diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index bc1e0bc85..350d53dcf 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1922252780 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250115_20:36 +~3468176589 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250119_08:40 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -20726,7 +20726,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -70ea2906e76bd7ce6d60ae29c96401329ce59caf,DATA0,1088,834295288,iPhone,, +36ea58cb8a6c9ba40040c49428e08829c50629a7,DATA0,1504,1747840635,iPhone,, 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,, 787c1360e8b51de8f8972f346708ab9a37078848,SYSTEM,133888,1949431070,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -23831,22 +23831,22 @@ c3f5d9fd3b95f677e203e0a63b83395bc0976305,DATA0,42304,480899702,NoblePhantasm/Seq ebdc788d3df06f57f458c28bdbc731d5b2870ca8,DATA0,19680,61031155,NoblePhantasm/Sequence/9945610,ee0634, a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/DownloadNotification,, 4dbed29d75553a3805670e06dbb8e4092e68ac6a,SYSTEM,89440,4089152835,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575, -a1211c366e1b9d75b6167f332289de47d1fae092,DATA0,1797920,121641757,ScriptActionEncrypt/01,, -552237bcbdbdfc76dead9fcf3a85584cb0d2aacf,DATA0,1038368,2288097929,ScriptActionEncrypt/02,, -2b1f27b06741ea78df66d4befa049bc5633051d1,DATA0,4986400,2871858961,ScriptActionEncrypt/03,, -25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,, +33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, +4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, +25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,, 7cdc6079632718acce9076ec092af927ba0bc09b,DATA0,2832800,3350044765,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -35bd6c804ba179d58f9dfc83744f7eedd78db5e7,DATA0,2299552,50967415,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +d5105ce8b0f9912e213b020b182f0842f2ff1c3e,DATA0,2300576,2207806671,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, b471b41dc2a04c4d92fb66a931e868c40ebd547a,DATA0,1879040,2204126680,ScriptActionEncrypt/94/9406,, c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,, -135381a7fb4288aba78441e48ac785c23657714d,DATA0,1663616,3682813452,ScriptActionEncrypt/94/9408,, -6f93840471eedcf1f0988f8c93d00c37d4e943ee,DATA0,1316288,2098751407,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471, +9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,, +c275c00de5b59cc160bd6d1f2d80e5b374862ebc,DATA0,1316288,614753122,ScriptActionEncrypt/94/9409,, fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,, e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100063130.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100063130.txt index 19a896eaa..f8bfe1357 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100063130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100063130.txt @@ -113,7 +113,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠玛修 -……仅凭声音就能令人退缩……[r]这简直就像[#强制:Geass]……！ +……仅凭声音就能令人退缩……[r]这简直就像[#强制:Geas]……！ [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100071830.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100071830.txt index adbaa1ddd..d9abf78fd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100071830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100071830.txt @@ -205,7 +205,7 @@ [k] ＠伊什塔尔 -但最为强大的就是『[#细胞强制:Amino Geass]』。 +但最为强大的就是『[#细胞强制:Amino Geas]』。 [k] ＠伊什塔尔 diff --git a/ScriptActionEncrypt/02/0200020820.txt b/ScriptActionEncrypt/02/0200020820.txt index fdd374e75..13c711955 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/02/0200020820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/02/0200020820.txt @@ -173,7 +173,7 @@ [charaFace C 0] ＠迪昂 -或许是受到了魔术性质的[#制约:Geass]吧。[r]看来需要主动接触他们进行确认。 +或许是受到了魔术性质的[#制约:Geas]吧。[r]看来需要主动接触他们进行确认。 [k] ＠迪昂 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300120730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300120730.txt index 81a523eba..cc1d6759f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300120730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300120730.txt @@ -1084,7 +1084,7 @@ [k] ＠卡多克 -（现在可是连『[#自我强制证文:Self Geass Scroll]』[r]之类的契约都还没签订啊。） +（现在可是连『[#自我强制证文:Self Geas Scroll]』[r]之类的契约都还没签订啊。） [k] [charaFace B 4] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357780.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357780.txt index 21d3ff0cf..77e1909c9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357780.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357780.txt @@ -4,14 +4,14 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 5053000 1 雨の魔女トネリコ_拡大] +[charaSet A 5053000 1 雨之魔女梣_扩大] [charaScale A 1.25] -[charaSet B 5053000 1 雨の魔女トネリコ] -[charaSet C 5053001 1 トネリコ] -[charaSet D 5053002 1 水妃モルガン] -[charaSet E 1098275800 1 バーゲスト] +[charaSet B 5053000 1 雨之魔女梣] +[charaSet C 5053001 1 梣] +[charaSet D 5053002 1 水妃摩根] +[charaSet E 1098275800 1 巴格斯特] -[equipSet U 9809020 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9809020 1 情人节礼装] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -64,26 +64,26 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V010] -もし。在室されていますか、マスターさん？[r]トネリコです。お時間、よろしいですか？[wait tVoice] +你好。请问您在房间里吗，御主？[r]我是梣。能占用您一点时间吗？[wait tVoice] [k] -？1：よろしいのでどうぞ！ +？1：没问题，请进！ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V020] -元気な即答、ありがとうございます。[r]それでは。[wait tVoice] +感谢您精神十足的回答。[r]那我进来了。[wait tVoice] [k] -？2：（はたしてどの……） +？2：（究竟是哪个……） ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V030] -ふふ。返事はありませんが、[r]どんな思案をしているかは想像できます。[wait tVoice] +呵呵。虽然没有回答，[r]但我可以想象您究竟在思考什么。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V040] -バージョン多過ぎですからね、私。[r]でもご安心を。まずは比較的穏やかなトネリコです。[wait tVoice] +因为我的版本太多了嘛。[r]但放心吧，首先是比较温和的梣。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -115,31 +115,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V050] -こんにちは、やっとバレンタインですね。[r]雨の魔女トネリコ、真っ先にやって来ました。[wait tVoice] +你好，终于到情人节了呢。[r]雨之魔女梣率先来了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V060] -では、まずはこちらを。[wait tVoice] +那么，请先收下这个。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V070] -もっと会話を弾ませてからお渡しするのが[r]礼節もロマンもあると分かるのですが、[wait tVoice] +虽然我明白应该先多聊一会儿再把东西交给你，[r]这样才更符合礼节，也更有浪漫的氛围，[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V080] -あいにく、あれこれと前置きを述べられるほど[r]器用ではないので。[wait tVoice] +但可惜的是，我这人不够机灵，[r]并不擅长说什么铺垫的话。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V090] -人付き合いの経験の浅い私ですが、[r]どうか大目に見ていただければ。[wait tVoice] +我在人际交往方面经验尚浅，[r]还请您多多包涵。[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaMoveReturn B 0,-5 1.0] @@ -153,70 +153,70 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：ありがとう、魔女様！ +？1：谢谢你，魔女大人！ [charaFace B 12] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V100] -こちらこそ、[r]大切そうに受け取ってもらえて光栄です。[wait tVoice] +我也该谢谢你，[r]您能那么珍惜地收下是我的荣幸。[wait tVoice] [k] -？2：（あまりにも上品な所作に見惚れてしまった……） +？2：（对方无比高雅的举止让人看得入迷了……） [messageOff] [charaFace B 17] [wt 1.0] [charaFace B 13] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V110] -あ、そうですね。魔女からの贈り物は[r]汎人類史でも不吉なものですよね。[wait tVoice] +啊，对了。即便在泛人类史，[r]魔女的礼物也被视为不吉利的东西吧。[wait tVoice] [k] [charaFace B 12] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V120] -ご安心を。[r]確かに趣向と工夫を重ねたものですが、[wait tVoice] +放心吧。[r]虽说的确经过了精心的设计和制作，[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V130] -甘くて美味しい、[r]トネリコ印のただのチョコレートですよ。[wait tVoice] +但终归还是又甜又好吃的[r]梣牌普通巧克力哦。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace B 8] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V140] -ああ、でも食べるのはもう少し後で。[r]実はそれ、まだ完成していないんです。[wait tVoice] +啊，但是麻烦您稍后再食用。[r]其实，这东西还没有完成。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V150] -バレンタインは特別な祝いと聞いて[r]何日も前から準備していたのですが、[wait tVoice] +虽然在听说情人节是个特别的节日后，[r]我从几天前就开始准备了，[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V160] -最後の最後で足りないもの……[wait tVoice] +但直到最后才发现缺少了……[wait tVoice] [k] [charaFace B 6] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V170] -いえ、無いと納得のいかないものに[r]気がついたのです。[wait tVoice] +不，应该是发现了如果缺少[r]就无法令人满意的部分。[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V180] -そういった訳ですので……えい、失礼☆[wait tVoice] +综上所述……嘿，失礼了☆[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -227,29 +227,29 @@ [wt 0.8] -？1：今のは？ -？2：トネリコ魔術？ +？1：刚才那个是什么？ +？2：梣魔术？ ？！ [charaFace B 12] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V190] -はい。完成のための調味料として、[r]貴方の心をひとしずく、いただきました。[wait tVoice] +是的。我拿了一滴您的心，[r]作为用来完成的调味料。[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V200] -ふふ。[#自画自賛:じ が じ さ ん]になってしまいますが、[r]さすがは私を[#喚:よ]んでくれた自慢のマスターさん。[wait tVoice] +呵呵。虽然听上去像是自吹自擂，[r]但不愧是令人骄傲的，召唤了我的御主。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V210] -たいへん素敵なお姿で、ドキドキします。[r]私も腕が鳴る、というものです。[wait tVoice] +形象非常迷人，令人心脏怦怦直跳。[r]连我都开始跃跃欲试了。[wait tVoice] [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 3001009] @@ -258,33 +258,33 @@ [charaFace B 11] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V230] -では、私はこのあたりで。[r]まだ次の私が控えていますから。[wait tVoice] +那我就先告辞了。[r]下一个我还在等着呢。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V240] -あ、でも忘れないうちに、ひとつ別件で[r]お礼の言葉を。[wait tVoice] +啊，但是趁还没忘记，[r]我还要为了另一件事向你道谢。[wait tVoice] [k] [charaFace B 2] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V250] -祭神の巫女が困っていた時、[r]彼女を呼びにいってくれた事に感謝を。[wait tVoice] +当祭神的巫女遇到困难的时候，[r]感谢你把她找了过来。[wait tVoice] [k] [charaFace B 13] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V260] -あれがなければ立場を重んじる女王が[r]出向く事はありませんでした。[wait tVoice] +如果没有那件事，注重立场的女王[r]是不会亲自前往的。[wait tVoice] [k] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V270] -本当、長生きしても人付き合いは苦手なんだから。[r]どんなに力を付けてもそこだけは変わりませんね。[wait tVoice] +真是的，活了那么久还是那么不擅长与人交往。[r]无论得到了多大的力量，只有这点始终没变呢。[wait tVoice] [k] @@ -299,9 +299,9 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet A 5053001 1 トネリコ_拡大] +[charaSet A 5053001 1 梣_扩大] [charaScale A 1.25] -[charaSet F 5053001 1 トネリコ_拡大] +[charaSet F 5053001 1 梣_扩大] [charaScale F 1.2] [charaDepth A 7] @@ -322,28 +322,28 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V280] -ごめんください、トネリコです。[r]お邪魔してよろしいですか、マスター？[wait tVoice] +不好意思，我是梣。[r]可以进来打扰一下吗，御主？[wait tVoice] [k] -？1：よろしいのでどうぞ！ +？1：没问题，请进！ ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V290] -[#元気溌剌:げ ん き は つ ら つ]な返答、頼もしいかぎりです。[wait tVoice][r]では私も遠慮なく。 +这精力充沛的回答令人安心。[wait tVoice][r]那我就不客气了。 [k] -？2：（！　トネリコンボ、という事か……！） +？2：（！　这是梣连击吗……！） ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V300] -ほう。その沈黙、また真顔で[#益体:やくたい]のない[r]思いつきをしていますね？[wait tVoice] +嚯。这种沉默，不是又在一脸认真地[r]思考毫无意义的事了吧？[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_505300 0_V310] -もう慣れっこなので気にせず入室します。[r]はい、マイルーム城開門～。[wait tVoice] +我早就习惯了，所以我就不管这些直接进来了。[r]好，个人房间城开门～。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -375,24 +375,24 @@ [charaTalk C] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V320] -こんにちは。もうじきお昼という事で、[r]食料物資の配達にやってきました。[wait tVoice] +你好。就快到午餐时间了，[r]我是来配送食物物资的。[wait tVoice] [k] [charaFace C 19] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V330] -もちろん今日限定の、特別な物資です。[r]……まあ、言わなくても分かると思いますけど。[wait tVoice] +当然了，是今天限定的特别物资。[r]……不过，就算不说你应该也明白吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V340] -どうぞ。１メートル四方の板チョコを、[r]手頃な大きさに切り出した贅沢[#仕様:チョコ]です。[wait tVoice] +请收下。是将一米见方的巧克力板切割成[r]可以手持大小的奢侈[#规格:巧克力]。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -404,83 +404,83 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：あ、ハート形だ。ありがとう！ +？1：啊，是爱心形的。谢谢！ [charaFace C 19] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V350] -まあ、はい。[wait tVoice] +这个嘛，嗯。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V360] -マヴに負けた気がしないでもありませんが、[r]汎人類史ではそのカタチが定番と聞きましたから。[wait tVoice] +虽然总感觉输给了麦布，[r]但听说在泛人类史，这种才是经典形状。[wait tVoice] [k] -？2：使わなかったチョコ、もったいない +？2：没用上的巧克力也太浪费了吧。 [charaFace C 2] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V370] -もちろん無駄にはしていません。[r]余ったものは今後、戦闘後の栄養補給に役立てます！[wait tVoice] +当然不会浪费啦。[r]剩下的那些今后可以用作战斗后的营养补给！[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace C 9] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V380] -それにしても、バレンタインは良いものですね。[r]カルデア中に明るい空気が流れています。[wait tVoice] +话说回来，情人节真是个美好的节日呢。[r]整个迦勒底都弥漫着明快的氛围。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V390] -生きていく上で隣人への感謝は常あるものですが、[r]だからこそ価値を落としやすい。[wait tVoice] +只要人还活着，就必须始终怀着对邻人的感谢之情，[r]但正因为如此，才容易失去价值。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V400] -聞き慣れた『ありがとう』を[r]当たり前のものと思わないように、[wait tVoice] +不要把听惯了的『谢谢你』视为理所当然，[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V410] -一年に一度、気持ちをカタチあるものとして[r]贈って、伝える。[wait tVoice] +一年一度将这份心情以礼物的形式[r]送出、传达给对方。[wait tVoice] [k] [charaFace C 12] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V420] -たいへん素晴らしい行事だと思います。[wait tVoice] +我觉得这个节日非常意义。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V430] -無骨で戦闘しか取り柄のない私でも伝えられる、[r]親愛なる君へ、ですね！[wait tVoice] +连我这种粗鲁只擅长战斗的人[r]也能传达给亲爱的你，对吧！[wait tVoice] [k] [charaFace C 18] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V440] -あ、いえ。[r]個人的な感想より、先にするべき説明がありました。[wait tVoice] +啊，不。[r]比起个人的感想，还有些内容得先说明才行。[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V450] -他の私から聞いているとは思いますが、[r]バレンタインチョコは完成していません。[wait tVoice] +你应该已经从其他的我那里听说了，[r]情人节巧克力并未完成。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V460] -という訳で、えい。[wait tVoice] +综上所述，嘿。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -492,51 +492,51 @@ [charaFace C 28] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V470] -事象のブレがあっても２枚あれば問題なし、と。[r]これで必要な素材は集まりました。[wait tVoice] +就算存在事象的偏差，只要有２张就没问题了。[r]这下必要的素材就都集齐了。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V480] -今のはなに？　という顔ですね。[r]表面上の霊基情報を写生したのです。[wait tVoice] +你的表情好像在问，刚才那是什么吧？[r]是对表面灵基情报的写生。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V490] -悪用はしませんのでご安心を。[r]これを素に最終調整に入ります。[wait tVoice] +不会拿去滥用的，请放心。[r]我会以此为原型进行最终调整。[wait tVoice] [k] [charaFace C 11] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V500] -それでは、私はこれで。[wait tVoice] +那我先就此告辞了。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V510] -あっさりめで恐縮ですが、[r]直接チョコレートを渡せて良かった。[wait tVoice] +虽然不好意思东西非常简单，[r]但很高兴能直接将巧克力交给你。[wait tVoice] [k] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V520] -なにぶん今日は救世主ではないので。[r]自分のためだけに行動していいのです。[wait tVoice] +毕竟今天的我并不是救世主。[r]可以只为了自己而行动。[wait tVoice] [k] -？1：[line 3]うん。[&自分:わたし]もそう。 -？2：バレンタイン、だもんね +？1：[line 3]嗯。我也一样。 +？2：因为，这是情人节嘛 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_116 2.0] [charaFace C 12] -＠トネリコ +＠梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V530] -うん、そう。[r]貴方と私しかいないんだし、それくらいはね。[wait tVoice] +嗯，对。[r]况且只有你我两个，这总是要做的啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -551,77 +551,77 @@ [bgm BGM_EVENT_159 0.1] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V540] -『世界を救う先輩として頼ってほしい』[r]と見栄を張った私に、[wait tVoice] +对于为了面子逞强地说什么[r]『你可要依靠我这个拯救了世界的前辈哦』的我，[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V550] -貴方は怒るような、拗ねるような顔で言いました。[r]『最終的には救えなかったじゃん』って。[wait tVoice] +你却露出了似乎有些生气，似乎有些闹别扭的表情，[r]说『最终不还是没能拯救嘛』。[wait tVoice] [k] [charaFace F 15] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V560] -ほんとそう。バカみたい。[wait tVoice] +的确没错。就像傻子似的。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V570] -私自身、救世主としてしか自分には[r]価値はないと思っていた。[wait tVoice] +我原本以为自己只有身为救世主的价值。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V580] -救世主として扱われた事だけを[r]アイデンティティーにしちゃってた。[wait tVoice] +将被当做救世主对待视为自己的身份。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V590] -それを本気で怒るんだもん。[r]救えなかったことを重荷に思う事はない[wait tVoice]。 +然后你真的为此感到生气。[r]说我不用将无法拯救视为重担。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V600] -時には『失敗しちゃった』って、[r]笑い飛ばしていいことなんだって。[wait tVoice] +说我偶尔也可以用一句『还是失败了啦』，[r]笑着糊弄过去。[wait tVoice] [k] [charaFace F 13] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V610] -まあ、終始笑ってたらそれはそれで問題あるけど！[r]まだ救う気概があるなら笑顔でいないとね！[wait tVoice] +虽然始终这么笑其实也很成问题！[r]但只要还有拯救的气概，就该露出笑容才对！[wait tVoice] [k] [charaFace F 9] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V620] -誰かを助けたいと思う時は、悲しみではなく喜びで。[wait tVoice] +想要拯救什么人的时候，不该怀着悲伤，而是要怀着喜悦。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V630] -憐れみで手を差し伸べるのではなく、[r]互いの未来のために手を取り合う。[wait tVoice] +不该基于怜悯伸出援手，[r]而是应该为了彼此的未来携起手来。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V640] -それは特別な救世ではなく、[r]誰にでもできる平和のカタチ。[wait tVoice] +这不是什么特别的救世，[r]而是任何人都能做到的和平的形式。[wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V650] -それを思い出させてくれてありがとう。[r]貴方は世界を救えないけど[line 3][wait tVoice] +感谢你让我想起了这一切。[r]虽然你无法拯救世界[line 3][wait tVoice] [k] -＠F：トネリコ +＠F：梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V660] -最後はきっと、目の前の“誰か”を救うでしょう。[wait tVoice] +但最后，肯定能拯救眼前的“某个人”吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -644,8 +644,8 @@ [se ade12] [wt 1.5] -？1：どうぞ -？2：（ワン、ツー、ときたら次は……） +？1：请进。 +？2：（一、二，那下一个就是……） ？！ @@ -657,9 +657,9 @@ [charaFace B 11] -＠雨の魔女トネリコ +＠雨之魔女梣 [tVoice ValVoice_505300 0_V220] -では、私はこのあたりで。[r]後は現在の私にバトンタッチです。[wait tVoice] +那我就先告辞了。[r]接下来就交接棒给现在的我吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -678,8 +678,8 @@ [se ade12] [wt 1.5] -？1：どうぞ -？2：（忘れものかな？） +？1：请进。 +？2：（是忘拿什么东西了吗？） ？！ @@ -697,21 +697,21 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V670] -失礼いたします。[r]時間になりましたのでお迎えにあがりました。[wait tVoice] +打扰了。[r]因为时间到了，我来接您了。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V680] -準備はできていますか？[r]できていますね。結構でございます。[wait tVoice] +做好准备了吗？[r]做好了呢。非常好。[wait tVoice] [k] [charaFace E 9] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V690] -まだ眠っているようなら襟元をつまんで[r]持ち運ぶのもやぶさかではありませんでしたが……[wait tVoice] +如果您还在睡觉的话，我是不在意[r]揪着您的衣领把您搬过去……[wait tVoice] [k] [masterBranch lbl_Male01 lbl_Female01] @@ -720,9 +720,9 @@ [charaFace E 12] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V700] -衣服を正しての待機、[r]まことに凜々しくあらせられます。[wait tVoice] +但您已整理好着装静待的样子，[r]的确非常威风凛凛。[wait tVoice] [k] [branch lbl_Conf01] @@ -730,16 +730,16 @@ [label lbl_Female01] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V710] -万事身支度を整えてお待ちになっているお姿、[r]たいへん愛らしいかと。[wait tVoice] +但您已经完全准备就绪静待的样子，[r]的确非常可爱。[wait tVoice] [k] [charaFace E 10] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V720] -では参りましょう。[r]時間厳守、と仰せつかっておりますので。[wait tVoice] +那我们这就出发吧。[r]因为那位大人吩咐要严格遵守时间。[wait tVoice] [k] [label lbl_Conf01] @@ -786,18 +786,18 @@ [label lbl_Male02] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V730] -陛下、旦那様をお連れしました。[r][#私:わたくし]はこれで失礼いたします。[wait tVoice] +陛下，我把老爷带来了。[r]那我先告辞了。[wait tVoice] [k] [branch lbl_Conf02] [label lbl_Female02] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_505300 0_V740] -陛下、お嬢様をお連れしました。[r][#私:わたくし]はこれで失礼いたします。[wait tVoice] +陛下，我把小姐带来了。[r]那我先告辞了。[wait tVoice] [k] [label lbl_Conf02] @@ -872,9 +872,9 @@ [charaTalk D] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V750] -ご苦労でしたバーゲスト。[wait tVoice] +辛苦你了，巴格斯特。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -898,42 +898,42 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V760] -[line 3]さて。[wait tVoice] +[line 3]好了。[wait tVoice] [k] [charaFace D 4] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V770] -バレンタイン限定で復刻させたブリスティンにようこそ。[r]何か質問、あるいは疑問はありますか？[wait tVoice] +欢迎来到情人节限定复刻的布里斯丁。[r]有什么问题或是疑问吗？[wait tVoice] [k] -？1：とくにないです　よ？ +？1：没什么特殊的　哦？ [charaFace D 3] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V780] -そうですか。理解が早いのはいい事です。[r]では、この後についても特に語る必要はありませんね。[wait tVoice] +这样啊。理解迅速是件好事。[r]那么，接下来的事也不需要特别说明了吧。[wait tVoice] [k] -？2：よかった。やっぱり、一度きりじゃ勿体ないよね +？2：太好了。只用一次果然还是太浪费了啦。 [messageOff] [charaFace D 8] [wt 1.0] [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V790] -その感想は予想していませんでした。[r]欲張りなのですね、貴方は。[wait tVoice] +我倒是没预料到你会有这种感想。[r]你还真是贪婪呢。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V800] -そういう事ならゆっくり時間を使えます。[r]南国の楽園を存分に楽しむといいでしょう。[wait tVoice] +既然如此，那就悠闲地多占用点时间好了。[r]好好享受南国的乐园吧。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -942,33 +942,33 @@ [charaFace D 12] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V810] -[line 3]と、言うより。[r]いつまでぼんやりと立っているのです。[wait tVoice] +[line 3]比起这个。[r]你打算在那里呆站到什么时候。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V820] -そちらのソファーに座るように。[r]テーブルに飲み物と果物[#篭:かご]があるでしょう？[wait tVoice] +快坐到那边的沙发上去。[r]桌子上还有饮料和水果篮吧？[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V830] -お互い、[r]チョコレートばかりでは胸焼けするというもの。[wait tVoice] +如果一味吃巧克力，[r]彼此肯定都会吃到恶心。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V840] -このために取り寄せた高級マスカットです。[r]遠慮はせず、積極的にどうぞ。[wait tVoice] +我就是为此才特地准备了一些高级麝香葡萄。[r]不用客气，尽管吃吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.4] [wt 0.8] -？1：ありがとう。いただきます -？2：なんか微妙にヘンな言い回しだね？ +？1：非常感谢。那我开动了。 +？2：我怎么觉得你的表现微妙地有些奇怪？ ？！ @@ -993,7 +993,7 @@ [shake 0.03 3 4 0.3] ？1：！？ -？2：（近っ！） +？2：（好近！） ？！ @@ -1001,43 +1001,43 @@ [charaFace D 10] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V850] -なにか？[r]ああ、マスカットの色に驚いたのですね？[wait tVoice] +有什么问题吗？[r]哦，是被麝香葡萄的颜色吓到了吧？[wait tVoice] [k] [charaFace D 3] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V860] -透き通るような[#翠:みどり]色のものが好みですが、[r]今回は趣向を変えて、こちらにしてみました。[wait tVoice] +虽然我也很喜欢通透的翠绿色，[r]但这次换了种花样，改成这样了。[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V870] -紅玉のように赤いマスカット、というのは[r]妖精國にはありませんでした。[wait tVoice] +妖精国并没有红宝石般的红色麝香葡萄。[wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V880] -この品種は一口で食べるには大きすぎるので[r]魔術で一口サイズに縮めてありますが、[wait tVoice] +这个品种的尺寸大到难以一口吃下，[r]所以我用魔术缩小成能一口吃下的尺寸了，[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V890] -濃厚でありながら瑞々しい甘さと、[r]一瞬で精神を解放する[#芳醇:ほうじゅん]な香りはそのままです。[wait tVoice] +醇厚而芬芳的甜度与可以瞬间[r]释放精神的浓郁的芳香保持不变。[wait tVoice] [k] [charaFace D 0] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V900] -他に説明は必要ですか？　不要ですね。[wait tVoice][r]では[line 3] +还需要其他说明吗？　不需要了吧。[wait tVoice][r]那么[line 3] [k] [messageOff] @@ -1058,26 +1058,26 @@ [wt 0.8] -？1：美味しい。うん、美味しい -？2：（直接食べさせてもらってしまった……） +？1：真好吃。嗯，真好吃。 +？2：（直接喂我吃了……） ？！ [charaFace D 1] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V910] -………………。[wait tVoice] +………………[wait tVoice] [k] [charaFace D 1] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V920] -………………。[wait tVoice] +………………[wait tVoice] [k] -？1：モルガン？ +？1：摩根？ ？2：陛下？ ？！ @@ -1087,9 +1087,9 @@ [charaFaceFade D 17 0.3] [wt 1.3] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V930] -……次は、私の番ですよ？[wait tVoice] +……接下来应该轮到我了哦？[wait tVoice] [k] ？1：！ @@ -1106,22 +1106,22 @@ [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V940] -なるほど、これはクセになる味ですね。[r]一つや二つでは足りません。[wait tVoice] +原来如此，这个味道的确令人上瘾。[r]一两颗可不够呢。[wait tVoice] [k] [charaFace D 14] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoiceUser ValVoice_505300 0_V950 ValVoice_505300 0_V960] -む。なにを恥ずかしがっているのです。[r]口を開けて、我が[&夫:妻]。[wait tVoice] +唔。为什么要害羞呢。[r]把嘴张开，我的[&丈夫:妻子]。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V970] -このように触れ合うのがバレンタインのはず。[r]もっともっと近くに。さあ。[wait tVoice] +情人节就该这样相互接触。[r]再多靠近一些，来嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1141,21 +1141,21 @@ [charaMoveScale D 1.2 0.6] [wt 0.8] -？1：おいしい。うん、おいしい -？2：（甘すぎて脳がバカになりそう……） +？1：真好吃。嗯，真好吃。 +？2：（甜到脑子都快变笨了……） ？！ [charaFace D 15] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V980] -堪能しましたか？[r]次は貴方の番です、マスター。[wait tVoice] +享受到了吗？[r]那接下来轮到你了，御主。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V990] -はい、あーん。[r]２回目ですので、より優しくしてください。[wait tVoice] +来，啊～。[r]这是第２次，要更温柔一点哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [wt 0.4] -？1：刻が止まったかのような時間だった…… -？2：（最後までマスカットの味がわからなかった……） +？1：犹如时间暂停般的时光呢…… +？2：（直到最后都没尝出麝香葡萄的味道……） ？！ @@ -1195,21 +1195,21 @@ [charaFace D 20] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1000] -堪能しました。[r]夏のリベンジは果たしたと言っていいでしょう。[wait tVoice] +充分享受了。[r]可以说总算报了夏天的一箭之仇呢。[wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1010] -もっとも、今回の主役はバレンタインです。[r]贈るべきものは用意してあります。[wait tVoice] +不过，这次的主角是情人节。[r]我也准备了要赠送的东西。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1020] -受け取りなさい。[r]これが私たちからの、貴方への返礼です。[wait tVoice] +收下吧。[r]这是我们给你的回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1232,16 +1232,16 @@ [charaFadein D 0.4 0,-10] [wt 0.6] -？1：これは[line 3] +？1：这是[line 3] ？！ [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1030] -ハワトリアでの[r]貴方の活躍をモチーフにしたものです。[wait tVoice] +是以你在夏威托莉雅的精彩表现为主题的作品。[wait tVoice] [k] [branch root1_a CLEAR true] @@ -1252,28 +1252,28 @@ [charaFace D 0] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1060] -完成のためには貴方の霊基情報が必要でしたので、[r]２回にわけて会いに行く事になりましたが……[wait tVoice] +为了完成这个作品，需要你的灵基情报，[r]所以才分了２次去见你……[wait tVoice] [k] [charaFace D 15] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1070] -気負うことなく応答してもらえた事で、[r]どちらの私も伝えたい事を伝えられたようです。[wait tVoice] +由于你大大方方的回答，[r]两个我似乎都将该传达的事传达给了你。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoiceUser ValVoice_505300 0_V1080 ValVoice_505300 0_V1090] -さすがは我が[&夫:妻]。[r]たいへん花丸です。[wait tVoice] +不愧是我的[&丈夫:妻子]。[r]给你一朵大红花。[wait tVoice] [k] -？1：そんな事はないけど、 -？2：三つもプレゼント、ありがとう +？1：虽然没有这种事， +？2：但谢谢你们送了我三件礼物。 ？！ @@ -1284,22 +1284,22 @@ [charaFace D 0] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1040] -完成のためには貴方の霊基情報が必要でしたので、[r]あのようなカタチで訪ねましたが……[wait tVoice] +为了完成这个作品，需要你的灵基情报，[r]所以才会以那种形式拜访了你……[wait tVoice] [k] [charaFace D 15] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1050] -大きな混乱もなく事を済ませられました。[r]普通はもっと驚くものですが。[wait tVoice] +事情顺利办成，没有发生重大的混乱。[r]通常情况下应该更为惊讶才对。[wait tVoice] [k] -？1：そんな事はないけど、 -？2：二つもプレゼント、ありがとう +？1：虽然没有这种事， +？2：但谢谢你们送了我两件礼物。 ？！ @@ -1308,9 +1308,9 @@ [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1100] -ふふ。でも一つだけ忠告を。[r]チョコレートを食べる時は気をつけて。[wait tVoice] +呵呵。但我要给你一个忠告。[r]品尝巧克力的时候一定要小心。[wait tVoice] [k] [branch root2_a CLEAR true] @@ -1320,9 +1320,9 @@ [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1120] -雨の魔女も救世の妖精も、[r]おとなしい顔をして本質は[#同じ:わたし]です。