Version: 2.95.0 DataVer: 847
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
9797fc0bf3
commit
b35c36ad36
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
~1922252780
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250115_20:36
|
||||
~3468176589
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250119_08:40
|
||||
d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1
|
||||
bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||
@ -20726,7 +20726,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right
|
||||
d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1
|
||||
060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||
20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||
70ea2906e76bd7ce6d60ae29c96401329ce59caf,DATA0,1088,834295288,iPhone,,
|
||||
36ea58cb8a6c9ba40040c49428e08829c50629a7,DATA0,1504,1747840635,iPhone,,
|
||||
17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,,
|
||||
787c1360e8b51de8f8972f346708ab9a37078848,SYSTEM,133888,1949431070,Localization,,1
|
||||
f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
|
||||
@ -23831,22 +23831,22 @@ c3f5d9fd3b95f677e203e0a63b83395bc0976305,DATA0,42304,480899702,NoblePhantasm/Seq
|
||||
ebdc788d3df06f57f458c28bdbc731d5b2870ca8,DATA0,19680,61031155,NoblePhantasm/Sequence/9945610,ee0634,
|
||||
a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/DownloadNotification,,
|
||||
4dbed29d75553a3805670e06dbb8e4092e68ac6a,SYSTEM,89440,4089152835,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575,
|
||||
a1211c366e1b9d75b6167f332289de47d1fae092,DATA0,1797920,121641757,ScriptActionEncrypt/01,,
|
||||
552237bcbdbdfc76dead9fcf3a85584cb0d2aacf,DATA0,1038368,2288097929,ScriptActionEncrypt/02,,
|
||||
2b1f27b06741ea78df66d4befa049bc5633051d1,DATA0,4986400,2871858961,ScriptActionEncrypt/03,,
|
||||
25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
|
||||
31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,,
|
||||
33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,,
|
||||
4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,,
|
||||
25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,,
|
||||
7cdc6079632718acce9076ec092af927ba0bc09b,DATA0,2832800,3350044765,ScriptActionEncrypt/91,,
|
||||
f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,,
|
||||
5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
||||
743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
||||
f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
||||
35bd6c804ba179d58f9dfc83744f7eedd78db5e7,DATA0,2299552,50967415,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||
d5105ce8b0f9912e213b020b182f0842f2ff1c3e,DATA0,2300576,2207806671,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||
5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
||||
a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
||||
b471b41dc2a04c4d92fb66a931e868c40ebd547a,DATA0,1879040,2204126680,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
||||
c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
||||
135381a7fb4288aba78441e48ac785c23657714d,DATA0,1663616,3682813452,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
6f93840471eedcf1f0988f8c93d00c37d4e943ee,DATA0,1316288,2098751407,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
|
||||
9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
c275c00de5b59cc160bd6d1f2d80e5b374862ebc,DATA0,1316288,614753122,ScriptActionEncrypt/94/9409,,
|
||||
fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
||||
1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||
e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
|
||||
|
||||
@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
……仅凭声音就能令人退缩……[r]这简直就像[#强制:Geass]……！
|
||||
……仅凭声音就能令人退缩……[r]这简直就像[#强制:Geas]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
但最为强大的就是『[#细胞强制:Amino Geass]』。
|
||||
但最为强大的就是『[#细胞强制:Amino Geas]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊什塔尔
|
||||
|
||||
@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠迪昂
|
||||
或许是受到了魔术性质的[#制约:Geass]吧。[r]看来需要主动接触他们进行确认。
|
||||
或许是受到了魔术性质的[#制约:Geas]吧。[r]看来需要主动接触他们进行确认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迪昂
|
||||
|
||||
@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卡多克
|
||||
（现在可是连『[#自我强制证文:Self Geass Scroll]』[r]之类的契约都还没签订啊。）
|
||||
（现在可是连『[#自我强制证文:Self Geas Scroll]』[r]之类的契约都还没签订啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet B 1098154700 1 客]
|
||||
[charaSet C 1098230100 1 客]
|
||||
[charaSet D 98109000 1 転売ヤー]
|
||||
[charaSet E 1098178200 1 話を聞かない客]
|
||||
[charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet B 1098154700 1 顾客]
|
||||
[charaSet C 1098230100 1 顾客]
|
||||
[charaSet D 98109000 1 黄牛]
|
||||
[charaSet E 1098178200 1 不听人说话的顾客]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098275100 1 客]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 客]
|
||||
[charaSet H 98108900 1 熱くなった客]
|
||||
[charaSet F 1098275100 1 顾客]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 顾客]
|
||||
[charaSet H 98108900 1 开始亢奋的顾客]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098286300 1 ファン？]
|
||||
[charaSet I 1098286300 1 粉丝？]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 198000 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
|
||||
[equipSet U 9809090 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet U 9809090 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[scene 198000]
|
||||
|
||||
@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：…………あれ？
|
||||
？2：ここは？
|
||||
？1：…………咦？
|
||||
？2：这里是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad413 1.0]
|
||||
@ -121,9 +121,9 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade423 0.2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V010]
|
||||
はい、次の方どうぞー！[wait tVoice]
|
||||
好了，下一位来吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -149,9 +149,9 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠客
|
||||
＠顾客
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V020]
|
||||
新刊１冊！[r]新刊１冊ください！[wait tVoice]
|
||||
１本新刊！[r]给我１本新刊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -168,48 +168,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V030]
|
||||
50アルポンドになりまーす！[r]ありがとうございまーす！[wait tVoice]
|
||||
合计50阿尔镑～！[r]多谢惠顾～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだ、確か今は……
|
||||
？2：サバフェスの真っ最中だった！
|
||||
？1：对了，现在好像是……
|
||||
？2：正在举行从者庆典！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V040]
|
||||
ほらマスター！ ぼさっとしない！[r]お客さんの流れを止めちゃだめ！[wait tVoice]
|
||||
快点御主！ 别站着发呆！[r]不能挡住各位顾客的前进！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V050]
|
||||
人気サークルに求められるのは丁寧な応対ではなく[r]とにかくスピーディーな客回しなの。[wait tVoice]
|
||||
人气社团要做的可不只是彬彬有礼的应对，[r]还有快速的顾客周转啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V060]
|
||||
お客さんの待ち時間を１秒でも減らしてあげるのが[r]最高の接客と心得なさい！[wait tVoice]
|
||||
让顾客的等待时间减少哪怕１秒也好，[r]这才是最顶级的待客之道啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい先生！
|
||||
？1：好的，老师！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V070 ValVoice_1101600 0_V080]
|
||||
先生は[&貴方:貴女]よ。わたしも手伝ったけど……[r]これは[&貴方:貴女]の本なんだからね。[wait tVoice]
|
||||
[&你:你]才是老师。我只是来帮忙的……[r]这可是[&你:你]创作的本子哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V090]
|
||||
はい次の方……あっ、２列で！[r]２列でお並びくださーい！[wait tVoice]
|
||||
好，下一位……啊，排成２队！[r]麻烦排成２队～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -236,9 +236,9 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：客
|
||||
＠C：顾客
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V100]
|
||||
新刊２冊ください！[wait tVoice]
|
||||
给我２本新刊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -265,9 +265,9 @@
|
||||
[subRenderMove #A 370,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V110]
|
||||
すみません！ [r]在庫少ないので１限となっております！[wait tVoice]
|
||||
非常抱歉！[r]库存太少，所以每位只能限购１本！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -289,9 +289,9 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
|
||||
＠話を聞かない客
|
||||
＠不听人说话的顾客
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V120]
|
||||
おうおう、新刊５冊包んでくれい！[wait tVoice]
|
||||
噢噢，给我拿５本新刊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -302,15 +302,15 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠熱くなった客
|
||||
＠开始亢奋的顾客
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V130]
|
||||
ならこっちは新刊10冊……いや30冊だぁ！[wait tVoice]
|
||||
那我要就要10本新刊……不，要30本！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠転売ヤー
|
||||
＠黄牛
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V140]
|
||||
[f large]金なら出す！ 箱ごとくれ！[wait tVoice]
|
||||
[f large]我有钱！ 我要包一整箱！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -326,9 +326,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V150]
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]限定１冊って言ってんでしょーが！！[wait tVoice]
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]我不是说限购１本了吗！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -347,13 +347,13 @@
|
||||
[charaShakeStop G]
|
||||
[charaShakeStop H]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154710 1 客]
|
||||
[charaSet C 1098230100 1 客]
|
||||
[charaSet D 1098207400 1 客]
|
||||
[charaSet E 98109100 1 客]
|
||||
[charaSet F 98114600 1 客]
|
||||
[charaSet G 1098178200 1 客]
|
||||
[charaSet G 1098130900 1 客]
|
||||
[charaSet B 1098154710 1 顾客]
|
||||
[charaSet C 1098230100 1 顾客]
|
||||
[charaSet D 1098207400 1 顾客]
|
||||
[charaSet E 98109100 1 顾客]
|
||||
[charaSet F 98114600 1 顾客]
|
||||
[charaSet G 1098178200 1 顾客]
|
||||
[charaSet G 1098130900 1 顾客]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@ -374,18 +374,18 @@
|
||||
[charaMove L 0,-300 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V160]
|
||||
完売！[r]完売でーす！[wait tVoice]
|
||||
售罄！[r]全部售罄～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SERVANTFES 2.0]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_small_brilliant]
|
||||
[se bac231]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V170]
|
||||
『マスター×編集 夜の健全打ち合わせ[r] ～ネタ出し♡しちゃいましょ～』は完売しましたー！[wait tVoice]
|
||||
『御主×編集 夜晚健全的磋商[r] ～把点子♡全都释放出来吧～』全部售罄啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_small_brilliant]
|
||||
|
||||
？1：そんなタイトルだったっけ！？
|
||||
？2：描いた覚えがまったくない……
|
||||
？1：标题是这样的吗！？
|
||||
？2：我完全不记得自己画过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -452,36 +452,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V180]
|
||||
ありがとうございましたー！[wait tVoice]
|
||||
感谢惠顾～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_93 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V190]
|
||||
はーー……。[r]なんとか[#捌:さば]ききったって感じね。[wait tVoice]
|
||||
呼～～……[r]总算是彻底解决掉了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V200]
|
||||
午前中に完売だなんて、すごいじゃない。[r]次からはもっと部数増やしても良いかもね。[wait tVoice]
|
||||
竟然能在中午之前就全部售罄，真厉害。[r]下次或许可以追加点印刷本数呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次っていつ……？
|
||||
？2：頭がクラクラする……
|
||||
？1：下次是什么时候……？
|
||||
？2：脑子晕晕乎乎的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V210]
|
||||
おっと、水分補給はこまめに！[r]熱中症には気をつけてね！[wait tVoice]
|
||||
哎哟，一定要注意补充水分！[r]小心不要中暑哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -494,48 +494,48 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：つめたい水！
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：冰凉的水！
|
||||
？2：谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V220]
|
||||
さて、と。[r]それじゃ、手伝いはここまでね。[wait tVoice]
|
||||
那么。[r]好了，忙就帮到这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V230]
|
||||
他の先生方への挨拶回りもしなきゃだし、[r]わたしはこのへんで失礼するわ。[wait tVoice]
|
||||
我还得去向其他老师打招呼才行，[r]那我先告辞了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V240 ValVoice_1101600 0_V250]
|
||||
[&貴方:貴女]は撤収作業……の前に、[r]頼まれたスケブをしっかり終わらせておくよーに！[wait tVoice]
|
||||
[&你:你]则负责收摊工作……之前，[r]一定要把收到请求的签绘全部完成哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：20冊以上もあるんですが……
|
||||
？1：有足足二十来本啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V260]
|
||||
それだけ人気者ってことよ。[r]最大限の感謝をもって、爆速で描き上げなさい。[wait tVoice]
|
||||
这也充分说明了你多么的有人气。[r]你应该怀着最诚挚的感激之情超速画完。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
＠克洛伊
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V270]
|
||||
ではでは、お疲れ様でしたー♡[wait tVoice]
|
||||
