Version: 5.1.0 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt

@@ -704,7 +704,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘인리소각 해결’ 후인 2019년 1월에 설립된[r] 민간군사회사 NFF 서비스의 대표이사이자,
+‘인리소각 해결’ 후인 2019년 1월에 설립된[r] 민간군사기업 NFF 서비스의 대표이사이자,
 [k]
 
 ＠홈즈

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt

@@ -907,7 +907,7 @@
 [k]
 
 ＠
-“방황해의 소멸까지 남은 시간은 15분으로 예측됩니다”[r]“현 시간을 기해  당베이스를 파기”
+“방황해의 소멸까지 남은 시간은 15분으로 예측됩니다”[r]“현 시간을 기해 당베이스를 파기”
 [k]
 
 ＠

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570110.txt

@@ -64,15 +64,15 @@
 [k]
 
 ＠???
-[line 3]이봐, 일어나, 너.
+[line 3]이봐, 일어나라, 너.
 [k]
 
 ＠???
-아 제길, 일어나지 않으면 어쩔 수 없지.
+아아, 젠장. 일어나지 않는다면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 ＠???
-이래야지!
+이게 제일인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-태평한 녀석이야.[r]이런 상황인데도, 전혀 당황하지 않나.
+태평한 녀석이로군.[r]이런 상황인데도, 전혀 당황하지 않나.
 [k]
 
 ?1: 이런 상황?
@@ -128,11 +128,11 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠???
-어이어이, 눈치채지 못한 건가?
+어이, 이봐, 눈치채지 못한 거냐?
 [k]
 
 ＠???
-이 열차 말이다.[r]나와 너 이외에 아무도 타지 않았잖나.
+이 열차 말이다.[r]나와 너 외에는 아무도 타고 있지 않잖나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,24 +150,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠???
-행선지 불명. [#차내방송:아나운스]도 없어.[r]애초에 달리고 있는지 아닌지조차 모르지.
+행선지 불명. [#차내방송:어나운스]도 없고.[r]애초에 달리고 있는지 어떤지조차도 알 수 없어.
 [k]
 
 ＠???
-조금 전부터 이것저것 시도해봤지만,[r]차량의 문도 열리지 않아서 말이지.
+조금 전부터 이것저것 시도해 봤지만,[r]차량의 문도 열리지 않아서 말이지.
 [k]
 
 ＠???
-그렇게 내가 우왕좌왕하는 사이에,[r]너는 푹 자고 있었다는 거다.
+그리고, 그렇게 내가 우왕좌왕하는 동안,[r]너는 계속 푹 자고 있었다는 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠???
-담력은 대단하지만.[r]차라리 쳐 죽여버릴까 생각했다구.
+담력은 대단하긴 한데.[r]그냥 콱 죽여버릴까 싶더군.
 [k]
 
 ?1: ……너는?
-?2: ……스승님과, 달라?
+?2: ……스승님과, 다른데?
 
 ?!
 
@@ -176,12 +176,12 @@
 뭐야? 내가 누군가와 닮은 건가?
 [k]
 
-?1: 그런 꿈을 꾼 듯한……
-?2: 이 열차에서 자고 있었던 거 같은……
+?1: 그런 꿈을 꾼 듯한 느낌이……
+?2: 이 열차에서 자고 있었던 것 같은 느낌이……
 ?!
 
 ＠???
-꿈? 꿈이라.[r]그거라면, 나도 전문가라고 해도 좋은데……
+꿈? 꿈이라.[r]그거라면, 나도 전문가라고 할 수 있는데……
 [k]
 
 ?1: 꿈의 전문가?
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠???
-그 말이 옳다. 무엇보다 나의 신은 만취를 중요시 하니까.[r]꿈과 술은 뗄레야 뗄 수 없잖나?
+그렇다. 어쨌든 나의 신은 취기를 중요시하거든.[r]꿈과 술은 떼려야 뗄 수 없잖나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,11 +201,11 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠???
-……마침 잘 됐나.[r]뭔가 단서가 될지도 몰라.
+……마침 잘 됐나.[r]뭔가 단서가 될지 모르지.
 [k]
 
 ＠???
-그대로 앉아 있어라.[r]마음이 내키니, 꿈풀이를 해주지.
+그대로 앉아 있어라.[r]마음이 내키니, 꿈풀이를 해주마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠???
-감사하도록. 나의 스승이라면,[r]나라가 기울 정도의 대가를 요구했을 테지.
+감사하도록 해라. 나의 스승님이었다면[r]나라가 기울 정도의 대가를 요구했을 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,12 +240,12 @@
 [k]
 
 ＠???
-마술에 차질이 생겨서,[r]죽을 때까지 꿈에서 나갈 수 없게 되어도 모른다.
+마술에 차질이 생겨서,[r]죽을 때까지 꿈에서 나갈 수 없게 되어도 모른다고.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠???
-그것은 그것대로 재미있을지도 모르지만……!
+그것은 그것대로 재미있을지도 모르지만 말이다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [wait fade]
 
 [bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
-＠수수께기의 소녀
+＠수수께끼의 소녀
 이제야 일어났나. 나의 제자.
 [k]
 
@@ -439,11 +439,11 @@
 열차의 문이 열렸어?[r]조금 전까지는 꿈쩍도 하지 않았는데.
 [k]
 
-?1: 지금의 그 이미지는……
+?1: 방금 전의 그 이미지는……
 ?!
 
