Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650520.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
-[charaSet D 1098207300 1 館長]
+[charaSet A 9002300 1 아마쿠사 시로]
+[charaSet B 6011001 1 형가]
+[charaSet C 25005001 1 보이저]
+[charaSet D 1098207300 1 관장]
 
 [scene 71500]
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠館長
-それで、あなたの望みは？
+＠관장
+그럼, 원하는 것을 말씀해 주시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-それは[line 3]
+＠형가
+그건 [line 3]
 [k]
 
-＠荊軻
-この美術館に、一時的に貸与できたら、と。
+＠형가
+이 미술관에, 일시적으로 대여할 수 있을까, 해서요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠館長
-……ほほう。
+＠관장
+……호오.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-……。[r]……。
+＠형가
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-ただいまー。[r]ふぅ……疲れた……。
+＠형가
+다녀왔습니다~.[r]후우…… 피곤해……
 [k]
 
-？1：おかえりなさい
-？！
+?1: 고생 많았어
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-相手の反応はどうでした？
+＠아마쿠사 시로
+상대의 반응은 어떻던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-思わしくないな。
+＠형가
+좋진 않더군.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠荊軻
-疑い九割、信じたい一割、[r]というあたりだと思う。
+＠형가
+의심이 9할, 믿고 싶은 마음 1할[r]정도일까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-上々ですね。
+＠아마쿠사 시로
+아주 좋네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠荊軻
-上々か？
+＠형가
+이게 좋다고?
 [k]
 
-＠荊軻
-正直、あまりに疑われてて[r]生きた心地がしなかったぞ。
+＠형가
+솔직히 너무 의심하니까[r]도저히 살아 있는 기분이 안 들더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,37 +145,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-信じたい、が一割ある点が重要ですよ。
+＠아마쿠사 시로
+믿고 싶다는 마음이 1할이라는 게 중요합니다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-疑念と信用は紙一重。
+＠아마쿠사 시로
+의심과 신용은 종이 한 장 차이.
 [k]
 
-＠天草四郎
-一つの[#楔:くさび]を打ち込むことで、[r]容易にひっくり返ります。
+＠아마쿠사 시로
+적당한 계기 하나만 있으면,[r]간단히 뒤집을 수 있습니다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-これからは、基本的に[r]毎日館長にアポイントを求めてください。
+＠아마쿠사 시로
+이제부터, 기본적으로[r]매일 관장에게 면회를 신청해 주세요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-会えなくても問題ありません。
+＠아마쿠사 시로
+만나지 못해도 상관없으니까요.
 [k]
 
-＠天草四郎
-聖杯がある部屋には関心を持たず、[r]スルーしてください。
+＠아마쿠사 시로
+성배가 있는 방에는 관심 갖지 말고[r]그대로 지나쳐 주시길.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠天草四郎
-では続いては、ボイジャーとマスターですね。
+＠아마쿠사 시로
+그럼 이번엔 보이저와 마스터로군요.
 [k]
 
-？1：緊張するなぁ……
-？！
+?1: 긴장되는걸……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼくもだ。がちがちだ。
+＠보이저
+나도 마찬가지야.  덜덜 떨려.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-……むつかしいね。[r]しょうねんかんていし。
+＠보이저
+……어려운 일이야.[r]소년감정사.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠天草四郎
-大丈夫です。
+＠아마쿠사 시로
+괜찮습니다.
 [k]
 
-＠天草四郎
-今日はただただ、[r]熱心に語るだけでいい。
+＠아마쿠사 시로
+오늘은 그저[r]열심히 말하기만 하면 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,13 +211,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……がん、[wt 0.3]ばり、[wt 0.3]ます！
+＠보이저
+……힘,[wt 0.3]낼,[wt 0.3]게!
 [k]
 
-？1：同じく！
+?1: 나도!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]