那就这样，辛苦啦～♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -546,10 +546,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ade97 0.5]
|
||||
|
||||
？1：行ってしまった……
|
||||
？1：走掉了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：言われた通り、スケブを描いておこう
|
||||
？1：那就照吩咐的，去画签绘吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[seStop 22_ade781 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098286300 1 ファン]
|
||||
[charaSet A 1098286300 1 粉丝]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V280]
|
||||
（コソコソ）[wait tVoice]
|
||||
（偷偷摸摸）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[charaMoveFSSideR A 500,5 0.3]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……ん？
|
||||
？1：……唔？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V290]
|
||||
（ソワソワ）[wait tVoice]
|
||||
（坐立不安）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：怪しげな人物がこちらを[#窺:うかが]っている
|
||||
？2：スタッフー！ 不審者がー！
|
||||
？1：形迹可疑的人物正在偷看这边。
|
||||
？2：工作人员～！ 有可疑分子～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V300]
|
||||
え、いやちょっと待って！[r]不審者とかじゃないから！[wait tVoice]
|
||||
哎，不，稍微等一下！[r]我不是什么可疑分子啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V310]
|
||||
ん、んんっ……失礼。[wait tVoice]
|
||||
唔，呜呜……失礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
@ -644,39 +644,39 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V320]
|
||||
僕は通りすがりのファンです。[wait tVoice]
|
||||
我是个路过的粉丝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V330]
|
||||
憧れの先生に挨拶を、と思ったのですが[r]ちょっと緊張してしまいましてね、ハハハ。[wait tVoice]
|
||||
原本只想来找崇拜的老师打个招呼，[r]但稍微有些紧张，哈哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か見覚えがあるような……
|
||||
？2：どこかでお会いしました？
|
||||
？1：总有种似曾相识的……
|
||||
？2：我们在哪儿见过吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V340]
|
||||
初対面ですが？[wait tVoice]
|
||||
我们以前素未谋面哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V350]
|
||||
おっと、それとも今のは……[r]もしかして口説きのセリフだったのかな？[wait tVoice]
|
||||
哎哟，还是说刚才那些……[r]难道是搭讪的台词吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V360]
|
||||
ハハハ、いけませんよ先生。[r]冗談でもファンにそんなことをしては。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，老师，这样可不行哦。[r]就算是开玩笑也不能对粉丝说这种话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -691,49 +691,49 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V370]
|
||||
[f small]（……なんか、役作り間違えたかしらね？[r][f small] このキャラ喋りにくいわ……）[wait tVoice]
|
||||
[f small]（……是不是选错了该塑造的人物形象？[r][f small] 这个人物说起话来好难啊……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり見覚えがあるような……
|
||||
？2：さっきお会いしました？
|
||||
？1：我还是觉得我们在哪里见过……
|
||||
？2：是不是刚才就见过？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V380]
|
||||
[f large]まったくもって初対面ですが？[wait tVoice]
|
||||
[f large]我们绝对素未谋面哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.3 1.0]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V390]
|
||||
おほん。[r]いえ、そんなことはどうでもいいのです。[wait tVoice]
|
||||
嗯哼。[r]不，这种事无关紧要啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V400]
|
||||
僕はただ、ちょっとした差し入れを[r]お渡ししたかっただけでして。[wait tVoice]
|
||||
我只是想来送您一些慰问品。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V410]
|
||||
お忙しい先生の時間を奪ってしまうのは[r]本意ではありません。ですので……。[wait tVoice]
|
||||
我无意在老师百忙之中占用您的时间。[r]所以说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V420]
|
||||
こちらを、どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
请收下这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -747,40 +747,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これは、チョコと……
|
||||
？2：……手紙？
|
||||
？1：这是巧克力和……
|
||||
？2：……信件？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V430]
|
||||
迷惑かも、とは思ったのですが。[wait tVoice]
|
||||
您或许会觉得很麻烦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V440]
|
||||
ただ、どうしても……１人のファンとして[r]先生に感謝の気持ちを伝えたくて。[wait tVoice]
|
||||
但是，我无论如何……都想作为一名粉丝，[r]向老师您表达我的感谢之情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V450]
|
||||
ちょっと恥ずかしいので、[r]手紙は後で読んでいただけたらと……。[wait tVoice]
|
||||
稍微有些不好意思，[r]所以希望您能稍后再读这封信……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと、なになに……？
|
||||
？2：『拝啓、[%1]様』
|
||||
？1：呃～，写的是什么来着……？
|
||||
？2：『敬启，[%1]大人』
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠ファン
|
||||
＠粉丝
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V460]
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
後で読めって言ってんでしょーが！！[wait tVoice]
|
||||
我都让你稍后再读了吧！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞き覚えのある声！
|
||||
？2：さっき売り子手伝ってくれてました！？
|
||||
？1：熟悉的声音！
|
||||
？2：你是不是刚才一起帮忙卖本子了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -794,9 +794,9 @@
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：ファン？
|
||||
＠A：粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V470]
|
||||
[f large][#天地神明:て ん ち し ん め い]に誓って初対面ですがー！？[wait tVoice]
|
||||
[f large]向天地神明起誓我们素未谋面哦！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -804,16 +804,16 @@
|
||||
[cameraHome 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠A：ファン？
|
||||
＠A：粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V480]
|
||||
はぁ……はぁ……。[wait tVoice]
|
||||
呼……呼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：ファン？
|
||||
＠A：粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V490]
|
||||
まぁ、その。[r]アレです。[wait tVoice]
|
||||
啊，总之，[r]那啥啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -834,53 +834,53 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V500]
|
||||
創作する方々にとっては、もしかしたら[r]理解しにくいことなのかもしれませんけど。[wait tVoice]
|
||||
对于各位创作者来说或许难以理解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V510]
|
||||
好きなものをただ『好きだ』と言うことが、[r]我々一般人にとっては少し怖いことでもあるんです。[wait tVoice]
|
||||
对于我们普通人来说，向喜欢的对象说『喜欢』[r]也是会令人有些害怕的行为。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V520]
|
||||
本当に好きなものであればあるほど、[r]傷つかないよう……胸の奥にしまっておきたい。[wait tVoice]
|
||||
对于越是喜欢的对象，就越是为了[r]不伤害对方……而将这份感情藏在心中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V530]
|
||||
ああいや、そうじゃなくて。[r]そんなことが言いたかったんじゃなくて……。[wait tVoice]
|
||||
啊，不，不是这个意思。[r]我想表达的不是这些……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V540]
|
||||
ああもう、まどろっこしい！[wait tVoice]
|
||||
啊啊，真是，太拐弯抹角了啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade I 0 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V550 ValVoice_1101600 0_V560]
|
||||
要するに、[&貴方:貴女]のファンはいっぱいいるってこと！[wait tVoice]
|
||||
简而言之，[&你:你]有很多粉丝！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V570]
|
||||
たとえ言葉にはできなくても、[r]態度で示せなくても、[wait tVoice]
|
||||
即便无法用言语传达，[r]即便无法用态度表达，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V580 ValVoice_1101600 0_V590]
|
||||
『[&貴方:貴女]』という作品を陰ながら応援している人は[r]たくさんいるから！[wait tVoice]
|
||||
也有很多很多在暗中支持『[&你:你]』这件作品的人！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -896,31 +896,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：頭がクラクラする……
|
||||
？1：脑子晕晕乎乎的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V600 ValVoice_1101600 0_V610]
|
||||
[&貴方:貴女]は[&貴方:貴女]が思うように[#描:い]きなさい！[wait tVoice]
|
||||
[&你:你]就按[&你:你]的想法[#去画:前进]吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V620]
|
||||
どんな結末を迎えるとしても。[r][#わたしたち:フ ァ ン]はそれを見届けるから。[wait tVoice]
|
||||
无论会迎来什么样的结局，[r][#我们:粉丝]都会好好见证的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[blur lens 0.6 3 4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：君は、やっぱり……
|
||||
？1：你果然……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ファン？
|
||||
＠粉丝？
|
||||
[tVoice ValVoice_1101600 0_V630]
|
||||
あ、でも一部のファンのご機嫌を伺いすぎるのも[r][twt 2.7]作品としてはマイナスになりかねないから、[r][twt 1.6]やっぱ今言ったことは話半分で……。[wait tVoice]
|
||||
啊，但过于讨好部分粉丝的喜好[r][twt 2.7]有可能会对作品造成负面影响，[r][twt 1.6]所以刚才说的话还是只能听一半……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：クロエ！
|
||||
？2：編集さん！
|
||||
？1：克洛伊！
|
||||
？2：编辑小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@ -973,11 +973,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……なんだか、変な夢を見た気がする
|
||||
？1：……我好像做了个奇怪的梦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：枕元に何か置いてある
|
||||
？2：枕边放着什么东西。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se bas2]
|
||||
@ -986,11 +986,11 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………うん
|
||||
？1：…………嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：通りすがりのファンのためにも
|
||||
？2：今後とも頑張ろう！
|
||||
？1：哪怕为了路过的粉丝，
|
||||
？2：今后也要继续努力呢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272210 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet B 5053002 1 水妃モルガン]
|
||||
[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaSet B 5053002 1 水妃摩根]
|
||||
|
||||
[equipSet Z 9809040 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Z 9809040 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth Z 8]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@ -39,82 +39,82 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V010]
|
||||
ヤッホー！ マスターいるー？[r]まあいるよね、僕とのバレンタインだもんね！[wait tVoice]
|
||||
呀嗬～！ 御主在吗～？[r]肯定在吧，毕竟这是和在下的情人节嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098272200 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V020]
|
||||
ちゃんと部屋で待っていてくれてありがとう。[r]他の用事、いれてないでしょ？[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
谢谢你一直在房间里等在下。[r]没有安排其他的事吧？[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V030]
|
||||
朝早くから働かせるカルデアの事だから、[r]また妙な事件が起きて、[wait tVoice]
|
||||
因为迦勒底总是让人一大清早就起来工作，[r]在下一直心神不定地担心，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V040]
|
||||
おかしな特異点に連れて行かれていないか[r]気が気でなかったけど[line 3][wait tVoice]
|
||||
会不会又发生什么莫名其妙的事件，[r]导致你被带去奇怪的特异点[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V050]
|
||||
[f x-small]っていうかそんな事になってたら[r][f x-small]その特異点消し飛ばしてるけど、[wait tVoice]
|
||||
[f x-small]话说如果真发生了那种事，[r][f x-small]在下肯定会把那个特异点都给炸飞，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098272210 30 0.3]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V060]
|
||||
何事もなくてラッキー＆ハッピー！[r]これも日頃の行いのたまもの、みたいな♡[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
还好最后平安无事Lucky＆Happy！[r]这也算是平时积德行善的回报吧♡[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：仮にあっても……
|
||||
？2：君のためなら、１時間で解決[&したさ:しておいたよ]……（微笑）
|
||||
？1：就算真的发生了那种事……
|
||||
？2：只要是为了你，我也会在１小时内解决哦……（微笑）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098272200 29 0.3]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V070]
|
||||
[line 3]うそ。[r]僕のマスター、（今日は特に）かっこ良すぎ……[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
[line 3]不会吧。[r]在下的御主，（今天尤其）帅爆了吧……[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ところで今さらなんだけど
|
||||
？2：普段のクールさはどこに？
|
||||
？1：话说这问题可能问得有些晚了。
|
||||
？2：但平时你那种冷静酷帅上哪儿去了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V080]
|
||||
ん、今は休みよ、水着だからね。[r]クールは[#浜:ビーチ]で死ぬもの、でしょ？[wait tVoice]
|
||||
嗯，目前休假中，因为穿着泳装嘛。[r]冷静酷帅是会死在海滩上的东西，对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098272210 21 0.3]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V090]
|
||||
って、恋人同士の甘いトークはいったん中止！[r]ここだと邪魔が入ってくるし。[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
不对，情侣间的甜蜜对话暂时中止！[r]在这里会被打扰的。[wait charaCrossFade][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V100]
|
||||
来てマスター！[r]この日のために、いい[#特異点:ば し ょ]とっておいたんだ！[wait tVoice]
|
||||
跟在下来，御主！[r]为了这一天，在下特地占了个不错的[#特异点:场所]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
|
||||
[scene 197700]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9017002 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 9017002 1 梅柳齐娜]
|
||||
[sceneSet C 197700 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[sceneSet D 197700 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 9017001 1 メリュジーヌ_拡大用]
|
||||
[charaSet E 9017001 1 梅柳齐娜_扩大用]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFadein C 0.1 100,-280]
|
||||
@ -180,58 +180,58 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V110]
|
||||
はい到着。[r]ブリスティンのビーチにようこそ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
好，到达。[r]欢迎光临布里斯丁的海滩，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V120]
|
||||
途中できみを落としてしまわなくて良かった。[r]竜は宝物をがっしり掴んでいるものだけど、[wait tVoice]
|
||||
还好中途没把你弄丢了。[r]虽然龙会紧紧抓住自己的宝物，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V130]
|
||||
一番大切なものほど[r]うっかり無くしてしまいがちだからね。[wait tVoice]
|
||||
但越是重要的东西，[r]就越容易不小心弄丢呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからその姿なんだ
|
||||
？1：所以才要换成这个模样啊。
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V140]
|
||||
そう。妖精騎士じゃなく、アルビオンとしての私。[r]滅多に見せない本気モード。[wait tVoice]
|
||||