[wait tVoice] +雨之魔女和救世的妖精虽然看上去[r]很温顺，但本质都[#一样:是我]。[wait tVoice] [k] [branch Meet02] @@ -1332,9 +1332,9 @@ [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1110] -雨の魔女も、[r]おとなしい顔をして本質は同じです。[wait tVoice] +雨之魔女虽然看上去很温顺，[r]但本质都一样。[wait tVoice] [k] [label Meet02] @@ -1342,23 +1342,23 @@ [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1130] -人間を惑わせる事に[#躊躇:ちゅうちょ]はありません。[r]悪戯も誘惑も、恋慕も情愛も同じこと。[wait tVoice] +在迷惑人类时丝毫不会犹豫。[r]恶作剧、诱惑、恋慕与情爱也一样。[wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1140] -なので[line 3][wait tVoice] +所以[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_505300 0_V1150] -食べたら[#虜:とりこ]になってしまうかも。[r]だって私、魔女ですもの。[wait tVoice] +一旦吃下就可能会成为俘虏哦。[r]因为，我是个魔女嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357790.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357790.txt index 3d96e85eb..791b4caf9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357790.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357790.txt @@ -22,28 +22,28 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V010] -……ますか。[r]……ますか。[wait tVoice] +……到吗。[r]……到吗。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V020] -……きこえますか。[r]聞こえますか、サマーウェアの似合う貴方。[wait tVoice] +……能听到吗。[r]能听到吗，适合夏日装束的你。[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V030] -この声が聞こえたのなら、[r]貴方は目覚めなければいけません……[wait tVoice] +如果能听到这声音的话，[r]你就必须醒来才行……[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V040] -いよいよバレンタインがやってきました……[r]胃腸薬の貯蔵は充分でしょうか……[wait tVoice] +情人节终于到来了……[r]肠胃药的储备还充足吗……[wait tVoice] [k] -？1：この声は……！ -？2：超・覚醒、即・起床 +？1：这声音是……！ +？2：超·觉醒，即·起床。 ？！ @@ -72,75 +72,75 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V050] -おっと、お目々ぱっちり。[r]この世の真理に気づいたかのような目覚めですね？[wait tVoice] +哎哟，眼睛睁得圆溜溜的，[r]仿佛发现了世间真理般的苏醒呢？[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V060] -バレンタインの最中なので[r]夏休み初日の気の緩みようを予想していましたが、[wait tVoice] +因为还在情人节期间，[r]我原本还以为你会像暑假第一天那样松懈呢，[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V070] -さすがは私のマスター。[r]今日という日の重要性をよく分かっています。[wait tVoice] +不愧是我的御主。[r]非常清楚今天这个日子的重要性呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V080] -改めて、おはようございます。[r]半覚醒状態の夢空間での挨拶ですが、そこはご容赦を。[wait tVoice] +请允许我重来一遍，早上好。[r]虽是在半苏醒状态的梦境空间内向你问候，但还请谅解。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V090] -アルトリア・アヴァロン・アソシエイション。[r]バレンタインの意識調査にやってきました。[wait tVoice] +阿尔托莉雅·阿瓦隆·[#协会：Association]。[r]前来做情人节意见调查了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V100] -また、Ａ・Ａではないのか、という質問はお控えください。[r]この私は普段の私とはちょっと別なので。[wait tVoice] +另外，请不要提什么「你不是Ａ·Ａ吗」这种问题。[r]这个我和平时的我稍微有些不一样。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V110] -夏の魔力は人々から理性を奪うのでしょう？[r]とてもよい風潮だと思います。[wait tVoice] +夏日的魔力会夺走人们的理性吧？[r]我觉得这是个非常好的风潮。[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V120] -堅苦しいだけの祭は[#政:まつりごと]と変わりません。[r]ここぞという時はイメージチェンジも必要です。[wait tVoice] +拘谨的节日和政治没什么差别。[r]关键时刻做一些形象改变也是有必要的。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V130] -『聖剣の化身』とか『聖剣の守護者』とか、[r]肩書きが重くて[#公私混同:こうしこんどう]もできませんし。[wait tVoice] +『圣剑的化身』或是『圣剑的守护者』，[r]头衔过于沉重，甚至无法公私混同。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V140] -ですので[line 3][wait tVoice] +所以说[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 20] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V150] -このように、あえて理性を欠けさせているのです。[r]アイス本体とアイスの棒ほどの比率ではありますが。[wait tVoice] +我才像这样刻意丧失了理性。[r]虽然只有冰棍本体和冰棍棒级别的比率差距。[wait tVoice] [k] -？1：なるほど、比率 -？2：理性しか感じない笑顔です +？1：原来如此，比率。 +？2：充满了理想的笑容呢。 ？！ @@ -148,14 +148,14 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V160] -さて。私がなぜバーサーカークラスなのか、[r]説明はこれで充分でしょう。[wait tVoice] +好了。关于我为何是狂战士职阶的问题，[r]这点说明应该够了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V170] -本題に入ります。[r]アルトリア・キャスターの事です。[wait tVoice] +让我们进入正题吧。[r]是关于阿尔托莉雅·卡斯特。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -176,61 +176,61 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V180] -カルデアでは一騎のサーヴァントにつき[r]一つのプレゼントが慣わし、となっています。[wait tVoice] +在迦勒底，按惯例应该是[r]一骑从者赠送一件礼物。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V190] -なのでプレゼントを渡す大役は[r]キャスターに譲ることにしました。[wait tVoice] +因此赠送礼物的重大任务就交给卡斯特好了。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V200] -まことに遺憾ですが……[wait tVoice] +实在遗憾……[wait tVoice] [k] [charaFace C 11] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V210] -私はどう工夫しても聖剣しか作れないので[r]チョコ作りは諦め……いえ、自重しました。[wait tVoice] +因为我无论怎么想办法都只能制作圣剑，[r]所以只能放弃制作巧克力……不，是自重了。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V220] -私にできる事はお気に入りのパフェなどを[r]事前に入手し、保存しておくぐらいです。[wait tVoice] +我能做的也只有事先搞到自己中意的芭菲，[r]然后保存起来。[wait tVoice] [k] [charaFace C 20] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V230] -あ、私と同じ剣好きで、調理技術を持つ英霊の方が[r]身近にいたら是非紹介してください。[wait tVoice] +啊，如果你身边有什么和我一样喜欢剑，[r]且具备烹饪技术的英灵，请务必介绍给我哦。[wait tVoice] [k] [charaFace C 14] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V240] -一方、彼女は中々のスキル上達を見せました。[wait tVoice] +另一方面，她的技能似乎精湛了不少。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V250] -今回のチョコなどバーサーカーとは[r]思えない出来映えです。[wait tVoice] +这次的巧克力完成度漂亮到不像是狂战士做的。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V260] -通常の、正しい『私と彼女の在り方』とは違い、[r]別個体として活動した結果ですね。[wait tVoice] +想必与平常的，正确的『我与她的存在方式』不同，[r]是作为其他个体活动的结果吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V270] -宿命をねじ曲げるほどの想い、という事でしょうか。[r]負けず嫌いな性格も悪いことだけではありませんね。[wait tVoice] +可以说是足以扭曲宿命的感情吧。[r]不服输的性格也不都是坏事。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -241,24 +241,24 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V280] -さて。そこで質問です。[wait tVoice] +好了。我有个问题。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V290] -肝心のチョコレートは完成していますが、[r]貴方はどちらの彼女がいいと感じますか？[wait tVoice] +虽然关键的巧克力已经完成了，[r]但你觉得哪个她比较好呢？[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V300] -ストリートに馴染む、ダンサブルなキャスターか。[r]冒険心と浪漫あふれる、不思議の国なキャスターか。[wait tVoice] +融入街头生活，适合跳舞的卡斯特。[r]还是充满冒险与浪漫精神，仙境之国的卡斯特呢。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V310] -ぶっちゃけ、来てほしいのはどっちでしょう？[wait tVoice] +归根结底，你希望谁来呢？[wait tVoice] [k] [input selectBranch] @@ -290,11 +290,11 @@ [label selectBranch] -？1：ストリートなバーサーカー +？1：街头风的狂战士。 [flag select1 0] -？2：ウェイトレスなバーサーカー +？2：女招待的狂战士。 [flag select1 1] @@ -308,35 +308,35 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V320] -受理しました。[r]やはり事前リサーチに勝るものはありません。[wait tVoice] +我知道了。[r]果然没什么能比得过事先调查呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V330] -『どっちがいいかなんて決められないよ～！[r]　そこのいつも偉そうにしてるＡ・Ａ、たすけて～！！』[wait tVoice] +『我无法抉择该选哪一个啦～！[r]　那边那个总是一副很了不起样子的Ａ·Ａ，救救我～！！』[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V340] -なんて日和った要求も、これで解決です。[wait tVoice] +像这种模糊不清的要求也就此解决了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V350] -では、私はこれで。[r]どうか善い休日を、彼女と。[wait tVoice] +那我先告辞了。[r]祝你有个美好的假日，和她一起。[wait tVoice] [k] -？1：まかせて +？1：交给我吧。 [messageOff] -？2：Ａ・Ａはそれでいいの？ +？2：Ａ·Ａ没意见吗？ [messageOff] [wt 0.5] @@ -346,31 +346,31 @@ ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V360] -はい。[#階梯:かいてい]は変わりましたが、[r]私は彼女から生まれたもの。[wait tVoice] +嗯。虽然阶梯发生了改变，[r]但我是源于她的存在。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V370] -彼女が得られなかったもの。[r]切り捨てたもの。欲しかったもの。[wait tVoice] +她无法得到的存在、[r]抛弃的存在、想要的存在。[wait tVoice] [k] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V380] -それが、たとえ仮初めであったとしても、[r]手に入る事があるのならとても嬉しい。[wait tVoice] +哪怕只是临时的，[r]如若能够得到，就令人高兴。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V390] -あの夏はそのためのものでした。[r]ですが夏だけ、というのも優等生がすぎるでしょう？[wait tVoice] +那个夏天就是为此而存在的。[r]但仅限夏天未免过于优等生行为了吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] ＠ＡＡＡ [tVoice ValVoice_704700 0_V400] -チャンスがあるのなら思い出は幾つでも。[r]だってバーサーカー、ですからね。[wait tVoice] +只要机会的话，想创造多少回忆都行。[r]毕竟是狂战士嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -392,7 +392,7 @@ [imageSet H back10000 1 1] [charaScale H 1.05] -[equipSet I 9809030 1 バレンタイン礼装] +[equipSet I 9809030 1 情人节礼装] [charaDepth I 8] [wt 1.5] @@ -403,12 +403,12 @@ [label 1_A] -[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター] +[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特] -[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター1] +[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1] [charaScale C 1.3] -[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター2] +[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特2] [charaScale D 1.2] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -454,17 +454,17 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V410] -髪型よし、練習よし、チョコレートよし……[r]いつもより元気に、朗らかに……[wait tVoice] +发型没问题，练习没问题，巧克力没问题……[r]比平时更为精神、开朗……[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V420] -そもそもこれは夏のお礼だし……[r]ちょっと遅れたお歳暮みたいなもの……[wait tVoice] +况且这是夏日的回礼……[r]是稍微晚了一点的新年赠礼……[wait tVoice] [k] ＠？？？ [tVoice ValVoice_704700 0_V430] -うん、行ける、行こう……！[r]バレンタインも二度目だし、へいきへいき！[wait tVoice] +嗯，能行，走吧……！[r]反正已经是第二次情人节了，没问题没问题！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -473,8 +473,8 @@ [se ade12] [wt 1.5] -？1：はい、どうぞ -？2：お入りください +？1：嗯，请进。 +？2：请进来吧。 ？！ @@ -486,13 +486,13 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.7] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V440] -え。なんか普段よりシュッとしてない？[r]もしかして、今から出かけるところだった？[wait tVoice] +哎，感觉你比平时更为飒爽？[r]难道说你接下来正打算出门？[wait tVoice] [k] -？1：いや、アルキャスを待ってただけ -？2：名探偵がやってくる予感がしたので +？1：不，我只是在等阿尔卡斯啦。 +？2：我预感名侦探会上门拜访。 ？！ @@ -503,24 +503,24 @@ [charaFace A 20] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V450] -そ、そうなんだ。[r]ほんとにわたしを待ってただけ、なんだ。[wait tVoice] +是，是这样啊。[r]真的只是在等我而已啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 21] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V460] -まあ、バレンタインだもんね。[r]部屋で待ってればチョコ、集まるもんね。[wait tVoice] +不过，毕竟是情人节嘛，[r]只要在房间里坐等，巧克力就会自动集结嘛。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V470] -それで、どのくらい集まったの？[r]いっぱいあるよね？　カルデアのマスターなんだから。[wait tVoice] +然后呢，你已经收集到多少了？[r]已经有很多了吧？　毕竟你是迦勒底的御主嘛。[wait tVoice] [k] -？1：いっぱいはありません +？1：没有很多啦。 [messageOff] @@ -538,17 +538,17 @@ [wt 0.5] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V480] -ほう。『いっぱい』がどのくらいの数を指すのか、[r]お互いの認識を確かめる必要があるようだねワトソンクン。[wait tVoice] +嚯。关于『很多』指的到底是多少数量，[r]看来我们应该好好对一下账呢，华生。[wait tVoice] [k] [charaFace A 23] [charaFace C 4] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V490] -この名探偵の前で隠し立てはできない。[r]少なくともノクナレアの分はあるはずだよ、フフフ。[wait tVoice] +你是瞒不过我这个名侦探的。[r]至少肯定有诺克娜蕾那份吧，呵呵呵。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -556,58 +556,58 @@ [charaFadeout C 0.5] [charaFadeout B 0.5] -？2：ハワトリアであった謎、くらい？ +？2：有夏威托莉雅的谜团……那么多吧？ [charaFace A 21] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V500] -えー？　ハワトリアの謎って、[r]沢山あるように見えて少なかっ[line 3][twt 4.7][charaFace A 2][twt 0.5][wait tVoice] +哎～？　夏威托莉雅的谜团[r]看上去很多实际却很少[line 3][twt 4.7][charaFace A 2][twt 0.5][wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V510] -でも、チョコを貰えるのはいい事だよね。[wait tVoice] +但是，能收到巧克力总是好事呢。[wait tVoice] [k] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V520] -それだけ多くの人にお礼を言われるくらい、[r]カッコイイことをしてきた証なんだから。[wait tVoice] +说明你做了足以让那么多人[r]向你道谢程度的帅气的事吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V530] -できる事なら投げ出さない。[r]やりたい事から目を背けない。[wait tVoice] +不放弃自己能做的事。[r]不无视自己应该做的事。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V540] -それも度が過ぎると[r]無茶で危険で心配になる時もあるけど……[wait tVoice] +但有时一旦做过火，[r]也会因为乱来和危险令人担心……[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V550] -そうでなかったらカルデアのマスターじゃないもんね。[r]好きでやってるんだからしょうがない。[wait tVoice] +但若非如此，就不是迦勒底的御主了吧。[r]既然是自己心甘情愿的，那也没办法了。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] [charaFace A 19] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V560] -とまあ、そういうワケなので。[r]今回もハワトリアの謎をぜんぶ解決した功績を称えて、[wait tVoice] +总之，综上所述。[r]这次是为了奖励你解决了夏威托莉雅所有谜团的功绩，[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_45 0.1] @@ -619,9 +619,9 @@ [charaFace A 27] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V570] -いつも背伸びしながら頑張ってるあなたに、[r]わたしからの差し入れです。[wait tVoice] +为了始终踮着脚努力的你，[r]我要送一份慰问品给你。[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd1] @@ -631,9 +631,9 @@ [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V580] -いつも背筋を伸ばして前向きであろうとするあなたに、[r]わたしからの贈り物です。[wait tVoice] +为了始终踮着脚努力想要前进的你，[r]我要送一份礼物给你。[wait tVoice] [k] [label _branchEnd1] @@ -650,48 +650,48 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：ありがとう。すごく嬉しい +？1：谢谢你。我好高兴。 [charaFace A 2] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V590] -こちらこそ、どういたしまして。[r]嬉しいのはお互いさま！[wait tVoice] +彼此彼此，不用客气啦。[r]其实我们都很高兴啦！[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V600] -チョコレートも会心の出来だから！[r]開けて開けて！[wait tVoice] +巧克力也是我的得意之作！[r]快打开快打开！[wait tVoice] [k] -？2：解決できたのはアルキャスがいてくれたからだよ +？2：能够解决也是多亏了阿尔卡斯啊。 [charaFace A 12] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V610] -え。そ、そうかな。[r]そんな曇りない目で言われると困るって言うかぁ……[wait tVoice] +哎，是，是这样吗。[r]用这种清澈的眼神说这种话，我也不知该怎么办呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V620] -わたし、というか、Ａ・Ａは真犯人側だったのでぇ……[r]アルトリア縛りとか思い出したくもないのでぇ……[wait tVoice] +但我，准确地说，是Ａ·Ａ本就是真犯人那边的……[r]我都不想去回忆阿尔托莉雅限制那种事了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V630] -あ。でもチョコレートの出来はバッチリだから。[r]ハワトリアでの汚名を返上するつもりで作りました。[wait tVoice] +啊，但巧克力的完成度非常完美哦。[r]我是为了洗刷夏威托莉雅的污名才制作的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V640] -ほら、開けて開けて。[r]びっくりするから。美味しそうすぎて。[wait tVoice] +好啦，快打开快打开。[r]你一定会吓一跳的。看上去太好吃了。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -716,29 +716,29 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V650] -どうだー！[r]剣以外のカタチでもチョコレートを作れたのです！[wait tVoice] +怎么样～！[r]我能把巧克力做成剑以外的形状了哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V660] -ハート形でさえ難しかったわたしがどうやって[r]ここまでのスキルを身につけたのか。[wait tVoice] +连做个心形都非常困难的我[r]是如何学到这种技能的。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V670] -それについては発想の転換というか、[r]『楽器も武器だよね？』という閃きからというか、[wait tVoice] +关于这一点，只能说是想法的翻转，[r]『或者说突然灵光一现觉得『乐器也能算武器吧？』[wait tVoice] [k] [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V680] -とにかく、トライアンドエラーの末、[r]このカタチに辿り着いたのです。[wait tVoice] +总之，在多次尝试与失败之后，[r]我终于完成了这个形状。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -757,22 +757,22 @@ [wt 0.9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V690] -これもバレンタインが一度きりではなかったおかげ。[r]わたしにもしもの未来があったおかげ。[wait tVoice] +这也是多亏了情人节不止一次，[r]多亏了我还有可能性的未来。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V700] -たとえこれが後付けの夢だとしても[line 3][wait tVoice] +即便这是事后附加的梦[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace D 2] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V710] -改めて、夏の思い出をありがとう、マスター。[r]何よりも誰よりも、あなたがいちばん[#眩:まぶ]しかった！[wait tVoice] +请允许我再次感谢你与我创造的夏日回忆，御主。[r]你比任何事任何人都更为耀眼！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -799,12 +799,12 @@ [label 1_B] -[charaSet A 1098275400 1 アルトリア・キャスター] +[charaSet A 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特] -[charaSet C 1098275400 1 アルトリア・キャスター1] +[charaSet C 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1] [charaScale C 1.3] -[charaSet D 1098275400 1 アルトリア・キャスター2] +[charaSet D 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特2] [charaScale D 1.2] [sceneSet F 10001 1] @@ -873,19 +873,19 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V720] -か、髪型よーし、練習よーし、[r]チョコレートよーし……[wait tVoice] +发，发型没问题，练习没问题，[r]巧克力没问题……[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V730] -服装、よーし……頭飾り、よーし……[r]うん、まあこれはこれでわりと……[wait tVoice] +服装，没问题……头饰，没问题……[r]嗯，这样或许也会被喜……[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V740] -……うん。ベルを押す前に、ガラスで[r]もう一度全身チェックしてみようかな……。[wait tVoice] +……嗯。在按下门铃之前，[r]先在玻璃前重新确认一下全身状况吧……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -907,38 +907,38 @@ [wt 1.5] [charaFadeout J 0.1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V750] -お、おかしくない、おかしくない。[wait tVoice] +不，不奇怪，不奇怪。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V760] -バレンタインだもんね、チョコレートを届けるのに[r]エプロンドレスくらい普通[line 3][wait tVoice] +毕竟是情人节嘛，送巧克力时[r]穿个围裙礼裙其实也正常[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V770] -[line 3]普通、かなぁ！？[wait tVoice] +[line 3]正常，吗！？[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V780] -いくらカルデアでもこんな浮かれた服装の[r]サーヴァント、いないよね！？[wait tVoice] +就算是迦勒底，也没有其他会穿[r]这种轻浮服装的从者吧！？[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V790] -頭バーサーカーか！[r]ううん、バーサーカーでもドン引くわコレ！[wait tVoice] +脑子都狂战士了吗！[r]不，就连狂战士也会被这吓到吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V800] -なんでこの服にしたんだろ、わたし！[r]やっぱムリ、見つかる前に着替えてくる！[wait tVoice] +我为什么要穿这种服装啦！[r]还是不行，趁被发现之前赶紧去换掉！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -953,28 +953,28 @@ [charaFace A 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V810] -あ。[wait tVoice] +啊。[wait tVoice] [k] -？1：ごめん、廊下で声がしたから…… -？2：えっと……寄ってく？ +？1：抱歉，因为我听到走廊传来了声音…… +？2：呃……要进来坐坐吗？ ？！ [charaFace A 32] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V820] -い、いまベル押すところだったんだけど、[r]先越されちゃった。あはは。[wait tVoice] +我，我正要按门铃，[r]但还是被抢先了。啊哈哈。[wait tVoice] [k] [charaFace A 33] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V830] -じゃあ失礼して。[r]ちょっとだけお邪魔しまーす……。[wait tVoice] +那就不好意思，[r]稍微打扰一会儿好了……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1033,68 +1033,68 @@ [charaFace A 33] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V840] -えー、本日はおひがらもよく絶好のピクニック日和と[r]いうか風の吹く丘でお茶会→お昼寝もやむなしという[wait tVoice] +呃～，今天阳光明媚正是适合野餐的好天气在微风[r]吹拂的山丘举办茶会→顺便睡个午觉也无可厚非[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V850] -空気を感じ取って妖精らしいコスチュームなど[r]着ているわたしですがマスター部屋で何してたの？[wait tVoice] +正因为感受到了这总氛围我才穿上了符合妖精[r]风格的打扮话说御主你在房间里做什么呢？[wait tVoice] [k] -？1：不思議の国の本を読んだり -？2：鏡の国の本を読んだりしていた +？1：正在阅读爱丽丝梦游仙境， +？2：以及爱丽丝镜中奇遇。 ？！ [charaFace A 14] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V860] -え。[%1]もあの本、読むんだ。[r]ちょっと意外。[wait tVoice] +哎。[%1]也读那本书啊。[r]有些意外。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V870] -現代人なんだし、もっと今風の本を読むんじゃ[line 3][wait tVoice] +毕竟是现代人，我还以为你会阅读更现代的书呢[line 3][wait tVoice] [k] -？1：評価のための視点がより深まるから、と -？2：オベロンが置いていったん[&だ:だよ] +？1：是奥伯龙留在我这儿的。 +？2：说是为了评价希望我更深入地去理解。 ？！ [charaFace A 26] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V880] -オーベェロォーン！[wait tVoice] +奥～伯～龙～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V890] -くっそう、[r]さては陰からこの服を見てほくそ笑んでたな！[wait tVoice] +可恶，[r]想必他正在暗中偷偷看着这套衣服暗暗窃笑吧！[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V900] -仕返しに行くから付き合って[%1]！[r]あの汚部屋、めっちゃくちゃキレイにしてやる！[wait tVoice] +我要好好回敬他，陪我走一趟啦，[%1]！[r]我要把他那邋遢房间打扫得干干净净的！[wait tVoice] [k] -？1：もちろん付き合うけど、明日にしよう +？1：我当然愿意奉陪，但明天再去吧。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：今日はアルキャスを待ってたわけだし +？1：因为今天我在等的是阿尔卡斯。 ？！ @@ -1103,28 +1103,28 @@ [charaFace A 20] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V910] -そ、そうなんだ。[r]……それは、はい。どうもです。[wait tVoice] +是，是吗。[r]……那真是，嗯，谢谢了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 34] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V920] -っていうか、バレンタインだもんね。[r]部屋で待ってればチョコ、集まるもんね。[wait tVoice] +不过，毕竟是情人节嘛，[r]只要在房间里坐等，巧克力就会自动集结嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 21] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V930] -どのくらい集まったの？[r]いっぱいあるよね？　カルデアのマスターなんだから。[wait tVoice] +然后呢，你已经收集到多少了？[r]已经有很多了吧？　毕竟你是迦勒底的御主嘛。[wait tVoice] [k] -？1：いっぱいはありません +？1：没有很多啦。 [messageOff] @@ -1144,16 +1144,16 @@ [charaFace C 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V940] -ほう。『いっぱい』がどのくらいの数を指すのか、[r]お互いの認識を確かめる必要があるようだねワトソンクン。[wait tVoice] +嚯。关于『很多』指的到底是多少数量，[r]看来我们应该好好对一下账呢，华生。[wait tVoice] [k] [charaFace C 4] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V950] -この名探偵の前で隠し立てはできない。[r]少なくともノクナレアの分はあるはずだよ、フフフ。[wait tVoice] +你是瞒不过我这个名侦探的。[r]至少肯定有诺克娜蕾那份吧，呵呵呵。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1161,58 +1161,58 @@ [charaFadeout C 0.5] [charaFadeout B 0.5] -？2：ハワトリアであった謎、くらい？ +？2：有夏威托莉雅的谜团……那么多吧？ [charaFace A 21] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V960] -えー？　ハワトリアの謎って、[r]沢山あるように見えて少なかっ[line 3][twt 4.7][charaFace A 33][twt 0.5][wait tVoice] +哎～？　夏威托莉雅的谜团[r]看上去很多实际却很少[line 3][twt 4.7][charaFace A 33][twt 0.5][wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V970] -でも、チョコを貰えるのはいい事だよね。[wait tVoice] +但是，能收到巧克力总是好事呢。[wait tVoice] [k] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V980] -それだけ多くの人にお礼を言われるくらい、[r]カッコイイことをしてきた証なんだから。[wait tVoice] +说明你做了足以让那么多人[r]向你道谢程度的帅气的事吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V990] -できる事なら投げ出さない。[r]やりたい事から目を背けない。[wait tVoice] +不放弃自己能做的事。[r]不无视自己应该做的事。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1000] -それも度が過ぎると[r]無茶で危険で心配になる時もあるけど……[wait tVoice] +但有时一旦做过火，[r]也会因为乱来和危险令人担心……[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1010] -そうでなかったらカルデアのマスターじゃないもんね。[r]好きでやってるんだからしょうがない。[wait tVoice] +但若非如此，就不是迦勒底的御主了吧。[r]既然是自己心甘情愿的，那也没办法了。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] [charaFace A 19] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1020] -とまあ、そういうワケなので。[r]今回もハワトリアの謎をぜんぶ解決した功績を称えて、[wait tVoice] +总之，综上所述。[r]这次是为了奖励你解决了夏威托莉雅所有谜团的功绩，[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_45 0.1] @@ -1223,9 +1223,9 @@ [charaFace A 27] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1030] -いつも背伸びしながら頑張ってるあなたに、[r]わたしからの差し入れです。[wait tVoice] +为了始终踮着脚努力的你，[r]我要送一份慰问品给你。[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd2] @@ -1235,9 +1235,9 @@ [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1040] -いつも背筋を伸ばして前向きであろうとするあなたに、[r]わたしからの贈り物です。[wait tVoice] +为了始终踮着脚努力想要前进的你，[r]我要送一份礼物给你。[wait tVoice] [k] [label _branchEnd2] @@ -1254,20 +1254,20 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：ありがとう。すごく嬉しい +？1：谢谢你。我好高兴。 ？！ [charaFace A 2] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1050] -こちらこそ、どういたしまして。[r]嬉しいのはお互いさま！[wait tVoice] +彼此彼此，不用客气啦。[r]其实我们都很高兴啦！[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1060] -チョコレートも会心の出来だから！[r]開けて開けて！[wait tVoice] +巧克力也是我的得意之作！[r]快打开快打开！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1290,29 +1290,29 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1110] -どうだー！[r]剣以外のカタチでもチョコレートを作れたのです！[wait tVoice] +怎么样～！[r]我能把巧克力做成剑以外的形状了哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1120] -ハート形でさえ難しかったわたしがどうやって[r]ここまでのスキルを身につけたのか。[wait tVoice] +连做个心形都非常困难的我[r]是如何学到这种技能的。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1130] -それについては発想の転換というか、[r]『楽器も武器だよね？』という閃きからというか、[wait tVoice] +关于这一点，只能说是想法的翻转，[r]『或者说突然灵光一现觉得『乐器也能算武器吧？』[wait tVoice] [k] [charaFace A 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1140] -とにかく、トライアンドエラーの末、[r]このカタチに辿り着いたのです。[wait tVoice] +总之，在多次尝试与失败之后，[r]我终于完成了这个形状。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1331,22 +1331,22 @@ [wt 0.9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1150] -これもバレンタインが一度きりではなかったおかげ。[r]わたしにもしもの未来があったおかげ。[wait tVoice] +这也是多亏了情人节不止一次，[r]多亏了我还有可能性的未来。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1160] -たとえこれが後付けの夢だとしても[line 3][wait tVoice] +即便这是事后附加的梦[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace D 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_704700 0_V1170] -改めて、夏の思い出をありがとう、マスター。[r]何よりも誰よりも、あなたがいちばん[#眩:まぶ]しかった！[wait tVoice] +请允许我再次感谢你与我创造的夏日回忆，御主。[r]你比任何事任何人都更为耀眼！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357800.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357800.txt index 27d6e9482..7ef25c557 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357800.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357800.txt @@ -5,19 +5,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前] -[charaSet C 3024002 1 玉藻の前] -[charaSet D 98002000 1 たまたま近くを通りがかったフォウ] +[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前] +[charaSet C 3024002 1 玉藻前] +[charaSet D 98002000 1 恰好路过附近的芙芙] -[charaSet E 7013001 1 清姫] -[charaSet F 6009001 1 静謐] -[charaSet G 25006000 1 ゴッホ] -[charaSet H 4009001 1 アンメア] -[charaSet I 7040002 1 モルガン] -[charaSet J 3048001 1 メリュジーヌ] -[charaSet K 7034001 1 サロメ] -[charaSet L 6031001 1 刑部姫] -[charaSet M 3032001 1 エレシュキガル] +[charaSet E 7013001 1 清姬] +[charaSet F 6009001 1 静谧] +[charaSet G 25006000 1 梵高] +[charaSet H 4009001 1 安妮玛莉] +[charaSet I 7040002 1 摩根] +[charaSet J 3048001 1 梅柳齐娜] +[charaSet K 7034001 1 莎乐美] +[charaSet L 6031001 1 刑部姬] +[charaSet M 3032001 1 埃列什基伽勒] [imageSet S cut543_text01 1] @@ -70,36 +70,36 @@ [charaFace A 4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V010] -いたいた、マスター。[r]バレンタインしてる～？[wait tVoice] +找到了找到了，御主。[r]在过情人节吗～？[wait tVoice] [k] -？1：してるよ～ +？1：在过哦～ [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V020] -いーじゃんいーじゃ～ん♪[r]やっぱ私も、この空気は[#ＪＫ:ち]が騒ぐっしょ。[wait tVoice] +真不错～真不错～♪[r]这种氛围果然也会令我[#ＪＫ:热血]沸腾呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] -？2：鈴鹿、サマバケ～ +？2：铃鹿，暑假～ [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前〔サマバケ〕 +＠铃鹿御前〔暑假〕 [tVoice ValVoice_405000 0_V030] -サマバ[line 3][twt 1.9][charaFace A 5]この時期にその挨拶、どうかと思うし。[r]もっと四季を折々してこ。[wait tVoice] +暑[line 3][twt 1.9][charaFace A 5]现在这种季节用这种问候不太妥当吧。[r]要更为认真地区分四季啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠鈴鹿御前〔サマバケ〕 +＠铃鹿御前〔暑假〕 [tVoice ValVoice_405000 0_V040] -だからそのイケてる挨拶は、今年の夏に取っといて。[r]かしこまり？[wait tVoice] +所以那个帅气的问候就等到今年夏天再用吧。[r]明白？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -110,9 +110,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V050] -つーわけで、はいこれ。友チョコ♪[wait tVoice] +综上所述，给。友情巧克力♪[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -124,7 +124,7 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：ありがとう！　嬉しい！ +？1：谢谢你！　好高兴！ ？！ @@ -132,24 +132,24 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V060] -それでどう？　どう？[r]今年のチョコ具合はどんな感じっしょ？[wait tVoice] +然后，怎么样？　怎么样？[r]今年巧克力的情况如何？[wait tVoice] [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：鈴鹿がはじめてだし +？1：铃鹿的还是第一份。 [branch select01_1] -？2：少し[&貰えた:配った]所じゃん +？2：就[&收到:送了]一点啦。 [branch select01_2] -？3：沢山[&貰った:配った]っしょ +？3：[&收到:送了]好多哦。 [branch select01_3] @@ -160,17 +160,17 @@ [charaFace A 31] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V070] [messageShake 0.03 5 5 0.3] -マ！？[wait tVoice] +啥！？[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V080] -……まぁ最初は私くらいで慣らすのが[r]丁度いいかもね～。[wait tVoice] +……不过第一份用我的来练手或许也正好吧～。[wait tVoice] [k] [masterBranch _Male _Female] @@ -179,9 +179,9 @@ [charaFace A 19] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V090] -きっとこれからパワフルな相手が[r]ハチャメチャ押し寄せてくるだろうし。[wait tVoice] +毕竟今后肯定还会杀来大量强大的对象。[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd] @@ -190,9 +190,9 @@ [charaFace A 14] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V100] -きっとこれからパワフルな相手と[r]ハチャメチャ渡り合うんだろうし。[wait tVoice] +毕竟今后肯定还要和大量强大的对象周旋。[wait tVoice] [k] [label _branchEnd] @@ -208,16 +208,16 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V110] -それじゃねマスター。[r]今日を楽しむし！[wait tVoice] +那我先走啦，御主。[r]好好享受今天吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V120] -ハッピーバレンタイン～♪[wait tVoice] +情人节快乐～♪[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -243,23 +243,23 @@ [charaFace A 8] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V130] -いーじゃんいーじゃん♪[r]滑り出し順調って感じじゃん。[wait tVoice] +不错嘛不错嘛～♪[r]有种出师顺利的感觉呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V140] -そんな顔見せられたら、私も後方で腕組んで[r]笑顔で見守るしかないっつーか。[wait tVoice] +看到你这种表情，我也只能在后方[r]抱着手臂面带笑容守望着你了吧～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V150] -……つまりこれからが大変ってワケね。[r]それくらいは顕明連使わなくても解る。[wait tVoice] +……也就是说，辛苦的事还在后面了吧。[r]这种事就算不用显明连也知道。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -386,9 +386,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V160] -それじゃ私、友チョコ配りに行くから。[r]マスターもファイトだし！[wait tVoice] +那我去继续分发友情巧克力了。[r]御主也要加油哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -405,9 +405,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V170] -ハッピーバレンタイン～♪[wait tVoice] +情人节快乐～♪[wait tVoice] [k] @@ -440,9 +440,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V180] -そっかそっか♪[r]幸せ一杯抱えちゃってるワケねこのこの～♪[wait tVoice] +是吗是吗♪[r]看来是抱着一大堆幸福呢，你这小坏蛋～♪[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd2] @@ -453,9 +453,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V190] -そっかそっか♪[r]幸せ一杯配ってるってワケねこのこの～♪[wait tVoice] +是吗是吗♪[r]看来是送出了一大堆幸福呢，你这小坏蛋～♪[wait tVoice] [k] @@ -466,46 +466,46 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V200] -さーて私も友チョコ配りに行くっしょ……って。[wait tVoice] +好了，我也要去继续分发友情巧克力……呃。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V210] -ふーん……大量のラブに[#中:あ]てられてる[r]タイミングってワケか。[wait tVoice] +唔～……看来正好是被大量爱意冲昏的时候呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V220] -……ねえマスター。根を詰めすぎたら身体に悪いし、[r]ここで一旦リフレッシュ。私と一息つかない？[wait tVoice] +……话说御主。陷得太深对身体不好，[r]要不要暂时放松身心，和我去休息一会儿？[wait tVoice] [k] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V230] -一緒にシミュレって[r]タンデムで風切る感じの気分転換とかアリ？[wait tVoice] +一起去模拟装置双人骑行[r]迎风驰骋转换一下心情如何？[wait tVoice] [k] -？1：自分は大丈夫だよ。ありがとう +？1：我不要紧啦。谢谢你。 [charaFace A 0] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V240] -わかった、オッケー。[wait tVoice] +知道了，没问题。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V250] -ホントはマスターにかこつけて[r]私が行きたかっただけだから気にしなくていいし。[wait tVoice] +我只是向御主耍个帅，[r]实际是我自己想去而已，不用在意啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -520,9 +520,9 @@ [charaTalk A] [wait charaCrossFade A] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V260] -じゃあねマスター。[r]ファイトだしー！[wait tVoice] +那我先走啦，御主。[r]加油哦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaScale A 1.0] -[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前] +[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前] [wt 3.0] @@ -555,16 +555,16 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V270] -……って終わると思ったかー！[twt 2.5][r]甘[messageShake 0.03 5 5 0.3]い！　激甘っしょ！　バレンタインだけに！[wait tVoice] +……以为就这么结束了吗！[twt 2.5][r]天[messageShake 0.03 5 5 0.3]真！　超甜超天真！　毕竟是在情人节！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V280] -夏の私は[#ちょっぴり]ワガママっつーか。[r]冬如きではこの熱さは衰えないっつーか。[wait tVoice] +夏天的我[#稍微]有些任性，[r]或者说区区冬天是无法削弱我的热情的～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -588,8 +588,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098275320 1 鈴鹿御前] -[charaSet B 1098275320 1 鈴鹿_演出用1] +[charaSet A 1098275320 1 铃鹿御前] +[charaSet B 1098275320 1 铃鹿_演出用1] [charaDepth B 7] [charaDepth P 5] @@ -617,43 +617,43 @@ [charaFadeout P 0.4] [wt 0.6] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V290] -やっぱり強引にシミュレーター室に[r]マスターを連れて行こうと決意した私なのでした。[wait tVoice] +我还是决定强行将御主带去模拟装置室啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V300] -だからマスター。[r]観念して一緒に気分転換するし♪[wait tVoice] +所以御主。[r]赶紧认命陪我一起去转换心情吧♪[wait tVoice] [k] -？2：ツーリングいこうかな +？2：干脆去兜个风吧。 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5] [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V310] -オッケー♪　[r]マスター話わかるじゃ～ん。[wait tVoice] +没问题♪　[r]御主果然好说话～。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace A 3] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V320] -どんなに楽しい遊びでも、[r]長時間遊べば疲れるのは道理っつーか。[wait tVoice] +无论多么有趣的玩耍，[r]长时间玩下来必然会疲劳。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V330] -バレンタインにも休憩は必要ってワケ。これこそが[r]巡り巡ってバレンタイン必勝の極意なり！　……ってね♪[wait tVoice] +情人节也是需要休息的。这才是兜兜转转[r]情人节必胜的秘诀！　……开玩笑啦♪[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaEffectEdgeBlurDestroy A] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前] -[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿_演出用1] +[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前] +[charaSet B 1098275300 1 铃鹿_演出用1] [charaDepth B 7] [charaDepth P 5] @@ -702,16 +702,16 @@ -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V340] -期待してて！　マスターの負担にならないギリギリを[r]攻めた、ぎゃんスピードとライテクを……さ！[wait tVoice] +好好期待吧！　不会对御主造成负担程度[r]极限进攻的超速度与闪电技巧……哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V350] -フフーン。冬でも感じ取れるあっついＪＫフィール、[r]堪能させてあげるし♡[wait tVoice] +哼哼～。就让你好好享受冬天也能[r]感受到的炙热ＪＫ场地吧♡[wait tVoice] [k] ？！ @@ -724,7 +724,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前] +[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前] [sceneSet H 209600 1] [charaScale H 1.2] [sceneSet I 197000 1] @@ -772,7 +772,7 @@ [bgm BGM_MAP_94 0.1] -？1：気持ちいいー！ +？1：好痛快啊～！ ？！ @@ -799,58 +799,58 @@ [wt 0.6] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V360] -でしょでしょでっしょ～♪[r]私もサイコーに気持ち良くてサイコーだし！[wait tVoice] +对吧对吧对吧～～♪[r]我也痛快到爆，太棒了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V370] -オーニソプターもイイ……[r]クサントスやロボっちの背中もきっとイイ……[wait tVoice] +扑翼机也很棒……[r]克珊托斯和罗伯亲的背上也肯定很棒……[wait tVoice] [k] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V380] -なんならドラ[#娘:むすめ]の背中で空を飛ぶのもイイ……。[r]あの子、最速たたき出す可能性あるな……ともかく。[wait tVoice] +甚至骑在某个龙女的背上飞上天空也很棒……[r]感觉那姑娘有飞出最高时速的可能性呢……总之。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V390] -でもでも、私のＫＭＲ３０００－ＭＨも、[r]それらに負けないオンリーワンな乗り心地ってワケ！[wait tVoice] +但是但是，我的ＫＭＲ３０００－ＭＨ乘坐的舒适程度[r]也是独一无二绝对不会输给它们的！[wait tVoice] [k] [charaFace A 24] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V400] -マスターの胸をギャンギャンに高鳴らせてあげるし！[wait tVoice] +让御主心口砰砰跳个不停吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V410] -あ。念の為いっとくけど魔力補充はしなくていいから。[r]今回は私の手持ちで充分。[wait tVoice] +啊，为以防万一事先声明，不用补充魔力啦。[r]这次靠我手头的部分就足够了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V420] -今、マスターがすべきことは何も考えず[r]風を感じる事！[wait tVoice] +现在御主需要做的就是放空脑子，[r]感受这种风！[wait tVoice] [k] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V430] -私にしっかり掴まって、身をゆだねるし！[wait tVoice] +紧紧抓住我，全部交给我来负责吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -861,7 +861,7 @@ [subRenderFadeout #A 0.1] -[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿御前2] +[charaSet B 1098275300 1 铃鹿御前2] [charaScale B 1.5] [sceneSet K 129600 1] [charaScale K 1.2] @@ -897,11 +897,11 @@ [wt 0.4] -？1：（……鈴鹿に掴まったら） +？1：（……只要抓住铃鹿，） ？！ -？1：（[&自分:わたし]に負担がかからないように） -？2：（丁寧に走行してるのが伝わる……） +？1：（就能感受到她为了不给我增加负担，） +？2：（一直跑得非常仔细……） ？！ @@ -910,23 +910,23 @@ [subRenderFadein #A 0.4 0,-200] [wt 0.4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V440] -こら。マスター。[r]いま余計なこと考えてるっしょ。[wait tVoice] +喂，御主。[r]你刚才是不是在思考多余的问题。[wait tVoice] [k] [charaFace A 19] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V450] -フフーン。私もちょっとはマスターの事、[r]わかる様になってきたっつーか。[wait tVoice] +哼哼～。我似乎也开始逐渐了解御主了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V460] -……。[wait tVoice] +……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -937,70 +937,70 @@ [charaFace A 6] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V470] -……ギアをあげてくっしょ！[wait tVoice] +……提升档位啦！[wait tVoice] [k] -？1：風の音が強くなって -？2：声が聞こえにくいんだけど！ +？1：风的声音太大了。 +？2：难以听清说话声了！ ？！ [charaFace A 1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V480] -[line 3]カルデアってさ～。[wait tVoice] +[line 3]迦勒底这地方呀～。[wait tVoice] [k] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V490] -[#古今東西:こ こ ん と う ざ い]……[r]文化、風習、時代が違う人たちが集まる場所で。[wait tVoice] +是古今东西……[r]文化、习俗、时代不同的人集结的场所。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V500] -そんな個性的なメンバーが一斉にアピってくるのが[r]バレンタインってイベントっしょ。[wait tVoice] +情人节就是这么一个那么多充满个性的[r]成员一起表达自己心意的活动吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V510] -それを全部受け入れるのって、やっぱすっごい大変で……[r]すっごい奇跡じゃん？[wait tVoice] +而要全部接纳可是非常辛苦的……[r]巨大的奇迹吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V520] -人間って存在は、自分が理解出来ない、[r]わかんないものを無自覚のうちに排除するものだしさ～。[wait tVoice] +人类这种存在是会下意识将自己无法理解、[r]不明白的东西排除出去的～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V530] -だからこそ、まずわかんない相手をわかろうとする[r]マスターは推せるっつーか。[wait tVoice] +正因为如此，首先努力去了解自己不了解对象的御主，[r]可以说令人喜欢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V540] -それって仲良しの第一歩じゃん。[wait tVoice] +这是和睦相处的第一步吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V550] -マスターこそが『みんな仲良く』を体現しようとしてる[r]可能性そのものなの、サイコーっしょ！[wait tVoice] +御主正是希望体现『大家和睦相处』的可能性本身呢，[r]简直太棒了！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1013,21 +1013,21 @@ [charaFace B 10] -＠B：鈴鹿御前 +＠B：铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V560] -……人と最終的に分かり合えない私だけど[r]だからこそマスターのこと、褒めてあげる。[wait tVoice] +……虽然我最终都无法与人类相互理解，[r]但正因为如此，才要好好，夸奖御主。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠B：鈴鹿御前 +＠B：铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V570] -[line 3]私の事もわかってくれようとしてくれて[r]ありがとだし。[wait tVoice] +[line 3]谢谢你，[r]甚至努力想要了解我。[wait tVoice] [k] -？1：（風が強くて何も聞こえないけど、） -？2：（何か声が聞こえた気がした） +？1：（风强到什么都听不到，） +？2：（但似乎听到了什么声音。） ？！ @@ -1054,7 +1054,7 @@ [effectStop bit_talk_41_r] -[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前] +[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前] [scene 147100] [se ad127] @@ -1073,9 +1073,9 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V580] -どう？　少しの時間だったけど、英気養えた？[r]私は大満足だったし♪[wait tVoice] +怎么样？　虽然时间不长，但有没有养精蓄锐呢？[r]我反正是心满意足啦♪[wait tVoice] [k] [charaFace A 32] @@ -1083,20 +1083,20 @@ [charaDepth S 9] [charaFadein S 0.4 -20,-90] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V590] -いや～、我ながらナイリングだったじゃんね～♪[wait tVoice] +哎呀～，连我都觉得这是次棒风呢～♪[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] [charaFadeout S 0.4] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V600] -うん。それじゃ今度こそ私も友チョコ配りに行こっかな。[r]マスターもバレンタイン楽しむし♪[wait tVoice] +嗯。那接下来我就真的去分发友情巧克力好了。[r]御主也好好享受情人节吧♪[wait tVoice] [k] -？1：鈴鹿、ハッピーバレンタイン！ +？1：铃鹿，情人节快乐！ ？！ @@ -1105,18 +1105,18 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V610] -先に言われちゃったか。[wait tVoice] +被抢先了呀。[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaFaceFade A 9 0.6] [wt 0.6] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V620] -[line 3]マスター！[r]ハッピーバレンタイン！[wait tVoice] +[line 3]御主！[r]情人节快乐！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1127,11 +1127,11 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前] -[charaSet B 1098292000 1 鈴鹿_演出用3] -[charaSet E 1098288200 1 鈴鹿_サングラス] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet R 1098277820 1 鈴鹿御前_差分C] +[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前] +[charaSet B 1098292000 1 铃鹿_演出用3] +[charaSet E 1098288200 1 铃鹿_墨镜] +[charaSet F 98115000 1 特效用] +[charaSet R 1098277820 1 铃鹿御前_差分C] @@ -1167,7 +1167,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　おまけ　～ +[align center]～　追加　～ [k] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] @@ -1177,9 +1177,9 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V630] -……あれ、駄狐じゃん。[wait tVoice] +……咦，这不是笨狐狸嘛。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1194,9 +1194,9 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V640] -この良き日に縁起の悪いモノを見てしまいました。[r]回れ右するといたしましょう。[wait tVoice] +在这种大好的日子，竟然遇到了不吉利的东西。[r]还是向右转身回去算了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1211,9 +1211,9 @@ [charaFace R 8] [charaFadein R 0.1 1] -＠R：鈴鹿御前 +＠R：铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V650] -何？[r]私の水着の魅力に怖気づいたってワケ？[wait tVoice] +怎么？[r]是被我泳装的魅力吓破胆了吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1225,19 +1225,19 @@ [bgmStop BGM_EVENT_147 0.5] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V660] -ピタリ。[wait tVoice] +骤停。[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V670] -情けないやら、大人げないやら。[r]この慈悲の心が伝わらないとは……。[wait tVoice] +不知道该说丢人现眼还是不成熟，[r]竟然无法理解我的慈悲之心……[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V680] -[#私:わたくし]が隣に立てば、格の違いがまるっと丸わかり。[r]知らぬはＪＫばかりなり……と申しましょうか。[wait tVoice] +只要站在我的身边，就能瞬间明白水平差距。[r]我只能……目前只有ＪＫ蒙在鼓里呢。[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1249,9 +1249,9 @@ [bgm BGM_BATTLE_89 0.1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V690] -はーーーーー？[wait tVoice] +哈[line 5]？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1261,22 +1261,22 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V700] -見ればマスターとのバレンタインのイベントを[r]終えられたご様子。[wait tVoice] +照我看来，你和御主的情人节活动[r]似乎已经结束了。[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V710] -どうせ鈴鹿さんの事です。[r]ドヘタなアプローチをかましたのではありませんか？[wait tVoice] +反正以铃鹿小姐的作风，[r]肯定用的是非常蹩脚的接近方法吧？[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V720] -[#私:わたくし]はわざわざアプローチなどしなくても、これこの通り。[r]太陽の如き魅力に[#溢:あふ]れておりますけども。[wait tVoice] +我就算不去刻意接近，如你所见，[r]也具有这太阳般挡也挡不住的魅力哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1301,7 +1301,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -[charaSet A 1098292000 1 鈴鹿御前] +[charaSet A 1098292000 1 铃鹿御前] [charaDepth F 8] [charaDepth B 7] [charaDepth P 6] @@ -1342,9 +1342,9 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠鈴鹿御前〔サマバケ〕 +＠铃鹿御前〔暑假〕 [tVoice ValVoice_405000 0_V730] -ふーん太陽ね～。[wait tVoice] +哼～太阳啊～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1361,58 +1361,58 @@ [charaFace E 19] -＠E：鈴鹿御前〔サマバケ〕 +＠E：铃鹿御前〔暑假〕 [tVoice ValVoice_405000 0_V740] -ごめーん。私のサンパワー[#眩:まぶ]しすぎて[r]アンタの太陽？　全然見えないし。[wait tVoice] +不好意思啦～。我的太阳力量过于耀眼了，[r]你的太阳？　我完全看不到哦。[wait tVoice] [k] [charaFace C 2] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V750] -うわ、[#眩:まぶ]し！？[wait tVoice] +呜哇，好刺眼！？[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V760] -罰当たりとはまさにこの事！[r]このパクリＪＫ、流石に一線越えましてよ！[wait tVoice] +这种可是要遭报应的！[r]这个抄袭ＪＫ已经完全跨过红线了哦！[wait tVoice] [k] [charaFace E 11] -＠E：鈴鹿御前 +＠E：铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V770] -そもそも日焼けもしてない身で太陽の事を[r]語るなって話じゃん？[wait tVoice] +何况连皮肤都没被晒黑，[r]哪有资格谈什么太阳啊？[wait tVoice] [k] [charaFace E 24] -＠E：鈴鹿御前 +＠E：铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V780] -悔しいなら水着の日焼け跡の一つでも[r]披露してみるし！[wait tVoice] +不甘心的话，你倒是向我展示一下[r]穿泳装的晒黑痕迹呀！[wait tVoice] [k] [charaFace C 4] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V790] -……はあ。[r]語るなって、どの立場で言ってるんですか貴女は。[wait tVoice] +……唉。[r]没资格谈，你有什么立场说这种话啊。[wait tVoice] [k] [charaFace C 2] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V800] -鈴鹿さんは夏の事を[r]まーーったくお分かりでない。[wait tVoice] +铃鹿小姐完～～～全不理解夏天哦。[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V810] -日焼けをしていないからこそ、想い人との[r]日焼け止めチャンスが生まれるのです！[wait tVoice] +正因为没有被晒黑，才能有让意中人[r]为自己涂防晒油的机会哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1426,79 +1426,79 @@ [charaFadeout E 0.1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V820] -あ、あの伝説の日焼け止めチャンス！[r]『背中塗ってくださる？』っていう……あの伝説の！[wait tVoice] +那，那个传说中的防晒油机会！[r]『能为我涂一下背后吗？』的……那传说中的！[wait tVoice] [k] [charaFace A 28] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V830] -……くっ！　いま納得しかけたっつーか、[r]流石に一理アリと言わざるを得ないし。[wait tVoice] +……呜！　刚才竟然差点就同意对方意见了，[r]不得不说这个说法的确有点道理。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V840] -やるじゃん駄狐。伊達に『浜のデンジャラスクイーン』[r]と呼ばれてないワケね。[wait tVoice] +真有你的，笨狐狸。[r]不愧是被誉为『海边Dangerous Queen』的存在。[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V850] -いえ、本当に呼ばれてないどころか初耳ですが[r]そこまでおっしゃるなら名乗るのもやぶさかではなく。[wait tVoice] +不，其实压根没人这么称呼我连我都是第一次听说[r]但既然你都说到这个份上了那我也可以勉为其难地接受。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V860] -ゴメン。ダサくない？[wait tVoice] +抱歉，是不是太逊了？[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V870] -貴女が！　貴女がッ！[wait tVoice] +是你！　是你！[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V880] -コホン。取り乱すのはバッドマナー。[r]水着の[#私:わたくし]は大人の魅力あふれるエレガントレディ。[wait tVoice] +嗯哼。慌乱可是种Bad Manner。[r]泳装的我可是充满了成熟魅力的Elegant Lady。[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V890] -浜のデンジャラスクイーンとして[r]恥じない立ち振る舞いを心掛けると致しましょう。[wait tVoice] +为了无愧于海边Dangerous Queen的名号，[r]我还是要注意自己的言行才行。[wait tVoice] [k] [charaFace A 30] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V900] -受け入れた？[r]まさか気に入った……？[wait tVoice] +接受了？[r]竟然很中意……？[wait tVoice] [k] [charaFace C 5] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V910] -さて……と。鈴鹿さんと戯れるのはここまでに。[wait tVoice] +好了……和铃鹿小姐的嬉闹就到此为止吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V920] -[#私:わたくし]もそろそろマスターの元へ参りましょう。[r]シズシズと。イソイソと。[wait tVoice] +我也差不多该去御主那边了。[r]静悄悄地，欢欣雀跃地。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1515,16 +1515,16 @@ [charaFace A 31] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V930] -ちょい待ち！　あんたのバレンタインから[r]不穏な[#陰:いん]の気配が漂ってくるんだけど！？[wait tVoice] +稍微等一下！　你的情人节散发出了[r]危险的阴之气息哦！？[wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V940] -マスターに何か変な事しようとしてるっしょ！[wait tVoice] +你一定是想对御主做什么奇怪的事吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1536,65 +1536,65 @@ [wt 0.5] [seStop ade423 0.2] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V950] -雑に危険を察知しないでくださいませ！[r]ええいバレてしまっては致し方なし。[wait tVoice] +不要那么粗糙地探知危险啦！[r]哎哎，既然暴露了就没办法了。[wait tVoice] [k] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V960] -鈴鹿さんには、都合よく余ってた[r]ニューゴッドカクテル2024のニューゴッドパワーで、[wait tVoice] +我要用正巧还有剩下的New God Cocktail 2025的[r]New God Power将铃鹿小姐……[wait tVoice] [k] [charaFace C 1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V970] -今の記憶を失くしていただきましょう♡[r]ささ、強引に飲ませてさしあげます！　御覚悟！[wait tVoice] +丧失刚才的记忆♡[r]来吧来吧，让我强行灌你喝下去！　认命吧！[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V980] -そこまでする！？[r]バレンタインの魔物、マジデンジャラスクイーン。[wait tVoice] +不惜做到这个份上！？[r]情人节的魔物真的是Dangerous Queen。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V990] -オッケー。それじゃ仕方なし。[wait tVoice] +好吧。那就没办法了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 22] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V1000] -宝具でそのカクテル、健全なオレンジジュースに[r]修正してあげる！[wait tVoice] +看我用宝具将你的鸡尾酒[r]全部修正成健全的橘子汁！[wait tVoice] [k] [charaPut F 2500,2500] [charaEffect F bit_talk_smoke] -＠鈴鹿御前 +＠铃鹿御前 [tVoice ValVoice_405000 0_V1010] -果汁100％にするのは情けと知るがいいし！[wait tVoice] +变成100％果汁纯粹是我的慈悲！[wait tVoice] [k] [charaFace C 2] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V1020] -そこまでします！？[r]コストパフォーマンスという言葉、ご存知で？[wait tVoice] +不惜做到这个地步吗！？[r]你竟然知道性价比这个词？[wait tVoice] [k] [charaFace C 3] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [tVoice ValVoice_405000 0_V1030] -というかせめてココア！[r]ココアでございましょう！？[wait tVoice] +话说至少应该变成可可吧！[r]变成可可啦！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1632,9 +1632,9 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠たまたま近くを通りがかったフォウ +＠恰好路过附近的芙芙 [tVoice ValVoice_405000 0_V1040] -フォウフォウ。[r]（特別意訳：仲いいな。あの二人）[wait tVoice] +芙芙。[r]（特別意译：那两个人感情真好。）[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357810.txt index ae40a5b16..2baf2454a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357810.txt @@ -6,19 +6,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098276000 1 クロエ] -[charaSet B 1098154700 1 客] -[charaSet C 1098230100 1 客] -[charaSet D 98109000 1 転売ヤー] -[charaSet E 1098178200 1 話を聞かない客] +[charaSet A 1098276000 1 克洛伊] +[charaSet B 1098154700 1 顾客] +[charaSet C 1098230100 1 顾客] +[charaSet D 98109000 1 黄牛] +[charaSet E 1098178200 1 不听人说话的顾客] -[charaSet F 1098275100 1 客] -[charaSet G 1098275000 1 客] -[charaSet H 98108900 1 熱くなった客] +[charaSet F 1098275100 1 顾客] +[charaSet G 1098275000 1 顾客] +[charaSet H 98108900 1 开始亢奋的顾客] -[charaSet I 1098286300 1 ファン？] +[charaSet I 1098286300 1 粉丝？] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet K 98115000 1 特效用] [sceneSet L 198000 1] [charaScale L 1.2] @@ -31,7 +31,7 @@ [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.01] -[equipSet U 9809090 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9809090 1 情人节礼装] [scene 198000] @@ -87,8 +87,8 @@ [wt 3.0] -？1：…………あれ？ -？2：ここは？ +？1：…………咦？ +？2：这里是？ ？！ [seStop ad413 1.0] @@ -121,9 +121,9 @@ [wt 0.4] [seStop ade423 0.2] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V010] -はい、次の方どうぞー！[wait tVoice] +好了，下一位来吧！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -149,9 +149,9 @@ [wt 0.3] -＠客 +＠顾客 [tVoice ValVoice_1101600 0_V020] -新刊１冊！[r]新刊１冊ください！[wait tVoice] +１本新刊！[r]给我１本新刊！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,48 +168,48 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V030] -50アルポンドになりまーす！[r]ありがとうございまーす！[wait tVoice] +合计50阿尔镑～！[r]多谢惠顾～！[wait tVoice] [k] -？1：そうだ、確か今は…… -？2：サバフェスの真っ最中だった！ +？1：对了，现在好像是…… +？2：正在举行从者庆典！ ？！ [charaFace A 7] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V040] -ほらマスター！　ぼさっとしない！[r]お客さんの流れを止めちゃだめ！[wait tVoice] +快点御主！　别站着发呆！[r]不能挡住各位顾客的前进！[wait tVoice] [k] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V050] -人気サークルに求められるのは丁寧な応対ではなく[r]とにかくスピーディーな客回しなの。[wait tVoice] +人气社团要做的可不只是彬彬有礼的应对，[r]还有快速的顾客周转啦。[wait tVoice] [k] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V060] -お客さんの待ち時間を１秒でも減らしてあげるのが[r]最高の接客と心得なさい！[wait tVoice] +让顾客的等待时间减少哪怕１秒也好，[r]这才是最顶级的待客之道啦！[wait tVoice] [k] -？1：はい先生！ +？1：好的，老师！ ？！ [charaFace A 12] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V070 ValVoice_1101600 0_V080] -先生は[&貴方:貴女]よ。わたしも手伝ったけど……[r]これは[&貴方:貴女]の本なんだからね。[wait tVoice] +[&你:你]才是老师。我只是来帮忙的……[r]这可是[&你:你]创作的本子哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V090] -はい次の方……あっ、２列で！[r]２列でお並びくださーい！[wait tVoice] +好，下一位……啊，排成２队！[r]麻烦排成２队～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -236,9 +236,9 @@ [wt 0.3] -＠C：客 +＠C：顾客 [tVoice ValVoice_1101600 0_V100] -新刊２冊ください！[wait tVoice] +给我２本新刊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -265,9 +265,9 @@ [subRenderMove #A 370,-200 0.3] [wt 0.3] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V110] -すみません！　[r]在庫少ないので１限となっております！[wait tVoice] +非常抱歉！[r]库存太少，所以每位只能限购１本！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -289,9 +289,9 @@ [charaTalk D] -＠話を聞かない客 +＠不听人说话的顾客 [tVoice ValVoice_1101600 0_V120] -おうおう、新刊５冊包んでくれい！[wait tVoice] +噢噢，给我拿５本新刊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -302,15 +302,15 @@ [se ad7] [wt 0.3] -＠熱くなった客 +＠开始亢奋的顾客 [tVoice ValVoice_1101600 0_V130] -ならこっちは新刊10冊……いや30冊だぁ！[wait tVoice] +那我要就要10本新刊……不，要30本！[wait tVoice] [k] -＠転売ヤー +＠黄牛 [tVoice ValVoice_1101600 0_V140] -[f large]金なら出す！　箱ごとくれ！[wait tVoice] +[f large]我有钱！　我要包一整箱！[wait tVoice] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -326,9 +326,9 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V150] -[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]限定１冊って言ってんでしょーが！！[wait tVoice] +[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]我不是说限购１本了吗！！[wait tVoice] [k] @@ -347,13 +347,13 @@ [charaShakeStop G] [charaShakeStop H] -[charaSet B 1098154710 1 客] -[charaSet C 1098230100 1 客] -[charaSet D 1098207400 1 客] -[charaSet E 98109100 1 客] -[charaSet F 98114600 1 客] -[charaSet G 1098178200 1 客] -[charaSet G 1098130900 1 客] +[charaSet B 1098154710 1 顾客] +[charaSet C 1098230100 1 顾客] +[charaSet D 1098207400 1 顾客] +[charaSet E 98109100 1 顾客] +[charaSet F 98114600 1 顾客] +[charaSet G 1098178200 1 顾客] +[charaSet G 1098130900 1 顾客] [wt 1.0] @@ -374,18 +374,18 @@ [charaMove L 0,-300 0.6] [wt 0.8] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V160] -完売！[r]完売でーす！[wait tVoice] +售罄！[r]全部售罄～！[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_SERVANTFES 2.0] [charaEffect A bit_talk_small_brilliant] [se bac231] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V170] -『マスター×編集　夜の健全打ち合わせ[r]　～ネタ出し♡しちゃいましょ～』は完売しましたー！[wait tVoice] +『御主×編集　夜晚健全的磋商[r]　～把点子♡全都释放出来吧～』全部售罄啦～！[wait tVoice] [k] [charaDepth B 2] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaEffectStop A bit_talk_small_brilliant] -？1：そんなタイトルだったっけ！？ -？2：描いた覚えがまったくない…… +？1：标题是这样的吗！？ +？2：我完全不记得自己画过…… ？！ [messageOff] @@ -452,36 +452,36 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V180] -ありがとうございましたー！[wait tVoice] +感谢惠顾～！[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] [bgm BGM_EVENT_93 0.1] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V190] -はーー……。[r]なんとか[#捌:さば]ききったって感じね。[wait tVoice] +呼～～……[r]总算是彻底解决掉了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V200] -午前中に完売だなんて、すごいじゃない。[r]次からはもっと部数増やしても良いかもね。[wait tVoice] +竟然能在中午之前就全部售罄，真厉害。[r]下次或许可以追加点印刷本数呢。[wait tVoice] [k] -？1：次っていつ……？ -？2：頭がクラクラする…… +？1：下次是什么时候……？ +？2：脑子晕晕乎乎的…… ？！ [charaFace A 10] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V210] -おっと、水分補給はこまめに！[r]熱中症には気をつけてね！[wait tVoice] +哎哟，一定要注意补充水分！[r]小心不要中暑哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -494,48 +494,48 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：つめたい水！ -？2：ありがとう +？1：冰凉的水！ +？2：谢谢你。 ？！ [charaFace A 3] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V220] -さて、と。[r]それじゃ、手伝いはここまでね。[wait tVoice] +那么。[r]好了，忙就帮到这里。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V230] -他の先生方への挨拶回りもしなきゃだし、[r]わたしはこのへんで失礼するわ。[wait tVoice] +我还得去向其他老师打招呼才行，[r]那我先告辞了哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V240 ValVoice_1101600 0_V250] -[&貴方:貴女]は撤収作業……の前に、[r]頼まれたスケブをしっかり終わらせておくよーに！[wait tVoice] +[&你:你]则负责收摊工作……之前，[r]一定要把收到请求的签绘全部完成哦！[wait tVoice] [k] -？1：20冊以上もあるんですが…… +？1：有足足二十来本啊…… ？！ [charaFace A 17] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V260] -それだけ人気者ってことよ。[r]最大限の感謝をもって、爆速で描き上げなさい。[wait tVoice] +这也充分说明了你多么的有人气。[r]你应该怀着最诚挚的感激之情超速画完。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠クロエ +＠克洛伊 [tVoice ValVoice_1101600 0_V270] -ではでは、お疲れ様でしたー♡[wait tVoice] +那就这样，辛苦啦～♡[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -546,10 +546,10 @@ [wt 1.5] [seStop ade97 0.5] -？1：行ってしまった…… +？1：走掉了…… ？！ -？1：言われた通り、スケブを描いておこう +？1：那就照吩咐的，去画签绘吧。 ？！ [messageOff] @@ -560,7 +560,7 @@ [wait wipe] [seStop 22_ade781 1.0] -[charaSet A 1098286300 1 ファン] +[charaSet A 1098286300 1 粉丝] [wt 1.0] @@ -580,7 +580,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V280] -（コソコソ）[wait tVoice] +（偷偷摸摸）[wait tVoice] [k] @@ -590,7 +590,7 @@ [charaMoveFSSideR A 500,5 0.3] [wt 1.2] -？1：……ん？ +？1：……唔？ ？！ [wt 0.5] @@ -602,7 +602,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V290] -（ソワソワ）[wait tVoice] +（坐立不安）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -612,8 +612,8 @@ [wt 1.2] -？1：怪しげな人物がこちらを[#窺:うかが]っている -？2：スタッフー！　不審者がー！ +？1：形迹可疑的人物正在偷看这边。 +？2：工作人员～！　有可疑分子～！ ？！ [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0] @@ -628,7 +628,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V300] -え、いやちょっと待って！[r]不審者とかじゃないから！[wait tVoice] +哎，不，稍微等一下！[r]我不是什么可疑分子啦！[wait tVoice] [k] @@ -636,7 +636,7 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V310] -ん、んんっ……失礼。[wait tVoice] +唔，呜呜……失礼了。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_SABERWARS2 0.1] @@ -644,39 +644,39 @@ ＠？？？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V320] -僕は通りすがりのファンです。[wait tVoice] +我是个路过的粉丝。[wait tVoice] [k] [page] [charaFace A 6] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V330] -憧れの先生に挨拶を、と思ったのですが[r]ちょっと緊張してしまいましてね、ハハハ。[wait tVoice] +原本只想来找崇拜的老师打个招呼，[r]但稍微有些紧张，哈哈哈。[wait tVoice] [k] -？1：何か見覚えがあるような…… -？2：どこかでお会いしました？ +？1：总有种似曾相识的…… +？2：我们在哪儿见过吗？ ？！ [charaFace A 4] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V340] -初対面ですが？[wait tVoice] +我们以前素未谋面哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V350] -おっと、それとも今のは……[r]もしかして口説きのセリフだったのかな？[wait tVoice] +哎哟，还是说刚才那些……[r]难道是搭讪的台词吗？[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V360] -ハハハ、いけませんよ先生。[r]冗談でもファンにそんなことをしては。[wait tVoice] +哈哈哈，老师，这样可不行哦。[r]就算是开玩笑也不能对粉丝说这种话。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -691,49 +691,49 @@ [charaFace A 7] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V370] -[f small]（……なんか、役作り間違えたかしらね？[r][f small]　このキャラ喋りにくいわ……）[wait tVoice] +[f small]（……是不是选错了该塑造的人物形象？[r][f small]　这个人物说起话来好难啊……）[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaFadeout T 0.2] [wt 0.1] -？1：やっぱり見覚えがあるような…… -？2：さっきお会いしました？ +？1：我还是觉得我们在哪里见过…… +？2：是不是刚才就见过？ ？！ [bgm BGM_SABERWARS2 0.1 0] [charaFace A 4] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V380] -[f large]まったくもって初対面ですが？[wait tVoice] +[f large]我们绝对素未谋面哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] [bgm BGM_SABERWARS2 0.3 1.0] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V390] -おほん。[r]いえ、そんなことはどうでもいいのです。[wait tVoice] +嗯哼。[r]不，这种事无关紧要啦。[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V400] -僕はただ、ちょっとした差し入れを[r]お渡ししたかっただけでして。[wait tVoice] +我只是想来送您一些慰问品。[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V410] -お忙しい先生の時間を奪ってしまうのは[r]本意ではありません。ですので……。[wait tVoice] +我无意在老师百忙之中占用您的时间。[r]所以说……[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V420] -こちらを、どうぞ。[wait tVoice] +请收下这个。[wait tVoice] [k] @@ -747,40 +747,40 @@ [wt 1.0] -？1：これは、チョコと…… -？2：……手紙？ +？1：这是巧克力和…… +？2：……信件？ ？！ -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V430] -迷惑かも、とは思ったのですが。[wait tVoice] +您或许会觉得很麻烦。[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V440] -ただ、どうしても……１人のファンとして[r]先生に感謝の気持ちを伝えたくて。[wait tVoice] +但是，我无论如何……都想作为一名粉丝，[r]向老师您表达我的感谢之情。[wait tVoice] [k] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V450] -ちょっと恥ずかしいので、[r]手紙は後で読んでいただけたらと……。[wait tVoice] +稍微有些不好意思，[r]所以希望您能稍后再读这封信……[wait tVoice] [k] -？1：えーと、なになに……？ -？2：『拝啓、[%1]様』 +？1：呃～，写的是什么来着……？ +？2：『敬启，[%1]大人』 ？！ [charaFaceFade A 12 0.2] -＠ファン +＠粉丝 [tVoice ValVoice_1101600 0_V460] [messageShake 0.03 5 5 0.3] -後で読めって言ってんでしょーが！！[wait tVoice] +我都让你稍后再读了吧！！[wait tVoice] [k] -？1：聞き覚えのある声！ -？2：さっき売り子手伝ってくれてました！？ +？1：熟悉的声音！ +？2：你是不是刚才一起帮忙卖本子了！？ ？！ [messageOff] @@ -794,9 +794,9 @@ [bgmStop BGM_SABERWARS2 0.1] -＠A：ファン？ +＠A：粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V470] -[f large][#天地神明:て　ん　ち　し　ん　め　い]に誓って初対面ですがー！？[wait tVoice] +[f large]向天地神明起誓我们素未谋面哦！？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -804,16 +804,16 @@ [cameraHome 0.4] [wt 0.4] -＠A：ファン？ +＠A：粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V480] -はぁ……はぁ……。[wait tVoice] +呼……呼……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠A：ファン？ +＠A：粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V490] -まぁ、その。[r]アレです。[wait tVoice] +啊，总之，[r]那啥啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -834,53 +834,53 @@ [wt 1.2] [bgm BGM_EVENT_98 0.1] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V500] -創作する方々にとっては、もしかしたら[r]理解しにくいことなのかもしれませんけど。[wait tVoice] +对于各位创作者来说或许难以理解。[wait tVoice] [k] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V510] -好きなものをただ『好きだ』と言うことが、[r]我々一般人にとっては少し怖いことでもあるんです。[wait tVoice] +对于我们普通人来说，向喜欢的对象说『喜欢』[r]也是会令人有些害怕的行为。[wait tVoice] [k] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V520] -本当に好きなものであればあるほど、[r]傷つかないよう……胸の奥にしまっておきたい。[wait tVoice] +对于越是喜欢的对象，就越是为了[r]不伤害对方……而将这份感情藏在心中。[wait tVoice] [k] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V530] -ああいや、そうじゃなくて。[r]そんなことが言いたかったんじゃなくて……。[wait tVoice] +啊，不，不是这个意思。[r]我想表达的不是这些……[wait tVoice] [k] [charaFaceFade I 11 0.3] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V540] -ああもう、まどろっこしい！[wait tVoice] +啊啊，真是，太拐弯抹角了啦！[wait tVoice] [k] [charaFaceFade I 0 0.3] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V550 ValVoice_1101600 0_V560] -要するに、[&貴方:貴女]のファンはいっぱいいるってこと！[wait tVoice] +简而言之，[&你:你]有很多粉丝！[wait tVoice] [k] [charaFace I 3] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V570] -たとえ言葉にはできなくても、[r]態度で示せなくても、[wait tVoice] +即便无法用言语传达，[r]即便无法用态度表达，[wait tVoice] [k] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V580 ValVoice_1101600 0_V590] -『[&貴方:貴女]』という作品を陰ながら応援している人は[r]たくさんいるから！[wait tVoice] +也有很多很多在暗中支持『[&你:你]』这件作品的人！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -896,31 +896,31 @@ [wt 0.5] -？1：頭がクラクラする…… +？1：脑子晕晕乎乎的…… ？！ -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoiceUser ValVoice_1101600 0_V600 ValVoice_1101600 0_V610] -[&貴方:貴女]は[&貴方:貴女]が思うように[#描:い]きなさい！[wait tVoice] +[&你:你]就按[&你:你]的想法[#去画:前进]吧！[wait tVoice] [k] -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V620] -どんな結末を迎えるとしても。[r][#わたしたち:フ　ァ　ン]はそれを見届けるから。[wait tVoice] +无论会迎来什么样的结局，[r][#我们:粉丝]都会好好见证的。[wait tVoice] [k] [messageOff] [blur lens 0.6 3 4] [wt 0.8] -？1：君は、やっぱり…… +？1：你果然…… ？！ -＠ファン？ +＠粉丝？ [tVoice ValVoice_1101600 0_V630] -あ、でも一部のファンのご機嫌を伺いすぎるのも[r][twt 2.7]作品としてはマイナスになりかねないから、[r][twt 1.6]やっぱ今言ったことは話半分で……。[wait tVoice] +啊，但过于讨好部分粉丝的喜好[r][twt 2.7]有可能会对作品造成负面影响，[r][twt 1.6]所以刚才说的话还是只能听一半……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -940,8 +940,8 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：クロエ！ -？2：編集さん！ +？1：克洛伊！ +？2：编辑小姐！ ？！ [wt 1.0] @@ -973,11 +973,11 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -？1：……なんだか、変な夢を見た気がする +？1：……我好像做了个奇怪的梦。 ？！ ？1：……？ -？2：枕元に何か置いてある +？2：枕边放着什么东西。 ？！ [se bas2] @@ -986,11 +986,11 @@ [charaFadeout U 0.4] [wt 0.5] -？1：…………うん +？1：…………嗯。 ？！ -？1：通りすがりのファンのためにも -？2：今後とも頑張ろう！ +？1：哪怕为了路过的粉丝， +？2：今后也要继续努力呢！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357820.txt index e07da1ebd..bac41099b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357820.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098272210 1 メリュジーヌ] -[charaSet B 5053002 1 水妃モルガン] +[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜] +[charaSet B 5053002 1 水妃摩根] -[equipSet Z 9809040 1 バレンタイン礼装] +[equipSet Z 9809040 1 情人节礼装] [charaDepth Z 8] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -39,82 +39,82 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V010] -ヤッホー！　マスターいるー？[r]まあいるよね、僕とのバレンタインだもんね！[wait tVoice] +呀嗬～！　御主在吗～？[r]肯定在吧，毕竟这是和在下的情人节嘛！[wait tVoice] [k] [charaCrossFade A 1098272200 3 0.3] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V020] -ちゃんと部屋で待っていてくれてありがとう。[r]他の用事、いれてないでしょ？[wait charaCrossFade][wait tVoice] +谢谢你一直在房间里等在下。[r]没有安排其他的事吧？[wait charaCrossFade][wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V030] -朝早くから働かせるカルデアの事だから、[r]また妙な事件が起きて、[wait tVoice] +因为迦勒底总是让人一大清早就起来工作，[r]在下一直心神不定地担心，[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V040] -おかしな特異点に連れて行かれていないか[r]気が気でなかったけど[line 3][wait tVoice] +会不会又发生什么莫名其妙的事件，[r]导致你被带去奇怪的特异点[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V050] -[f x-small]っていうかそんな事になってたら[r][f x-small]その特異点消し飛ばしてるけど、[wait tVoice] +[f x-small]话说如果真发生了那种事，[r][f x-small]在下肯定会把那个特异点都给炸飞，[wait tVoice] [k] [charaCrossFade A 1098272210 30 0.3] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V060] -何事もなくてラッキー＆ハッピー！[r]これも日頃の行いのたまもの、みたいな♡[wait charaCrossFade][wait tVoice] +还好最后平安无事Lucky＆Happy！[r]这也算是平时积德行善的回报吧♡[wait charaCrossFade][wait tVoice] [k] -？1：仮にあっても…… -？2：君のためなら、１時間で解決[&したさ:しておいたよ]……（微笑） +？1：就算真的发生了那种事…… +？2：只要是为了你，我也会在１小时内解决哦……（微笑） ？！ [charaCrossFade A 1098272200 29 0.3] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V070] -[line 3]うそ。[r]僕のマスター、（今日は特に）かっこ良すぎ……[wait charaCrossFade][wait tVoice] +[line 3]不会吧。[r]在下的御主，（今天尤其）帅爆了吧……[wait charaCrossFade][wait tVoice] [k] -？1：ところで今さらなんだけど -？2：普段のクールさはどこに？ +？1：话说这问题可能问得有些晚了。 +？2：但平时你那种冷静酷帅上哪儿去了？ ？！ [charaFace A 3] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V080] -ん、今は休みよ、水着だからね。[r]クールは[#浜:ビーチ]で死ぬもの、でしょ？[wait tVoice] +嗯，目前休假中，因为穿着泳装嘛。[r]冷静酷帅是会死在海滩上的东西，对吧？[wait tVoice] [k] [charaCrossFade A 1098272210 21 0.3] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V090] -って、恋人同士の甘いトークはいったん中止！[r]ここだと邪魔が入ってくるし。[wait charaCrossFade][wait tVoice] +不对，情侣间的甜蜜对话暂时中止！[r]在这里会被打扰的。[wait charaCrossFade][wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V100] -来てマスター！[r]この日のために、いい[#特異点:ば　し　ょ]とっておいたんだ！[wait tVoice] +跟在下来，御主！[r]为了这一天，在下特地占了个不错的[#特异点:场所]！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -152,12 +152,12 @@ [scene 197700] -[charaSet A 9017002 1 メリュジーヌ] +[charaSet A 9017002 1 梅柳齐娜] [sceneSet C 197700 1] [charaScale C 1.2] [sceneSet D 197700 1] [charaScale D 1.3] -[charaSet E 9017001 1 メリュジーヌ_拡大用] +[charaSet E 9017001 1 梅柳齐娜_扩大用] [charaScale E 1.3] [charaFadein C 0.1 100,-280] @@ -180,58 +180,58 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V110] -はい到着。[r]ブリスティンのビーチにようこそ、マスター。[wait tVoice] +好，到达。[r]欢迎光临布里斯丁的海滩，御主。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V120] -途中できみを落としてしまわなくて良かった。[r]竜は宝物をがっしり掴んでいるものだけど、[wait tVoice] +还好中途没把你弄丢了。[r]虽然龙会紧紧抓住自己的宝物，[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V130] -一番大切なものほど[r]うっかり無くしてしまいがちだからね。[wait tVoice] +但越是重要的东西，[r]就越容易不小心弄丢呢。[wait tVoice] [k] -？1：だからその姿なんだ +？1：所以才要换成这个模样啊。 [charaFace A 32] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V140] -そう。妖精騎士じゃなく、アルビオンとしての私。[r]滅多に見せない本気モード。[wait tVoice] +没错。不是作为妖精骑士，而是作为阿尔比恩的我。[r]极少展现的认真模式。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V150] -……今日は最高の、忘れられない日になるから。[r]その気でいて、マスター。[wait tVoice] +……因为今天将会成为最棒的，难以忘怀的日子。[r]做好这个准备吧，御主。[wait tVoice] [k] -？2：このビーチ、ハワトリアの…… +？2：这个海滩，是夏威托莉雅的…… [charaFace A 1] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V160] -ええ、そう。なぜか残っていたの。[r]陛下らしくない後処理の雑さだけど……[wait tVoice] +嗯，没错。不知为何留了下来。[r]虽然这种粗糙的善后处置一点都不像陛下的作风……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V170] -誰もいないんだし、使ってもいいと思う。[r]陛下には後で私から注意しておくわ。[wait tVoice] +但反正一个人都没有，应该可以拿来用吧。[r]陛下那边的话，事后我会去提醒她的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V180] -『特異点、消し忘れていましたよ』って！[wait tVoice] +就说『您忘记消除特异点了哟』！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -246,7 +246,7 @@ [scene 197500] -[charaSet A 1098272210 1 メリュジーヌ] +[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -264,15 +264,15 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_901700 0_V190] -何用ですメリュジーヌ。[r]報告がある、との事ですが。[wait tVoice] +什么事，梅柳齐娜。[r]听说你有事要报告。[wait tVoice] [k] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_901700 0_V200] -貴方に任務を与えた記憶はありませんが……[r]ああ、少しは海で泳げるようになったのですか？[wait tVoice] +虽然我不记得派过什么任务给你……[r]啊，逐渐能在海里游泳了吗？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -282,9 +282,9 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V210] -ううん、そうじゃなくてありがとう陛下！[r]『特異点、バッチリ使わせてもらっちゃった☆』[wait tVoice] +不，不是这个问题，谢谢您啦，陛下！[r]『特异点我用得很开心哦☆』[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -294,9 +294,9 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠水妃モルガン +＠水妃摩根 [tVoice ValVoice_901700 0_V220] -誰がそこまでランスロットと命じたか！[wait tVoice] +谁命令你那么兰斯洛特啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -310,7 +310,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.5] -[charaSet A 9017002 1 メリュジーヌ] +[charaSet A 9017002 1 梅柳齐娜] [scene 197700] @@ -340,7 +340,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 9017001 1 メリュジーヌ] +[charaSet A 9017001 1 梅柳齐娜] [charaTalk A] [charaFace A 0] @@ -353,22 +353,22 @@ [wt 1.0] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V230] -[line 3]さて。それじゃあ、まずはこれから。[r]そこの椅子に座って。[wait tVoice] +[line 3]好了。那么首先从这里开始。[r]坐在那张椅子上吧。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V240] -マスターはそっち、私はその対面。[r]うん、青い空がパノラマでよく見える。[wait tVoice] +御主坐这边，我坐你对面。[r]嗯，通过全景能清楚地看到蓝天。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V250] -でも、こっちの空色も素敵なはず。[wait tVoice] +但这边天空的颜色应该也很美妙。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -390,9 +390,9 @@ [wt 1.0] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V260] -はい、召しませマスター。[r]私から、バレンタインの贈り物。[wait tVoice] +给，请品尝，御主。[r]这是我送给你的情人节礼物。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -414,8 +414,8 @@ [wt 2.0] -？1：これは[line 3]伝説のおふたり様パフェ！ -？2：綺麗で豪華ですっごく美味しそう！ +？1：这是[line 3]传说中的两人用芭菲！ +？2：既漂亮又豪华看上去非常好吃！ ？！ @@ -426,71 +426,71 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V270] ！[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V280] -でしょー！？[r]ちゃんと勉強して一から作ったの！[wait tVoice] +对吧～！？[r]是我努力学习之后从头开始做的！[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V290] -もう死んじゃうかもってくらい[r]バーゲストに鍛えられた甲斐があった！[wait tVoice] +不枉我被巴格斯特锻炼到感觉都快要死了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V300] -素材選びに容器選び。摂ってほしい栄養素まで[r]考えなさい、とかすごく細かかったけど……[wait tVoice] +选择食材选择容器，甚至还要求我思考希望[r]让你摄取什么营养，总之细致到不行……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V310] -そんなに喜んでくれるなら努力して良かった。[r]バーゲストに感謝しよう。[wait tVoice] +但要能看到你那么高兴，我的努力也是有价值的。[r]要好好感谢巴格斯特呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 30] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V320] -でも、これは未完成。[r][#画竜点睛:がりょうてんせい]を欠く、だっけ。[wait tVoice] +但是，这个尚未完成。[r]俗话说，缺少画龙点睛之笔，对吧。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V330] -最上の思い出になるにはもう一工程[r]必要なものがある。分かる、マスター？[wait tVoice] +为了创造极致的回忆，还需要一个步骤。[r]你明白吗，御主？[wait tVoice] [k] -？1：[line 3]。 +？1：[line 3] ？！ [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V340] -そう。[r]あとはふたりで味を確かめれば完成。[wait tVoice] +没错。[r]接下来只要两个人一起品尝味道就算完成了。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5] [charaFace A 0] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V350] -ただし……今回は特別ルールを設けてあります。[r]ルーラーだけに。[wait tVoice] +但是……这次我设定了特殊的规则。[r]毕竟我是裁定者嘛。[wait tVoice] [k] -？1：どんなルール？ +？1：什么规则？ ？！ @@ -511,27 +511,27 @@ [charaMove D 0,-310 5.0] [charaMove E 0,30 5.0] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V360] -一口ごとに私のいいところ、言って。[wait tVoice] +每吃一口，就要说一个我的优点。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V370] -少なすぎて足りないかもしれないけど……[r]それでもちゃんと、マスターの声で聞きたい。[wait tVoice] +虽然芭菲太少可能不太够……[r]即便如此，我也想听御主亲口说出来。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V380] -……だめ？[wait tVoice] +……不行吗？[wait tVoice] [k] -？1：だめなはず、 +？1：当然， -？2：ない[&だろ:でしょ]ーーーー！ +？2：不可能不行啦[line 4]！ ？！ @@ -563,71 +563,71 @@ [wt 1.5] -？1：パフェの方が先に空に[&なってしまった:なっちゃったね] +？1：芭菲已经吃光了。 ？！ -？1：おかわり、ある？ +？1：还有追加的份吗？ ？！ [charaFace A 19] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V390] -ない。[r]っていうか、もうこっちがお腹いっぱい。[wait tVoice] +没有了。[r]话说回来，我都已经吃不下了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V400] -私、生命として完璧で欠点がないから、[r]周りから疎まれたり怖がられたりするけど……[wait tVoice] +我作为生命是完美无缺的，[r]所以时常遭到周围人的厌恶与害怕……[wait tVoice] [k] [charaFace A 30] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V410] -きみはそういうの、気にもしていなかった。[wait tVoice] +但你丝毫不在意这些呢。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V420] -[line 3]うん。鼓動で分かってはいたけど、[r]言葉で聞くと、すごく嬉しい。[wait tVoice] +[line 3]嗯，虽然从心跳就能分辨出来了，[r]但能听到你说出来，还是非常高兴。[wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V430] -それでバレンタインのお返しは充分だけど……[wait tVoice] +尽管拿这些当做情人节回礼已经足够了……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V440] -もっと甘えたくなってきちゃった。[r]つよつよだけどよわよわなドラゴン、だから。[wait tVoice] +但我开始更想向你撒娇了。[r]因为我是个无比强大又无比弱小的龙嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V450] -ほら、スズカが言ってたわよね？[r]ビーチで泳がないのは勿体ないって。[wait tVoice] +你想呀，铃鹿不是说过嘛，[r]来到海滩却不游泳也太浪费了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V460] -日が沈むまで[r]あと１時間しかないけれど[line 3][wait tVoice] +虽然距离日落只剩１小时了[line 3][wait tVoice] [k] -＠メリュジーヌ +＠梅柳齐娜 [tVoice ValVoice_901700 0_V470] -浅瀬で泳ぎを教えてマスター。[r]苦手な海の水を、あなたの手で克服させてね？[wait tVoice] +但去浅滩教我游泳吧，御主。[r]请亲手让我克服我讨厌的海水吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt index 141f45ff8..67044bdbc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt @@ -7,10 +7,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2049000 1 バーゲスト] -[charaSet B 28006002 1 妖精騎士トリスタン] +[charaSet A 2049000 1 巴格斯特] +[charaSet B 28006002 1 妖精骑士崔斯坦] -[charaSet C 1098275910 1 メリュジーヌ] +[charaSet C 1098275910 1 梅柳齐娜] [imageSet E back10000 1 1] [charaScale E 1.05] @@ -35,7 +35,7 @@ [imageSet M cut533_mbgs00 1] [charaScale M 3.0] -[charaSet D 1098288400 1 水着バーゲスト_モノクロ] +[charaSet D 1098288400 1 泳装巴格斯特_黑白] [scene 197200] @@ -50,20 +50,20 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V010] -よし。エリアＣのパトロールは終わったな。[wait tVoice] +好。Ｃ区的巡逻结束了吧。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V020] -[#燻:いぶ]りだした樹木の伐採、野生動物たちの保護、[r]火付け鳥の誘導、ご苦労だった。[wait tVoice] +辛苦各位完成砍伐冒烟树木、保护野生动物、[r]诱导放火鸟的工作了。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V030] -10分の小休止の後、エリアＥに向かう。[r]今日はあと20㎞は歩く事になる。覚悟しておけ。[wait tVoice] +短暂休息10分钟之后，前往Ｅ区。[r]今天还要再步行20㎞，做好心理准备。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -75,7 +75,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト] +[charaSet A 1098275800 1 巴格斯特] [scene 110101] @@ -112,32 +112,32 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V040] -[line 3]結構です。[r]中庭の[#水撒:みずま]きは任せていいようですね。[wait tVoice] +[line 3]很好。[r]中庭的洒水工作可以交给你去办吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V050] -『自分もホテルの仕事を手伝いたい』と提案された時は[r]どうしたものかと悩んだものですが……[wait tVoice] +当提出『自己也想来酒店帮忙干活』的时候，[r]我还在烦恼究竟该怎么办呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V060] -午前中の軽いトレーニング、と考えれば相応ですね。[r]ジムで体を動かしていただく必要がなくなりました。[wait tVoice] +如果将这作为上午简单训练的话，确实确实很适合呢。[r]这样就不用去健身房运动了。[wait tVoice] [k] [masterBranch _Male _Female] [label _Male] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V070] -引き続き、[r]旦那様の申し出に甘えさせていただきます。[wait tVoice] +那我就继续承蒙老爷您的好意了。[wait tVoice] [k] [branch _branchEnd] @@ -145,24 +145,24 @@ [label _Female] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V080] -引き続き、[r]お嬢様の申し出に甘えさせていただきましょう。[wait tVoice] +那我就继续承蒙小姐您的好意了。[wait tVoice] [k] [label _branchEnd] [charaFace A 12] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V090] -正直なところ、[#私:わたくし]も助かります。[r]ホテル内の清掃、管理は目が行き届くのですが、[wait tVoice] +说实话，这也帮了我的大忙。[r]虽然我能处理好酒店内的清扫、管理工作，[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V100] -ホテルの外、庭とビーチの監督は不充分でしたので。[r]明日はプール周りの清掃をお願いしても？[wait tVoice] +但对酒店外、庭园和沙滩的监管还不充分。[r]明天可以将游泳池附近的清扫工作交给您吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -198,16 +198,16 @@ [scene 142500] -[charaSet A 1098288000 1 バーゲスト] +[charaSet A 1098288000 1 巴格斯特] [charaScale A 1.2] -[charaSet L 2049000 1 バーゲスト_拡大] +[charaSet L 2049000 1 巴格斯特_扩大] [charaScale L 1.3] [sceneSet N 142500 1] [charaScale N 1.5] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet O 98115000 1 特效用] [charaScale O 0.6] [sceneSet P 142500 1] @@ -317,15 +317,15 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V110] -ナカムラ貿易センタービルで火災発生！[r]ＵＤＫ！　一般市民の退避、急がせろ！[wait tVoice] +中村贸易中心大楼发生火灾！[r]ＵＤＫ！　紧急疏散普通市民！[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V120] -すぐに専用の[#消防車:ファイヤエンジン]が来るぞ！[r]大通りを空けておけ！[wait tVoice] +专用[#消防车:火焰引擎]就快来了！[r]把大道空出来！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -366,9 +366,9 @@ [charaFadein Q 0.7 0,-230] [wt 1.0] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V130] -うむ！　きたな！[wait tVoice] +唔嗯！　来了啊！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -386,15 +386,15 @@ [wt 1.3] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V140] -後は私に任せておけ！[r]いかなる火災も一撃で消火してくれる！[wait tVoice] +接下来的工作就交给我吧！[r]无论多大的火灾都能一击灭火！[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V150] -この甘い時期に大量の名作個人誌を[#蒐集:しゅうしゅう]し、[r]私腹を肥やそうとするからそうなる！[wait tVoice] +都因为你们在这种[#松懈:甜美]的时期搜集大量[r]名作同人志中饱私囊才会导致这种结果！[wait tVoice] [k] @@ -402,9 +402,9 @@ [cueSe NoblePhantasm_204900 NP_204900_12 0.6] [charaFace A 7] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V160] -頭を冷やせスプリガン！[r]『[#災禍祓う日輪の角:ウ ォ ー タ ー セ ー ブ ・ ガ ラ テ ィ ー ン]』！[wait tVoice] +冷静下来吧，守护者！[r]『[#驱灾日轮之角:Water Save Galatine]』！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -476,16 +476,16 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V170] -いや、働かせすぎだろそれ！[r]そういう嫌がらせもあるんだな！[wait tVoice] +不是，你让那家伙工作过头了吧！[r]还能这么恶心人啊[wait tVoice] [k] [charaFace B 26] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V180] -レンジャーもしてメイドもしてレスキューもするとか、[r]人間はおろか妖精でも顔真っ黒にしてぶっ倒れるって！[wait tVoice] +即当护林员又当女仆还当救援队，[r]别说人类了，连妖精都会干到面色发黑晕倒哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -495,9 +495,9 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V190] -え。[wait tVoice] +哎。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -507,43 +507,43 @@ [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V200] -え？[r]えって、え？[wait tVoice] +哎？[r]竟然还哎？[wait tVoice] [k] [charaFace B 14] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V210] -気づいてなかったのかよ。[r]『そうなんですの？』なんて顔しやがって。[wait tVoice] +你竟然没发现吗？[r]一脸『原来是这样吗？』的表情。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V220] -まあアイツが好きでやってるんだから[r]正確に言うと働きすぎ？　だけど。[wait tVoice] +不过，是那家伙心甘情愿做的，[r]所以准确地说，应该是主动工作过度吧。[wait tVoice] [k] [charaFace B 15] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V230] -でも反省しろ？[r]体力バカは自分の尺度で物事考えがちだから。[wait tVoice] +但是你应该反省哦。[r]体力笨蛋总喜欢以自己的标准来思考问题。[wait tVoice] [k] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V240] -そのペースでやってたらご主人様は潰れちまうぞ。[r]付き合いだけはいいんだから。[wait tVoice] +照这个节奏下去，你的主人可就要累垮了哦。[r]毕竟那家伙一直在积极配合你嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace B 33] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V250] -それともなに、人生[#充実:た　の]しすぎて自分優先ってか？[r]頼れる仕事仲間ができて舞い上がっちゃった？[wait tVoice] +还是什么来着，人生过于充实到开始优先自己了？[r]由于得到了可靠的工作搭档有些兴奋过度了？[wait tVoice] [k] @@ -554,9 +554,9 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V260] -バ、バカを言うな。[r]私は誓って、仕事に私情など挾ま、[wait tVoice] +别，别说蠢话了。[r]我发誓决不会在工作中夹带私……[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -566,22 +566,22 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V270] -はいはい。なら働き方改善な。[wait tVoice] +知道啦知道啦。那就赶紧改善工作方式吧。[wait tVoice] [k] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V280] -ぺしゃんこにするのはドラム缶だけにしとけ。[r]アイツがダウンしたらまずいだろ。色々。[wait tVoice] +想捏扁东西就找汽油桶去吧。[r]把那家伙搞垮可不妙，从各种方面来说都是。[wait tVoice] [k] [charaFace B 36] -＠妖精騎士トリスタン +＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V290] -できなかったらお母様に言いつける。[r]あのバーゲストがメリュジーヌに感化されたってな！[wait tVoice] +如果做不到的话，我可要像母亲大人告状了哦。[r]说那个巴格斯特竟然被梅柳齐娜感化了！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -619,15 +619,15 @@ [scene 197700] [pictureFrame] -[charaSet A 2049000 1 バーゲスト] +[charaSet A 2049000 1 巴格斯特] -[charaSet B 2049000 1 バーゲスト2] +[charaSet B 2049000 1 巴格斯特2] [charaScale B 0.9] -[charaSet C 1098275800 1 バーゲスト3] +[charaSet C 1098275800 1 巴格斯特3] [charaScale C 0.9] -[charaSet E 2049002 1 バーゲスト4] +[charaSet E 2049002 1 巴格斯特4] [charaScale E 0.9] [charaPut O 0,220] @@ -671,25 +671,25 @@ [se ad186] [wt 0.8] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V300] -[f large]突然だが！　本日は休暇とする！[wait tVoice] +[f large]虽然很突然！！　但今天放假！[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：ん、なんで？ +？1：唔，为什么？ -？2：絶好のウッドデッキ整備（油塗り）日和なのに？ +？2：今天可是大好的木质庭园甲板维护（刷油）日啊？ ？！ [charaFace A 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V310] -！　そうか、実は私もそう思っていた。[r]そろそろデッキにヤスリをかけて[line 3][wait tVoice] +！　是吗，其实我也是这么想的。[r]差不多该给甲板抛光[line 3][wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -701,37 +701,37 @@ [charaFadeTime G 0.2 0.5] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V320] -（しまっ、笑顔につられて何を言っているの[#私:わたくし]は！[r]　そういうところ！　そういうところです！）[wait tVoice] +（糟了，被笑容感染的我到底在说些什么啊！[r]　问题就出在这里！　问题就出在这里啊！）