에도 장안은 몇 번이나 전쟁에 휘말렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[#秦:しん]の時代にあったものが[r]果たして残されているか……？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
진나라 때의 물건이[r]과연 남아 있을까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
保管の記録を偽造したとしても、[r]リアリティが薄れるだろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
보관 기록을 위조한다 쳐도[r]리얼리티가 떨어질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、どうしたものか……。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
자, 그럼 어떻게 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そういう時はネ、[r]思い切って[#飛躍させるのサ]。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그런 때에는,[r]완전히 [#비약시키는 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -561,13 +561,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……[r]……흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よし、一つ良いアイデアを思いついた。[r]こういうのはどうだ？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
좋아, 한 가지 좋은 아이디어가 떠올랐다.[r]이런 건 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……なるほど。[r]しかしそれなら、
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
……과연.[r]하지만 그거라면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,12 +600,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もう一人、そちらに送り込まないと[r]いけないねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
한 명 더 그쪽으로 보낼[r]필요가 있겠는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うーん、残念！[r]私が行きたかったのになァ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
으음, 아쉬워![r]내가 가고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
人選は慎重にな。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
사람은 신중하게 골라야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私は人種が違うので、[r]信用はされにくいだろう。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나는 인종이 다르니까[r]신용을 얻기 힘들 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거라면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。[r]私もその方であれば問題ないかと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그러네요.[r]저도 그 분이라면 문제가 없다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、しかし天草四郎君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그나저나, 아마쿠사 시로 군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はい？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君もなかなかの悪党だねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자네도 상당한 악당이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ははは、善悪はともかくとして、[r]今回は実に平和的な解決だと思いますが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
하하하, 선악은 일단 넘어가더라도,[r]이번에는 대단히 평화로운 해결책이라고 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
汝、盗むなかれは基本だろう？
|
||||
＠모리어티
|
||||
도둑질하지 말라, 이건 기본이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
時と場合によりますので。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그야 때와 장소에 따라 다르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -728,14 +728,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠두 사람
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠二人
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]はははは！
|
||||
＠두 사람
|
||||
아[messageShake 0.05 3 3 0.5]하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,7 +748,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：この二人相性いいな……
|
||||
?1: 이 둘은 상성이 좋네……
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや悪いヨ！？
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 나쁘거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -767,13 +767,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
悪いですよ、かなり。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
나빠요, 상당히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ふふふ、ノーマル聖杯戦争であれば、[r]多分最終的には殺し合いますね。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
후후후, 노멀한 성배전쟁이라면,[r]아마 최종적으로는 서로 죽이려 들었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -783,23 +783,23 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、変形的聖杯戦争でも[r]間違いなく途中で殺し合うだろうネ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 변형적 성배전쟁이더라도[r]분명히 도중에 그렇게 되었을 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：仲良いの？
|
||||
?2: 사이가 좋아?
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、まったく。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니, 전혀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
これっぽっちも。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
눈곱만치도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
信条も、主義も、目的も、動機も、[r]方法も、過程も、経過も、結論も、何もかも違うヨ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
신조도, 주의도, 목적도, 동기도,[r]방법도, 과정도, 경과도, 결론도, 전부 다 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -832,12 +832,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
はいはい、その通りです。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
암요, 그 말씀대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
いやー、カルデアでなかったら[r]間違いなく初手で宝具撃ってます。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
이야아~, 칼데아가 아니었다면[r]틀림없이 첫 수에서 보구를 날렸을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -848,19 +848,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それだけは同じだねェ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것만은 나도 똑같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
わかり合えないなら、[r]殺し合って蹴り落とすまで、サ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
서로 이해할 수 없다면,[r]죽여서 떨어뜨리는 수밖에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -868,14 +868,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
……腹黒い二人の[#主義主張:しゅぎしゅちょう]は[r]ひとまず置いておくとして。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
……뱃속이 시커먼 두 사람의 주의주장은[r]일단 내버려두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私も彼が適任だと思う。[r]ただ、芝居ができるかどうかは不明だが。
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나도 그가 적임이라고 생각해.[r]단, 연기를 잘 할 수 있을지는 확신이 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -885,16 +885,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
大丈夫ですよ、きっと。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
분명 괜찮을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
別人になる訳ではなく、[r]本人のまま役割を果たすのであれば。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
다른 사람인 척하는 게 아니라[r]본인인 채로 역할을 수행하는 거라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
芝居よりは楽でしょう。[r]それから彼にはもう一つお願いしたいことが。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
연기보다는 편할 겁니다.[r]그리고 저는, 그 분께 한 가지 더 부탁하고 싶은 일이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ？
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user