没错。不是作为妖精骑士，而是作为阿尔比恩的我。[r]极少展现的认真模式。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V150]
|
||||
……今日は最高の、忘れられない日になるから。[r]その気でいて、マスター。[wait tVoice]
|
||||
……因为今天将会成为最棒的，难以忘怀的日子。[r]做好这个准备吧，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：このビーチ、ハワトリアの……
|
||||
？2：这个海滩，是夏威托莉雅的……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V160]
|
||||
ええ、そう。なぜか残っていたの。[r]陛下らしくない後処理の雑さだけど……[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。不知为何留了下来。[r]虽然这种粗糙的善后处置一点都不像陛下的作风……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V170]
|
||||
誰もいないんだし、使ってもいいと思う。[r]陛下には後で私から注意しておくわ。[wait tVoice]
|
||||
但反正一个人都没有，应该可以拿来用吧。[r]陛下那边的话，事后我会去提醒她的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V180]
|
||||
『特異点、消し忘れていましたよ』って！[wait tVoice]
|
||||
就说『您忘记消除特异点了哟』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 197500]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272210 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@ -264,15 +264,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V190]
|
||||
何用ですメリュジーヌ。[r]報告がある、との事ですが。[wait tVoice]
|
||||
什么事，梅柳齐娜。[r]听说你有事要报告。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V200]
|
||||
貴方に任務を与えた記憶はありませんが……[r]ああ、少しは海で泳げるようになったのですか？[wait tVoice]
|
||||
虽然我不记得派过什么任务给你……[r]啊，逐渐能在海里游泳了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -282,9 +282,9 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V210]
|
||||
ううん、そうじゃなくてありがとう陛下！[r]『特異点、バッチリ使わせてもらっちゃった☆』[wait tVoice]
|
||||
不，不是这个问题，谢谢您啦，陛下！[r]『特异点我用得很开心哦☆』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -294,9 +294,9 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V220]
|
||||
誰がそこまでランスロットと命じたか！[wait tVoice]
|
||||
谁命令你那么兰斯洛特啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -310,7 +310,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9017002 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 9017002 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[scene 197700]
|
||||
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9017001 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 9017001 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@ -353,22 +353,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V230]
|
||||
[line 3]さて。それじゃあ、まずはこれから。[r]そこの椅子に座って。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好了。那么首先从这里开始。[r]坐在那张椅子上吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V240]
|
||||
マスターはそっち、私はその対面。[r]うん、青い空がパノラマでよく見える。[wait tVoice]
|
||||
御主坐这边，我坐你对面。[r]嗯，通过全景能清楚地看到蓝天。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V250]
|
||||
でも、こっちの空色も素敵なはず。[wait tVoice]
|
||||
但这边天空的颜色应该也很美妙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -390,9 +390,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V260]
|
||||
はい、召しませマスター。[r]私から、バレンタインの贈り物。[wait tVoice]
|
||||
给，请品尝，御主。[r]这是我送给你的情人节礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：これは[line 3]伝説のおふたり様パフェ！
|
||||
？2：綺麗で豪華ですっごく美味しそう！
|
||||
？1：这是[line 3]传说中的两人用芭菲！
|
||||
？2：既漂亮又豪华看上去非常好吃！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -426,71 +426,71 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V270]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V280]
|
||||
でしょー！？[r]ちゃんと勉強して一から作ったの！[wait tVoice]
|
||||
对吧～！？[r]是我努力学习之后从头开始做的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V290]
|
||||
もう死んじゃうかもってくらい[r]バーゲストに鍛えられた甲斐があった！[wait tVoice]
|
||||
不枉我被巴格斯特锻炼到感觉都快要死了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V300]
|
||||
素材選びに容器選び。摂ってほしい栄養素まで[r]考えなさい、とかすごく細かかったけど……[wait tVoice]
|
||||
选择食材选择容器，甚至还要求我思考希望[r]让你摄取什么营养，总之细致到不行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V310]
|
||||
そんなに喜んでくれるなら努力して良かった。[r]バーゲストに感謝しよう。[wait tVoice]
|
||||
但要能看到你那么高兴，我的努力也是有价值的。[r]要好好感谢巴格斯特呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V320]
|
||||
でも、これは未完成。[r][#画竜点睛:がりょうてんせい]を欠く、だっけ。[wait tVoice]
|
||||
但是，这个尚未完成。[r]俗话说，缺少画龙点睛之笔，对吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V330]
|
||||
最上の思い出になるにはもう一工程[r]必要なものがある。分かる、マスター？[wait tVoice]
|
||||
为了创造极致的回忆，还需要一个步骤。[r]你明白吗，御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]。
|
||||
？1：[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V340]
|
||||
そう。[r]あとはふたりで味を確かめれば完成。[wait tVoice]
|
||||
没错。[r]接下来只要两个人一起品尝味道就算完成了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V350]
|
||||
ただし……今回は特別ルールを設けてあります。[r]ルーラーだけに。[wait tVoice]
|
||||
但是……这次我设定了特殊的规则。[r]毕竟我是裁定者嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どんなルール？
|
||||
？1：什么规则？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -511,27 +511,27 @@
|
||||
[charaMove D 0,-310 5.0]
|
||||
[charaMove E 0,30 5.0]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V360]
|
||||
一口ごとに私のいいところ、言って。[wait tVoice]
|
||||
每吃一口，就要说一个我的优点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V370]
|
||||
少なすぎて足りないかもしれないけど……[r]それでもちゃんと、マスターの声で聞きたい。[wait tVoice]
|
||||
虽然芭菲太少可能不太够……[r]即便如此，我也想听御主亲口说出来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V380]
|
||||
……だめ？[wait tVoice]
|
||||
……不行吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：だめなはず、
|
||||
？1：当然，
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ない[&だろ:でしょ]ーーーー！
|
||||
？2：不可能不行啦[line 4]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -563,71 +563,71 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：パフェの方が先に空に[&なってしまった:なっちゃったね]
|
||||
？1：芭菲已经吃光了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：おかわり、ある？
|
||||
？1：还有追加的份吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V390]
|
||||
ない。[r]っていうか、もうこっちがお腹いっぱい。[wait tVoice]
|
||||
没有了。[r]话说回来，我都已经吃不下了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V400]
|
||||
私、生命として完璧で欠点がないから、[r]周りから疎まれたり怖がられたりするけど……[wait tVoice]
|
||||
我作为生命是完美无缺的，[r]所以时常遭到周围人的厌恶与害怕……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V410]
|
||||
きみはそういうの、気にもしていなかった。[wait tVoice]
|
||||
但你丝毫不在意这些呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V420]
|
||||
[line 3]うん。鼓動で分かってはいたけど、[r]言葉で聞くと、すごく嬉しい。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]嗯，虽然从心跳就能分辨出来了，[r]但能听到你说出来，还是非常高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V430]
|
||||
それでバレンタインのお返しは充分だけど……[wait tVoice]
|
||||
尽管拿这些当做情人节回礼已经足够了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V440]
|
||||
もっと甘えたくなってきちゃった。[r]つよつよだけどよわよわなドラゴン、だから。[wait tVoice]
|
||||
但我开始更想向你撒娇了。[r]因为我是个无比强大又无比弱小的龙嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V450]
|
||||
ほら、スズカが言ってたわよね？[r]ビーチで泳がないのは勿体ないって。[wait tVoice]
|
||||
你想呀，铃鹿不是说过嘛，[r]来到海滩却不游泳也太浪费了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V460]
|
||||
日が沈むまで[r]あと１時間しかないけれど[line 3][wait tVoice]
|
||||
虽然距离日落只剩１小时了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[tVoice ValVoice_901700 0_V470]
|
||||
浅瀬で泳ぎを教えてマスター。[r]苦手な海の水を、あなたの手で克服させてね？[wait tVoice]
|
||||
但去浅滩教我游泳吧，御主。[r]请亲手让我克服我讨厌的海水吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2049000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet B 28006002 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet A 2049000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet B 28006002 1 妖精骑士崔斯坦]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098275910 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet C 1098275910 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[imageSet M cut533_mbgs00 1]
|
||||
[charaScale M 3.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098288400 1 水着バーゲスト_モノクロ]
|
||||
[charaSet D 1098288400 1 泳装巴格斯特_黑白]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 197200]
|
||||
@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V010]
|
||||
よし。エリアＣのパトロールは終わったな。[wait tVoice]
|
||||
好。Ｃ区的巡逻结束了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V020]
|
||||
[#燻:いぶ]りだした樹木の伐採、野生動物たちの保護、[r]火付け鳥の誘導、ご苦労だった。[wait tVoice]
|
||||
辛苦各位完成砍伐冒烟树木、保护野生动物、[r]诱导放火鸟的工作了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V030]
|
||||
10分の小休止の後、エリアＥに向かう。[r]今日はあと20㎞は歩く事になる。覚悟しておけ。[wait tVoice]
|
||||
短暂休息10分钟之后，前往Ｅ区。[r]今天还要再步行20㎞，做好心理准备。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -75,7 +75,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
|
||||
|
||||
[scene 110101]
|
||||
|
||||
@ -112,32 +112,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V040]
|
||||
[line 3]結構です。[r]中庭の[#水撒:みずま]きは任せていいようですね。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]很好。[r]中庭的洒水工作可以交给你去办吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V050]
|
||||
『自分もホテルの仕事を手伝いたい』と提案された時は[r]どうしたものかと悩んだものですが……[wait tVoice]
|
||||
当提出『自己也想来酒店帮忙干活』的时候，[r]我还在烦恼究竟该怎么办呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V060]
|
||||
午前中の軽いトレーニング、と考えれば相応ですね。[r]ジムで体を動かしていただく必要がなくなりました。[wait tVoice]
|
||||
如果将这作为上午简单训练的话，确实确实很适合呢。[r]这样就不用去健身房运动了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V070]
|
||||
引き続き、[r]旦那様の申し出に甘えさせていただきます。[wait tVoice]
|
||||
那我就继续承蒙老爷您的好意了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@ -145,24 +145,24 @@
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V080]
|
||||
引き続き、[r]お嬢様の申し出に甘えさせていただきましょう。[wait tVoice]
|
||||
那我就继续承蒙小姐您的好意了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V090]
|
||||
正直なところ、[#私:わたくし]も助かります。[r]ホテル内の清掃、管理は目が行き届くのですが、[wait tVoice]
|
||||
说实话，这也帮了我的大忙。[r]虽然我能处理好酒店内的清扫、管理工作，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V100]
|
||||
ホテルの外、庭とビーチの監督は不充分でしたので。[r]明日はプール周りの清掃をお願いしても？[wait tVoice]
|
||||
但对酒店外、庭园和沙滩的监管还不充分。[r]明天可以将游泳池附近的清扫工作交给您吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -198,16 +198,16 @@
|
||||
|
||||
[scene 142500]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet A 1098288000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2049000 1 バーゲスト_拡大]
|
||||
[charaSet L 2049000 1 巴格斯特_扩大]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 142500 1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale O 0.6]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 142500 1]
|
||||
@ -317,15 +317,15 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V110]
|
||||
ナカムラ貿易センタービルで火災発生！[r]ＵＤＫ！ 一般市民の退避、急がせろ！[wait tVoice]
|
||||
中村贸易中心大楼发生火灾！[r]ＵＤＫ！ 紧急疏散普通市民！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V120]
|
||||
すぐに専用の[#消防車:ファイヤエンジン]が来るぞ！[r]大通りを空けておけ！[wait tVoice]
|
||||
专用[#消防车:火焰引擎]就快来了！[r]把大道空出来！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -366,9 +366,9 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.7 0,-230]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V130]
|
||||
うむ！ きたな！[wait tVoice]
|
||||
唔嗯！ 来了啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -386,15 +386,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V140]
|
||||
後は私に任せておけ！[r]いかなる火災も一撃で消火してくれる！[wait tVoice]
|
||||
接下来的工作就交给我吧！[r]无论多大的火灾都能一击灭火！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V150]
|
||||
この甘い時期に大量の名作個人誌を[#蒐集:しゅうしゅう]し、[r]私腹を肥やそうとするからそうなる！[wait tVoice]
|
||||
都因为你们在这种[#松懈:甜美]的时期搜集大量[r]名作同人志中饱私囊才会导致这种结果！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -402,9 +402,9 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_204900 NP_204900_12 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V160]
|
||||
頭を冷やせスプリガン！[r]『[#災禍祓う日輪の角:ウ ォ ー タ ー セ ー ブ ・ ガ ラ テ ィ ー ン]』！[wait tVoice]
|
||||
冷静下来吧，守护者！[r]『[#驱灾日轮之角:Water Save Galatine]』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V170]
|
||||
いや、働かせすぎだろそれ！[r]そういう嫌がらせもあるんだな！[wait tVoice]
|
||||
不是，你让那家伙工作过头了吧！[r]还能这么恶心人啊[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V180]
|
||||
レンジャーもしてメイドもしてレスキューもするとか、[r]人間はおろか妖精でも顔真っ黒にしてぶっ倒れるって！[wait tVoice]
|
||||
即当护林员又当女仆还当救援队，[r]别说人类了，连妖精都会干到面色发黑晕倒哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -495,9 +495,9 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V190]
|
||||
え。[wait tVoice]
|
||||
哎。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -507,43 +507,43 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V200]
|
||||
え？[r]えって、え？[wait tVoice]
|
||||
哎？[r]竟然还哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V210]
|
||||
気づいてなかったのかよ。[r]『そうなんですの？』なんて顔しやがって。[wait tVoice]
|
||||
你竟然没发现吗？[r]一脸『原来是这样吗？』的表情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V220]
|
||||
まあアイツが好きでやってるんだから[r]正確に言うと働きすぎ？ だけど。[wait tVoice]
|
||||
不过，是那家伙心甘情愿做的，[r]所以准确地说，应该是主动工作过度吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V230]
|
||||