[wait tVoice] [k] [charaFadeout G 0.2] [charaFace A 5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V330] -休暇だ。労働はいつでもできる。[r]まずはブラシを置いて、チェアに腰をかけるがいい。[wait tVoice] +放假。劳动随时都可以。[r]先把刷子放下，然后坐到椅子上去。[wait tVoice] [k] [charaTalk on] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V340] -[line 3]というより。[r]良い機会だから聞いておこう。いや、聞かせてほしい。[wait tVoice] +[line 3]或者说，[r]趁此机会问你个问题。不，希望你能告诉我。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V350] -君はよく働くタイプではあったが、[r]ここ数日はいくらなんでも働き過ぎでは？[wait tVoice] +虽然你是个勤劳的人，[r]但最近几天未免有些工作过度吧？[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V360] -何か理由があったのか？[r]たとえば、そう……[wait tVoice] +是有什么理由吗？[r]比方说，没错……[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -750,9 +750,9 @@ [charaFace A 8] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V370] -妖精國でも屈指の鬼教官と言われた上司が[r]怖くて仕方なく、とか。[wait tVoice] +比方说，过于害怕那个在妖精国也算[r]屈指可数的魔鬼教官上司。[wait tVoice] [k] [charaFadein I 0.5 0,120] @@ -762,9 +762,9 @@ [charaFace A 5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V380] -私たちの手伝いをしていたのは、ＶＩＰ待遇で[r]ついてしまった贅肉を落とすためだった、とか。[wait tVoice] +或是，之所以帮助我们，是因为[r]想要减掉ＶＩＰ待遇期间长的赘肉。[wait tVoice] [k] @@ -775,22 +775,22 @@ [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V390] -特殊な教習課程を最速で終わらせた結果、[r]莫大な料金を請求されていた……とか。[wait tVoice] +亦或是……因为以最快速度完成了特殊课程，[r]事后必须支付大笔的费用之类的。[wait tVoice] [k] [subRenderFadeout #A 0.3] [charaFace A 2] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V400] -そういう……理由があったりした、のではないか？[wait tVoice] +是因为……这类理由吗？[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -？1：？？？　ないよ？ +？1：？？？　没有啊？ ？！ @@ -799,21 +799,21 @@ [charaFace A 13] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V410] -ではどうして？[r]君の体力では、私のペースに合わせるのはこんな、[wait tVoice] +那又是为什么？[r]凭你的体力，为了跟上我的节奏竟然这样……[wait tVoice] [k] -？1：バレンタインくらい、バーゲストにお返ししたくて +？1：因为至少想在情人节报答一下巴格斯特。 ？！ [charaFace A 15] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V420] -[line 6]。[wait tVoice] +[line 6][wait tVoice] [k] @@ -821,68 +821,68 @@ [charaFace A 2] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V430] -そ、そうか。バレンタインは、そういう日だったな。[r]日頃の感謝をカタチにする、という。[wait tVoice] +是，是吗。情人节的确是这种日子呢。[r]以某种形式表达平日里的感谢。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V440] -私の方が受け取る側になっていたとは、盲点だった。[r]気づけない無骨な私で、すまない。[wait tVoice] +我竟然会成为被感谢的那方，倒是个盲点。[r]很抱歉我这么一个粗人，没能发现。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V450] -……。[r]………………。[wait tVoice] +……[r]………………[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V460] -……………………。[wait tVoice] +……………………[wait tVoice] [k] -？1：バーゲスト？ +？1：巴格斯特？ ？！ [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V470] -……失礼。感情の整理中です。[r]まともに貴方の顔を見られないので。[wait tVoice] +……失礼了，我正在整理感情。[r]现在有些无法直视您的面容。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V480] -………………。[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice] +………………[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 2.5][twt 2.5][wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V490] -[line 3]よし。落ち着いた。[r]そして少しばかりここで待て。[wait tVoice] +[line 3]好，冷静下来了。[r]然后请在这里稍等片刻。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V500] -休暇とは言ったが、この服装の私はＵＤＫの団長だ。[r]バレンタインにうつつを抜かす訳にはいかない。[wait tVoice] +虽然说要放假，但这身打扮的我还是ＵＤＫ的团长。[r]不能沉迷于情人节。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V510] -……そちらは普段の私でするべき事だからな。[wait tVoice] +……那是平时的我应该做的事。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V520] -とはいえ、このままでは私の情緒が爆発する。[r]なので厨房に行ってくる。以上。[wait tVoice] +只不过，照这样下去，我的情绪就会爆发。[r]所以我要去一趟厨房。就这样。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -911,7 +911,7 @@ [wt 1.0] -[equipSet D 9809050 1 バレンタイン礼装] +[equipSet D 9809050 1 情人节礼装] [charaDepth D 8] [wt 1.5] @@ -924,16 +924,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V530] -待たせたな。ランチにしよう。[r]簡単なものだが、今までで一番気を遣った一品だ。[wait tVoice] +让您久等了。我们吃午餐吧。[r]虽然都是些简单的东西，但这是我迄今为止最用心的一作。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V540] -……口に合うと、いいのだが。[wait tVoice] +……但愿，合你的口味。[wait tVoice] [k] @@ -956,8 +956,8 @@ [wt 2.5] -？1：うお、でっかくておいしそう！ -？2：ありがとう、いただきます！ +？1：唔噢，好大，看上去也很好吃！ +？2：谢谢，我开动了！ ？！ @@ -985,53 +985,53 @@ [wt 1.0] -？1：ハワイといったらロコモコだよね！ -？2：でもＵＤＫロコモコ、じゃないの？ +？1：一说到夏威夷，就少不了汉堡肉盖饭呢！ +？2：但不是ＵＤＫ汉堡肉盖饭吗？ ？！ [charaFace A 14] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V550] -ＵＤＫはユニオンディフェンスナイツの略称だが、[r]ロコモコＵＤＫのＵＤＫはまた違うものだ。[wait tVoice] +ＵＤＫ是Union Defense Knights的缩写，[r]但汉堡肉盖饭ＵＤＫ的ＵＤＫ又是不同意思了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V560] -それはマスター専用のスペシャルランチだからな。[r]ＵＤＫのベースで出す気はありません。[wait tVoice] +这可是御主专用的特制午餐。[r]我不打算拿出ＵＤＫ的底子来。[wait tVoice] [k] -？1：なるほど　おいしさが数百倍 -？2：団員のみんなには申し訳ないけど嬉しい +？1：原来如此　美味程度数百倍 +？2：虽然有些对不起各位团员，但我好高兴。 ？！ [charaFace A 2] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V570] -そ、そうか。気に入ってもらえて何よりだ。[wait tVoice] +是，是吗。你喜欢就好。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V580] -……。その、なんだ。[r]食べながらでいい、聞いてくれ。[wait tVoice] +……那个，怎么说呢。[r]你就边吃边听我说吧。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V590] -私はマスターに甘えていた。[r]自覚はあったが、私が思っている以上に甘かったようだ。[wait tVoice] +我非常依赖御主。[r]虽然我有这种自觉，但看来我比自己想象的更依赖您。[wait tVoice] [k] @@ -1045,110 +1045,110 @@ [charaFace A 10] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V600] -……以前、君は言ったな。[r]私が街に出ないのは獣の厄災だからか、と。[wait tVoice] +……您之前问过我吧。[r]我之所以不去城镇里，是因为我是兽之灾厄吗？[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V610] -あれは堪えた。[r]私の弱さ、私の醜さを告発する言葉だった。[wait tVoice] +那令人难以承受。[r]因为那些话相当于告发了我的弱点、我的丑陋。[wait tVoice] [k] [charaFace A 5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V620] -告発とは攻撃だ。攻撃である以上、[r]私に食い殺される結果も見えていたはずだ。[wait tVoice] +告发即为攻击。既然是攻击，[r]就能预见被我吃掉的结果才对。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V630] -その上で、[r]君は正面から目を逸らさずに私に告げた。[wait tVoice] +可即便如此，[r]你依然目不转睛地正面对我这么说。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V640] -……生半可な覚悟では言えない事だ。[r]相手の事を真剣に考えていなければできない事だった。[wait tVoice] +……只凭半吊子的觉悟，是说不出这种话的。[r]若非真心为对方考虑，是做不到这种事的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V650] -それがとても嬉しかった。[wait tVoice] +这令我无比高兴。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V660] -陛下もそうだが、君のような者に信頼されるのなら、[r]私はもっと自身の強さを信頼していいのだと。[wait tVoice] +陛下也一样，如果能被您这样的人信任，[r]那我也能够更为信任自己的强大了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V670] -まあ……[r]そのせいでタガが外れかけていたのですが……[wait tVoice] +不过……[r]也是因为这样，才会差点失去自制……[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V680] -コホン。とにかく。[wait tVoice] +咳咳。总之。[wait tVoice] [k] [label lblConf01] [charaFace A 5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V690] -私は反省した。[r]マスターの厚意に甘えすぎるのはよくない。[wait tVoice] +我有反省。[r]不能过于依赖御主的厚意。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V700] -これからは人間の常識的な範囲で[r]活動をするように。[wait tVoice] +今后要在人类的常识范围内行动。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V710] -私が請け負っている三つの[#職業:ジョブ]、[r]そのすべてに付き合わなくていい。[wait tVoice] +我承担的三种职业，[r]您不必全部陪我一起做。[wait tVoice] [k] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V720] -ふた……一つくらいで私には充分だ。[r]いいな？[wait tVoice] +帮忙两……一个对我来说就够了。[r]明白了吗？[wait tVoice] [k] -？1：？　今まで通りでいいよ？ -？2：どれもやり甲斐あって楽しいよ？ +？1：？　一切照常也行啊？ +？2：每种工作都令人很有成就感，干起来很开心哦？ ？！ [charaFace A 1] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V730] -そうか、ありがとう！[wait tVoice] +是吗，谢谢了！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V740] -あ、いや、そうではなく！[wait tVoice] +啊，不，不是这样啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V750] -そうではなく……[r]でも楽しいって……楽しいなら、まあ……[wait tVoice] +不是这样啦……[r]但是你说开心……既然开心，的话……[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -1159,25 +1159,25 @@ [charaPut G 1] [charaFadeTime G 0.2 0.5] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V760] -（幸運すぎて爆発しそう……。[r]　ＵＤＫを組織した過去の私に感謝しかない……！）[wait tVoice] +（幸运到快要爆发了……[r]　要好好感谢组织了ＵＤＫ的过去的我才行……！）[wait tVoice] [k] [charaFadeout G 0.2] [charaFace A 9] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V770] -コホン。いいでしょう、業務時間の短縮で善処します。[r]やり甲斐搾取をする気はありません。[wait tVoice] +咳咳。好吧，我会通过缩减工作时间来应对的。[r]我可不想剥夺你的成就感。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーゲスト +＠巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V780] -でも、それは明日から。[r]今日が休暇である事は変わりません。[wait tVoice] +但是，那也得从明天开始。[r]今天还是要放假。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1196,32 +1196,32 @@ [charaMove L 0,0 7.0] [charaMove K 0,-230 7.0] -＠L：バーゲスト +＠L：巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V790] -貴方がしてくれたお返しのお返しを[r]たった半日でできるとは思えませんが[line 3][wait tVoice] +虽然我不觉得区区半天就足以[r]成为对你回礼的回礼[line 3][wait tVoice] [k] -＠L：バーゲスト +＠L：巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V800] -せっかくビーチにいるのです。[r]午後は贅沢に楽しみましょう。[wait tVoice] +但难得来一次海滩，[r]下午就奢侈地玩个痛快吧。[wait tVoice] [k] -＠L：バーゲスト +＠L：巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V810] -海を泳ぐもよし、割るもよし、[r]クルーザーで海洋冒険するもよし。[wait tVoice] +可以去海里游泳，可以打西瓜，[r]也可以坐着游艇去海上冒险。[wait tVoice] [k] -＠L：バーゲスト +＠L：巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V820] -なんでもしたい事を言いなさい。[wait tVoice] +想做什么都尽管说吧。[wait tVoice] [k] [charaFace L 1] -＠L：バーゲスト +＠L：巴格斯特 [tVoice ValVoice_204900 0_V830] -妖精騎士バーゲストの名にかけて、[r]マスターの期待に応えてみせますわ。[wait tVoice] +赌上妖精骑士巴格斯特之名，[r]我定会回应御主的期待。[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt index df5051fb4..3482e4853 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt @@ -6,28 +6,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 28006000 1 バーヴァン・シー] +[charaSet A 28006000 1 芭万·希] -[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター] +[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特] [charaScale B 0.9] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaScale C 0.9] -[charaSet D 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet E 28006000 1 バーヴァン・シー1] +[charaSet D 98115000 1 特效用] +[charaSet E 28006000 1 芭万·希1] [sceneSet F 110100 1] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet O 98115000 1 特效用] -[charaSet L 28006001 1 バーヴァン・シー2] +[charaSet L 28006001 1 芭万·希2] [sceneSet M 197400 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet S 98115000 1 特效用1] [imageSet I cut049_frame03 1 1] [charaScale I 1.34] -[equipSet U 9809060 1 バレンタイン礼装] +[equipSet U 9809060 1 情人节礼装] [charaDepth U 8] [subCameraOn 4] @@ -76,96 +76,96 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V010] -はあ？　バレンタインのチョコぉ？[r]あったま沸いてんのかオマエ！？[wait tVoice] +哈？　情人节的巧克力？[r]你脑子热到蒸发了吗！？[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V020] -曲がりなりにも祭神に仕える巫女様が、[r]人間ごときザコに贈りものとかありえねぇんだよ！[wait tVoice] +好歹也是侍奉祭神的巫女大人[r]怎么可能赠送区区人类的杂鱼礼物啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V030] -マスターはマスターらしく後ろに引っ込んでろ。[r]自己主張すんな。自由時間少なくしろ。[wait tVoice] +御主就该有点御主的样子躲到后方去。[r]别再彰显自己了，减少点自由时间啦。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V040] -他のサーヴァントどもに愛想も振るな。[r]犬は犬らしく飼い主だけに従えよな？[wait tVoice] +也别像其他从者们示好。[r]狗就该有点狗的样子，一心服从于饲主哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V050] -そう。そこまでやれば私も考えて[r]やらないでもないぜ？[wait tVoice] +没错。如果你能做到这个份上，[r]我倒也不是不能考虑哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 34] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V060] -甘いチョコなら私が用意してやるよ。[r]どうせまともなチョコもらえてないんでしょ？[wait tVoice] +我可以帮你准备甜甜的巧克力哦。[r]反正你根本收不到几块巧克力吧？[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V070] -“なんでそれを！？”って顔ね？[r]祭神のお告げでお見通しだバーカ♡[wait tVoice] +一脸“你怎么会知道！？”的表情呢。[r]多亏祭神的神谕，我早就看穿了啦，笨蛋～♡[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V080] -ほんっと、カルデアのヤツら常識なくて最高！[r]かってに自滅してくれるんだもんな！[wait tVoice] +真是的，迦勒底那群家伙毫无常识，太棒了！[r]因为他们都会自说自话地自我毁灭啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 21] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V090] -あ。違う。最高じゃなくて最悪だ。[r]この場合最悪が正しいです。ごめん。[wait tVoice] +啊，不对，不是最棒，而是最糟吧。[r]这种情况下应该说最糟比较准确。抱歉。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V100] -とにかく。私からのチョコレートがほしいなら[r]まずやるコトがあるでしょ。[wait tVoice] +总之，如果想要我的巧克力，[r]你应该先去做某些事吧。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V110] -私、この通り巫女だから。[wait tVoice] +毕竟如你所见，我是巫女嘛。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V120] -贈りものを出すには、[r]祭神に捧げる貢ぎ物を受け取らないとダメなワケ。[wait tVoice] +想要送出礼物，[r]就必须先收下献给祭神的贡品才行。[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 12 0.3] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V130] -分かるだろ？　特別なものが欲しいなら、[r]普段より特別なものを捧げろ。[wait tVoice] +明白了吧？　若想要特别的东西，[r]就要献出比平时更特别的东西。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V140] -別に物品じゃなくてもいい。[r]大切なのは精神性だからな。[wait tVoice] +未必非要是物品。[r]因为重要的是精神性。[wait tVoice] [k] [charaPut S 2500,2500] [charaEffect S bit_talk_curtain01_depth] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V150] -それが出来たらご褒美をやる。[r]私が全力で作ったお手製な？[wait tVoice] +如果能做到的话，我就给你奖励。[r]是我全力制作的手工制品哦？[wait tVoice] [k] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 28006001 1 バーヴァン・シー] +[charaSet A 28006001 1 芭万·希] [wt 0.5] @@ -206,63 +206,63 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V160] -はじめに言っておくけど、[r]私は雨の魔女、その２代目。[wait tVoice] +话说在前面，[r]我是第２代雨之魔女。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V170] -故の知れない、なんの御利益もない、[r]頭のうかれた祭事に興じるなんてありえない。[wait tVoice] +因此我不知道，毫无意义，[r]也不可能参加这种轻浮的节日。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V180] -ありえない、けど[line 3][wait tVoice] +虽然，不可能[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V190] -今回は特別に参加してもいい。[r]ほんのちょっとだけどアナタ[line 3]じゃなくて、[wait tVoice] +但这次倒是可以破例参加。[r]因为我欠了你一点[line 3]不对，[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V200] -その、カルデアの不特定多数には借りがあるし。[r]返しておかないと自由に振る舞えないでしょ。[wait tVoice] +那个，是欠了迦勒底不特定多数人一点人情。[r]如果不去回报的话，就无法随心所欲地行动了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 24] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V210] -[line 3]というワケで。[r]ここに、今回のチョコレートがあります。[wait tVoice] +[line 3]综上所述。[r]这是，这次的巧克力。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V220] -この家に残されていた料理教本を手本にして[r]作った、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の手作りです。[wait tVoice] +是我参考留在这个房子里的烹饪教程制作的，[r]是货真价实的手工制作。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V230] -別に動き出したり呪ったりする[r]オプション機能はついていません。[wait tVoice] +当然并没有追加会乱动或是诅咒的额外功能。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V240] -きちんと味見もしているので、[r]極めて出来のいい、理想のチョコと言えるでしょう。[wait tVoice] +味道我也已经尝过了，[r]可以说是完成度非常高的理想的巧克力。[wait tVoice] [k] [charaFace A 23] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V250] -……それで、ほしい？[r]今さら、私からのチョコレートとか。[wait tVoice] +……那么，想要吗？[r]事到如今，我的巧克力什么的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -271,24 +271,24 @@ [charaFaceFade A 25 0.3] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V260] -そう。欲しいんだ。[r]単純。イベントごと好きだものね、アナタ。[wait tVoice] +是吗，想要啊。[r]真单纯，你连这个活动都很喜欢嘛。[wait tVoice] [k] [charaFace A 28] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V270] -じゃああげる。[r]ただし、誰にも言わないこと。[wait tVoice] +那就给你好了。[r]但是，不准对任何人说哦。[wait tVoice] [k] [charaPut S 2500,2500] [charaEffect S bit_talk_curtain01_depth] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V280] -他のヤツは当然として、お母様には絶対内緒。[r]約束やぶったらマジ呪うからな？[wait tVoice] +对其他的人自不用说，对母亲大人一定要保密。[r]如果胆敢违背约定的话，我真的会诅咒你哦？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 28006002 1 バーヴァン・シー] +[charaSet A 28006002 1 芭万·希] [wt 0.5] @@ -328,84 +328,84 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V290] -そうそう、そうでなくっちゃ。[r]真っ先に私のところにやって来たわね、マスター。[wait tVoice] +没错没错，就该这样才对。[r]你是率先来我这里的吧，御主。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V300] -用件は分かっているわ。[r]バレンタインのチョコレートでしょう？[wait tVoice] +我明白你的来意。[r]是想要情人节的巧克力吧？[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V310] -私は妖精騎士トリスタンにして、[r]女王モルガンの後継。社交界のベラドンナ。[wait tVoice] +我是妖精骑士崔斯坦，[r]也是女王摩根的继承人，社交圈的[#漂亮女人:bella donna]。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V320] -まったく意味の分からない祭りであっても、[r]行うべき礼節は心得ています。[wait tVoice] +明白即便是意义不明的节日，[r]也必须去参加的礼仪。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V330] -つまり[line 3][wait tVoice] +也就是说[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V340] -郷に入れば郷に従え、ってね！[r]ほらほら、見てこのマイカタログ！[wait tVoice] +所谓的入乡随俗！[r]来嘛来嘛，快看这份我的个人目录！[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V350] -チョコレートのアイディア出しなんて超カンタン！[wait tVoice] +想个巧克力的创意简直轻而易举！[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V360] -やればやるほど面白くなってきて、[r]気がつけば100個くらい浮かんだぜ！[wait tVoice] +越想越有意思，等回过神来时，[r]已经想出大概100个了哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V370] -最後のがいちばん出来がよかったから、[r]それを作ってもいいんだけど、[wait tVoice] +最后那个的完成度最高，[r]我完全可以选择那个制作，[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V380] -ほら、センスはヒトそれぞれでしょ？[wait tVoice] +但毕竟每个人的品味都各不相同吧？[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V390] -アナタの場合、おかしなものの方が[r]好みかもしれないからカタログにしてみました。[wait tVoice] +对象是你的话，或许奇怪的那类更对[r]你的口味，所以我做成了目录清单。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V400] -どれもトリスタンの名に恥じない[#芸術:アート]よ。[r]……汎人類史のアレのセンスはマネできないけど。[wait tVoice] +每一件都是无愧于崔斯坦之名的艺术哦。[r]……虽然无法模仿泛人类史那家伙的品味。[wait tVoice] [k] [charaFace A 35] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V410] -さあ選びなさい、100種類の中からたった一つを！[wait tVoice] +好了，来挑选吧，只能在100种中挑选一个哦！[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V420] -それでオマエの趣味まるわかりだ、[r]今後の参考にしてやるからよぉ！[wait tVoice] +这样我就能彻底明白你的爱好了，[r]也可以用作今后的参考哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -426,12 +426,12 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 28006001 1 バーヴァン・シー] -[charaSet K 28006001 1 バーヴァン・シー3] +[charaSet A 28006001 1 芭万·希] +[charaSet K 28006001 1 芭万·希3] [sceneSet N 197400 1] [charaScale N 1.3] -[charaSet P 28006001 1 バーヴァン・シー5] +[charaSet P 28006001 1 芭万·希5] [charaScale P 1.3] [charaLayer P sub #D] @@ -465,39 +465,39 @@ [charaFace K 17] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V430] [line 3]。[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V440] -[line 6]。[wait tVoice] +[line 6][wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V450] -[line 12]。[wait tVoice] +[line 12][wait tVoice] [k] [charaFace K 16] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V460] -く[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぁあああーーーー！[r]なに三つも本命チョコ作ってんだ私！？[wait tVoice] +呜[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇啊啊啊[line 4]！[r]我为什么要做整整三份真爱巧克力啦！？[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V470] -チョコは三つ、[#体:わたし]は一つ！[r]頭悪いにも程がある！[wait tVoice] +巧克力有三份，[#身体:我]只有一个！[r]脑袋不好使也该有点限度吧！[wait tVoice] [k] [charaFace K 29] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V480] -鏡の前で練習までして！[r]結局、一つに絞りきれねーじゃねーか！[wait tVoice] +甚至还跑到镜子前去演练！[r]结果不还是无法缩减成一份嘛！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -511,56 +511,56 @@ [charaFace K 15] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V490] -はあ……はぁ……。[wait tVoice] +呼……呼……[wait tVoice] [k] [charaFace K 5] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V500] -……みっともない。雨の魔女（２代目希望）とも[r]あろう私がこんなミスをするなんて……[wait tVoice] +……太丢人了。身为雨之魔女（希望成为第２代）[r]的我竟然会犯下这种错误……[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V510] -冷静な判断ができなくなるって本当だったんだな……[r]バレンタイン、怖すぎだろ……。[wait tVoice] +无法冷静做出判断的说法原来是真的啊……[r]情人节，太可怕了吧……[wait tVoice] [k] [charaFace K 17] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V520] -……いえ、問題はそこじゃない。[wait tVoice] +……不，问题不在这里。[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V530] -わかっている。[r]わかっているでしょう、バーヴァン・シー。[wait tVoice] +你明白。[r]你应该明白吧，芭万·希。[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V540] -『三つも用意した』のが問題なんじゃない。[r]『三つはあげられない』のが問題なんだ。[wait tVoice] +问题不是『准备了三份』，[r]而是『三份无法都送出去』。[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V550] -再臨の違いでアプローチが変わってしまうけど、[r]『自分で作ったチョコ』を食べてほしいのは同じ。[wait tVoice] +虽然随着再临的不同，表达方式也会发生变化，[r]但三种都是希望对方品尝『自己制作的巧克力』。[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V560] -でも、３回手渡すのはさすがに……[wait tVoice] +可是，送出三次未免显得……[wait tVoice] [k] -＠K：バーヴァン・シー +＠K：芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V570] -再臨ごとに別人です♡　なんて、[r]そんな安いマネできないし……[wait tVoice] +又不能用『每次再临都是不同的人♡』[r]这种廉价的方式……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -579,14 +579,14 @@ [charaFadein B 0.3 -100,-80] [wt 0.5] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V580] -うん、わかるわかる。[wait tVoice] +嗯，我明白我明白。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V590] -いくら性格も状態も違うといっても、[r]別人カウントでチョコを作るのは反則だよね。[wait tVoice] +就算性格和状态都不一样，[r]算作别人制作巧克力也是犯规的吧。[wait tVoice] [k] [charaLayer A normal] @@ -617,14 +617,14 @@ [charaFace B 25] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V600] -っていうか図太いよね、[r]違う再臨だからって別人として行動するの！[wait tVoice] +话说竟然想以不同再临算作不同人[r]来行动的做法也太厚脸皮了吧！[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V610] -わたしに内緒でわたしがエンジョイしてるとか、[r]なに考えてるのわたしって感じ。[wait tVoice] +就像我瞒着我自己去享受这种事，[r]会令人觉得这个我脑子里到底在想什么吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -640,9 +640,9 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V620] -なにアナタ。いつからここに？[r]１分前？　１分くらい前からよね？　そう言って？[wait tVoice] +你怎么回事，什么时候来的？[r]１分钟前？　大约１分钟前吧？　求你千万要这么说！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -652,9 +652,9 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V630] -うん、けっこう前からいた！[r]具体的な時間は言わないであげるね！[wait tVoice] +嗯，其实我来了很久了！[r]具体时间我就不说了哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -664,9 +664,9 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V640] -この……！　遊びに来ていいとは言ったけど、[r]今日とは言ってない！[wait tVoice] +你这家伙……！　虽然我有说过你可以来玩，[r]但没说今天可以！[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -676,36 +676,36 @@ [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V650] -まあまあ、怒らない怒らない。[r]それよりチョコの話でしょ？[wait tVoice] +好啦好啦，别生气别生气。[r]重要的是巧克力的问题吧？[wait tVoice] [k] [charaFace B 19] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V660] -なんか悩んでいたようだけど、[r]三つあげたいなら混ぜちゃえば？[wait tVoice] +我看你似乎挺烦恼的，[r]但如果你想三份都送的话，混一起不就好了？[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V670] -ほら、モルガンがよく言ってるじゃん。[r]戦ってる時。えーと、たしか、[wait tVoice] +你想啊，摩根不是常说嘛。[r]战斗的时候，呃，我记得是……[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V680] -“面倒なので準備すっとばして[r][f small] [f -]素材はすべて煮詰めます。よろしい？”[wait tVoice] +“因为太麻烦所以就跳过所有准备工作[r][f small] [f -]将素材全部一锅炖。明白了吗？”[wait tVoice] [k] [charaFace B 2] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V690] -鍋にぶちこんじゃえば同じ同じ！[r]味の深みも増していいコト尽くめかも、だ！[wait tVoice] +只要扔进锅里就全都一样了啦！[r]还能增加口味的深度，有百利而无一害嘛！[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -715,23 +715,23 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V700] -オマエほんとに魔術師か！？[r]調理の基本知らねぇのか！[wait tVoice] +你真的是魔术师吗！？[r]难道不知道调配的基础吗！[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V710] -だいたい、味もデザインも違うものだから[r]意味があるのに、一つにまとめちゃ[line 3]あ。[wt 0.2][charaFace A 21][wt 0.3][wait tVoice] +再说了，正因为味道和设计都不一样才有意义，[r]全部并在一起的话[line 3]啊。[wt 0.2][charaFace A 21][wt 0.3][wait tVoice] [k] [charaFace A 20] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V720] -そうか、そうすればいいんだ。[r]バカと天才は紙一重ってホントだった。[wait tVoice] +是吗，这样做就行了啊。[r]笨蛋和天才一线之隔原来是真的呢。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -741,9 +741,9 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V730] -ん？　天才の方だよね、わたし？[wait tVoice] +唔？　我应该算天才那边吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -753,24 +753,24 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V740] -ああ。私から見ればどっちも同じだ、気にすんな。[wait tVoice] +嗯。在我看来哪边都差不多，不用在意。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V750] -それより手伝え、田舎妖精。[wait tVoice] +比起这些，快来帮忙啦，乡下妖精。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V760] -ノクナレアから妖精國のオマエが[r]作ったチョコの話、聞いてんだよ。[wait tVoice] +我从诺克娜蕾那里听说[r]妖精国的你制作巧克力的事了。[wait tVoice] [k] -＠バーヴァン・シー +＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V770] -参考にするからここでチョコ作ってみろ。[r]剣のカタチじゃなく、このカタチでな？[wait tVoice] +我会拿来参考的，你就在这里试着制作巧克力吧。[r]不是剑的形状，而是这个形状哦。[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -780,17 +780,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V780] -え、作っていいの？[r]うっわ、高そうな食材がいっぱいある！[wait tVoice] +哎，我可以制作吗？[r]呜哇，有好多看上去很贵的食材呢！[wait tVoice] [k] [charaFace B 2] [charaMoveReturn B 0,-55 0.3] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2800600 0_V790] -よーし、まっかせて！　マヴマッチの勝者として、[r]とびっきりのお手本、見せてあげる！[wait tVoice] +好～，交给我吧！　作为麦布大赛的优胜者，[r]我会让你见识最为顶级的参考哦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -850,7 +850,7 @@ [se ade518] [wt 1.0] -？1：ん？ +？1：唔？ ？！ @@ -859,25 +859,25 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_2800600 0_V800] -フォウ？[wait tVoice] +芙？[wait tVoice] [k] -？1：差出人不明のメッセージ -？2：どれどれ +？1：寄送人不明的信息。 +？2：让我看看。 ？！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠メッセージ -『[se adm55][seVolume adm55 0 0.5]忘れ物があるので[r]　シミュレーター室まで取りに来るように』[wt 0.8][seStop adm55 0.1] +＠信息 +『[se adm55][seVolume adm55 0 0.5]你有东西忘记了[r]　到模拟装置室来拿吧』[wt 0.8][seStop adm55 0.1] [k] -？1：だって。行ってくる[&よ:ね] +？1：上面这么写。那我去一趟啦。 ？！ @@ -885,9 +885,9 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [tVoice ValVoice_2800600 0_V810] -フォフォウ。フォウ。フォウ。[wait tVoice] +芙芙。芙。芙。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 1.5] -？1：シミュレーターが稼働した……？ -？2：ここは……ハワトリア？ +？1：模拟装置正在运作……？ +？2：这里是……夏威托莉雅？ ？！ @@ -999,63 +999,63 @@ ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_2800600 0_V820] -そう、ハワトリアだザーコ！[wait tVoice] +没错，是夏威托莉雅哦，你这杂鱼！[wait tVoice] [k] ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_2800600 0_V830] -そうだろうな、と分かってはいたけど、[r]特に用意もなくノコノコやって来るとか最高♡[wait tVoice] +虽然我早就猜到了，但竟然什么都没准备[r]就傻乎乎找上门来简直太棒了♡[wait tVoice] [k] ＠E：？？？ [tVoice ValVoice_2800600 0_V840] -今までえっらそうに指図してきたお礼参りだ。[r]ここでオマエのバレンタインを終わりにしてやるよ！[wait tVoice] +这是对你迄今为止高高在上对我指手画脚的回礼。[r]就让我在这里给你的情人节画上句号吧！[wait tVoice] [k] -？1：まさか、ケット・クー・ミコケル！？ +？1：难道说，是凯特·库·米可科尔！？ [charaFace E 34] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V850] -そう、祭神の巫女様だ。[r]小物らしく立場わきまえててえら～～い。[wait tVoice] +没错，是祭神的巫女大人。[r]作为小卒竟然能明白自己的立场，真了不起～～。[wait tVoice] [k] [charaFace E 33] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V860] -気に入ったから優しく潰してやるよ。[r]平面化の呪いが解けるまで１日シール決定な？[wait tVoice] +我喜欢，所以让我温柔地将你压扁吧。[r]在平面化的诅咒解除前就当整整１天的贴纸吧。[wait tVoice] [k] -？2：なにしてるのバーヴァン・シー？ +？2：你在干什么呀，芭万·希？ [charaFace E 24] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V870] -バーヴァン・シーじゃない。[r]ケット・クー・ミコケル。祭神の巫女よ。[wait tVoice] +不是芭万·希。[r]是凯特·库·米可科尔，祭神的巫女啦。[wait tVoice] [k] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V880] -バレンタインは祭事なんだろ。[r]なら、巫女が祝ってあげるのは自然でしょ。[wait tVoice] +情人节是祭典吧。[r]那么，巫女前来祝福不是很正常嘛。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace E 10] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V890] -この風景はシミュレーションにすぎないけど、[r]これから起こる事は避けようのない[#悲劇:リアル]ってな。[wait tVoice] +这个景象虽然只是模拟装置，[r]但接下来发生的事可是无可避免的[#悲剧:真实]哦。[wait tVoice] [k] [charaFace E 27] -＠E：ミコケル +＠E：米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V900] -オマエが獲物だ、そこから一歩も動くな。[r]いま、すっっっごいのをくれてやる。[wait tVoice] +你是猎物，站在那边一步也别动哦。[r]我要给你个非[line 3]常厉害的东西。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1080,19 +1080,19 @@ [subCameraRoll #B 340 0,0] [subRenderScale #B 1.1] -[charaSet A 28006000 1 ミコケル] +[charaSet A 28006000 1 米可科尔] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet E 98115000 1 特效用1] +[charaSet F 98115000 1 特效用2] +[charaSet G 98115000 1 特效用3] -[charaSet H 98115000 1 背景エフェクト用1] -[charaSet I 98115000 1 背景エフェクト用2] -[charaSet J 98115000 1 背景エフェクト用3] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet H 98115000 1 背景特效用1] +[charaSet I 98115000 1 背景特效用2] +[charaSet J 98115000 1 背景特效用3] +[charaSet K 98115000 1 特效用4] -[charaSet C 98115000 1 エフェクト用4] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用5] +[charaSet C 98115000 1 特效用4] +[charaSet L 98115000 1 特效用5] [charaPut E 2000,2000] @@ -1180,8 +1180,8 @@ [seStop ade331 1.5] [wt 1.0] -？1：この音は[line 3]？ -？2：何かが迫っている。おそろしい何かが +？1：这声音是[line 3]？ +？2：某种东西正在逼近。是非常可怕的东西。 ？！ @@ -1197,7 +1197,7 @@ [wt 1.0] -？1：あれは[line 3]チョコか！？ +？1：那是[line 3]巧克力吗！？ ？！ @@ -1289,7 +1289,7 @@ [sceneSet N 142500 1] [charaScale N 1.3] -[charaSet P 28006000 1 バーヴァン・シー4] +[charaSet P 28006000 1 芭万·希4] [charaScale P 1.3] [charaEffectStop K bit_talk_valentinegift04] @@ -1303,7 +1303,7 @@ [wt 1.5] -？1：三つのチョコが合体して、一つに！ +？1：三份巧克力合体，变成一份了！ ？！ @@ -1324,53 +1324,53 @@ [charaFace A 27] [charaFadein A 0.1 1] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V910] -驚いた？　まったく味の違うチョコを一つに[r]まとめた贅沢な特別製。[wait tVoice] +吓到了吗？　这是完全不同口味的巧克力[r]合并成一个的奢侈特制品。[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V920] -こんなバレンタインチョコ見た事ないでしょ？[wait tVoice] +你肯定没见过这种情人节巧克力吧？[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V930] -データベースにあった汎人類史のチョコレート、[r]みんな地味なヤツばっかりだったし♡[wait tVoice] +数据库里的泛人类史巧克力[r]全都是些简陋的东西♡[wait tVoice] [k] -？1：…………。 -？2：（他のヤバチョコの話はしない方がいいかな……） +？1：………… +？2：（后续还是不要提其他的夸张巧克力为好……） ？！ [charaFace A 32] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V940] -[line 3]え。[r]もしかして、これでも地味だった……？[wait tVoice] +[line 3]哎。[r]难道说，连这种都算简陋……？[wait tVoice] [k] [charaFace A 28] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V950] -……おい。なんか言えよ。[r]カルデアのバレンタイン、ぶっ壊れてる？[wait tVoice] +……喂，你倒是说话啊。[r]迦勒底的情人节坏掉了吗？[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_160 1.0] -？1：そんなことないよ。だから[line 3] -？2：そんなことあるよ。でもそれはそれとして +？1：没有这种事啦。所以[line 3] +？2：的确是这样。但一码归一码。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：すごいチョコレート、ありがとう -？2：もう一度合体プロセスを見たい！ +？1：好厉害的巧克力呀，谢谢你。 +？2：好想再看一次合体的流程！ ？！ @@ -1380,62 +1380,62 @@ [charaFaceFade A 25 0.3] [bgm BGM_MAP_104 0.1] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V960] -まあね？　気まぐれかつ片手間作業で、[r]特に意識せず軽く作ったものだけど、感謝して。[wait tVoice] +那当然啦。这是我一时兴起没怎么用心[r]顺手随便做出来的，你要感谢我哦。[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V970] -ああ、でもぉ[line 3][wait tVoice] +啊啊，但是[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 27] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V980] -オマエみたいなザコには何が凄いのか[r]分からないだろ？[wait tVoice] +像你这样的杂鱼一定不知道厉害在哪里吧？[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V990] -一つ一つ説明してやるからこっちこい。[r]コンセプトから教えてやるから。[wait tVoice] +我会逐一向你说明的，给我过来。[r]我会从概念设计阶段说起。[wait tVoice] [k] [charaFace A 27] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1000] -いい、この頭の部分がモエルンノスモチーフの[r]ホットチョコ。食べると運気が上がるかもね。[wait tVoice] +听好了哦，头部的部分是以火焰努诺斯为题材的[r]热巧克力。吃下去的话或许能提升运气哦。[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1010] -胴体の部分がウミヌンノスモチーフの[r]アイスチョコ。食べると運気が強まるはず。[wait tVoice] +躯体部分是以海洋努诺斯为题材的[r]冰巧克力。吃下去的话应该能强化运气。[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1020] -脚の部分はヤメルンノスモチーフの[r]ストロベリーチョコ。食べると運気にボーナス。[wait tVoice] +腿脚部分是以住手努诺斯为题材的[r]草莓巧克力。吃下去的话能有运气加成。[wait tVoice] [k] [charaFace A 25] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1030] -味も保証付きだから、残さず全部食べて。[r]ちょっと量は多いかもしれないけど……[wait tVoice] +味道也可以保证，要一点不剩全部吃掉哦。[r]虽然量可能有点多……[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1040] -１年間、妖精騎士である私を振り回したんだもの。[r]そんな面倒なことに比べたら、これくらいカンタンでしょ？[wait tVoice] +这一年间，你可是把身为妖精骑士的我折腾得够呛。[r]和那些麻烦事比起来，这点小事太轻松了吧？[wait tVoice] [k] -？1：多くないよ。適量だよ -？2：そんな事ない。光栄だよ +？1：不多啦，刚刚好。 +？2：没有这种事，这是我的荣幸。 ？！ @@ -1446,14 +1446,14 @@ [charaFaceFade A 27 0.3] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1050] -ザコのクセに口はうまいじゃない。[r]ま、弁くらい立たないと私のマスターは務まらないか！[wait tVoice] +区区杂鱼嘴巴还挺甜的嘛。[r]不过，不会说场面话是当不了我御主的吧！[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1060] -じゃあ気兼ねなく楽しむぜ！[r]そこに座ってて、すぐに戻るから！[wait tVoice] +那就不用客气尽情享受吧！[r]在那边坐好，我去去就回！[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -1464,9 +1464,9 @@ [charaFace A 26] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1070] -（バーゲストのヤツから紅茶のセット[r]　わけてもらってた私、ナイス！）[wait tVoice] +（从巴格斯特那家伙那里分到了点[r]　红茶套装的我，干得漂亮！）[wait tVoice] [k] @@ -1481,14 +1481,14 @@ [charaMove P 0,0 2.0] [charaMove N 0,-230 2.0] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1080] -今まで生きてきたのを後悔するくらいサイコウ、[r]じゃない、サイアクの時間の幕開けにしてやる。[wait tVoice] +让我为你拉开令你不禁后悔自己还活到现在[r]程度的最棒，不对，是最糟时间的帷幕吧。[wait tVoice] [k] -＠ミコケル +＠米可科尔 [tVoice ValVoice_2800600 0_V1090] -舌抜き、[#魂:たま]抜き、骨抜きってな。[r]魔女のバレンタイン、たっぷり味わえよ、マスター♡[wait tVoice] +拔掉舌头、摄取灵魂、令你神魂颠倒。[r]尽情品味魔女的情人节吧，御主♡[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357850.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357850.txt index a835bebfb..c3d842fa5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357850.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357850.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25012000 1 ノクナレア] +[charaSet A 25012000 1 诺克娜蕾] -[charaSet B 1098275400 1 アルトリア・キャスター] +[charaSet B 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] @@ -21,7 +21,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　これまでの[#カルデア:あ　ら　す　じ]　～[align] +[align center]～　迄今为止的[#迦勒底:前情提要]　～[align] [k] [messageOff] @@ -54,53 +54,53 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V010] -へえ。１回目の夏の舞台は無人島だったのね。[r]レイシフトでも漂流ってするんだ。[wait tVoice] +哎。第１次的夏日舞台竟然是无人岛呢。[r]灵子转移也会发生漂流啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V020] -でも、その口ぶりだと苦労は無かったみたい。[wait tVoice] +但是，从你的口气听起来，似乎不怎么辛苦呢。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V030] -何人かお供のサーヴァントがいて、[r]敵らしい敵がいなかったとしても、[wait tVoice] +虽说身边有好几骑从者陪伴，[r]也没有遇到像样的敌人，[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V040] -カルデアからの助けを待つ事はせず、[r]島を開発して、最後には自力で脱出しちゃうワケかぁ。[wait tVoice] +但还是没有等待迦勒底的帮助，[r]主动开发岛屿，最后独立逃离了岛屿啊。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V050] -うん。[r]まだまだ頼りないけど、なかなかの人間力です。[wait tVoice] +嗯。[r]虽然还有些不太可靠，但个人能力相当不错。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V060] -畑を耕したり家を建てたり道を通したり[r]船を造ったりした経験は忘れないように。[wait tVoice] +那些开垦田地建造房屋铺设道路[r]建造船只的经验可都不要忘记哦。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V070] -もし私たちが難破した時は[r]遠慮なく頼らせてもらいましょう。[wait tVoice] +万一我们在海上遇难，[r]到时候我可就不客气地靠你了哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V080] -って、もうランチの時間よね。[r]ちょうどチョコがあるんだけど、食べる？[wait tVoice] +话说，已经到午餐时间了吧。[r]正好有巧克力，要吃吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -137,50 +137,50 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V090] -金星のテクスチャの上でレース！[r]そういうのもアリなんだ！[wait tVoice] +在金星的[#织物:Texture]上竞速！[r]还能这样啊！[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V100] -しかも途中で監獄に入れられて、[r]最後は神話級の集金女神を懲らしめたと！？[wait tVoice] +而且中途被关入监狱，[r]最后惩罚了神话级的集资女神！？[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V110] -まったく……それじゃあアースマンレースで[r]勝てなかったのも当然かぁ。[wait tVoice] +受不了……难怪在地球人竞速中赢不了你呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V120] -おとなしく負けを認めるわ。[r]女王として、その愉快な功績を[#讃:たた]えます。[wait tVoice] +我还是老老实实认输吧。[r]作为女王，我要赞颂你那愉快的功绩。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V130] -次にそのイシュタルカップ？　が行われたら、[r]ドライバーは私に任せて。[wait tVoice] +下次如果再举行那什么伊什塔尔杯（？）的时候，[r]就由我来担任车手吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V140] -アースマンレースでは見せられなかった[r]本当のドラテクを披露しましょう。[wait tVoice] +我要向你展示在地球人竞速中[r]没能表现的真正驾驶技术。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V150] -ところでお腹減ってきたかも。[r]たまたまチョコがあるんだけど、食べない？[wait tVoice] +话说可能有些肚子饿了。[r]我这里正好有些巧克力，要不要吃？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -230,38 +230,38 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V160] -なによこの街、ふざけてるの！？[wait tVoice] +这座城市是怎么回事，不是开玩笑吧！？[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V170] -肌が燃えるような暑さ、[r]耳が痺れそうな[#喧:やかま]しさ、[wait tVoice] +令皮肤灼烧般的炙热，[r]令耳朵麻痹般的喧嚣，[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V180] -目がモルポンドになりそうな華やかさ！[wait tVoice] +令眼睛变成摩镑般的繁华！[wait tVoice] [k] [charaFace A 8] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V190] -これが汎人類史有数の歓楽都市、ラスベガス……！[r]ここに比べたら私の[#都市:ま　ち]はまだ[#緩:ぬる]かった……！[wait tVoice] +这就是泛人类史屈指可数的娱乐都市，拉斯维加斯……！[r]和这里比起来，我的城市还是太温和了……！[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V200] -くっ、殺して！[r]これじゃ私もアルトリアの事を笑えないわ！[wait tVoice] +呜，杀了我吧！[r]这样看来我也没资格嘲笑阿尔托莉雅了！[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V210] -あの娘のイベント力は縁日の焼き鳥屋レベル、[r]そして私はアミューズメントパークレベルよ……！[wait tVoice] +那女孩的活动力是节日烤鸡串摊级别，[r]而我则是游乐园级啊……！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -276,9 +276,9 @@ [charaFadeTime B 0.5 0.8] [wt 0.5] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V220] -えー、そうかなー？[r]ノクナレアったら褒めすぎー！[wait tVoice] +哎～，是这样吗～？[r]诺克娜蕾真是的，过奖了啦～！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -287,34 +287,34 @@ [charaFace A 10] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V230] -[FFFFFF]？[-]　エディンバラの大聖堂も負けてない？[r][#命がけ:エクストリーム]なチョコレート勝負はマヴマッチだけ？[wait tVoice] +[FFFFFF]？[-]　爱丁堡的大教堂也毫不逊色？[r]麦布大赛在[#赌上性命:极端]的巧克力竞技中是独一家的？[wait tVoice] [k] [charaFace A 18] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V240] -フッ[line 3]そうよね。[r]見た目が派手なだけじゃ女王の都市たりえないわ。[wait tVoice] +呵呵[line 3]说得没错。[r]光靠外观的豪华是成不了女王都市的呢。[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOn] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V250] -見た目はもちろん重要だけど、[r]それに伴った中身の激しさがないと。[wait tVoice] +外观当然很重要，[r]但也要具备与之相匹配的激烈内在才行。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V260] -これからはより過激で美しいマヴマッチを[r]開催しましょう。[wait tVoice] +今后让我们举办更为过激而美丽的麦布大赛吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V270] -ふふ。安心したらお腹減ってきちゃった。[r]というワケで、そろそろチョコ、食べよっか？[wait tVoice] +呵呵。一放下心来肚子也饿了。[r]综上所述，差不多该去吃点巧克力了吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -330,25 +330,25 @@ [scene 209300] -[charaSet E 1098200300 1 おてもやん人形1] -[charaSet F 1098200300 1 おてもやん人形2] -[charaSet G 1098200300 1 おてもやん人形3] -[charaSet H 1098200300 1 おてもやん人形4] -[charaSet I 1098200300 1 おてもやん人形5] -[charaSet J 1098200300 1 おてもやん人形6] +[charaSet E 1098200300 1 山药姑娘人偶1] +[charaSet F 1098200300 1 山药姑娘人偶2] +[charaSet G 1098200300 1 山药姑娘人偶3] +[charaSet H 1098200300 1 山药姑娘人偶4] +[charaSet I 1098200300 1 山药姑娘人偶5] +[charaSet J 1098200300 1 山药姑娘人偶6] -[charaSet B 1098200300 1 おてもやん人形7] -[charaSet C 1098200300 1 おてもやん人形8] -[charaSet D 1098200300 1 おてもやん人形9] -[charaSet O 1098200300 1 おてもやん人形10] -[charaSet P 1098200300 1 おてもやん人形11] +[charaSet B 1098200300 1 山药姑娘人偶7] +[charaSet C 1098200300 1 山药姑娘人偶8] +[charaSet D 1098200300 1 山药姑娘人偶9] +[charaSet O 1098200300 1 山药姑娘人偶10] +[charaSet P 1098200300 1 山药姑娘人偶11] [sceneSet L 209300 1] [charaScale L 1.3] [sceneSet M 209300 1] [charaScale M 1.3] -[charaSet N 1098274100 1 ノクナレア1] +[charaSet N 1098274100 1 诺克娜蕾1] [charaScale N 1.3] [charaFadein L 0.1 0,-250] @@ -370,19 +370,19 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V280] -ここが噂の……[wait tVoice] +这里就是传说中的……[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V290] -死なない精霊を殺すために、[r]ひたすら人形を殺していたビレッジね。[wait tVoice] +为了杀害不死的精灵，[r]不停杀戮人偶的村落吧。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V300] -[line 3]よし、やるか。[wait tVoice] +[line 3]好，开始吧。[wait tVoice] [k] [bgm BGM_MAP_62 0.5 0] @@ -421,21 +421,21 @@ [charaFace A 5] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V310] -黙って。話しかけないで。[wait tVoice] +闭嘴，别向我搭话。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V320] -『さすが妖精國の真の女王。[r]　犠牲になった人形を慰めているんだね』[wait tVoice] +『不愧是妖精国真正的女王，[r]　你是在悼念牺牲了的人偶吧。』[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V330] -そう思っているのでしょうけど、[r]別に鎮魂の曲を奏でている訳じゃない。[wait tVoice] +你或许是这么认为的，[r]但我演奏的并不是安魂曲。[wait tVoice] [k] @@ -447,38 +447,38 @@ [charaFace A 5] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V340] -たんに！　[twt 1.2]雰囲気が！[twt 1.2][r][#洒落:しゃれ]にならないくらい怖いだけよ！[wait tVoice] +纯粹是！　[twt 1.2]因为氛围！[twt 1.2][r]恐怖到让人笑不出来啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 16] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V350] -ほんとダメ、ここの空気ヤバすぎ！[r]そりゃあ精霊のひとりやふたり爆発するわ！[wait tVoice] +真的不行，这里氛围太糟了！[r]难怪会有精灵在这里爆炸啦！[wait tVoice] [k] [charaTalk on] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V360] -軽い気持ちで『日本の肝試し』をしてみたい、[r]なんて言った私が愚かでしたごめんなさい！[twt 0.4][charaFace G 0][charaFadein G 0.7 -250,0][wait tVoice] +毫不在意地说什么想尝试『日本试胆』的我[r]实在是太愚蠢了对不起！[twt 0.4][charaFace G 0][charaFadein G 0.7 -250,0][wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_MAP_62 1.5] [charaFace A 10] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V370] -[FFFFFF]？[-]　どうしたの、私を指さして。[r]今日もまた見惚れちゃった？[wait tVoice] +[FFFFFF]？[-]　怎么了，为什么要指着我？[r]今天也为我着迷了吗？[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V380] -口をパクパクさせてるけど……[twt 5.0][r]『ノ・[twt 0.5]ク・[twt 0.5]ナ・[twt 0.5]レ・[twt 0.5]ア・[twt 0.9]う・[twt 0.5]し・[twt 0.5]ろ』？[wait tVoice] +你的嘴巴怎么开合个不停……[twt 5.0][r]『诺·[twt 0.5]克·[twt 0.5]娜·[twt 0.5]蕾·[twt 0.5]小·[twt 0.9]心·[twt 0.5]后·[twt 0.5]面』？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -568,15 +568,15 @@ [scene 209400] -[charaSet A 1098274100 1 ノクナレア] +[charaSet A 1098274100 1 诺克娜蕾] [wt 1.5] [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V400] -はぁ、はぁ、はぁ……[wait tVoice] +呼，呼，呼……[wait tVoice] [k] @@ -586,9 +586,9 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V410] -こ、ここまで来れば安全ね。[wait tVoice] +跑，跑到这里来总安全了吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -597,28 +597,28 @@ [wait charaCrossFade] [wt 0.5] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V420] -あなたがとつぜん走り出すから[r]つい追いかけちゃっただけだけど。[wait tVoice] +都因为你突然拔腿就跑，[r]我就下意识追过来了而已。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V430] -うん。ここに来るのはもう止めましょう。[r]ダークなギャザリングが過ぎるわ。[wait tVoice] +嗯，还是不要再到这里来了。[r]黑暗的集会有些过头了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V440] -でもせっかくだから少しだけ休憩しよっか！[r]走ったから喉、渇いてるでしょ？[wait tVoice] +但是难得来一趟，稍微休息一会儿吧！[r]跑了那么久，一定口渴了吧？[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V450] -ティータイムにしましょう。[r]そろそろチョコ、欲しくなってきた頃よね？[wait tVoice] +让我们喝点午茶吧。[r]你应该快要想吃巧克力了吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -635,7 +635,7 @@ [sceneSet L 129700 1] [charaScale L 1.3] -[charaSet A 25012000 1 ノクナレア] +[charaSet A 25012000 1 诺克娜蕾] [charaFadein L 0.1 50,-200] [wt 1.5] @@ -655,28 +655,28 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V460] -なるほどなるほど。[r]海賊の地図を頼りにした宝探し。うん、ロマンある。[wait tVoice] +原来如此原来如此。[r]根据海盗的地图寻宝。嗯，充满浪漫色彩。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V470] -思えば冒険らしい冒険ってした事ないものね。[r]私、どっちかって言うと街造りの妖精だし。[wait tVoice] +这么说来，我似乎还没经历过什么正经的冒险呢。[r]因为严格说来，我只是个建造城市的妖精。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V480] -そんなに楽しかったのなら私も挑戦してみようかな。[r][#都市:ま　ち]の地下にダンジョンがある、とかね。[wait tVoice] +如果那么有趣的话，那我不妨也试着挑战一下好了。[r]比方说，都市的地下存在着地宫。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V490] -そうと決まれば、はい、ご褒美♡[r]アイディアのお礼にチョコをお食べなさいな。[wait tVoice] +既然决定了，给，这是♡[r]为了感谢你出的点子，吃点巧克力吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -714,50 +714,50 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V500] -氷の城だなんて[line 3][r]こんな[line 3]こんなの[line 3][wait tVoice] +竟然是冰之城堡[line 3][r]这种[line 3]这种是[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 3] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V510] -なんて住みづらくて調度品は飾りづらくて[r]足元滑って大惨事な城なんでしょう[line 3][wait tVoice] +多么的不宜居住难以用家具装饰[r]脚底容易打滑引发惨剧的城堡啊[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 17] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V520] -え？[r]こういうお城は趣味じゃなかったか、ですって？[wait tVoice] +哎？[r]你问我是不是不喜欢这种城堡？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V530] -……まあ、そうね。[r]……だけど、民を持つ女王としては、ちょっとね。[wait tVoice] +……这个嘛，差不多吧。[r]……只是作为统治民众的女王来说，有些不喜欢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V540] -でも、国から外敵が完全にいなくなって、[r]領土が平和になったら建ててみようかな。[wait tVoice] +但如果能将自己国家中的外敌全部消灭，[r]让领土恢复和平之后，或许可以试着建一座呢。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V550] -あんまりやりすぎるとグロスターみたいに[r]なっちゃうけど。[wait tVoice] +可如果做得太过火，[r]可能会变成格洛斯特那样的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V560] -ムリアンに運営のコツとか[#訊:き]いておくんだった。[r]彼女とは、あまり気が合わなかったけど。[wait tVoice] +早知如此，向缪瑞恩打听一下运营的诀窍就好了。[r]虽然我和她不太合得来。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -765,9 +765,9 @@ [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V570] -グロスターと言えばご禁制のお菓子よね！[r]そろそろチョコ、いっとく？[wait tVoice] +说到格洛斯特，肯定会想到禁止的点心啦！[r]要不要吃点巧克力？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -780,17 +780,17 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet B 1098275400 1 アルトリア・キャスター1] +[charaSet B 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1] -[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター] +[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特] -[equipSet D 9809070 1 バレンタイン礼装] +[equipSet D 9809070 1 情人节礼装] [charaDepth D 8] -[charaSet E 25012000 1 ノクナレア2] +[charaSet E 25012000 1 诺克娜蕾2] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 25012000 1 ノクナレア3] +[charaSet F 25012000 1 诺克娜蕾3] [charaScale F 1.2] [scene 10000] @@ -799,7 +799,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　ただいまのカルデア　～[align] +[align center]～　现在的迦勒底　～[align] [k] [messageOff] @@ -887,34 +887,34 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V580] -こんにちはマスター。[r]バレンタインはいかがお過ごし？[wait tVoice] +你好，御主。[r]情人节打算怎么过？[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V590] -なーんて、聞くまでもないか。[wait tVoice] +当然啦，这种事不用问也知道。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V600] -こうしてひとり[#淋:さみ]しく、[r]部屋に引きこもっているんだもの。[wait tVoice] +毕竟你现在还独自一人寂寞地躲在房间里嘛。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V610] -そんな憐れなあなたを気遣って、[r]今日はアポなしで私からプレゼントを[line 3][wait tVoice] +为了照顾如此可怜的你，[r]今天就不用预约了，由我送你一份礼物[line 3][wait tVoice] [k] -？1：やあ（積まれたプレゼント箱を整理しながら） +？1：哟！（边打招呼边整理堆积起来的礼物盒） -？2：[&なんだい:どうしたの]？（プレゼント箱の山ごしに） +？2：什么事？（和堆积如山的礼物盒在一起） ？！ @@ -925,19 +925,19 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V620] -なんだ、わりと充実しているんだ。[r]ちょっとだけ残念だけど、人気があるのはいい事よ。[wait tVoice] +什么嘛，你倒还挺充实的嘛。[r]虽然有些遗憾，但有人气总是好事哦。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V630] -サーヴァントとの信頼関係イコール、[r]マスターの強さだもの。[wait tVoice] +毕竟与从者的信任关系，[r]等同于御主的强大嘛。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V640] -あなたの優秀さが私以外にも評価されているんだから、[r]嬉しくない訳がありません。[wait tVoice] +你的优秀能得到除我以外其他人的好评，[r]我怎么可能不高兴嘛。[wait tVoice] [k] [charaDepth K 1] @@ -946,9 +946,9 @@ [charaFadeTime K 0.2 0.5] [charaFace A 14] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V650] -（それに、目に見える物証があるのは楽でいいし。[r]　倒すべき相手が誰なのか、調べる手間が省けるわ）[wait tVoice] +（而且，有肉眼可见的物证就简单了。[r]　这下就不用费时去调查该打倒的对手究竟是谁了。）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -956,38 +956,38 @@ [charaFadeout K 0.2] [wt 0.8] -？1：こんにちは、ノクナレア +？1：你好，诺克娜蕾。 [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V660] -少し遅れての挨拶、ありがとう。[r]その山になっている荷物、後で調べさせてね？[wait tVoice] +虽然招呼打得有些晚了，但谢谢你。[r]稍后要让我检查一下那边堆积如山的物品哦？[wait tVoice] [k] -？2：なんか悪い顔してる？ +？2：你的表情怎么有些坏坏的？ [charaFace A 12] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V670] -もちろん。『王の氏族』の女王だもの。[r]どんなものであれ、戦いは大好物よ。[wait tVoice] +那还用问吗。我可是『王之氏族』的女王哦。[r]无论如何，战斗都是我最喜爱的东西。[wait tVoice] [k] ？！ [charaFace A 4] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V680] -……まあ、油断していたのは事実ね。[r]あなたのこと、また甘く見ていたみたい。[wait tVoice] +……不过，我似乎的确大意了呢。[r]看来我又小看了你。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V690] -もっと早く、それこそ昨日のうちに[r]プレゼントを届けに来るべきだった。[wait tVoice] +我应该更早一些，准确地说是[r]昨天就把礼物送来才对。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1001,20 +1001,20 @@ [wt 0.5] [charaFace A 2] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V700] -はい、これ私からのバレンタインチョコ。[r]受け取ったらすぐに食べてね？[wait tVoice] +给，这是我的情人节巧克力。[r]收下后要立刻吃掉哦。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V710] -他のどんなチョコレートより美味しい、[r]他のどんなサーヴァントの事も忘れるくらい、[wait tVoice] +因为这是比其他任何巧克力都要美味，[r]足以让你忘记其他任何从者程度的，[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V720] -スペシャルでドミナントな出来だから♡[wait tVoice] +既特别又占优势的完成度哦♡[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1028,7 +1028,7 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.0] -？1：それじゃあ、お言葉に甘えて中身を見…… +？1：那恭敬不如从命，我这就打开看…… ？！ @@ -1063,9 +1063,9 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠B：アルトリア・キャスター +＠B：阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V730] -うおおおぉちょっと待ったーーーー！[r]なにしてんだ、この全身チョコ妖精！[wait tVoice] +唔噢噢噢噢稍微等一下[line 4]！[r]你到底在干什么啊，这个全身巧克力妖精！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1112,36 +1112,36 @@ [label lblClear02] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V740] -[%1]、それ食べちゃダメ！[r]妖精國でのことを忘れたの！？[wait tVoice] +[%1]，千万不能吃那个哦！[r]你难道忘记发生在妖精国的事吗！？[wait tVoice] [k] [branch lblConf02] [label lblNotClear02] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V750] -[%1]、それ食べちゃダメ！[r]あたまパーになるよ、パーに！[wait tVoice] +[%1]，千万不能吃那个哦！[r]脑袋会报废的，报废！[wait tVoice] [k] [label lblConf02] [charaFace C 16] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V760] -『王の氏族』は脅迫・恐喝・強制のプロだから！[r]気を許したら魂までイチコロでおしまい！[wait tVoice] +『王之氏族』可是威胁、恐吓、强迫的专家！[r]一旦放松警惕，连灵魂也会被秒杀完蛋啦！[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V770] -そのチョコ、食べたら一生奴隷になっちゃう系の[r]ヤバイヤツでしょーーー！？[wait tVoice] +那个巧克力是一旦吃下就会一生为奴的[r]那种危险的东西吧[line 3]！？[wait tVoice] [k] -？1：え -？2：そう[&なんだ:なの]？ +？1：哎？ +？2：是这样吗？ ？！ @@ -1155,18 +1155,18 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V780] -はあ！？　勝負タイムに乱入するばかりか、[r]ひどい言いがかりじゃないアルトリア！[wait tVoice] +哈！？　不仅在决战的关键时刻闯入，[r]竟然还血口喷人呢，阿尔托莉雅！[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V790] -もちろんそのつもりで用意したものだけど、[r]ちゃんと証拠はあるんでしょうね！？[wait tVoice] +虽然这东西的确是我怀着这种打算准备的，[r]但你有证据吗！？[wait tVoice] [k] -？1：え。 -？2：そう[&なんだ:なの]？ +？1：哎？ +？2：是这样吗？ ？！ @@ -1178,9 +1178,9 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V800] -いま自分で白状したじゃん。[r]自分で犯人だって名乗る犯人はじめて見た。[wait tVoice] +你刚才不是自己招供了嘛。[r]我还是第一次见到自称犯人的犯人呢。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1199,63 +1199,63 @@ [charaFace C 9] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V810] -っていうか、[r][%1]も[%1]。[wait tVoice] +话说回来，[r][%1]也是的。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V820] -妖精からの贈り物なんて[r]百害あって一利なし、って学んだら？[wait tVoice] +你就不能记住妖精的礼物[r]百害而无一利吗？[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V830] -とくに妖精國の連中ね。[r]いっつもろくなことしないんだから。[wait tVoice] +尤其是妖精国那群家伙。[r]总是不干好事。[wait tVoice] [k] [charaFace C 23] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V840] -でも、ギリギリで間に合って良かった。[wait tVoice] +但是，还好勉强赶上了。[wait tVoice] [k] [charaFace C 21] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V850] -ノクナレアのチョコなんて[r]特級の[#強制:ギアス]に決まってるし。[wait tVoice] +诺克娜蕾的巧克力肯定是特级的[#强制:Geas]啦。[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V860] -一度でも食べたら、[r]きっと取り返しのつかない事になってた。[wait tVoice] +哪怕吃一口，[r]肯定也会变得无法挽回啦。[wait tVoice] [k] -？1：いや、食べてるよ？ -？2：もう何度もメチャクチャ食べてるよ？ +？1：不，我有吃过哦？ +？2：已经放开肚子吃过很多次了哦？ ？！ [charaFace C 10] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V870] -え？[wait tVoice] +哎？[wait tVoice] [k] -？1：ノクナレアのチョコは美味しいだけだよ -？2：怪しい効果はなにもないですよ +？1：诺克娜蕾的巧克力只是单纯的很好吃。 +？2：并没有什么可疑的效果哦。 ？！ [charaFace C 10] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V880] -やっば、手遅れだった？[wait tVoice] +惨了，已经来晚了吗？[wait tVoice] [k] @@ -1266,16 +1266,16 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V890] -だから、言いがかりはやめなさいってば。[wait tVoice] +我都说了，你不要血口喷人啦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V900] -そんなに疑うなら魔力感知でもしたら？[r]あなた魔術師でしょ？[wait tVoice] +那么怀疑的话，干嘛不用魔力感知？[r]你是魔术师吧？[wait tVoice] [k] @@ -1288,16 +1288,16 @@ [charaFace C 19] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V910] -そっか。それくらいなら簡単に[line 3]あ。[wait tVoice] +对了。这种事还是能轻松[line 3]啊。[wait tVoice] [k] [charaFace C 29] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V920] -ほんとにない。これただのチョコだ。[r]ど、どういうコト？　ノクナレア弱ってるの？[wait tVoice] +真的没有。这就是普通的巧克力。[r]这，这是怎么回事？　诺克娜蕾变弱了吗？[wait tVoice] [k] @@ -1310,34 +1310,34 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V930] -弱ってないわよ。[r]こうしている今でも[#魔力:ハート]は[#溢:あふ]れてるわ。[wait tVoice] +没有变弱啦。[r]即便是现在也[#魔力:爱心]充盈着哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V940] -……まあ、本音を言えば私の魔力で出来た[r]チョコをあげたかったけど……[wait tVoice] +……不过，说真心话，我的确很想送你[r]用我的魔力制作的巧克力啦……[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V950] -これは公正で嘘のない[#真剣勝負:しんけんしょうぶ]。[r]私の気持ちだけじゃ納得できない。[wait tVoice] +这是公正而毫无虚伪的认真较量。[r]光凭自己一厢情愿是无法令我接受的。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V960] -デート中にマスターにあげていたのは[r]カルデアで買ったもので、[wait tVoice] +约会过程中给御主的那些都是在迦勒底购买的，[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V970] -疲労回復と、味の好み……甘味の許容量を[r]量っていたの。今日という日のためにね。[wait tVoice] +可以消除疲劳，还能评估御主对口味的喜好……[r]对甜度的接受程度。