Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650611.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098201600 1 渡辺綱]
+[charaSet A 1098201600 1 와타나베노 츠나]
 
-[charaSet B 5007001 1 シェイクスピア]
+[charaSet B 5007001 1 셰익스피어]
 
 [charaDepth B 1]
 [charaDepth A 2]
@@ -26,34 +26,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-……よし。[r]これなら、どうにかなりそうだ。
+＠와타나베노 츠나
+……좋아.[r]이거라면 어떻게든 될 것 같군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-ひい、ひい、ひい……。[r]まさかまさかのデスマーチ。
+＠???
+헉, 헉, 헉……[r]설마설마 했던 데스마치.
 [k]
 
-＠？？？
-神よ。[r]吾輩、何か悪いことをしましたか！
+＠???
+신이여.[r]제가 무슨 나쁜 짓이라도 했습니까!
 [k]
 
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
-＠？？？
-心当たりがないではないですが！
+＠???
+짚이는 구석이 없진 않습니다만!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-心当たりがあるなら、仕方なかろう。[r]ともあれ感謝する、シェイクスピア殿。
+＠와타나베노 츠나
+짚이는 구석이 있다면, 어쩔 수 없지.[r]아무튼 고맙소, 세익스피어 공.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠シェイクスピア
-どういたしまして！[r]吾輩、疲れたので寝ます！　おやすむ！
+＠셰익스피어
+별 말씀을![r]본인은 피곤하니 이만 잠을 청하렵니다! 굿나잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-……仕方ないか。
+＠와타나베노 츠나
+……어쩔 수 없군.
 [k]
 
-＠渡辺綱
-書斎にでも放り込んでおけば、[r]その内に目を覚ますだろう。
+＠와타나베노 츠나
+서재에 적당히 던져 두면[r]조만간 눈을 뜨겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [seStop ad527]
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
-＠シェイクスピア
-吾輩の運び方、雑！
+＠셰익스피어
+본인을 너무 대충 옮기는 거 아닙니까!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
-猫のように運んだ方が良かったですか？[r]こう、首根っこを掴む感じの……。
+＠와타나베노 츠나
+그럼 고양이 옮기는 방법이 좋겠습니까?[r]이렇게, 목덜미를 잡고 들어올리는 식으로……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠シェイクスピア
-このままで結構でーす！
+＠셰익스피어
+괜찮으니까 그냥 이대로~!
 [k]
 
 [messageOff]