でも反省しろ？[r]体力バカは自分の尺度で物事考えがちだから。[wait tVoice]
|
||||
但是你应该反省哦。[r]体力笨蛋总喜欢以自己的标准来思考问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V240]
|
||||
そのペースでやってたらご主人様は潰れちまうぞ。[r]付き合いだけはいいんだから。[wait tVoice]
|
||||
照这个节奏下去，你的主人可就要累垮了哦。[r]毕竟那家伙一直在积极配合你嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V250]
|
||||
それともなに、人生[#充実:た の]しすぎて自分優先ってか？[r]頼れる仕事仲間ができて舞い上がっちゃった？[wait tVoice]
|
||||
还是什么来着，人生过于充实到开始优先自己了？[r]由于得到了可靠的工作搭档有些兴奋过度了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -554,9 +554,9 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V260]
|
||||
バ、バカを言うな。[r]私は誓って、仕事に私情など挾ま、[wait tVoice]
|
||||
别，别说蠢话了。[r]我发誓决不会在工作中夹带私……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -566,22 +566,22 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V270]
|
||||
はいはい。なら働き方改善な。[wait tVoice]
|
||||
知道啦知道啦。那就赶紧改善工作方式吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V280]
|
||||
ぺしゃんこにするのはドラム缶だけにしとけ。[r]アイツがダウンしたらまずいだろ。色々。[wait tVoice]
|
||||
想捏扁东西就找汽油桶去吧。[r]把那家伙搞垮可不妙，从各种方面来说都是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
＠妖精骑士崔斯坦
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V290]
|
||||
できなかったらお母様に言いつける。[r]あのバーゲストがメリュジーヌに感化されたってな！[wait tVoice]
|
||||
如果做不到的话，我可要像母亲大人告状了哦。[r]说那个巴格斯特竟然被梅柳齐娜感化了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -619,15 +619,15 @@
|
||||
[scene 197700]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2049000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet A 2049000 1 巴格斯特]
|
||||
|
||||
[charaSet B 2049000 1 バーゲスト2]
|
||||
[charaSet B 2049000 1 巴格斯特2]
|
||||
[charaScale B 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 バーゲスト3]
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 巴格斯特3]
|
||||
[charaScale C 0.9]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2049002 1 バーゲスト4]
|
||||
[charaSet E 2049002 1 巴格斯特4]
|
||||
[charaScale E 0.9]
|
||||
|
||||
[charaPut O 0,220]
|
||||
@ -671,25 +671,25 @@
|
||||
[se ad186]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V300]
|
||||
[f large]突然だが！ 本日は休暇とする！[wait tVoice]
|
||||
[f large]虽然很突然！！ 但今天放假！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ん、なんで？
|
||||
？1：唔，为什么？
|
||||
|
||||
|
||||
？2：絶好のウッドデッキ整備（油塗り）日和なのに？
|
||||
？2：今天可是大好的木质庭园甲板维护（刷油）日啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V310]
|
||||
！ そうか、実は私もそう思っていた。[r]そろそろデッキにヤスリをかけて[line 3][wait tVoice]
|
||||
！ 是吗，其实我也是这么想的。[r]差不多该给甲板抛光[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@ -701,37 +701,37 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V320]
|
||||
（しまっ、笑顔につられて何を言っているの[#私:わたくし]は！[r] そういうところ！ そういうところです！）[wait tVoice]
|
||||
（糟了，被笑容感染的我到底在说些什么啊！[r] 问题就出在这里！ 问题就出在这里啊！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V330]
|
||||
休暇だ。労働はいつでもできる。[r]まずはブラシを置いて、チェアに腰をかけるがいい。[wait tVoice]
|
||||
放假。劳动随时都可以。[r]先把刷子放下，然后坐到椅子上去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V340]
|
||||
[line 3]というより。[r]良い機会だから聞いておこう。いや、聞かせてほしい。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]或者说，[r]趁此机会问你个问题。不，希望你能告诉我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V350]
|
||||
君はよく働くタイプではあったが、[r]ここ数日はいくらなんでも働き過ぎでは？[wait tVoice]
|
||||
虽然你是个勤劳的人，[r]但最近几天未免有些工作过度吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V360]
|
||||
何か理由があったのか？[r]たとえば、そう……[wait tVoice]
|
||||
是有什么理由吗？[r]比方说，没错……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@ -750,9 +750,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V370]
|
||||
妖精國でも屈指の鬼教官と言われた上司が[r]怖くて仕方なく、とか。[wait tVoice]
|
||||
比方说，过于害怕那个在妖精国也算[r]屈指可数的魔鬼教官上司。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,120]
|
||||
@ -762,9 +762,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V380]
|
||||
私たちの手伝いをしていたのは、ＶＩＰ待遇で[r]ついてしまった贅肉を落とすためだった、とか。[wait tVoice]
|
||||
或是，之所以帮助我们，是因为[r]想要减掉ＶＩＰ待遇期间长的赘肉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -775,22 +775,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V390]
|
||||
特殊な教習課程を最速で終わらせた結果、[r]莫大な料金を請求されていた……とか。[wait tVoice]
|
||||
亦或是……因为以最快速度完成了特殊课程，[r]事后必须支付大笔的费用之类的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V400]
|
||||
そういう……理由があったりした、のではないか？[wait tVoice]
|
||||
是因为……这类理由吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：？？？ ないよ？
|
||||
？1：？？？ 没有啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -799,21 +799,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V410]
|
||||
ではどうして？[r]君の体力では、私のペースに合わせるのはこんな、[wait tVoice]
|
||||
那又是为什么？[r]凭你的体力，为了跟上我的节奏竟然这样……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バレンタインくらい、バーゲストにお返ししたくて
|
||||
？1：因为至少想在情人节报答一下巴格斯特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V420]
|
||||
[line 6]。[wait tVoice]
|
||||
[line 6][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -821,68 +821,68 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V430]
|
||||
そ、そうか。バレンタインは、そういう日だったな。[r]日頃の感謝をカタチにする、という。[wait tVoice]
|
||||
是，是吗。情人节的确是这种日子呢。[r]以某种形式表达平日里的感谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V440]
|
||||
私の方が受け取る側になっていたとは、盲点だった。[r]気づけない無骨な私で、すまない。[wait tVoice]
|
||||
我竟然会成为被感谢的那方，倒是个盲点。[r]很抱歉我这么一个粗人，没能发现。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V450]
|
||||
……。[r]………………。[wait tVoice]
|
||||
……[r]………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V460]
|
||||
……………………。[wait tVoice]
|
||||
……………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バーゲスト？
|
||||
？1：巴格斯特？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V470]
|
||||
……失礼。感情の整理中です。[r]まともに貴方の顔を見られないので。[wait tVoice]
|
||||
……失礼了，我正在整理感情。[r]现在有些无法直视您的面容。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V480]
|
||||
………………。[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice]
|
||||
………………[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V490]
|
||||
[line 3]よし。落ち着いた。[r]そして少しばかりここで待て。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好，冷静下来了。[r]然后请在这里稍等片刻。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V500]
|
||||
休暇とは言ったが、この服装の私はＵＤＫの団長だ。[r]バレンタインにうつつを抜かす訳にはいかない。[wait tVoice]
|
||||
虽然说要放假，但这身打扮的我还是ＵＤＫ的团长。[r]不能沉迷于情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V510]
|
||||
……そちらは普段の私でするべき事だからな。[wait tVoice]
|
||||
……那是平时的我应该做的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V520]
|
||||
とはいえ、このままでは私の情緒が爆発する。[r]なので厨房に行ってくる。以上。[wait tVoice]
|
||||
只不过，照这样下去，我的情绪就会爆发。[r]所以我要去一趟厨房。就这样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -911,7 +911,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[equipSet D 9809050 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet D 9809050 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth D 8]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@ -924,16 +924,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V530]
|
||||
待たせたな。ランチにしよう。[r]簡単なものだが、今までで一番気を遣った一品だ。[wait tVoice]
|
||||
让您久等了。我们吃午餐吧。[r]虽然都是些简单的东西，但这是我迄今为止最用心的一作。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V540]
|
||||
……口に合うと、いいのだが。[wait tVoice]
|
||||
……但愿，合你的口味。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：うお、でっかくておいしそう！
|
||||
？2：ありがとう、いただきます！
|
||||
？1：唔噢，好大，看上去也很好吃！
|
||||
？2：谢谢，我开动了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -985,53 +985,53 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ハワイといったらロコモコだよね！
|
||||
？2：でもＵＤＫロコモコ、じゃないの？
|
||||
？1：一说到夏威夷，就少不了汉堡肉盖饭呢！
|
||||
？2：但不是ＵＤＫ汉堡肉盖饭吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V550]
|
||||
ＵＤＫはユニオンディフェンスナイツの略称だが、[r]ロコモコＵＤＫのＵＤＫはまた違うものだ。[wait tVoice]
|
||||
ＵＤＫ是Union Defense Knights的缩写，[r]但汉堡肉盖饭ＵＤＫ的ＵＤＫ又是不同意思了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V560]
|
||||
それはマスター専用のスペシャルランチだからな。[r]ＵＤＫのベースで出す気はありません。[wait tVoice]
|
||||
这可是御主专用的特制午餐。[r]我不打算拿出ＵＤＫ的底子来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど おいしさが数百倍
|
||||
？2：団員のみんなには申し訳ないけど嬉しい
|
||||
？1：原来如此 美味程度数百倍
|
||||
？2：虽然有些对不起各位团员，但我好高兴。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V570]
|
||||
そ、そうか。気に入ってもらえて何よりだ。[wait tVoice]
|
||||
是，是吗。你喜欢就好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V580]
|
||||
……。その、なんだ。[r]食べながらでいい、聞いてくれ。[wait tVoice]
|
||||
……那个，怎么说呢。[r]你就边吃边听我说吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V590]
|
||||
私はマスターに甘えていた。[r]自覚はあったが、私が思っている以上に甘かったようだ。[wait tVoice]
|
||||
我非常依赖御主。[r]虽然我有这种自觉，但看来我比自己想象的更依赖您。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1045,110 +1045,110 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V600]
|
||||
……以前、君は言ったな。[r]私が街に出ないのは獣の厄災だからか、と。[wait tVoice]
|
||||
……您之前问过我吧。[r]我之所以不去城镇里，是因为我是兽之灾厄吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V610]
|
||||
あれは堪えた。[r]私の弱さ、私の醜さを告発する言葉だった。[wait tVoice]
|
||||
那令人难以承受。[r]因为那些话相当于告发了我的弱点、我的丑陋。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V620]
|
||||
告発とは攻撃だ。攻撃である以上、[r]私に食い殺される結果も見えていたはずだ。[wait tVoice]
|
||||
告发即为攻击。既然是攻击，[r]就能预见被我吃掉的结果才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V630]
|
||||
その上で、[r]君は正面から目を逸らさずに私に告げた。[wait tVoice]
|
||||
可即便如此，[r]你依然目不转睛地正面对我这么说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V640]
|
||||
……生半可な覚悟では言えない事だ。[r]相手の事を真剣に考えていなければできない事だった。[wait tVoice]
|
||||
……只凭半吊子的觉悟，是说不出这种话的。[r]若非真心为对方考虑，是做不到这种事的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V650]
|
||||
それがとても嬉しかった。[wait tVoice]
|
||||
这令我无比高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V660]
|
||||
陛下もそうだが、君のような者に信頼されるのなら、[r]私はもっと自身の強さを信頼していいのだと。[wait tVoice]
|
||||
陛下也一样，如果能被您这样的人信任，[r]那我也能够更为信任自己的强大了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V670]
|
||||
まあ……[r]そのせいでタガが外れかけていたのですが……[wait tVoice]
|
||||
不过……[r]也是因为这样，才会差点失去自制……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V680]
|
||||
コホン。とにかく。[wait tVoice]
|
||||
咳咳。总之。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V690]
|
||||
私は反省した。[r]マスターの厚意に甘えすぎるのはよくない。[wait tVoice]
|
||||
我有反省。[r]不能过于依赖御主的厚意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V700]
|
||||
これからは人間の常識的な範囲で[r]活動をするように。[wait tVoice]
|
||||
今后要在人类的常识范围内行动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V710]
|
||||
私が請け負っている三つの[#職業:ジョブ]、[r]そのすべてに付き合わなくていい。[wait tVoice]
|
||||
我承担的三种职业，[r]您不必全部陪我一起做。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V720]
|
||||
ふた……一つくらいで私には充分だ。[r]いいな？[wait tVoice]
|
||||
帮忙两……一个对我来说就够了。[r]明白了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ 今まで通りでいいよ？
|
||||
？2：どれもやり甲斐あって楽しいよ？
|
||||
？1：？ 一切照常也行啊？
|
||||
？2：每种工作都令人很有成就感，干起来很开心哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V730]
|
||||
そうか、ありがとう！[wait tVoice]
|
||||
是吗，谢谢了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V740]
|
||||
あ、いや、そうではなく！[wait tVoice]
|
||||
啊，不，不是这样啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V750]
|
||||
そうではなく……[r]でも楽しいって……楽しいなら、まあ……[wait tVoice]
|
||||
不是这样啦……[r]但是你说开心……既然开心，的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@ -1159,25 +1159,25 @@
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V760]
|
||||
（幸運すぎて爆発しそう……。[r] ＵＤＫを組織した過去の私に感謝しかない……！）[wait tVoice]
|
||||
（幸运到快要爆发了……[r] 要好好感谢组织了ＵＤＫ的过去的我才行……！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V770]
|
||||
コホン。いいでしょう、業務時間の短縮で善処します。[r]やり甲斐搾取をする気はありません。[wait tVoice]
|
||||
咳咳。好吧，我会通过缩减工作时间来应对的。[r]我可不想剥夺你的成就感。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V780]
|
||||
でも、それは明日から。[r]今日が休暇である事は変わりません。[wait tVoice]
|
||||
但是，那也得从明天开始。[r]今天还是要放假。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1196,32 +1196,32 @@
|
||||
[charaMove L 0,0 7.0]
|
||||
[charaMove K 0,-230 7.0]
|
||||
|
||||
＠L：バーゲスト
|
||||
＠L：巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V790]
|
||||
貴方がしてくれたお返しのお返しを[r]たった半日でできるとは思えませんが[line 3][wait tVoice]
|
||||
虽然我不觉得区区半天就足以[r]成为对你回礼的回礼[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：バーゲスト
|
||||
＠L：巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V800]
|
||||
せっかくビーチにいるのです。[r]午後は贅沢に楽しみましょう。[wait tVoice]
|
||||
但难得来一次海滩，[r]下午就奢侈地玩个痛快吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：バーゲスト
|
||||
＠L：巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V810]
|
||||
海を泳ぐもよし、割るもよし、[r]クルーザーで海洋冒険するもよし。[wait tVoice]
|
||||
可以去海里游泳，可以打西瓜，[r]也可以坐着游艇去海上冒险。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：バーゲスト
|
||||
＠L：巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V820]
|
||||
なんでもしたい事を言いなさい。[wait tVoice]
|
||||
想做什么都尽管说吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