全都是为了今天哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1351,20 +1351,20 @@ [seStop ad95] [wt 0.5] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V980] -はい。そういうわけで、[r]改めて受け取ってマスター。[wait tVoice] +好了，综上所述，[r]请再次收下吧，御主。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V990] -これが私の、汎人類史の素材による[r]はじめての手作りチョコ。[wait tVoice] +这是我，第一次用泛人类史的素材[r]制作的手工巧克力。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1000] -ハワトリアでのお礼と、[r]ここに来てからの充実した時間のお返しと思ってください。[wait tVoice] +请把这当做夏威托莉雅时的感谢，[r]和来到这里这段充实时光的回礼吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1395,9 +1395,9 @@ [charaPut K 1] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1010] -（うっわ、はじめてでこの出来かぁ……！[r]　スペック高すぎるぅぅぅ）[wait tVoice] +（呜哇，第一次做就能有这种完成度……！[r]　规格也抬高了吧[line 3]）[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1412,40 +1412,40 @@ [wt 1.0] -？1：ありがとう、ノクナレア -？2：充実していたのは[&自分:わたし]の方だよ +？1：谢谢你，诺克娜蕾。 +？2：感到充实的应该是我哦。 ？！ [charaFace A 4] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1020] -[line 3]もう。[r]言ってほしいコトを、言ってほしい時に言うんだから。[wait tVoice] +[line 3]真是的。[r]总是能在合适的时候说出我想让你说的话呢。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1030] -本当はいま食べてほしいけど邪魔者がいるし。[r]感想は後でいいわ、マスター。[wait tVoice] +我原本希望你现在就能品尝，但这里有个碍事的家伙。[r]所以稍后再告诉我感想吧，御主。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1040] -よい祭日を。[r]ほら、戻るわよアルトリア。[wait tVoice] +祝你节日快乐。[r]好了，我们走吧，阿尔托莉雅。[wait tVoice] [k] [charaFace A 13] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1050] -どうやってマスターの危機を察したのか、[r]ちゃ～んと教えてもらわないとね？[wait tVoice] +你必须向我好好～地坦白自己究竟是[r]如何觉察到御主危机的哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1060] -チョコを渡す勇気が出なくてずっと廊下を[r]ウロウロしていた、なんてコトじゃないでしょうけど？[wait tVoice] +应该不是由于没有送出巧克力的勇气，[r]只能在走廊徘徊这种事吧？[wait tVoice] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1455,9 +1455,9 @@ [charaFace C 33] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1070] -え。ややややだなあ、そんなワケないじゃん。[r]さっきのは虫の知らせってヤツでぇ……[wait tVoice] +哎。讨讨讨讨厌啦，这怎么可能嘛。[r]刚才纯粹是出于第六感……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1526,9 +1526,9 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1080] -じゃ、次はあなたの番ね。[r]お手並み拝見、邪魔はしないわ。[wait tVoice] +那么，接下来轮到你了哦。[r]让我见识一下你的本领，我不会妨碍你的。[wait tVoice] [k] @@ -1539,14 +1539,14 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1090] -えー、なんかノクナレアらしくない。[r]いつもの横暴さは何処にいったわけ？[wait tVoice] +哎～，感觉一点也不像诺克娜蕾的作风。[r]平时的蛮横都上哪儿去了？[wait tVoice] [k] -＠アルトリア・キャスター +＠阿尔托莉雅·卡斯特 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1100] -仕留める、と決めたら自分の全部を使って、[r]一撃で倒すのがノクナレアでしょ？[wait tVoice] +一旦决定要解决对手，[r]诺克娜蕾就会全力以赴一击打倒吧？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -1569,27 +1569,27 @@ [charaMove L 0,-300 6.0] [wt 0.5] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1110] -『王の氏族』である普段なら、そうね。[r]でもこれは別の話。[wait tVoice] +平时身为『王之氏族』的话，的确没错。[r]但这件事要另当别论。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1120] -妖精國を治めるという使命はなくなって[r]しまったけど、私にはまだ夢が残っている。[wait tVoice] +虽然失去了统治妖精国的使命，[r]但我还有梦想没有完成。[wait tVoice] [k] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1130] -私も先代の[#女王:マ　ヴ]と同じみたい。[r]奪うより奪われたい、っていうか……[wait tVoice] +我似乎也和上代[#女王:麦布]一样。[r]比起掠夺更想被掠夺，或者说……[wait tVoice] [k] [charaFaceFade A 0 0.3] -＠ノクナレア +＠诺克娜蕾 [tVoice ValVoice_2501200 0_V1140] -念願の恋だもの。[r]少しずつ過程を楽しまなきゃね☆[wait tVoice] +这可是我心心念念的恋爱啊。[r]总得慢慢享受过程才行嘛☆[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357860.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357860.txt index e370ca91b..4c5a191bc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357860.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357860.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] +[charaSet A 25013000 1 旺吉娜] -[charaSet B 25013000 1 ワンジナ] +[charaSet B 25013000 1 旺吉娜] -[equipSet Z 9809100 1 バレンタイン礼装] +[equipSet Z 9809100 1 情人节礼装] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] [branchQuestClear lblClear01c 3001101] @@ -76,21 +76,21 @@ [charaFace A 7] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V010] [f large]！！[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V020] -ま……[r]マスターだ……！[wait tVoice] +是……[r]是御主……！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V030] -えーっとぉ……？[wait tVoice] +那个……？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -105,8 +105,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：あれ？ -？2：おーい、ワンジナ？ +？1：咦？ +？2：喂～，旺吉娜？ ？！ @@ -118,46 +118,46 @@ [charaMove C 50,-285 0.3] [wt 0.3] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V040] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [messageOff] [charaShake A 0.05 4 0 1.0] [wt 1.0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V050] -（もじもじ）[wait tVoice] +（犹犹豫豫）[wait tVoice] [k] -？1：（もじもじしている……） -？2：（どうしたんだろう？） +？1：（正犹犹豫豫的……） +？2：（究竟是怎么了？） ？！ [messageOff] [charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V060] -（チラッ、チラッ）[wt 0.5][charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3][wait tVoice] +（偷瞄，偷瞄）[wt 0.5][charaMoveReturnFSSideL A -485,0 0.3][wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V070] -（もじもじ）[charaShake A 0.05 4 0 1.0][wait tVoice] +（犹犹豫豫）[charaShake A 0.05 4 0 1.0][wait tVoice] [k] -？1：（チラチラ見てくる……？） -？2：（もじもじしている……？） +？1：（在偷偷瞄这里……？） +？2：（正犹犹豫豫的……？） ？！ [messageOff] [wt 1.0] -？1：ワンジナ？ +？1：旺吉娜？ ？！ [messageOff] @@ -166,52 +166,52 @@ [wt 1.0] [seStop ade422 0.1] [wt 0.5] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V080] -……う、うん。[wait tVoice] +……唔，嗯。[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V090] -ええと、ね。[r]ええとぉ。[wait tVoice] +其实，呀。[r]那个。[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V100] -ワタシ、こういうの全部はじめてだから、[r]どーしたらいいのかなって……[wait tVoice] +我还是第一次做这种事，[r]所以不知道该如何是好……[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V110] -なんだろ……[wait tVoice] +怎么说呢……[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V120] -う、うーん。[r]怖い、とは違うと思うんだけど。うーん。[wait tVoice] +呃，唔～。[r]应该……不能算害怕吧。唔～。[wait tVoice] [k] -？1：こういうのって、何？ +？1：这种事是什么事？ [charaFace A 9] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V130] -えっと……[wait tVoice] +那个……[wait tVoice] [k] -？2：ゆっくりでいいんだよ +？2：慢慢来就好。 [charaFace A 6] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V140] -う、うん。[wait tVoice] +唔，嗯。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -222,17 +222,17 @@ [charaFace A 3] [wt 1.0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V150] -すー、[wt 1.0][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]はー。[wt 2.5][r]すー、[wt 0.8][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]はー。[wait tVoice] +吸～，[wt 1.0][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]呼～。[wt 2.5][r]吸～，[wt 0.8][charaMoveReturnFSL A -350,8 1.0]呼～。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V160] -うん。[line 3]たぶん大丈夫。[wait tVoice] +嗯。[line 3]大概没问题了。[wait tVoice] [k] @@ -255,57 +255,57 @@ [charaFace B 4] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V170] -えっとね！　あのね！[r]ワタシ、アビーと仲良くなったの。[wait tVoice] +那个！　其实哦！[r]我和阿比成为好朋友了。[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V180] -いっぱいお話しして、[r]いっぱい遊んだの。[wait tVoice] +和她聊了很久，[r]也和她玩了很久。[wait tVoice] [k] [charaFace B 4] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V190] -いっぱい一緒にいて、いっぱいお菓子を食べて。[r]ふふ。楽しかった～！[wait tVoice] +和她待了很久，还吃了很多点心。[r]呵呵，很开心哦～！[wait tVoice] [k] -？1：なるほど！ +？1：原来如此！ ？！ [messageOff] -？1：フォーリナーつながり[line 3] -？2：って、アビーは邪神系だから大精霊とは違うかな？ +？1：降临者伙伴[line 3] +？2：不对，阿比是邪神系，所以和大精灵不一样吧？ ？！ [charaFace B 11] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V200] -じゃしん？[wait tVoice] +邪神？[wait tVoice] [k] [charaFace B 9] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V210] -……むむ？[wait tVoice] +……唔唔？[wait tVoice] [k] [charaFace B 0] -＠B：ワンジナ +＠B：旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V220] -ワタシもフォーリナーだよ、[r]ボイジャーもそう。[wait tVoice] +我也是降临者哦，[r]旅行者也是。[wait tVoice] [k] -？1：（フォーリナーたちのことを話す） +？1：（向她解释降临者们的情况） ？！ [messageOff] @@ -328,31 +328,31 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V230] -あ、うん。[r]アビーたちは、ワタシと違うね。[wait tVoice] +啊，嗯。[r]阿比他们和我不一样呢。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V240] -外宇宙？　ソレはなんだかよく分からない。[r]ユニヴァースのことでもないみたいだし。[wait tVoice] +外宇宙？　我不明白那是什么。[r]看起来也不是从者宇宙。[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V250] -でもね！[r]分かること、あるよ！[wait tVoice] +但是呀！[r]有些事我还是明白的哦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V260] -えーっとぉ。[r]どう言おうかな～……[bgmStop BGM_EVENT_167 1.0][wait tVoice] +那个～。[r]该怎么说呢～……[bgmStop BGM_EVENT_167 1.0][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -367,50 +367,50 @@ [charaFace A 0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V270] -まず、ね。[r]ワタシは大気そのもの。ソレがワタシだよ。[wait tVoice] +首先哦。[r]我就是大气本身。那就是我哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V280] -で[line 3]大気を名乗る、そっち系のフォーリナー？[r]が来たとするよね？[wait tVoice] +然后[line 3]如果自称大气的那类降临者？[r]到来的话哦？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V290] -その子は大気そのものじゃないの。[r]大気のようにふるまう、何かではなく、いないモノ。[wait tVoice] +那么那个人就不是大气本身。[r]不是像大气般存在的某种东西，而是根本不存在。[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V300] -何かのようにふるまう、[r]誰かの見たユメ。[wait tVoice] +是看上去像某种存在的，[r]某个人做的梦。[wait tVoice] [k] -？1：夢[line 3] +？1：梦[line 3] ？！ -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V310] -ワタシと違って、[r]星に紐付いたりもしてないの。[wait tVoice] +也和我不一样，[r]不会和星辰相连。[wait tVoice] [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V320] -そこにいるようで、[r]どこにもいない……[wait tVoice] +仿佛就在那里，[r]却不存在于任何地方………[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V330] -どこにもいないようで、[r]そこにいる……[wait tVoice] +仿佛不存在于任何地方，[r]却就在那里……[wait tVoice] [k] ？1：……？ @@ -418,33 +418,33 @@ [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V340] -不思議だね。[r]とっても不思議！[wait tVoice] +很不可思议吧。[r]非常不可思议！[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V350] -会ったり見たり、[r]できないと思ってたけど……[wait tVoice] +本以为无法遇见或是看到……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V360] -サーヴァントになったら、誰とでも友達になれる！[r]ワタシとアビーも！[wait tVoice] +但成为从者之后，却能和任何人成为朋友！[r]我和阿比也是！[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V370] -楽しいな、楽しいな！[r][#チョコレートも一緒に作った]んだよ！[wait tVoice] +好开心呀，好开心呀！[r][#巧克力也是我们一起做的]哦！[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V380] -はい、あげる！[r]マスター！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0][wait tVoice] +来，给你！[r]御主！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0][wait tVoice] [k] @@ -462,11 +462,11 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -？1：ドーンとコアラがきた！ -？2：でっっかい！ +？1：考拉咚地一声出现了！ +？2：好大啊啊！ ？！ -？1：リアルコアラと同じくらいあるゥ……！ +？1：和真实尺寸的考拉差不多大……！ ？！ [fowardEffectStop bit_talk_41_fs] @@ -478,23 +478,23 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V390] -中にはね、チョコがたっぷり！[r]だよ！[wait tVoice] +里面呀，塞满了巧克力！[r]哦！[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V400] -あま～～い、よ！[wait tVoice] +很甜～～的哦！[wait tVoice] [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢你！ ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：大きい……これ、ようはコアラのマー…… +？1：好大……这个其实就是小熊…… ？！ [messageOff] @@ -503,73 +503,73 @@ [fowardEffect bit_talk_41_fs 0,0] [se ade226] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V410] -[f large]コ[messageShake 0.03 5 5 0.8]アラだよ！[wait tVoice] +[f large]是[messageShake 0.03 5 5 0.8]考拉哦！[wait tVoice] [k] -？1：うん、そうだね！ +？1：嗯，说得对！ -？2：コアラだねえ！ +？2：是考拉呢！ ？！ [messageOff] [fowardEffectStop bit_talk_41_fs] [charaFace A 0] [wt 0.5] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V420] -ふふふふふふふふふ。[r]嬉しい？　マスター、チョコもらって嬉しい？[wait tVoice] +呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]开心吗？　御主，收到巧克力开心吗？[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V430] -ワタシは嬉しいから喜ぶね！[r]マスターに贈り物ができて、嬉しいな、嬉しいな。[wait tVoice] +我很开心所以会感到高兴！[r]能送御主礼物，好高兴呀，好高兴呀。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V440] -それにね……[wait tVoice] +而且呀……[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V450] -あのね。[r]ワタシ、知ったんだ。[wait tVoice] +其实呀，[r]我知道哦。[wait tVoice] [k] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V460] -あげた時のことを考えながら[r]モノを作るのって、とっても、とーっても……[wait tVoice] +边想着赠送的场景边制作礼物呀，[r]是非常，非常～……[wait tVoice] [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V470] -楽しいんだね！　ふふふふ！[wait tVoice] +开心的哦！　呵呵呵呵！[wait tVoice] [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V480] -だよね！[r]そうだよね、マスター！[wait tVoice] +对吧！[r]我说得没错吧，御主！[wait tVoice] [k] -？2：よし、たくさん食べちゃうぞ！ +？2：好，我一定会多吃一点哦！ [charaFace A 4] -＠ワンジナ +＠旺吉娜 [tVoice ValVoice_2501300 0_V490] -わーい、たくさんめしあがれ！[r]ふふふふふ！[wait tVoice] +哇～，要多吃一点哦！[r]呵呵呵呵呵！[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357870.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357870.txt index 655433c01..fffcdb291 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357870.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357870.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス] -[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三] +[charaSet A 2050000 1 托勒密] +[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三] [charaScale B 1.1] -[charaSet C 5019001 1 ロードエルメロイ2世] -[charaSet D 1098164800 1 グレイ] +[charaSet C 5019001 1 君主埃尔梅罗2世] +[charaSet D 1098164800 1 格蕾] [imageSet E cut520_key 1] [charaDepth E 8] @@ -25,25 +25,25 @@ [sceneSet M 193200 1] [charaScale M 1.3] -[charaSet I 2050000 1 プトレマイオス_拡大用] +[charaSet I 2050000 1 托勒密_扩大用] [charaScale I 1.3] -[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用] +[charaSet J 2050002 1 托勒密_第三_扩大用] [charaScale J 1.3] -[charaSet K 1098286400 1 プトレマイオス_第一_眼鏡] -[charaSet L 1098286500 1 プトレマイオス_第三_眼鏡] +[charaSet K 1098286400 1 托勒密_第一_眼镜] +[charaSet L 1098286500 1 托勒密_第三_眼镜] [sceneSet N 193200 1] [charaScale N 1.3] -[charaSet O 2050002 1 プトレマイオス_第三_シルエット] +[charaSet O 2050002 1 托勒密_第三_剪影] [charaScale O 1.1] [charaFilter O silhouette 00000080] [sceneSet P 193200 1] [charaScale P 1.1] -[charaSet Q 2050000 1 プトレマイオス_拡大用1] -[charaSet R 2050002 1 プトレマイオス_第三_拡大用1] +[charaSet Q 2050000 1 托勒密_扩大用1] +[charaSet R 2050002 1 托勒密_第三_扩大用1] [sceneSet S 10000 1] [charaScale S 1.01] @@ -77,9 +77,9 @@ [charaFadein O 0.4 0,-20] [wt 0.8] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V010] -おや、[#吾:あ]の大図書館にやってきたか。[wait tVoice] +哎呀，来到吾之图书馆了啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -101,15 +101,15 @@ [wt 0.4] -？1：この時期は怒涛のスケジュールでして -？2：少し休ませてもらえればと +？1：这段时期日程排得太紧了。 +？2：能否让我在这里休息片刻。 ？！ [charaFace B 0] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V020] -好きにすればいいさ。[r][#吾:あ]も読書を楽しんでいたところだ。[wait tVoice] +你随意即可。[r]吾也正在愉快地读书。[wait tVoice] [k] @@ -137,7 +137,7 @@ [charaScale B 1.0] -？1：眼鏡！ +？1：眼镜！ ？！ [charaFace L 0] @@ -148,15 +148,15 @@ [wt 1.2] [charaTalk on] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V030] -当世風の視力矯正具があると知ってな。[r]アレクサンドリア大図書館で鋳造してみた。[wait tVoice] +吾知道有种现代风的视力矫正道具。[r]因此试着在亚历山大图书馆内铸造出来了。[wait tVoice] [k] [charaFace L 3] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V040] -なるほど、これはなかなか具合がいい。[r][#吾:あ]の時代にあれば、書に親しむ者が増えたろう。[wait tVoice] +原来如此，这个感觉相当不错。[r]在吾那个时代的话，一定能有助于增加爱书之人吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -177,34 +177,34 @@ [seStop ade422 0.2] [wt 0.5] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V050] -おう、やっぱり来たか。[wait tVoice] +噢，你果然来了啊。[wait tVoice] [k] [messageOff] -？1：あれ、ふたりともいる？ +？1：咦，两个人都在？ ？！ [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V060] -ああ、アレクサンドリア大図書館を利用した[r]霊基の調整でな。[wait tVoice] +嗯，是使用了亚历山大图书馆[r]对灵基进行了调整。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V070] -サーヴァントとしての性能は期待できなくなるが、[r]同時にふたつの身体を形成することが可能になった。[wait tVoice] +虽然这样就无法期待身为从者的性能了，[r]但却可以同时形成两具身体。[wait tVoice] [k] [clear] [charaFace A 0] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V080] -ついでに、こいつももう一つ作ってもらってナ。[wait tVoice] +顺便，这东西也多做了一份哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -240,7 +240,7 @@ [wait charaCrossFade] [wt 1.0] -？1：こっちも眼鏡！ +？1：这边也戴上了眼镜！ ？！ [charaFadeout I 1.0] @@ -249,29 +249,29 @@ [charaFace K 0] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V090] -視力の問題で、長時間読書できないって人間は[r]昔から多かったんだ。[wait tVoice] +自古以来就有很多人由于[r]视力的问题[r]无法长时间读书。[wait tVoice] [k] [charaFace K 16] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V100] -イスカンダルの小僧めも、[r]読書会にもっと来ればいいのにと嘆いていたナ。[wait tVoice] +伊斯坎达尔那小家伙也曾哀叹说，[r]如果大家能多参加几次读书会就好了。[wait tVoice] [k] [charaFace K 17] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V110] -こいつを臣下全員に配付できれば、[r]出席率はもうちょっと上がったんじゃないか？[wait tVoice] +如果能将这个分发给所有臣下的话，[r]出席率或许也能提升一点了吧？[wait tVoice] [k] -？1：そういうものかな -？2：分かるかも +？1：是这样吗？ +？2：我好像能理解。 ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -283,29 +283,29 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V120] -ふふふ、書を読むときには[r]あらゆる障害は取り払われなければならん。[wait tVoice] +呵呵呵，读书的时候，[r]必须消除各种障碍才行。[wait tVoice] [k] [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V130] -もちろん、図書館もそういう場所であるべきだ。[r]誰にも邪魔されぬ、豊かで[#静謐:せいひつ]なる空間でなければ……[wait tVoice] +当然了，图书馆也应该是这种场所。[r]必须是不会被任何人打扰，丰富而静谧的空间才行……[wait tVoice] [k] -？1：ひとりの世界にはいってる -？2：楽しそう +？1：进入自己的世界了。 +？2：看上去很愉快呢。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：じゃあ、こちらどうぞ +？1：那请收下这个。 ？！ [se ad79] @@ -314,9 +314,9 @@ [wt 3.7] [charaFace L 8] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V140] -おっと！[wait tVoice] +哎哟！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -340,7 +340,7 @@ [charaFadeout L 0.1] -？1：はい、どうぞ +？1：给，请收下。 ？！ [messageOff] @@ -354,9 +354,9 @@ [charaFadein L 0.1 1] [charaFace K 3] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V150] -嬉しいねえ。[r]両方の[#吾:あ]に用意してくれていたか。[wait tVoice] +好开心呀。[r]竟然为两个吾都准备了。[wait tVoice] [k] @@ -368,23 +368,23 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V160] -噂には聞いていたが、マスター手ずから渡してもらうと[r]なかなかに嬉しいものだな。[wait tVoice] +虽然听说过传言，但御主竟然亲手交给了我们，[r]真令人高兴。[wait tVoice] [k] [charaFace L 10] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V170] -主君からの誉れ、というのは[r]ファラオになって以来縁遠いものだったが。[wait tVoice] +自从成为法老之后，[r]主君的褒奖这种存在就与吾无缘了。[wait tVoice] [k] [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V180] -では、[#吾:あ]からは、お返しにこれを贈ろう。[wait tVoice] +那么，吾就用这个作为回礼吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -409,7 +409,7 @@ [wt 2.5] -？1：鍵？ +？1：钥匙？ ？！ [charaFadeout S 0.4] @@ -421,41 +421,41 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V190] -見た目通りの鍵だ。[r][#アレクサンドリア大図書館]のな。[wait tVoice] +如你所见，就是钥匙。[r]是[#亚历山大图书馆]的钥匙。[wait tVoice] [k] -？1：あれ、でも -？2：今も入らせてもらってますよ？ +？1：咦，但是。 +？2：我现在也被允许进入了啊？ ？！ [charaFace L 9] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V200] -ああ、ちょっと語弊があったな。[wt 0.5][charaFace L 10][r]その鍵は宝具としての図書館用じゃない。[wait tVoice] +啊，或许有些语病吧。[wt 0.5][charaFace L 10][r]这把钥匙不是身为宝具的图书馆用的。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_SEIHAI_5 1.0] -？1：この図書館じゃない？ -？2：どういうことです？ +？1：不是这座图书馆吗？ +？2：这是什么意思？ ？！ [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V210] -ふむ。話したことがなかったかな？[wait tVoice] +唔。这事应该没对你说过吧？[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V220] -[#吾:あ]の宝具は、表向きのアレクサンドリア大図書館と[r][#もうひとつの大図書館]が合一したものだ。[wait tVoice] +吾的宝具明面上是亚历山大图书馆与[r][#另一座图书馆]合二为一的存在。[wait tVoice] [k] @@ -467,9 +467,9 @@ [charaFace L 9] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V230] -残念ながら、人理が焼却される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice] +但很遗憾，即便在人理被烧却之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice] [k] [branch lblNotClear_out] @@ -478,9 +478,9 @@ [charaFace L 9] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V240] -残念ながら、人理が漂白される以前の現代でも[r]表向きのアレクサンドリア大図書館は失われたらしい。[wait tVoice] +但很遗憾，即便在人理被漂白之前的现代，[r]明面上的亚历山大图书馆似乎也已经不存在了。[wait tVoice] [k] [label lblNotClear_out] @@ -488,14 +488,14 @@ [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V250] -だが、もうひとつ、海底につくられた大図書館は[r]悠久の時を越えてなお健在だそうでな。[wait tVoice] +但是另一座，坐落于海底的图书馆在经过了[r]悠久的时光之后，似乎仍旧健在。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V260] -なんでも、あの時計塔の[#君主:ロード]は現代で[r]内弟子と足を踏み入れたことがあるとか。[wait tVoice] +据说，那位时钟塔的君主曾在现代[r]与入室弟子一起踏入过那里。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -514,8 +514,8 @@ [wt 1.5] -？1：エルメロイさん！ -？2：あの人、海底図書館にまで……！ +？1：是埃尔梅罗先生！ +？2：那个人竟然连海底图书馆都……！ ？！ [wt 0.5] @@ -526,20 +526,20 @@ [wt 1.0] [charaFace L 2] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V270] -はっはっは、そういうわけで、[r]こいつはもうひとつの大図書館用の鍵だ。[wait tVoice] +哈哈哈，综上所述，[r]这就是另一座图书馆的钥匙。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V280] -おまえがもうひとつの大図書館に辿り着けば、[r]その門を開いてくれるだろうよ。[wait tVoice] +如果你能抵达另一座图书馆的话，[r]那扇门应该会为你而打开吧。[wait tVoice] [k] -？1：辿り着くって？ -？2：でも、どこにあるんですか？ +？1：抵达是指？ +？2：但是，那究竟在哪里呢？ ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -550,9 +550,9 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V290] -いい質問だナ！[wait tVoice] +这是个好问题！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -565,9 +565,9 @@ [wt 2.0] [charaFace K 0] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V300] -というわけで、[#吾:あ]からはこれだ。[wait tVoice] +因此，吾要送你的就是这个。[wait tVoice] [k] [seStop ade126 0.3] @@ -593,7 +593,7 @@ [charaFadeout K 0.5] [wt 2.5] -？1：羅針盤！ +？1：罗盘！ ？！ [charaFadeout S 0.4] @@ -606,35 +606,35 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V310] -うむ。羅針盤は後代の発明だから、[r]その原型の[#司南:しなん]の方が近いかナ。[wait tVoice] +嗯。罗盘是后世的发明，[r]这应该更接近原型的司南吧。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V320] -[#吾:あ]が宝具の鏡と一緒に、[r]イスカンダルとの征服行で拾ったものサ。[wait tVoice] +和吾之宝具的镜子一样，[r]是在与伊斯坎达尔踏上征服之旅的途中捡到的。[wait tVoice] [k] [charaFace K 3] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V330] -そいつは面白い機能があってナ。[r]セットした場所を指し示す礼装になっている。[wait tVoice] +这玩意儿具有非常有趣的功能哦。[r]是可以指示设定场所位置的礼装。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V340] -今回は、人理が復活した世界に現存するはずの[r]アレクサンドリア大図書館をセットしておいた。[wait tVoice] +这次吾设定成理应存在于人理复活后[r]世界中的亚历山大图书馆了。[wait tVoice] [k] -？1：つまりそれって -？2：ひょっとして +？1：也就是说…… +？2：难不成…… ？！ [charaFace K 4] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V350] -ああ、おまえにアレクサンドリア大図書館を[r]探し出してもらおうってわけサ！[wait tVoice] +嗯，就是让你去找出亚历山大图书馆哦！[wait tVoice] [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -644,12 +644,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V360] -人理を救う旅が終わった後でな。[wait tVoice] +在结束了拯救人理的旅途之后哦。[wait tVoice] [k] -？1：……旅の後？ +？1：……旅途之后？ ？！ [messageOff] @@ -673,25 +673,25 @@ [charaTalk on] [charaFaceFade K 16 0.3] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V370] -やっぱりナ、老いた[#吾:あ]。[wait tVoice] +果然是这样，年老的吾。[wait tVoice] [k] [clear] [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V380] -話した通りだったな、若かりし[#吾:あ]。[r]マスターの頭からはそういうのが抜けている。[wait tVoice] +正如吾对你说的呢，年轻的吾。[r]御主把这件事彻底忘了。[wait tVoice] [k] [bgmStop BGM_EVENT_92 2.0] [charaFace L 10] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V390] -これほど濃密で危険な旅だったのだから[r]当然と言えば当然だが。[wait tVoice] +毕竟旅途如此的紧密而危险，[r]会这样也在所难免。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -703,92 +703,92 @@ [bgm BGM_EVENT_98 0.1] [charaFaceFade L 0 0.3] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V400] -良いか。[r]旅はいつか終わるのだ、マスター。[wait tVoice] +听好了。[r]旅途迟早会结束，御主。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V410] -どれほど激しい旅であろうと。[r]どれほど苛烈な旅であろうと。[wait tVoice] +无论旅途多么的激烈，[r]无论旅途多么的残酷。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V420] -だったら、旅人は旅が終わった後のことも[r]考えておかねばならん。[wait tVoice] +所以，旅行者也必须为旅途[r]结束后的事做准备才行。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V430] -でなければ、旅が終わるとともに、[r]死んだも同然になってしまうではないか。[wait tVoice] +若非如此，旅途的结束的同时，[r]不就与死亡无异了吗。[wait tVoice] [k] -？1：……あ +？1：……啊。 ？！ [clear] [charaFace K 8] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V440] -だからサ。こいつはその時のお守りだ。[wait tVoice] +所以说啦。到那种时候就可以拿这个作为护身符。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V450] -旅が終われば、[#吾:あ]たちはいなくなる。[r]他のサーヴァントたちとも別れることになる。[wait tVoice] +旅途结束之后，吾等就会消失，[r]你也会与其他从者们分别。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V460] -それでも、おまえは生きていく。[r]生きていくからには、やるべきことも必要サ。[wait tVoice] +即便如此，你也会活下去。[r]既然要活下去，就要找到该做的事。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V470] -そのとき、何も考えられなかったら、[r]この鍵と[#司南:しなん]を思い出すがいい。[wait tVoice] +到时候，如果什么都无法思考的话，[r]就记起这把钥匙和这个司南吧。[wait tVoice] [k] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V480] -気まぐれにはいささか壮大かもしれんが、[r][#吾:あ]の大図書館の探索を許してやる。[wait tVoice] +作为心血来潮之举而言或许过于壮大，[r]但吾允许你探索吾的图书馆。[wait tVoice] [k] [clear] [charaFace L 10] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V490] -まあ、あくまで気が向いたら、程度の話だ。[r]おまえの好きにすればいい。[wait tVoice] +不过，前提终归是你有这个打算的话。[r]一切都随你的心意。[wait tVoice] [k] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V500] -魔術世界ではそれなりの価値があろうから、[r]カルデアを通じて売り[#捌:さば]いてもよかろう。[wait tVoice] +这东西在魔术世界应该也具有相当的价值，[r]你也可以选择经由迦勒底把这东西卖掉。[wait tVoice] [k] [charaFace L 0] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V510] -だがマスター。灼熱の時間が過ぎた後も、[r]人生はまだまだ続くんだ。[wait tVoice] +但是御主，即便在经历了炙热的时光之后，[r]人生还会继续延续下去。[wait tVoice] [k] [charaFace L 9] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V520] -あの時終わっておけば良かった、と思おうが、[r]うんざりするぐらいに続いてしまう。[wait tVoice] +延续到甚至会厌烦地觉得[r]还不如当时结束掉就好了呢。[wait tVoice] [k] [charaFace L 10] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V530] -老いた者から言い残せる忠言など、[r]せいぜいそれぐらいだろう。[wait tVoice] +吾这么个老人能留给你的忠告，[r]也就只有这些了吧。[wait tVoice] [k] -？1：……それは -？2：[#征服王:イスカンダル]が死んだ後のあなた？ +？1：……这是…… +？2：[#征服王:伊斯坎达尔]死后的你吗？ ？！ [messageOff] @@ -800,9 +800,9 @@ [wt 1.0] [charaFace L 2] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V540] -さて、どうだったであろうな。[r]とっくに忘れたさ。古い話だからな。[wait tVoice] +这个嘛，谁知道呢。[r]吾早就忘了，毕竟已经是很早以前的事了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -837,9 +837,9 @@ [wt 0.9] [charaTalk off] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V550] -じゃあ、読書の後はチャトランガの続きでもするか。[r]老いた[#吾:あ]。[wait tVoice] +那么，读书之后要不要继续下查图兰加呢，[r]年老的吾。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -856,9 +856,9 @@ [charaFace Q 1] [charaFace K 1] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V560] -は、また負けるつもりか。[wait tVoice][r]若い[#吾:あ]。 +哈，你还想输吗，[wait tVoice][r]年轻的吾。 [k] [messageOff] @@ -867,9 +867,9 @@ [charaFadeout P 0.5] [wt 0.5] -＠プトレマイオス +＠托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V570] -ふざけんな。[r]いつまでも老いさらばえた戦術が通用すると思うなよ。[wait tVoice] +别开玩笑了。[r]别以为你那种年老不堪的战术每次都能行得通。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -881,17 +881,17 @@ [charaTalk on] [charaFace K 0] -＠K：プトレマイオス +＠K：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V580] -じゃあな、マスター！[wait tVoice] +那就这样啦，御主！[wait tVoice] [k] [clear] [charaFace L 2] -＠L：プトレマイオス +＠L：托勒密 [tVoice ValVoice_205000 0_V590] -心が落ち着くまで、[r]ここでゆっくりしていくといい。[wait tVoice] +你就在这里好好放松到心情静下来为止吧。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -911,7 +911,7 @@ [wt 2.5] -？1：……ありがとうございます。ふたりとも +？1：……非常感谢，两位。 ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357880.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357880.txt index ec2946464..fcd6869a7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357880.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357880.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊] -[charaSet D 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet E 25001000 1 アビゲイル] -[charaSet F 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet D 25013000 1 旺吉娜] +[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔] +[charaSet F 25005000 1 旅行者] -[charaSet G 5053002 1 水妃モルガン] -[charaSet H 1098275800 1 水着バーゲスト] +[charaSet G 5053002 1 水妃摩根] +[charaSet H 1098275800 1 泳装巴格斯特] [imageSet L back10000 1 1] [charaScale L 1.3] -[charaSet M 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet N 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet P 1098288300 1 ビーマ] +[charaSet M 4011001 1 布狄卡] +[charaSet N 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet P 1098288300 1 怖军] -[equipSet V 9809130 1 バレンタイン礼装] +[equipSet V 9809130 1 情人节礼装] [imageSet I cut317_choco 1] [charaScale I 0.6] @@ -181,32 +181,32 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V010] -今日も一日よく働きましたっと。[twt 6.7][charaFace A 15][r]んあ？[wait tVoice] +今天也辛苦工作了一整天呢。[twt 6.7][charaFace A 15][r]啊？[wait tVoice] [k] -？1：杉谷さん、どうしたの？ +？1：杉谷小姐，怎么了？ ？！ [charaFace A 17] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V020] -お、マスターか。[r]いや、何か雰囲気おかしくね？[wait tVoice] +噢，是御主啊。[r]不，这里的氛围是不是有点奇怪？[wait tVoice] [k] [charaFace A 15] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V030] -殺伐としてるっつーか、[r]いやむしろ和んでんのか？[wait tVoice] +感觉杀气腾腾的，[r]不，也可以说一团和气？[wait tVoice] [k] -？1：もうすぐバレンタインデーだからかな？ +？1：是因为就快到情人节了吧？ ？！ [charaFace A 7] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V040] -ほーん、バレンタインデー。[r]……何だい、それ。[wait tVoice] +嚯～，情人节。[r]……那是什么？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -225,28 +225,28 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V050] -なーるーほーどー。[wait tVoice] +原～来～如～此～。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V060] -意中の輩に一発必中、狙い撃ちか。[r]面白い祭事を考えるもんだなぁ。[wait tVoice] +一击命中意中人的狙击吗。[r]这节日内容还真有趣呢。[wait tVoice] [k] -？1：杉谷さんもくれたりする？ +？1：杉谷小姐也打算送吗？ ？！ [charaFace A 11] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V070] -いやいや、宗派違うし興味もあまりないし。[r]ま、その日は大人しく部屋に籠もってるとするか。[wait tVoice] +不不，宗派不同我也没兴趣。[r]那天我还是老老实实躲在房里好了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V080] -じゃなー。[r]お前様も食い過ぎには気を付けろよー。[wait tVoice] +那我先走啦～。[r]你也要注意别吃多了哦～。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -258,7 +258,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]数日後。 +[line 3]几天后。 [k] [messageOff] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaScale O 1.01] [charaScale P 1.01] -[charaSet K 1098238800 1 エフェクト用] -[charaSet M 1098238800 1 エフェクト用] +[charaSet K 1098238800 1 特效用] +[charaSet M 1098238800 1 特效用] [sceneSet Z 209000 1] [charaScale Z 1.1] @@ -302,7 +302,7 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V090] -うーん……。[wait tVoice] +唔……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -325,18 +325,18 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V100] -『宗派違うし興味もないし』……とか[r]言っておきながら、フツーに手に入れちまったなぁ……。[wait tVoice] +虽然都说了『宗派不同我也没兴趣』……[r]但结果还是搞了一份呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V110] -まあ？　元々[#破戒僧:はかいそう]みたいなもんだし？[r]チョコを贈ろうが贈るまいが問題ないし？[wait tVoice] +反正？　我原本就相当于是个破戒僧？[r]不管送不送巧克力都没有问题吧？[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V120] -贈ることが重要なんだから、[r]今からでもそっと渡すか……。[wait tVoice] +毕竟赠送这行为是非常重要的，[r]不妨干脆趁现在偷偷送出去吧……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -347,14 +347,14 @@ [wt 1.2] -？1：杉谷さん、いるー？ +？1：杉谷小姐，在吗～？ ？！ [charaFace A 6] [charaMoveReturn A 0,-45 0.3] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V130] -[f large]のわったぁ！？[wait tVoice] +[f large]呜哇啊！？[wait tVoice] [k] [se ad7] @@ -363,10 +363,10 @@ [charaFace A 8] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V140] -何だマスターか何か用か！[r]用があるから来たんだな！　そうだな！[wait tVoice] +怎么原来是御主啊有什么事吗！[r]你是有事才找上门来的吧！　一定是这样吧！[wait tVoice] [k] -？1：よかったらこれ、どうぞ！ +？1：不介意的话，请收下这个！ ？！ [charaFace A 15] @@ -379,16 +379,16 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V150] -ぬ？　何だいコレ。[wait tVoice] +唔？　这是什么？[wait tVoice] [k] -？1：バレンタインのチョコ +？1：情人节巧克力啦。 ？！ [charaFace A 7] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V160] -へー……え？　くれんのコレ？[wait tVoice] +哎……哎？　要送我吗？[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -399,18 +399,18 @@ [wait camera] [wt 0.7] -？1：要らないならナーサリーとかにあげて +？1：不要的话我就给童谣他们…… ？！ [charaFace A 8] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V170] -お、おう。[r]くれたもんは貰っておくが……。[wait tVoice] +呃，嗯。[r]只要给我，我就会收下……[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V180] -俺、プレゼントの用意はしてないぜ？[wait tVoice] +但我没准备礼物啊？[wait tVoice] [k] [charaTalk depthOff] @@ -423,37 +423,37 @@ [charaFace A 9] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V190] -（いやしたんだけど。[r]　話の流れで思わず嘘ついた。俺のバカ！）[wait tVoice] +（不其实我有准备，[r]　但顺着话下意识就撒谎了，我真是个笨蛋！）[wait tVoice] [k] [charaFadeout L 0.2] [wt 0.3] -？1：日頃のお礼なので +？1：这是作为平日里的回礼。 [charaFace A 16] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V200] -そ、そうか……日頃のお礼か。[r]うん。それなら有り難くいただくよ。[wait tVoice] +是，是吗……平日里的回礼啊。[r]嗯，那我就感激地收下了。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V210] -感謝の贈り物と、それを受け取ることへの感動は、[r]万国共通だろうからな[wait tVoice]。 +表达感谢的赠礼和收下时的感动[r]是万国共通的嘛[wait tVoice]。 [k] -？2：[&自分:わたし]があげたかっただけだから +？2：纯粹因为我想送给你。 [charaFace A 16] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V220] -あげたかった、か。[r]うん。いいなあ、そういうの。[wait tVoice] +想送给我吗。[r]嗯，这种感觉真不错。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V230] -ありがとよ、マスター。[r]丁重に受け取らせてもらう。[wait tVoice] +谢谢你，御主。[r]我会郑重地收下。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -464,17 +464,17 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V240] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V250] -くぅ……恥を[#掻:か]くか！[wait tVoice] +呜……还是丢人现眼一次吧！[wait tVoice] [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -482,7 +482,7 @@ [charaFace A 17] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V260] -あー……実はだな。[r]チョコレート、あるにはあるんだよ。[wait tVoice] +啊～……其实啊。[r]要说巧克力的话，我倒也有。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -493,7 +493,7 @@ [charaFadeout A 0.4] [wt 2.0] -？1：くれるの？ +？1：要给我吗？ ？！ [charaFadeout I 0.4] @@ -505,12 +505,12 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V270] -くれてやっても全然構わないんだが……。[wait tVoice] +虽然我完全不介意送给你……[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V280] -これ、フツーのチョコなんだよな。[r]ブーディカから食堂の手伝いやって手に入れたやつ。[wait tVoice] +但这就是普通的巧克力。[r]是因为我在食堂帮忙，布狄卡给我的。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -527,18 +527,18 @@ [charaFace A 12] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V290] -……いや、『全然問題ないよ』って言うがなあ。[wait tVoice] +……不，别说什么『完全没问题哦』啦。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V300] -そりゃお前様は問題ないだろうが。[r]俺の[#沽券:こけん]に関わるだろ！[wait tVoice] +对你来说或许没有问题，[r]但这关系到我的面子啊！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V310] -だってさー……。[wait tVoice] +因为……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -550,54 +550,54 @@ [charaFace A 12] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V320] -ほら見ろやっぱりしっかり手作りだよ！[r]チョコから[#人間力:にんげんりょく]が[#溢:あふ]れてるよ！[wait tVoice] +看吧，你送的果然是手工巧克力！[r]从巧克力中透出了强烈的个人实力啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 3] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V330] -こんなの貰って素のチョコを渡せるほど、[r]俺の顔は分厚くないやい！[wait tVoice] +我的脸皮可没厚到在收到这种巧克力后，[r]还能送出那种朴素的东西啦！[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V340] -……コホン。[wait tVoice] +……咳咳。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V350] -という訳で、だ。[wt 1.0][charaFace A 6][r]一日待ってくれ、本物のチョコを用意するからな！[wait tVoice] +综上所述。[wt 1.0][charaFace A 6][r]麻烦等我一天，我一定会准备好真正的巧克力！[wait tVoice] [k] [charaFace A 14] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V360] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V370] -なお、日時と贈り物は多少の誤差があるかもしれません。[r][#予:あらかじ]めご了承いただけると幸いです。[wait tVoice] +另外，赠送日期和赠送物品可能多少存在一些误差。[r]还请您事先谅解。[wait tVoice] [k] -？1：いつでも待ってるから…… +？1：多久我都会等的…… [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V380] -うん、頼む。[r]正直一日で何か作る自信はない！[wait tVoice] +嗯，拜托了。[r]说实话，我没有一天内就能做出什么的自信！[wait tVoice] [k] -？2：すごい慎重 +？2：好谨慎。 [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V390] -そりゃね！　今からどんなのを贈るか、[r]考えないといけないからな！[wait tVoice] +那当然啦！　因为我接下来必须思考[r]究竟该送什么才好嘛！[wait tVoice] [k] ？！ @@ -624,7 +624,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V400] -できたぜマスター！[r]早速だが見てくれ、コイツでどうだ！[wait tVoice] +完成了，御主！[r]事不宜迟，快来看看吧，这个如何！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -649,19 +649,19 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V410] -聞いた話じゃあ、チョコの中に何か入れるのが[r]定番らしいな。[wait tVoice] +听说，通常总会在巧克力里面放一些什么吧。[wait tVoice] [k] -？1：うんうん +？1：嗯嗯。 ？！ [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V420] -俺と言えばこの種子島だろう？[r]だから[line 3]入れてみたぜ、黒色火薬！[wait tVoice] +而提到我的话，肯定会想到这把种子岛铳吧？[r]所以[line 3]我就试着放进去了，黑火药！[wait tVoice] [k] -？1：食べられないのでは？ +？1：那东西没法吃吧？ ？！ [messageOff] @@ -671,7 +671,7 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V430] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.5 1.0] @@ -679,7 +679,7 @@ [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V440] -そう言えばそうだな！[r]迷走してたわ！　すまん、もうちょっと待ってくれ！[wait tVoice] +被你这么一说的确没错呢！[r]我有些走偏了！　抱歉，再等我一会儿！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -692,7 +692,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]その翌日。 +[line 3]再翌日。 [k] [messageOff] @@ -705,7 +705,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V450] -できたぜマスター、ほいパス！[wait tVoice] +完成了哦，御主，来，给你！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -724,13 +724,13 @@ [wt 0.7] -？1：今度は一体…… +？1：这次究竟是…… ？！ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V460] -うん、俺が昔食ってた山菜を入れてみた。[wait tVoice] +嗯，里面放了我以前吃过的野菜。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -744,13 +744,13 @@ [charaFace A 8] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V470] -……ダメか！[r]そうだよね冷静に考えて山菜はないよな！[wait tVoice] +……不行吗！[r]说得也是冷静想来野菜的确不行呢！[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V480] -すまん、ワンモアチャンス！[r]はいコレは回収。[wait tVoice] +抱歉，再给我一次机会！[r]好，先回收这个。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -760,7 +760,7 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V490] -じゃ、そゆことで！[wait tVoice] +那就这样！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -778,11 +778,11 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]そして数日後。 +[line 3]然后数日后。 [k] ＠ -……数日後？ +……数日后？ [k] [messageOff] @@ -811,26 +811,26 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V500] -いよー、マスター！[r]ようやく何とかなったぞ、バレンタイン！[wait tVoice] +哟，御主！[r]情人节总算是搞定了！[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V510] -……うん、まあバレンタインはとっくに[r]終わっちまってるけどな！[wait tVoice] +……嗯，虽然情人节早就结束了！[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V520] -それはそれとして、[#試行錯誤:しこうさくご]の上に[r]完成した代物なので、受け取れ受け取れ。[wait tVoice] +但一码归一码，这是经历了多次失败后[r]终于完成的作品，收下吧收下吧。[wait tVoice] [k] -？1：もちろん、喜んで！ +？1：当然，我很乐意收下！ ？！ [charaFace A 2] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V530] -黒色火薬、山菜を経て、[r]ようやく俺のチョコが完成した！[wait tVoice] +经历了黑火药、野菜之后，[r]我的巧克力终于完成啦！[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -863,16 +863,16 @@ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V540] -ちょいと雑なのは認めるが、[r]味はいいぞー！[wait tVoice] +虽然我承认有些粗糙，[r]但味道很不错哦～！[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V550] -俺も味見したからな、問題なしだ！[wait tVoice] +因为我也尝过了，没有问题！[wait tVoice] [k] -？1：いただきます！ +？1：那我开动啦！ ？！ [messageOff] @@ -888,27 +888,27 @@ [charaFace A 0] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V560] -名付けて[line 3][#般若湯:はんにゃとう]ボンボン、だ。[wait tVoice] +取名为[line 3]般若汤心巧克力。[wait tVoice] [k] -？1：おいしい……！ +？1：真好吃……！ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V570] -だろう？[wait tVoice] +对吧？[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V580] -美味しいものと美味しいものを足せば、[r]大体美味しいと相場が決まっているからなぁ。[wait tVoice] +因为只要是好吃的东西加上好吃的东西，[r]基本上肯定会很好吃啦。[wait tVoice] [k] -？2：は、般若湯……？ +？2：般，般若汤……？ ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V590] -日本酒ともいう。[wait tVoice] +也叫日本酒啦。[wait tVoice] [k] ？！ @@ -916,18 +916,18 @@ [charaFace A 16] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V600] -遅れに遅れて悪いとは思うが……。[r]この数日間、結構面白かったぜ。[wait tVoice] +虽然一拖再拖，有些不好意思……[r]但这几天相当有意思哦。[wait tVoice] [k] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V610] -遠慮せず、皆で食うといい。[r]あ、でも[line 3][wait tVoice] +不用客气，和大家一起分着吃吧。[r]啊，但是[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace A 13] ＠杉谷善住坊 [tVoice ValVoice_205100 0_V620] -酒飲みの連中には内緒だぞ？[r]あいつらなら、一息で食べちまうだろうからな。[wait tVoice] +要向喝酒的那些家伙保密哦？[r]因为那些家伙有可能一口气全部吃光啦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -960,13 +960,13 @@ [blur lens 1.0 2 60] -？1：なんか……ふわふわする…… +？1：感觉……有些轻飘飘的…… ？！ [wt 2.0] -？1：でも、まあ美味しいからいいや！ +？1：但是，反正只要好吃就行了！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357890.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357890.txt index 4a8a42ce9..b23813744 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357890.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357890.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098279800 1 テセウス] -[charaSet B 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098279800 1 忒修斯] +[charaSet B 1038000 1 伊阿宋] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098279800 1 テセウス_演出用] +[charaSet C 1098279800 1 忒修斯_演出用] [charaScale C 1.2] [sceneSet E 10000 1] @@ -18,7 +18,7 @@ [charaScale G 1.2] -[equipSet I 9809120 1 バレンタイン礼装] +[equipSet I 9809120 1 情人节礼装] [charaDepth I 8] [branchQuestClear lblClear01c 94064915] @@ -63,7 +63,7 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：えーと……多分ここに…… +？1：呃……大概在这里…… ？！ @@ -80,7 +80,7 @@ [charaMove H 30,-250 1.0] [wt 1.8] -？1：あ、いたいた +？1：啊，找到了找到了。 ？！ [seStop ad4 0.4] @@ -93,18 +93,18 @@ [wt 1.0] [charaTalk C] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V010] -おや、マスター。どうしたんだい？[r]特異点の調査かな？[wait tVoice] +哎呀，御主，怎么了？[r]是要去调查特异点吗？[wait tVoice] [k] -？1：実はバレンタインのプレゼントを…… +？1：其实是打算送你情人节的礼物…… ？！ [charaFace C 9] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V020] -……。[r]……。[wait tVoice] +……[r]……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -121,7 +121,7 @@ [seStop ade74 0.1] [wt 1.0] -？1：どこ行くのーー！？ +？1：你要去哪儿[line 2]！？ ？！ [messageOff] @@ -161,35 +161,35 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V030] -いやあ、僕なんかが貰っていいものかな、[r]なんて考えちゃってね。[wait tVoice] +不，其实我只是在想，[r]像我这样的人真的可以收下吗？[wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V040] -贈る者に資格は不要だけど、[r]贈られる者に資格は必要じゃないか。[wait tVoice] +赠送者虽然不需要资格，[r]但被赠送者总需要资格吧。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V050] -少なくとも、僕にその資格は[line 3][wait tVoice] +至少我应该没有这种[line 3][wait tVoice] [k] -？1：考えすぎでは…… +？1：你想多了吧…… ？！ [charaFace A 0] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V060] -うん、そうだね。これはこれでマスターに失礼だ。[r]贈られる者が勝手に決めていいことじゃない。[wait tVoice] +嗯，说得对。这种想法对御主也很失礼。[r]不是被赠送者可以擅自决定的事。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V070] -だから、ありがたく受け取ろう。[r]とても光栄に思うよ、マスター。[wait tVoice] +所以，我会感激地收下。[r]我非常荣幸哦，御主。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -199,29 +199,29 @@ [wt 3.7] [charaFace A 10] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V080] -後は……そう、お返し。お返しだね。[r]さて、どうしたものか……。[wait tVoice] +然后嘛……对了，回礼，要回礼吧。[r]好了，该怎么办呢……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V090] -……おっと。いけない。[r]ひとまずチョコレートは受け取った。[wait tVoice] +……哎哟，不好。[r]总之巧克力我收下了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V100] -お返しは後日、改めて。[r]それでいいかな？[wait tVoice] +回礼等过几天再给您。[r]请问这样可以吗？[wait tVoice] [k] -？1：もちろん！ +？1：当然啦！ ？！ -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V110] -うん。[r]この贈り物に相応しいお返しを。[wait tVoice] +嗯。[r]我会准备配得上这个礼物的回礼。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -230,7 +230,7 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet C 1098279800 1 テセウス_演出用] +[charaSet C 1098279800 1 忒修斯_演出用] [charaScale C 1.2] [sceneSet J 109601 1] @@ -258,9 +258,9 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.5] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V120] -うーーーーーん……。[r]どうするべきか……。[wait tVoice] +唔[line 5]……[r]该怎么办呢……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -273,48 +273,48 @@ ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V130] -[line 3]贈り物はとても嬉しい。[wait tVoice] +[line 3]礼物令人十分高兴。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V140] -けれど、自分が贈られる側に相応しいかと[r]問われれば、そうではないと答えるだろう。[wait tVoice] +但是，要问自己是否配得上收到礼物，[r]我应该会给出否定的答案吧。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V150] -敬愛、礼儀、親愛の[#証:あかし]。[wait tVoice] +敬爱、礼仪、亲爱的证明。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V160] -それに僕のような存在が相応しいとは、[r]とても思えない。[wait tVoice] +我实在不认为自己这样的存在配得上这些。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V170] -……だが、その一方で。[r]『いくら何でもそれはよくない』と反論する自分もいる。[wait tVoice] +……但是，另一方面。[r]自己同样想反驳『再怎么说这种想法也不好』。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V180] -サーヴァントとして召喚され、[r]マスターと共に戦い、勝利した。[wait tVoice] +作为从者被召唤，[r]和御主并肩战斗，赢得胜利。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V190] -それは[line 3]客観的に見るのであれば、[r]優れた功績だと思う。[wait tVoice] +这[line 3]从客观角度来看，[r]应该可以算是卓越的功绩了。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V200] -人理を守ることに貢献している以上、[r]今の自分はこの贈り物を受け取るに相応しい。[wait tVoice] +既然为守护人理做出了贡献，[r]如今的自己就配得上收下这份礼物。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V210] -……そうは思えないが、そう考えるしかない。[wait tVoice] +……虽然我不这么认为，但也只能这么想了。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -334,36 +334,36 @@ [charaFace A 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V220] -よし、少し前向きになったところで、[r]改めてお返しを考えようと思う。[wait tVoice] +好，既然心态稍微积极了一点，[r]就重新开始考虑回礼的问题吧。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V230] -食べ物は……自分はあまり得意ではない。[r]やめておこう。[wait tVoice] +送食物的话……我不是很擅长。[r]还是算了。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V240] -金銭……即物的すぎる。[r]名誉……僕が与えられる名誉はない。[wait tVoice] +金钱……过于功利了。[r]名誉……没有什么名誉是我能够给与的。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V250] -ではそれ以外の、マスターの無事を祈る[r][#お守り:タリスマン]のようなものは？[wait tVoice] +那么除此以外的，为御主的平安祈福的[r][#护身符:talisman]那样的东西呢？[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V260] -うーん、既に色々と持っていそうだしなぁ。[r]礼装との相性もあるんじゃないか？[wait tVoice] +唔～，御主应该已经带着很多了吧。[r]也要考虑和礼装的配合度吧？[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V270] -メディアに頼めば、相性の調整くらいは[r]してくれるかもしれないが……。[wait tVoice] +拜托美狄亚的话，她或许会[r]帮忙调整配合度的问题……[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -380,68 +380,68 @@ ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V280] -……やめておこう。[wait tVoice] +……还是算了。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V290] -富も名誉も栄光も、[r]僕が与えるべきだとは思えない。[wait tVoice] +无论是财富、名誉，还是荣耀，[r]都不该由我去给与。[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V300] -そもそも、いくら何でもチョコレートという[r]親愛の贈り物にそういうのを返すのは……。[wait tVoice] +归根结底，拿这些作为巧克力这种[r]亲爱赠礼的回礼未免有些……[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V310] -何というか、むしろマスターにとって、[r]重荷になってしまいそうな気がする。[wait tVoice] +该怎么说呢，感觉对御主来说，[r]这些反而会成为重担。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V320] -……いや、違うかな。[wait tVoice] +……不，应该不是吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V330] -他のサーヴァントでは重荷にならずとも、[r]僕にとっては重荷になる。[wait tVoice] +就算不会成为其他从者的重担，[r]也会成为我的重担。[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V340] -例えばマスターが僕の[#お守り:タリスマン]の効果を信じて、[r]でもそれが上手く発揮されなくて[line 3][wait tVoice] +比方说，御主相信我的[#护身符:talisman]的效果，[r]但却无法顺利发挥这种效果[line 3][wait tVoice] [k] [charaFace C 4] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V350] -危機に陥ってしまう。[r]そんな最悪な事態を想像するのだ、僕は。[wait tVoice] +导致陷入危机。[r]一想到这种最糟的事态，我就……[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V360] -うん、やはり効果はない方がいい。[r]最初から何もなければ、そういう期待もされないだろう。[wait tVoice] +嗯，还是选择没有效果的东西比较好。[r]只要一开始就什么都没有，就不会怀有这种期待了吧。[wait tVoice] [k] [charaFace C 10] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V370] -でも、そうなると……。[r]うーん……。[wait tVoice] +但是，这么一来……[r]唔……[wait tVoice] [k] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V380] -……僕は何を贈ればいいのだろう。[wait tVoice] +……我究竟该送什么才好呢。[wait tVoice] [k] [charaFace C 0] ＠ [tVoice ValVoice_105800 0_V390] -そして僕は考えて、考えて、[r]ひたすらに考えて[line 3][wait tVoice] +然后我就这么思考，思考，[r]不停地思考[line 3][wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -485,22 +485,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V400] -やあ、マスター。[r]少しいいかい？[wait tVoice] +哟，御主。[r]能打扰一下吗？[wait tVoice] [k] -？1：いいよ？ +？1：当然可以。 ？！ -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V410] -うん、バレンタインのお返し。[r]ようやく決まったので渡したくてね。[wait tVoice] +嗯，关于情人节的回礼。[r]我终于确定了，因此来送给您。[wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V420] -これだ、どうぞ。[wait tVoice] +就是这个，请收下。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -513,13 +513,13 @@ [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [wt 1.5] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢你！ ？！ [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V430] -ああ、開けてしまって構わないよ。[wait tVoice] +嗯，您可以打开哦。[wait tVoice] [k] [messageOff] @@ -534,8 +534,8 @@ [wt 2.0] -？1：おお……かわいい！ -？2：かっこいい！ +？1：噢噢……好可爱！ +？2：好帅啊！ ？！ [charaFadeout I 0.4] @@ -547,89 +547,89 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V440] -うん、色々と[#試行錯誤:しこうさくご]したけど、[r]あみぐるみにした。[wait tVoice] +嗯，我做了很多尝试，[r]最后决定选择这个编织玩偶。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V450] -[#予:あらかじ]め言っておくと、それには魔術的な効果はない。[r]それはキャスタークラスの人に頼んで確認済みだ。[wait tVoice] +话说在前面，这东西没有魔术性效果。[r]我已经拜托魔术师职阶的人确认过了。[wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V460] -糸も僕の持つ[#あれ]ではなく、[r]普通のものを使ったしね。[wait tVoice] +线用的也不是我的[#那个]，[r]而是用的普通的那种哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V470] -君には魔術的な、英雄的な何かよりも……。[r]まったく関係のない、普通のものを贈りたかったんだ。[wait tVoice] +比起魔术性质的，英雄性质的东西……[r]我更想送给你与那些毫无关系的普通的东西。[wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V480] -僕のエゴイズムだとは思うのだけどね。[wait tVoice] +但这或许是出于我的利己主义思想吧。[wait tVoice] [k] -？1：嬉しいよ、大切に[&する:します] +？1：好高兴，我会珍惜的。 ？！ [charaFace A 2] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V490] -ありがとう、その気持ちだけで充分だよ。[wait tVoice] +谢谢你，有你这份心意就足够了。[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V500] -いつか、そのあみぐるみが君の元から離れて、[r]何かの拍子に消え失せてしまったとしても[line 3]。[wait tVoice] +即便有朝一日，那个编织玩偶离开了你，[r]突然消失不见了[line 3][wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V510] -それは、悲しくはあっても悪いことではないのさ。[wait tVoice] +那或许会令人悲伤，但也不是什么坏事哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 6] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V520] -より大事なものを、[r]既に僕と君は交換し合ったのだから。[wait tVoice] +因为我们已经交换了更为重要的东西了。[wait tVoice] [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 ？！ [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V530] -うん。[wait tVoice] +嗯。[wait tVoice] [k] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V540] -君の贈り物と僕の贈り物、[r]その交換によって得られた想い。[wait tVoice] +你的赠礼与我的赠礼，[r]通过交换两者得到的感情。[wait tVoice] [k] [charaFace A 2] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V550] -どちらも大切にするよ、僕は。[r]ありがとう。[wait tVoice] +这两样我都会珍惜的。[r]谢谢你。[wait tVoice] [k] [charaFace A 0] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V560] -……うん。[r]しかしまあ、こういうところが……。[wait tVoice] +……嗯。[r]但是嘛，伊阿宋或许会说……[wait tVoice] [k] [charaFace A 1] -＠テセウス +＠忒修斯 [tVoice ValVoice_105800 0_V570] -[#辛気:しんき]臭いぞおまえ、[r]とイアソンに言われるところかもなぁ。[wait tVoice] +你就是在这种问题上太郁闷了啦。[wait tVoice] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503231.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503231.txt index 47d864869..1f8801513 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503231.txt @@ -315,7 +315,7 @@ [k] ＠迦摩 -而是一种隐约觉得这样做比较好的，[r]令人无意识产生[#制约:Geass]的东西…… +而是一种隐约觉得这样做比较好的，[r]令人无意识产生[#制约:Geas]的东西…… [k] [charaFace A 6] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503510.txt index f7285558e..4de97af2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503510.txt @@ -179,7 +179,7 @@ [k] ＠玛修 -通过对外部输出并覆盖的形式，[r]对柳生先生的[#制约:Geass]性影响应该也会得到缓和！ +通过对外部输出并覆盖的形式，[r]对柳生先生的[#制约:Geas]性影响应该也会得到缓和！ [k] [charaFadeout B 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180811.txt index c657825ad..557ce098d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408180811.txt @@ -998,7 +998,7 @@ [k] ＠卫宫·Alter -从吉田松阴那里受到的[#强制:Geass]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。 +从吉田松阴那里受到的[#强制:Geas]，[r]是与高杉重工战斗，仅此而已。 [k] ＠卫宫·Alter diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt index c114c96cb..41a994bc0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt @@ -33,7 +33,7 @@ [charaFace A 0] ＠李书文 -虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼上姓名的话，[r]转瞬间就会死掉哦！ +虽然说是嬉戏[line 3]但如果不拼上性命的话，[r]转瞬间就会死掉哦！ [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 4081cb73b..e2ccfe242 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202501152026, + "assetStorageVersion": 202501190830, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30