＠L：バーゲスト
|
||||
＠L：巴格斯特
|
||||
[tVoice ValVoice_204900 0_V830]
|
||||
妖精騎士バーゲストの名にかけて、[r]マスターの期待に応えてみせますわ。[wait tVoice]
|
||||
赌上妖精骑士巴格斯特之名，[r]我定会回应御主的期待。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
||||
[charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25013000 1 ワンジナ]
|
||||
[charaSet B 25013000 1 旺吉娜]
|
||||
|
||||
[equipSet Z 9809100 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Z 9809100 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 3001101]
|
||||
@ -76,21 +76,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V010]
|
||||
[f large]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V020]
|
||||
ま……[r]マスターだ……！[wait tVoice]
|
||||
是……[r]是御主……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V030]
|
||||
えーっとぉ……？[wait tVoice]
|
||||
那个……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：おーい、ワンジナ？
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：喂～，旺吉娜？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@ -118,46 +118,46 @@
|
||||
[charaMove C 50,-285 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V040]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaShake A 0.05 4 0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V050]
|
||||
（もじもじ）[wait tVoice]
|
||||
（犹犹豫豫）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もじもじしている……）
|
||||
？2：（どうしたんだろう？）
|
||||
？1：（正犹犹豫豫的……）
|
||||
？2：（究竟是怎么了？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V060]
|
||||
（チラッ、チラッ）[wt 0.5][charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3][wait tVoice]
|
||||
（偷瞄，偷瞄）[wt 0.5][charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V070]
|
||||
（もじもじ）[charaShake A 0.05 4 0 1.0][wait tVoice]
|
||||
（犹犹豫豫）[charaShake A 0.05 4 0 1.0][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（チラチラ見てくる……？）
|
||||
？2：（もじもじしている……？）
|
||||
？1：（在偷偷瞄这里……？）
|
||||
？2：（正犹犹豫豫的……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ワンジナ？
|
||||
？1：旺吉娜？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -166,52 +166,52 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ade422 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V080]
|
||||
……う、うん。[wait tVoice]
|
||||
……唔，嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V090]
|
||||
ええと、ね。[r]ええとぉ。[wait tVoice]
|
||||
其实，呀。[r]那个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V100]
|
||||
ワタシ、こういうの全部はじめてだから、[r]どーしたらいいのかなって……[wait tVoice]
|
||||
我还是第一次做这种事，[r]所以不知道该如何是好……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V110]
|
||||
なんだろ……[wait tVoice]
|
||||
怎么说呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V120]
|
||||
う、うーん。[r]怖い、とは違うと思うんだけど。うーん。[wait tVoice]
|
||||
呃，唔～。[r]应该……不能算害怕吧。唔～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こういうのって、何？
|
||||
？1：这种事是什么事？
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V130]
|
||||
えっと……[wait tVoice]
|
||||
那个……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゆっくりでいいんだよ
|
||||
？2：慢慢来就好。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V140]
|
||||
う、うん。[wait tVoice]
|
||||
唔，嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V150]
|
||||
すー、[wt 1.0][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]はー。[wt 2.5][r]すー、[wt 0.8][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]はー。[wait tVoice]
|
||||
吸～，[wt 1.0][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]呼～。[wt 2.5][r]吸～，[wt 0.8][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]呼～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V160]
|
||||
うん。[line 3]たぶん大丈夫。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[line 3]大概没问题了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -255,57 +255,57 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V170]
|
||||
えっとね！ あのね！[r]ワタシ、アビーと仲良くなったの。[wait tVoice]
|
||||
那个！ 其实哦！[r]我和阿比成为好朋友了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V180]
|
||||
いっぱいお話しして、[r]いっぱい遊んだの。[wait tVoice]
|
||||
和她聊了很久，[r]也和她玩了很久。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V190]
|
||||
いっぱい一緒にいて、いっぱいお菓子を食べて。[r]ふふ。楽しかった～！[wait tVoice]
|
||||
和她待了很久，还吃了很多点心。[r]呵呵，很开心哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど！
|
||||
？1：原来如此！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：フォーリナーつながり[line 3]
|
||||
？2：って、アビーは邪神系だから大精霊とは違うかな？
|
||||
？1：降临者伙伴[line 3]
|
||||
？2：不对，阿比是邪神系，所以和大精灵不一样吧？
|
||||
？！
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V200]
|
||||
じゃしん？[wait tVoice]
|
||||
邪神？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V210]
|
||||
……むむ？[wait tVoice]
|
||||
……唔唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：ワンジナ
|
||||
＠B：旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V220]
|
||||
ワタシもフォーリナーだよ、[r]ボイジャーもそう。[wait tVoice]
|
||||
我也是降临者哦，[r]旅行者也是。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（フォーリナーたちのことを話す）
|
||||
？1：（向她解释降临者们的情况）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -328,31 +328,31 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V230]
|
||||
あ、うん。[r]アビーたちは、ワタシと違うね。[wait tVoice]
|
||||
啊，嗯。[r]阿比他们和我不一样呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V240]
|
||||
外宇宙？ ソレはなんだかよく分からない。[r]ユニヴァースのことでもないみたいだし。[wait tVoice]
|
||||
外宇宙？ 我不明白那是什么。[r]看起来也不是从者宇宙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V250]
|
||||
でもね！[r]分かること、あるよ！[wait tVoice]
|
||||
但是呀！[r]有些事我还是明白的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V260]
|
||||
えーっとぉ。[r]どう言おうかな～……[bgmStop BGM_EVENT_167 1.0][wait tVoice]
|
||||
那个～。[r]该怎么说呢～……[bgmStop BGM_EVENT_167 1.0][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -367,50 +367,50 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V270]
|
||||
まず、ね。[r]ワタシは大気そのもの。ソレがワタシだよ。[wait tVoice]
|
||||
首先哦。[r]我就是大气本身。那就是我哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V280]
|
||||
で[line 3]大気を名乗る、そっち系のフォーリナー？[r]が来たとするよね？[wait tVoice]
|
||||
然后[line 3]如果自称大气的那类降临者？[r]到来的话哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V290]
|
||||
その子は大気そのものじゃないの。[r]大気のようにふるまう、何かではなく、いないモノ。[wait tVoice]
|
||||
那么那个人就不是大气本身。[r]不是像大气般存在的某种东西，而是根本不存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V300]
|
||||
何かのようにふるまう、[r]誰かの見たユメ。[wait tVoice]
|
||||
是看上去像某种存在的，[r]某个人做的梦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：夢[line 3]
|
||||
？1：梦[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V310]
|
||||
ワタシと違って、[r]星に紐付いたりもしてないの。[wait tVoice]
|
||||
也和我不一样，[r]不会和星辰相连。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V320]
|
||||
そこにいるようで、[r]どこにもいない……[wait tVoice]
|
||||
仿佛就在那里，[r]却不存在于任何地方………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V330]
|
||||
どこにもいないようで、[r]そこにいる……[wait tVoice]
|
||||
仿佛不存在于任何地方，[r]却就在那里……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@ -418,33 +418,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V340]
|
||||
不思議だね。[r]とっても不思議！[wait tVoice]
|
||||
很不可思议吧。[r]非常不可思议！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V350]
|
||||
会ったり見たり、[r]できないと思ってたけど……[wait tVoice]
|
||||
本以为无法遇见或是看到……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V360]
|
||||
サーヴァントになったら、誰とでも友達になれる！[r]ワタシとアビーも！[wait tVoice]
|
||||
但成为从者之后，却能和任何人成为朋友！[r]我和阿比也是！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V370]
|
||||
楽しいな、楽しいな！[r][#チョコレートも一緒に作った]んだよ！[wait tVoice]
|
||||
好开心呀，好开心呀！[r][#巧克力也是我们一起做的]哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V380]
|
||||
はい、あげる！[r]マスター！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0][wait tVoice]
|
||||
来，给你！[r]御主！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -462,11 +462,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ドーンとコアラがきた！
|
||||
？2：でっっかい！
|
||||
？1：考拉咚地一声出现了！
|
||||
？2：好大啊啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：リアルコアラと同じくらいあるゥ……！
|
||||
？1：和真实尺寸的考拉差不多大……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
@ -478,23 +478,23 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V390]
|
||||
中にはね、チョコがたっぷり！[r]だよ！[wait tVoice]
|
||||
里面呀，塞满了巧克力！[r]哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V400]
|
||||
あま～～い、よ！[wait tVoice]
|
||||
很甜～～的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大きい……これ、ようはコアラのマー……
|
||||
？1：好大……这个其实就是小熊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -503,73 +503,73 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs 0,0]
|
||||
[se ade226]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V410]
|
||||
[f large]コ[messageShake 0.03 5 5 0.8]アラだよ！[wait tVoice]
|
||||
[f large]是[messageShake 0.03 5 5 0.8]考拉哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、そうだね！
|
||||
？1：嗯，说得对！
|
||||
|
||||
？2：コアラだねえ！
|
||||
？2：是考拉呢！
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V420]
|
||||
ふふふふふふふふふ。[r]嬉しい？ マスター、チョコもらって嬉しい？[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]开心吗？ 御主，收到巧克力开心吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V430]
|
||||
ワタシは嬉しいから喜ぶね！[r]マスターに贈り物ができて、嬉しいな、嬉しいな。[wait tVoice]
|
||||
我很开心所以会感到高兴！[r]能送御主礼物，好高兴呀，好高兴呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V440]
|
||||
それにね……[wait tVoice]
|
||||
而且呀……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V450]
|
||||
あのね。[r]ワタシ、知ったんだ。[wait tVoice]
|
||||
其实呀，[r]我知道哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V460]
|
||||
あげた時のことを考えながら[r]モノを作るのって、とっても、とーっても……[wait tVoice]
|
||||
边想着赠送的场景边制作礼物呀，[r]是非常，非常～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V470]
|
||||
楽しいんだね！ ふふふふ！[wait tVoice]
|
||||
开心的哦！ 呵呵呵呵！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V480]
|
||||
だよね！[r]そうだよね、マスター！[wait tVoice]
|
||||
对吧！[r]我说得没错吧，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：よし、たくさん食べちゃうぞ！
|
||||
？2：好，我一定会多吃一点哦！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
[tVoice ValVoice_2501300 0_V490]
|
||||
わーい、たくさんめしあがれ！[r]ふふふふふ！[wait tVoice]
|
||||
哇～，要多吃一点哦！[r]呵呵呵呵呵！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5019001 1 ロードエルメロイ2世]
|
||||
[charaSet D 1098164800 1 グレイ]
|
||||
[charaSet C 5019001 1 君主埃尔梅罗2世]
|
||||
[charaSet D 1098164800 1 格蕾]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut520_key 1]
|
||||
[charaDepth E 8]
|
||||
@ -25,25 +25,25 @@
|
||||
[sceneSet M 193200 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2050000 1 プトレマイオス_拡大用]
|
||||
[charaSet I 2050000 1 托勒密_扩大用]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 托勒密_第三_扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098286400 1 プトレマイオス_第一_眼鏡]
|
||||
[charaSet L 1098286500 1 プトレマイオス_第三_眼鏡]
|
||||
[charaSet K 1098286400 1 托勒密_第一_眼镜]
|
||||
[charaSet L 1098286500 1 托勒密_第三_眼镜]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 193200 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 2050002 1 プトレマイオス_第三_シルエット]
|
||||
[charaSet O 2050002 1 托勒密_第三_剪影]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet P 193200 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 2050000 1 プトレマイオス_拡大用1]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用1]
|
||||
[charaSet Q 2050000 1 托勒密_扩大用1]
|
||||
[charaSet R 2050002 1 托勒密_第三_扩大用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
@ -77,9 +77,9 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-20]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V010]
|
||||
おや、[#吾:あ]の大図書館にやってきたか。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，来到吾之图书馆了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -101,15 +101,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：この時期は怒涛のスケジュールでして
|
||||
？2：少し休ませてもらえればと
|
||||
？1：这段时期日程排得太紧了。
|
||||
？2：能否让我在这里休息片刻。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V020]
|
||||
好きにすればいいさ。[r][#吾:あ]も読書を楽しんでいたところだ。[wait tVoice]
|
||||
你随意即可。[r]吾也正在愉快地读书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
？1：眼鏡！
|
||||
？1：眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
@ -148,15 +148,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V030]
|
||||
当世風の視力矯正具があると知ってな。[r]アレクサンドリア大図書館で鋳造してみた。[wait tVoice]
|
||||
吾知道有种现代风的视力矫正道具。[r]因此试着在亚历山大图书馆内铸造出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 3]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V040]
|
||||
なるほど、これはなかなか具合がいい。[r][#吾:あ]の時代にあれば、書に親しむ者が増えたろう。[wait tVoice]
|
||||
原来如此，这个感觉相当不错。[r]在吾那个时代的话，一定能有助于增加爱书之人吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -177,34 +177,34 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V050]
|
||||
おう、やっぱり来たか。[wait tVoice]
|
||||
噢，你果然来了啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ふたりともいる？
|
||||
？1：咦，两个人都在？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V060]
|
||||
ああ、アレクサンドリア大図書館を利用した[r]霊基の調整でな。[wait tVoice]
|
||||
嗯，是使用了亚历山大图书馆[r]对灵基进行了调整。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V070]
|
||||
サーヴァントとしての性能は期待できなくなるが、[r]同時にふたつの身体を形成することが可能になった。[wait tVoice]
|
||||
虽然这样就无法期待身为从者的性能了，[r]但却可以同时形成两具身体。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V080]
|
||||
ついでに、こいつももう一つ作ってもらってナ。[wait tVoice]
|
||||
顺便，这东西也多做了一份哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：こっちも眼鏡！
|
||||
？1：这边也戴上了眼镜！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
@ -249,29 +249,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V090]
|
||||
視力の問題で、長時間読書できないって人間は[r]昔から多かったんだ。[wait tVoice]
|
||||
自古以来就有很多人由于[r]视力的问题[r]无法长时间读书。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V100]
|
||||
イスカンダルの小僧めも、[r]読書会にもっと来ればいいのにと嘆いていたナ。[wait tVoice]
|
||||
伊斯坎达尔那小家伙也曾哀叹说，[r]如果大家能多参加几次读书会就好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 17]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V110]
|
||||
こいつを臣下全員に配付できれば、[r]出席率はもうちょっと上がったんじゃないか？[wait tVoice]
|
||||
如果能将这个分发给所有臣下的话，[r]出席率或许也能提升一点了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものかな
|
||||
？2：分かるかも
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
？2：我好像能理解。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -283,29 +283,29 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V120]
|
||||
ふふふ、書を読むときには[r]あらゆる障害は取り払われなければならん。[wait tVoice]
|
||||
呵呵呵，读书的时候，[r]必须消除各种障碍才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V130]
|
||||
もちろん、図書館もそういう場所であるべきだ。[r]誰にも邪魔されぬ、豊かで[#静謐:せいひつ]なる空間でなければ……[wait tVoice]
|
||||
当然了，图书馆也应该是这种场所。[r]必须是不会被任何人打扰，丰富而静谧的空间才行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ひとりの世界にはいってる
|
||||
？2：楽しそう
|
||||
？1：进入自己的世界了。
|
||||
？2：看上去很愉快呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、こちらどうぞ
|
||||
？1：那请收下这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@ -314,9 +314,9 @@
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V140]
|
||||
おっと！[wait tVoice]
|
||||
哎哟！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：はい、どうぞ
|
||||
？1：给，请收下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -354,9 +354,9 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V150]
|
||||
嬉しいねえ。[r]両方の[#吾:あ]に用意してくれていたか。[wait tVoice]
|
||||
好开心呀。[r]竟然为两个吾都准备了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -368,23 +368,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V160]
|
||||
噂には聞いていたが、マスター手ずから渡してもらうと[r]なかなかに嬉しいものだな。[wait tVoice]
|
||||
虽然听说过传言，但御主竟然亲手交给了我们，[r]真令人高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V170]
|
||||
主君からの誉れ、というのは[r]ファラオになって以来縁遠いものだったが。[wait tVoice]
|
||||
自从成为法老之后，[r]主君的褒奖这种存在就与吾无缘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V180]
|
||||
では、[#吾:あ]からは、お返しにこれを贈ろう。[wait tVoice]
|
||||
那么，吾就用这个作为回礼吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：鍵？
|
||||
？1：钥匙？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
@ -421,41 +421,41 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V190]
|
||||
見た目通りの鍵だ。[r][#アレクサンドリア大図書館]のな。[wait tVoice]
|
||||
如你所见，就是钥匙。[r]是[#亚历山大图书馆]的钥匙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、でも
|
||||
？2：今も入らせてもらってますよ？
|
||||
？1：咦，但是。
|
||||
？2：我现在也被允许进入了啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V200]
|
||||
ああ、ちょっと語弊があったな。[wt 0.5][charaFace L 10][r]その鍵は宝具としての図書館用じゃない。[wait tVoice]
|
||||
啊，或许有些语病吧。[wt 0.5][charaFace L 10][r]这把钥匙不是身为宝具的图书馆用的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SEIHAI_5 1.0]
|
||||
|
||||
？1：この図書館じゃない？
|
||||
？2：どういうことです？
|
||||
？1：不是这座图书馆吗？
|
||||
？2：这是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V210]
|
||||
ふむ。話したことがなかったかな？[wait tVoice]
|
||||
唔。这事应该没对你说过吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V220]
|
||||
[#吾:あ]の宝具は、表向きのアレクサンドリア大図書館と[r][#もうひとつの大図書館]が合一したものだ。[wait tVoice]
|
||||
吾的宝具明面上是亚历山大图书馆与[r][#另一座图书馆]合二为一的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -467,9 +467,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V230]
|
||||
残念ながら、人理が焼却される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice]
|
||||
但很遗憾，即便在人理被烧却之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblNotClear_out]
|
||||
@ -478,9 +478,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V240]
|
||||
残念ながら、人理が漂白される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice]
|
||||
但很遗憾，即便在人理被漂白之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out]
|
||||
@ -488,14 +488,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V250]
|
||||
だが、もうひとつ、海底につくられた大図書館は[r]悠久の時を越えてなお健在だそうでな。[wait tVoice]
|
||||
但是另一座，坐落于海底的图书馆在经过了[r]悠久的时光之后，似乎仍旧健在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V260]
|
||||
なんでも、あの時計塔の[#君主:ロード]は現代で[r]内弟子と足を踏み入れたことがあるとか。[wait tVoice]
|
||||
据说，那位时钟塔的君主曾在现代[r]与入室弟子一起踏入过那里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：エルメロイさん！
|
||||
？2：あの人、海底図書館にまで……！
|
||||
？1：是埃尔梅罗先生！
|
||||
？2：那个人竟然连海底图书馆都……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@ -526,20 +526,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V270]
|
||||
はっはっは、そういうわけで、[r]こいつはもうひとつの大図書館用の鍵だ。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，综上所述，[r]这就是另一座图书馆的钥匙。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V280]
|
||||
おまえがもうひとつの大図書館に辿り着けば、[r]その門を開いてくれるだろうよ。[wait tVoice]
|
||||
如果你能抵达另一座图书馆的话，[r]那扇门应该会为你而打开吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：辿り着くって？
|
||||
？2：でも、どこにあるんですか？
|
||||
？1：抵达是指？
|
||||
？2：但是，那究竟在哪里呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@ -550,9 +550,9 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V290]
|
||||
いい質問だナ！[wait tVoice]
|
||||
这是个好问题！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -565,9 +565,9 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V300]
|
||||
というわけで、[#吾:あ]からはこれだ。[wait tVoice]
|
||||
因此，吾要送你的就是这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade126 0.3]
|
||||
@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：羅針盤！
|
||||
？1：罗盘！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
@ -606,35 +606,35 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V310]
|
||||
うむ。羅針盤は後代の発明だから、[r]その原型の[#司南:しなん]の方が近いかナ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。罗盘是后世的发明，[r]这应该更接近原型的司南吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V320]
|
||||
[#吾:あ]が宝具の鏡と一緒に、[r]イスカンダルとの征服行で拾ったものサ。[wait tVoice]
|
||||
和吾之宝具的镜子一样，[r]是在与伊斯坎达尔踏上征服之旅的途中捡到的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V330]
|
||||
そいつは面白い機能があってナ。[r]セットした場所を指し示す礼装になっている。[wait tVoice]
|
||||
这玩意儿具有非常有趣的功能哦。[r]是可以指示设定场所位置的礼装。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V340]
|
||||
今回は、人理が復活した世界に現存するはずの[r]アレクサンドリア大図書館をセットしておいた。[wait tVoice]
|
||||
这次吾设定成理应存在于人理复活后[r]世界中的亚历山大图书馆了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまりそれって
|
||||
？2：ひょっとして
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：难不成……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V350]
|
||||
ああ、おまえにアレクサンドリア大図書館を[r]探し出してもらおうってわけサ！[wait tVoice]
|
||||
嗯，就是让你去找出亚历山大图书馆哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V360]
|
||||
人理を救う旅が終わった後でな。[wait tVoice]
|
||||
在结束了拯救人理的旅途之后哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……旅の後？
|
||||
？1：……旅途之后？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -673,25 +673,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFaceFade K 16 0.3]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V370]
|
||||
やっぱりナ、老いた[#吾:あ]。[wait tVoice]
|
||||
果然是这样，年老的吾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V380]
|
||||
話した通りだったな、若かりし[#吾:あ]。[r]マスターの頭からはそういうのが抜けている。[wait tVoice]
|
||||
正如吾对你说的呢，年轻的吾。[r]御主把这件事彻底忘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V390]
|
||||
これほど濃密で危険な旅だったのだから[r]当然と言えば当然だが。[wait tVoice]
|
||||
毕竟旅途如此的紧密而危险，[r]会这样也在所难免。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -703,92 +703,92 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade L 0 0.3]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V400]
|
||||
良いか。[r]旅はいつか終わるのだ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
听好了。[r]旅途迟早会结束，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V410]
|
||||
どれほど激しい旅であろうと。[r]どれほど苛烈な旅であろうと。[wait tVoice]
|
||||
无论旅途多么的激烈，[r]无论旅途多么的残酷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V420]
|
||||
だったら、旅人は旅が終わった後のことも[r]考えておかねばならん。[wait tVoice]
|
||||
所以，旅行者也必须为旅途[r]结束后的事做准备才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V430]
|
||||
でなければ、旅が終わるとともに、[r]死んだも同然になってしまうではないか。[wait tVoice]
|
||||
若非如此，旅途的结束的同时，[r]不就与死亡无异了吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V440]
|
||||
だからサ。こいつはその時のお守りだ。[wait tVoice]
|
||||
所以说啦。到那种时候就可以拿这个作为护身符。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V450]
|
||||
旅が終われば、[#吾:あ]たちはいなくなる。[r]他のサーヴァントたちとも別れることになる。[wait tVoice]
|
||||
旅途结束之后，吾等就会消失，[r]你也会与其他从者们分别。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V460]
|
||||
それでも、おまえは生きていく。[r]生きていくからには、やるべきことも必要サ。[wait tVoice]
|
||||
即便如此，你也会活下去。[r]既然要活下去，就要找到该做的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V470]
|
||||
そのとき、何も考えられなかったら、[r]この鍵と[#司南:しなん]を思い出すがいい。[wait tVoice]
|
||||
到时候，如果什么都无法思考的话，[r]就记起这把钥匙和这个司南吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V480]
|
||||
気まぐれにはいささか壮大かもしれんが、[r][#吾:あ]の大図書館の探索を許してやる。[wait tVoice]
|
||||
作为心血来潮之举而言或许过于壮大，[r]但吾允许你探索吾的图书馆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V490]
|
||||
まあ、あくまで気が向いたら、程度の話だ。[r]おまえの好きにすればいい。[wait tVoice]
|
||||
不过，前提终归是你有这个打算的话。[r]一切都随你的心意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V500]
|
||||
魔術世界ではそれなりの価値があろうから、[r]カルデアを通じて売り[#捌:さば]いてもよかろう。[wait tVoice]
|
||||
这东西在魔术世界应该也具有相当的价值，[r]你也可以选择经由迦勒底把这东西卖掉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V510]
|
||||
だがマスター。灼熱の時間が過ぎた後も、[r]人生はまだまだ続くんだ。[wait tVoice]
|
||||
但是御主，即便在经历了炙热的时光之后，[r]人生还会继续延续下去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V520]
|
||||
あの時終わっておけば良かった、と思おうが、[r]うんざりするぐらいに続いてしまう。[wait tVoice]
|
||||
延续到甚至会厌烦地觉得[r]还不如当时结束掉就好了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V530]
|
||||
老いた者から言い残せる忠言など、[r]せいぜいそれぐらいだろう。[wait tVoice]
|
||||
吾这么个老人能留给你的忠告，[r]也就只有这些了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは
|
||||
？2：[#征服王:イスカンダル]が死んだ後のあなた？
|
||||
？1：……这是……
|
||||
？2：[#征服王:伊斯坎达尔]死后的你吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -800,9 +800,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V540]
|
||||
さて、どうだったであろうな。[r]とっくに忘れたさ。古い話だからな。[wait tVoice]
|
||||
这个嘛，谁知道呢。[r]吾早就忘了，毕竟已经是很早以前的事了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -837,9 +837,9 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V550]
|
||||
じゃあ、読書の後はチャトランガの続きでもするか。[r]老いた[#吾:あ]。[wait tVoice]
|
||||
那么，读书之后要不要继续下查图兰加呢，[r]年老的吾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -856,9 +856,9 @@
|
||||
[charaFace Q 1]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V560]
|
||||
は、また負けるつもりか。[wait tVoice][r]若い[#吾:あ]。
|
||||
哈，你还想输吗，[wait tVoice][r]年轻的吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -867,9 +867,9 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V570]
|
||||
ふざけんな。[r]いつまでも老いさらばえた戦術が通用すると思うなよ。[wait tVoice]
|
||||
别开玩笑了。[r]别以为你那种年老不堪的战术每次都能行得通。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -881,17 +881,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V580]
|
||||
じゃあな、マスター！[wait tVoice]
|
||||
那就这样啦，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
[tVoice ValVoice_205000 0_V590]
|
||||
心が落ち着くまで、[r]ここでゆっくりしていくといい。[wait tVoice]
|
||||
你就在这里好好放松到心情静下来为止吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -911,7 +911,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ありがとうございます。ふたりとも
|
||||
？1：……非常感谢，两位。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[charaSet D 25013000 1 ワンジナ]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet F 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 25013000 1 旺吉娜]
|
||||
[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet F 25005000 1 旅行者]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5053002 1 水妃モルガン]
|
||||
[charaSet H 1098275800 1 水着バーゲスト]
|
||||
[charaSet G 5053002 1 水妃摩根]
|
||||
[charaSet H 1098275800 1 泳装巴格斯特]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet N 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet P 1098288300 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet M 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet N 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet P 1098288300 1 怖军]
|
||||
|
||||
[equipSet V 9809130 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet V 9809130 1 情人节礼装]
|
||||
[imageSet I cut317_choco 1]
|
||||
[charaScale I 0.6]
|
||||
|
||||
@ -181,32 +181,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V010]
|
||||
今日も一日よく働きましたっと。[twt 6.7][charaFace A 15][r]んあ？[wait tVoice]
|
||||
今天也辛苦工作了一整天呢。[twt 6.7][charaFace A 15][r]啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さん、どうしたの？
|
||||
？1：杉谷小姐，怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V020]
|
||||
お、マスターか。[r]いや、何か雰囲気おかしくね？[wait tVoice]
|
||||
噢，是御主啊。[r]不，这里的氛围是不是有点奇怪？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V030]
|
||||
殺伐としてるっつーか、[r]いやむしろ和んでんのか？[wait tVoice]
|
||||
感觉杀气腾腾的，[r]不，也可以说一团和气？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もうすぐバレンタインデーだからかな？
|
||||
？1：是因为就快到情人节了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V040]
|
||||
ほーん、バレンタインデー。[r]……何だい、それ。[wait tVoice]
|
||||
嚯～，情人节。[r]……那是什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -225,28 +225,28 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V050]
|
||||
なーるーほーどー。[wait tVoice]
|
||||
原～来～如～此～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V060]
|
||||
意中の輩に一発必中、狙い撃ちか。[r]面白い祭事を考えるもんだなぁ。[wait tVoice]
|
||||
一击命中意中人的狙击吗。[r]这节日内容还真有趣呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さんもくれたりする？
|
||||
？1：杉谷小姐也打算送吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V070]
|
||||
いやいや、宗派違うし興味もあまりないし。[r]ま、その日は大人しく部屋に籠もってるとするか。[wait tVoice]
|
||||
不不，宗派不同我也没兴趣。[r]那天我还是老老实实躲在房里好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V080]
|
||||
じゃなー。[r]お前様も食い過ぎには気を付けろよー。[wait tVoice]
|
||||
那我先走啦～。[r]你也要注意别吃多了哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]数日後。
|
||||
[line 3]几天后。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098238800 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 1098238800 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 1098238800 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 1098238800 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet Z 209000 1]
|
||||
[charaScale Z 1.1]
|
||||
@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V090]
|
||||
うーん……。[wait tVoice]
|
||||
唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -325,18 +325,18 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V100]
|
||||
『宗派違うし興味もないし』……とか[r]言っておきながら、フツーに手に入れちまったなぁ……。[wait tVoice]
|
||||
虽然都说了『宗派不同我也没兴趣』……[r]但结果还是搞了一份呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V110]
|
||||
まあ？ 元々[#破戒僧:はかいそう]みたいなもんだし？[r]チョコを贈ろうが贈るまいが問題ないし？[wait tVoice]
|
||||
反正？ 我原本就相当于是个破戒僧？[r]不管送不送巧克力都没有问题吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V120]
|
||||
贈ることが重要なんだから、[r]今からでもそっと渡すか……。[wait tVoice]
|
||||
毕竟赠送这行为是非常重要的，[r]不妨干脆趁现在偷偷送出去吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さん、いるー？
|
||||
？1：杉谷小姐，在吗～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-45 0.3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V130]
|
||||
[f large]のわったぁ！？[wait tVoice]
|
||||
[f large]呜哇啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
@ -363,10 +363,10 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V140]
|
||||
何だマスターか何か用か！[r]用があるから来たんだな！ そうだな！[wait tVoice]
|
||||
怎么原来是御主啊有什么事吗！[r]你是有事才找上门来的吧！ 一定是这样吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかったらこれ、どうぞ！
|
||||
？1：不介意的话，请收下这个！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
@ -379,16 +379,16 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V150]
|
||||
ぬ？ 何だいコレ。[wait tVoice]
|
||||
唔？ 这是什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バレンタインのチョコ
|
||||
？1：情人节巧克力啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V160]
|
||||
へー……え？ くれんのコレ？[wait tVoice]
|
||||
哎……哎？ 要送我吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -399,18 +399,18 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：要らないならナーサリーとかにあげて
|
||||
？1：不要的话我就给童谣他们……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V170]
|
||||
お、おう。[r]くれたもんは貰っておくが……。[wait tVoice]
|
||||
呃，嗯。[r]只要给我，我就会收下……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V180]
|
||||
俺、プレゼントの用意はしてないぜ？[wait tVoice]
|
||||
但我没准备礼物啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@ -423,37 +423,37 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V190]
|
||||
（いやしたんだけど。[r] 話の流れで思わず嘘ついた。俺のバカ！）[wait tVoice]
|
||||
（不其实我有准备，[r] 但顺着话下意识就撒谎了，我真是个笨蛋！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：日頃のお礼なので
|
||||
？1：这是作为平日里的回礼。
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V200]
|
||||
そ、そうか……日頃のお礼か。[r]うん。それなら有り難くいただくよ。[wait tVoice]
|
||||
是，是吗……平日里的回礼啊。[r]嗯，那我就感激地收下了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V210]
|
||||
感謝の贈り物と、それを受け取ることへの感動は、[r]万国共通だろうからな[wait tVoice]。
|
||||
表达感谢的赠礼和收下时的感动[r]是万国共通的嘛[wait tVoice]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]があげたかっただけだから
|
||||
？2：纯粹因为我想送给你。
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V220]
|
||||
あげたかった、か。[r]うん。いいなあ、そういうの。[wait tVoice]
|
||||
想送给我吗。[r]嗯，这种感觉真不错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V230]
|
||||
ありがとよ、マスター。[r]丁重に受け取らせてもらう。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你，御主。[r]我会郑重地收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -464,17 +464,17 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V240]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V250]
|
||||
くぅ……恥を[#掻:か]くか！[wait tVoice]
|
||||
呜……还是丢人现眼一次吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V260]
|
||||
あー……実はだな。[r]チョコレート、あるにはあるんだよ。[wait tVoice]
|
||||
啊～……其实啊。[r]要说巧克力的话，我倒也有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：くれるの？
|
||||
？1：要给我吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
@ -505,12 +505,12 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V270]
|
||||
くれてやっても全然構わないんだが……。[wait tVoice]
|
||||
虽然我完全不介意送给你……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V280]
|
||||
これ、フツーのチョコなんだよな。[r]ブーディカから食堂の手伝いやって手に入れたやつ。[wait tVoice]
|
||||
但这就是普通的巧克力。[r]是因为我在食堂帮忙，布狄卡给我的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V290]
|
||||
……いや、『全然問題ないよ』って言うがなあ。[wait tVoice]
|
||||
……不，别说什么『完全没问题哦』啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V300]
|
||||
そりゃお前様は問題ないだろうが。[r]俺の[#沽券:こけん]に関わるだろ！[wait tVoice]
|
||||
对你来说或许没有问题，[r]但这关系到我的面子啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V310]
|
||||
だってさー……。[wait tVoice]
|
||||
因为……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -550,54 +550,54 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V320]
|
||||
ほら見ろやっぱりしっかり手作りだよ！[r]チョコから[#人間力:にんげんりょく]が[#溢:あふ]れてるよ！[wait tVoice]
|
||||
看吧，你送的果然是手工巧克力！[r]从巧克力中透出了强烈的个人实力啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V330]
|
||||
こんなの貰って素のチョコを渡せるほど、[r]俺の顔は分厚くないやい！[wait tVoice]
|
||||
我的脸皮可没厚到在收到这种巧克力后，[r]还能送出那种朴素的东西啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V340]
|
||||
……コホン。[wait tVoice]
|
||||
……咳咳。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V350]
|
||||
という訳で、だ。[wt 1.0][charaFace A 6][r]一日待ってくれ、本物のチョコを用意するからな！[wait tVoice]
|
||||
综上所述。[wt 1.0][charaFace A 6][r]麻烦等我一天，我一定会准备好真正的巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V360]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V370]
|
||||
なお、日時と贈り物は多少の誤差があるかもしれません。[r][#予:あらかじ]めご了承いただけると幸いです。[wait tVoice]
|
||||
另外，赠送日期和赠送物品可能多少存在一些误差。[r]还请您事先谅解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつでも待ってるから……
|
||||
？1：多久我都会等的……
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V380]
|
||||
うん、頼む。[r]正直一日で何か作る自信はない！[wait tVoice]
|
||||
嗯，拜托了。[r]说实话，我没有一天内就能做出什么的自信！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：すごい慎重
|
||||
？2：好谨慎。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V390]
|
||||
そりゃね！ 今からどんなのを贈るか、[r]考えないといけないからな！[wait tVoice]
|
||||
那当然啦！ 因为我接下来必须思考[r]究竟该送什么才好嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V400]
|
||||
できたぜマスター！[r]早速だが見てくれ、コイツでどうだ！[wait tVoice]
|
||||
完成了，御主！[r]事不宜迟，快来看看吧，这个如何！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -649,19 +649,19 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V410]
|
||||
聞いた話じゃあ、チョコの中に何か入れるのが[r]定番らしいな。[wait tVoice]
|
||||
听说，通常总会在巧克力里面放一些什么吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V420]
|
||||
俺と言えばこの種子島だろう？[r]だから[line 3]入れてみたぜ、黒色火薬！[wait tVoice]
|
||||
而提到我的话，肯定会想到这把种子岛铳吧？[r]所以[line 3]我就试着放进去了，黑火药！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食べられないのでは？
|
||||
？1：那东西没法吃吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -671,7 +671,7 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V430]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 1.0]
|
||||
@ -679,7 +679,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V440]
|
||||
そう言えばそうだな！[r]迷走してたわ！ すまん、もうちょっと待ってくれ！[wait tVoice]
|
||||
被你这么一说的确没错呢！[r]我有些走偏了！ 抱歉，再等我一会儿！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]その翌日。
|
||||
[line 3]再翌日。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V450]
|
||||
できたぜマスター、ほいパス！[wait tVoice]
|
||||
完成了哦，御主，来，给你！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -724,13 +724,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今度は一体……
|
||||
？1：这次究竟是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V460]
|
||||
うん、俺が昔食ってた山菜を入れてみた。[wait tVoice]
|
||||
嗯，里面放了我以前吃过的野菜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -744,13 +744,13 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V470]
|
||||
……ダメか！[r]そうだよね冷静に考えて山菜はないよな！[wait tVoice]
|
||||
……不行吗！[r]说得也是冷静想来野菜的确不行呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V480]
|
||||
すまん、ワンモアチャンス！[r]はいコレは回収。[wait tVoice]
|
||||
抱歉，再给我一次机会！[r]好，先回收这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V490]
|
||||
じゃ、そゆことで！[wait tVoice]
|
||||
那就这样！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -778,11 +778,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして数日後。
|
||||
[line 3]然后数日后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……数日後？
|
||||
……数日后？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -811,26 +811,26 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V500]
|
||||
いよー、マスター！[r]ようやく何とかなったぞ、バレンタイン！[wait tVoice]
|
||||
哟，御主！[r]情人节总算是搞定了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V510]
|
||||
……うん、まあバレンタインはとっくに[r]終わっちまってるけどな！[wait tVoice]
|
||||
……嗯，虽然情人节早就结束了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V520]
|
||||
それはそれとして、[#試行錯誤:しこうさくご]の上に[r]完成した代物なので、受け取れ受け取れ。[wait tVoice]
|
||||
但一码归一码，这是经历了多次失败后[r]终于完成的作品，收下吧收下吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、喜んで！
|
||||
？1：当然，我很乐意收下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V530]
|
||||
黒色火薬、山菜を経て、[r]ようやく俺のチョコが完成した！[wait tVoice]
|
||||
经历了黑火药、野菜之后，[r]我的巧克力终于完成啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -863,16 +863,16 @@
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V540]
|
||||
ちょいと雑なのは認めるが、[r]味はいいぞー！[wait tVoice]
|
||||
虽然我承认有些粗糙，[r]但味道很不错哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V550]
|
||||
俺も味見したからな、問題なしだ！[wait tVoice]
|
||||
因为我也尝过了，没有问题！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます！
|
||||
？1：那我开动啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -888,27 +888,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V560]
|
||||
名付けて[line 3][#般若湯:はんにゃとう]ボンボン、だ。[wait tVoice]
|
||||
取名为[line 3]般若汤心巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おいしい……！
|
||||
？1：真好吃……！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V570]
|
||||
だろう？[wait tVoice]
|
||||
对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V580]
|
||||
美味しいものと美味しいものを足せば、[r]大体美味しいと相場が決まっているからなぁ。[wait tVoice]
|
||||
因为只要是好吃的东西加上好吃的东西，[r]基本上肯定会很好吃啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：は、般若湯……？
|
||||
？2：般，般若汤……？
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V590]
|
||||
日本酒ともいう。[wait tVoice]
|
||||
也叫日本酒啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -916,18 +916,18 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V600]
|
||||
遅れに遅れて悪いとは思うが……。[r]この数日間、結構面白かったぜ。[wait tVoice]
|
||||
虽然一拖再拖，有些不好意思……[r]但这几天相当有意思哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V610]
|
||||
遠慮せず、皆で食うといい。[r]あ、でも[line 3][wait tVoice]
|
||||
不用客气，和大家一起分着吃吧。[r]啊，但是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[tVoice ValVoice_205100 0_V620]
|
||||
酒飲みの連中には内緒だぞ？[r]あいつらなら、一息で食べちまうだろうからな。[wait tVoice]
|
||||
要向喝酒的那些家伙保密哦？[r]因为那些家伙有可能一口气全部吃光啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -960,13 +960,13 @@
|
||||
|
||||
[blur lens 1.0 2 60]
|
||||
|
||||
？1：なんか……ふわふわする……
|
||||
？1：感觉……有些轻飘飘的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：でも、まあ美味しいからいいや！
|
||||
？1：但是，反正只要好吃就行了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[equipSet I 9809120 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9809120 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：えーと……多分ここに……
|
||||
？1：呃……大概在这里……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaMove H 30,-250 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：あ、いたいた
|
||||
？1：啊，找到了找到了。
|
||||
？！
|
||||
[seStop ad4 0.4]
|
||||
|
||||
@ -93,18 +93,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V010]
|
||||
おや、マスター。どうしたんだい？[r]特異点の調査かな？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，御主，怎么了？[r]是要去调查特异点吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実はバレンタインのプレゼントを……
|
||||
？1：其实是打算送你情人节的礼物……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V020]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[seStop ade74 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：どこ行くのーー！？
|
||||
？1：你要去哪儿[line 2]！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -161,35 +161,35 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V030]
|
||||
いやあ、僕なんかが貰っていいものかな、[r]なんて考えちゃってね。[wait tVoice]
|
||||
不，其实我只是在想，[r]像我这样的人真的可以收下吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V040]
|
||||
贈る者に資格は不要だけど、[r]贈られる者に資格は必要じゃないか。[wait tVoice]
|
||||
赠送者虽然不需要资格，[r]但被赠送者总需要资格吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V050]
|
||||
少なくとも、僕にその資格は[line 3][wait tVoice]
|
||||
至少我应该没有这种[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：考えすぎでは……
|
||||
？1：你想多了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V060]
|
||||
うん、そうだね。これはこれでマスターに失礼だ。[r]贈られる者が勝手に決めていいことじゃない。[wait tVoice]
|
||||
嗯，说得对。这种想法对御主也很失礼。[r]不是被赠送者可以擅自决定的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V070]
|
||||
だから、ありがたく受け取ろう。[r]とても光栄に思うよ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
所以，我会感激地收下。[r]我非常荣幸哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -199,29 +199,29 @@
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V080]
|
||||
後は……そう、お返し。お返しだね。[r]さて、どうしたものか……。[wait tVoice]
|
||||
然后嘛……对了，回礼，要回礼吧。[r]好了，该怎么办呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V090]
|
||||
……おっと。いけない。[r]ひとまずチョコレートは受け取った。[wait tVoice]
|
||||
……哎哟，不好。[r]总之巧克力我收下了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V100]
|
||||
お返しは後日、改めて。[r]それでいいかな？[wait tVoice]
|
||||
回礼等过几天再给您。[r]请问这样可以吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V110]
|
||||
うん。[r]この贈り物に相応しいお返しを。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]我会准备配得上这个礼物的回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 テセウス_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098279800 1 忒修斯_演出用]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 109601 1]
|
||||
@ -258,9 +258,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V120]
|
||||
うーーーーーん……。[r]どうするべきか……。[wait tVoice]
|
||||
唔[line 5]……[r]该怎么办呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -273,48 +273,48 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V130]
|
||||
[line 3]贈り物はとても嬉しい。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]礼物令人十分高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V140]
|
||||
けれど、自分が贈られる側に相応しいかと[r]問われれば、そうではないと答えるだろう。[wait tVoice]
|
||||
但是，要问自己是否配得上收到礼物，[r]我应该会给出否定的答案吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V150]
|
||||
敬愛、礼儀、親愛の[#証:あかし]。[wait tVoice]
|
||||
敬爱、礼仪、亲爱的证明。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V160]
|
||||
それに僕のような存在が相応しいとは、[r]とても思えない。[wait tVoice]
|
||||
我实在不认为自己这样的存在配得上这些。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V170]
|
||||
……だが、その一方で。[r]『いくら何でもそれはよくない』と反論する自分もいる。[wait tVoice]
|
||||
……但是，另一方面。[r]自己同样想反驳『再怎么说这种想法也不好』。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V180]
|
||||
サーヴァントとして召喚され、[r]マスターと共に戦い、勝利した。[wait tVoice]
|
||||
作为从者被召唤，[r]和御主并肩战斗，赢得胜利。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V190]
|
||||
それは[line 3]客観的に見るのであれば、[r]優れた功績だと思う。[wait tVoice]
|
||||
这[line 3]从客观角度来看，[r]应该可以算是卓越的功绩了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V200]
|
||||
人理を守ることに貢献している以上、[r]今の自分はこの贈り物を受け取るに相応しい。[wait tVoice]
|
||||
既然为守护人理做出了贡献，[r]如今的自己就配得上收下这份礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V210]
|
||||
……そうは思えないが、そう考えるしかない。[wait tVoice]
|
||||
……虽然我不这么认为，但也只能这么想了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -334,36 +334,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V220]
|
||||
よし、少し前向きになったところで、[r]改めてお返しを考えようと思う。[wait tVoice]
|
||||
好，既然心态稍微积极了一点，[r]就重新开始考虑回礼的问题吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V230]
|
||||
食べ物は……自分はあまり得意ではない。[r]やめておこう。[wait tVoice]
|
||||
送食物的话……我不是很擅长。[r]还是算了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V240]
|
||||
金銭……即物的すぎる。[r]名誉……僕が与えられる名誉はない。[wait tVoice]
|
||||
金钱……过于功利了。[r]名誉……没有什么名誉是我能够给与的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V250]
|
||||
ではそれ以外の、マスターの無事を祈る[r][#お守り:タリスマン]のようなものは？[wait tVoice]
|
||||
那么除此以外的，为御主的平安祈福的[r][#护身符:talisman]那样的东西呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V260]
|
||||
うーん、既に色々と持っていそうだしなぁ。[r]礼装との相性もあるんじゃないか？[wait tVoice]
|
||||
唔～，御主应该已经带着很多了吧。[r]也要考虑和礼装的配合度吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V270]
|
||||
メディアに頼めば、相性の調整くらいは[r]してくれるかもしれないが……。[wait tVoice]
|
||||
拜托美狄亚的话，她或许会[r]帮忙调整配合度的问题……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -380,68 +380,68 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V280]
|
||||
……やめておこう。[wait tVoice]
|
||||
……还是算了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V290]
|
||||
富も名誉も栄光も、[r]僕が与えるべきだとは思えない。[wait tVoice]
|
||||
无论是财富、名誉，还是荣耀，[r]都不该由我去给与。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V300]
|
||||
そもそも、いくら何でもチョコレートという[r]親愛の贈り物にそういうのを返すのは……。[wait tVoice]
|
||||
归根结底，拿这些作为巧克力这种[r]亲爱赠礼的回礼未免有些……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V310]
|
||||
何というか、むしろマスターにとって、[r]重荷になってしまいそうな気がする。[wait tVoice]
|
||||
该怎么说呢，感觉对御主来说，[r]这些反而会成为重担。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V320]
|
||||
……いや、違うかな。[wait tVoice]
|
||||
……不，应该不是吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V330]
|
||||
他のサーヴァントでは重荷にならずとも、[r]僕にとっては重荷になる。[wait tVoice]
|
||||
就算不会成为其他从者的重担，[r]也会成为我的重担。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V340]
|
||||
例えばマスターが僕の[#お守り:タリスマン]の効果を信じて、[r]でもそれが上手く発揮されなくて[line 3][wait tVoice]
|
||||
比方说，御主相信我的[#护身符:talisman]的效果，[r]但却无法顺利发挥这种效果[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V350]
|
||||
危機に陥ってしまう。[r]そんな最悪な事態を想像するのだ、僕は。[wait tVoice]
|
||||
导致陷入危机。[r]一想到这种最糟的事态，我就……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V360]
|
||||
うん、やはり効果はない方がいい。[r]最初から何もなければ、そういう期待もされないだろう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，还是选择没有效果的东西比较好。[r]只要一开始就什么都没有，就不会怀有这种期待了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V370]
|
||||
でも、そうなると……。[r]うーん……。[wait tVoice]
|
||||
但是，这么一来……[r]唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V380]
|
||||
……僕は何を贈ればいいのだろう。[wait tVoice]
|
||||
……我究竟该送什么才好呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V390]
|
||||
そして僕は考えて、考えて、[r]ひたすらに考えて[line 3][wait tVoice]
|
||||
然后我就这么思考，思考，[r]不停地思考[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -485,22 +485,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V400]
|
||||
やあ、マスター。[r]少しいいかい？[wait tVoice]
|
||||
哟，御主。[r]能打扰一下吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ？
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V410]
|
||||
うん、バレンタインのお返し。[r]ようやく決まったので渡したくてね。[wait tVoice]
|
||||
嗯，关于情人节的回礼。[r]我终于确定了，因此来送给您。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V420]
|
||||
これだ、どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
就是这个，请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -513,13 +513,13 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V430]
|
||||
ああ、開けてしまって構わないよ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，您可以打开哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：おお……かわいい！
|
||||
？2：かっこいい！
|
||||
？1：噢噢……好可爱！
|
||||
？2：好帅啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
@ -547,89 +547,89 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V440]
|
||||
うん、色々と[#試行錯誤:しこうさくご]したけど、[r]あみぐるみにした。[wait tVoice]
|
||||
嗯，我做了很多尝试，[r]最后决定选择这个编织玩偶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V450]
|
||||
[#予:あらかじ]め言っておくと、それには魔術的な効果はない。[r]それはキャスタークラスの人に頼んで確認済みだ。[wait tVoice]
|
||||
话说在前面，这东西没有魔术性效果。[r]我已经拜托魔术师职阶的人确认过了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V460]
|
||||
糸も僕の持つ[#あれ]ではなく、[r]普通のものを使ったしね。[wait tVoice]
|
||||
线用的也不是我的[#那个]，[r]而是用的普通的那种哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V470]
|
||||
君には魔術的な、英雄的な何かよりも……。[r]まったく関係のない、普通のものを贈りたかったんだ。[wait tVoice]
|
||||
比起魔术性质的，英雄性质的东西……[r]我更想送给你与那些毫无关系的普通的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V480]
|
||||
僕のエゴイズムだとは思うのだけどね。[wait tVoice]
|
||||
但这或许是出于我的利己主义思想吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嬉しいよ、大切に[&する:します]
|
||||
？1：好高兴，我会珍惜的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V490]
|
||||
ありがとう、その気持ちだけで充分だよ。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你，有你这份心意就足够了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V500]
|
||||
いつか、そのあみぐるみが君の元から離れて、[r]何かの拍子に消え失せてしまったとしても[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
即便有朝一日，那个编织玩偶离开了你，[r]突然消失不见了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V510]
|
||||
それは、悲しくはあっても悪いことではないのさ。[wait tVoice]
|
||||
那或许会令人悲伤，但也不是什么坏事哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V520]
|
||||
より大事なものを、[r]既に僕と君は交換し合ったのだから。[wait tVoice]
|
||||
因为我们已经交换了更为重要的东西了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V530]
|
||||
うん。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V540]
|
||||
君の贈り物と僕の贈り物、[r]その交換によって得られた想い。[wait tVoice]
|
||||
你的赠礼与我的赠礼，[r]通过交换两者得到的感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V550]
|
||||
どちらも大切にするよ、僕は。[r]ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
这两样我都会珍惜的。[r]谢谢你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V560]
|
||||
……うん。[r]しかしまあ、こういうところが……。[wait tVoice]
|
||||
……嗯。[r]但是嘛，伊阿宋或许会说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠テセウス
|
||||
＠忒修斯
|
||||
[tVoice ValVoice_105800 0_V570]
|
||||
[#辛気:しんき]臭いぞおまえ、[r]とイアソンに言われるところかもなぁ。[wait tVoice]
|
||||
你就是在这种问题上太郁闷了啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠迦摩
|
||||
而是一种隐约觉得这样做比较好的，[r]令人无意识产生[#制约:Geass]的东西……
|
||||
而是一种隐约觉得这样做比较好的，[r]令人无意识产生[#制约:Geas]的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
通过对外部输出并覆盖的形式，[r]对柳生先生的[#制约:Geass]性影响应该也会得到缓和！
|
||||
通过对外部输出并覆盖的形式，[r]对柳生先生的[#制约:Geas]性影响应该也会得到缓和！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@ -998,7 +998,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
从吉田松阴那里受到的[#强制:Geass]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。
|
||||
从吉田松阴那里受到的[#强制:Geas]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠卫宫·Alter
|
||||
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠李书文
|
||||
虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼上姓名的话，[r]转瞬间就会死掉哦！
|
||||
虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼上性命的话，[r]转瞬间就会死掉哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
"FixVersion_iOS": 0,
|
||||
"voiceLabelSet": 1,
|
||||
"npVoiceLabelSet": 1,
|
||||
"assetStorageVersion": 202501152026,
|
||||
"assetStorageVersion": 202501190830,
|
||||
"paramsExtension": {
|
||||
"checkOrderNum": 10,
|
||||
"checkOrderTime": 30
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user