 ＠K : ???
-인리지속보장기관 피니스 칼데아, 인가.[r]설마, 그런 게 있을 줄이야……
+인리계속보장기관 피니스 칼데아……[r]설마, 그런 것이 있었을 줄이야……
 [k]
 
 ＠K : ???
@@ -451,7 +451,7 @@
 [k]
 
 ＠K : ???
-꿈을 들여다 보지 않았다면, 도저히 믿기 어려운 이야기였다구.
+꿈을 엿보지 않았다면, 도저히 믿기 어려운 이야기인걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠???
-죽을 거다, 너.
+곧 죽을 거라고, 너.
 [k]
 
 
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠???
-지금, 꿈을 꿨잖나. 그것은 실제 꿈이 아니야.[r]그쪽이 [#너의 본체]다.
+방금, 꿈을 꿨지? 그건 사실 꿈이 아니야.[r]그쪽이 [#너의 본체]다.
 [k]
 
 ?1: 그건, 대체 무슨[line 3]
@@ -489,11 +489,11 @@
 ?!
 
 ＠???
-어떤 술식인지는 모르겠지만, 잘 만들어져 있군.[r]너는 말이야, 본체의 [#기억]이야.
+어떤 술식인지는 모르겠지만, 잘 만들어져 있군.[r]너는 말이다, 본체의 [#기억]이야.
 [k]
 
 ＠???
-조금 전에 종잇조각을 보았잖나.[r]네 본체는, 아무래도 기억을 잃은 모양이다.
+조금 전의 쪽지를 보았지?[r]너의 본체는, 아무래도 기억을 잃은 모양이다.
 [k]
 
 
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠???
-어떻게 된 건지는 모르겠지만[r]잃어버린 기억의 일부가 종잇조각이 되어 있었다.
+어떻게 된 일인지는 모르겠지만[r]잃어버린 기억의 일부가 쪽지로 변해 있었다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -549,19 +549,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-인간이란, 혼과 정신과 육체로 이루어져 있긴 하지만.[r]그 각각으로도 인격을 가질 수 있지.
+인간이란 혼과 정신과 육체로 이루어져 있는데,[r]그 각각이 인격을 가질 수도 있거든.
 [k]
 
 ＠???
-네 경우, 정신 중에서도 일부분이로군.[r]기억이 인격을 갖게 된 패턴이야.
+지금의 네 경우는, 정신 중에서도 일부분이지.[r]기억이 인격을 갖게 된 패턴이야.
 [k]
 
 ＠???
-지금의 복장과 [#신체:그릇]도, 정신의 이미지에 따라,[r]이 자리의 마력이 그럴 듯하게 구축하고 있을 뿐이겠지.
+지금의 복장과 [#신체:그릇]도, 정신의 이미지에 따라서[r]이 자리의 마력이 그럴듯하게 구축하고 있을 뿐이겠지.
 [k]
 
 ＠???
-그러니까.[r]곧, 너는 사라진다.
+그러니까.[r]곧, 너는 사라질 거다.
 [k]
 
 ?1: [line 6]!
@@ -573,11 +573,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠???
-그런데도, 인격과 임시 [#신체:그릇]를 갖게 된 건,[r]이 특이점 탓인지, 그렇지 않으면 이 열차와……
+그런데도 인격과 임시 [#신체:그릇]를 갖게 된 건,[r]이 특이점 때문인지, 그게 아니면 이 열차와……
 [k]
 
 ?1: 열차?
-?2: 뭔가 알아?
+?2: 뭔가 아는 게 있어?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -590,7 +590,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠???
-나는 떠돌이 서번트라서 말이다. 소환된 건 좋지만,[r]이유도 모르고, 이 열차에 갇혀 있었다.
+나는 떠돌이 서번트라서 말이다. 소환된 것까진 좋지만,[r]이유도 모르는 채로 이 열차에 갇혀 있었다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -599,22 +599,22 @@
 [k]
 
 ?1: 그야, 물론
-?2: 살아남고 싶은 게, 뻔하지
+?2: 당연히 살아남고 싶지
 ?!
 
 [charaFace A 7]
 ＠???
-호오, 의외로 간담이 크군.[r]자신이 조각이라는 것에 충격을 받지 않는 건가?
+호오, 의외로 간이 크군.[r]자신이 조각이라는 것에 충격을 받지 않는 건가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠???
-그렇다면 본체로 돌아가라.[r]네가 살아남으려면 다른 방법 따위 없어.
+그렇다면 본체로 돌아가라.[r]네가 살아남으려면 다른 방법 따윈 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠???
-아무래도, 이 열차와 너는 무슨 관계가 있는 모양이군.[r]네가 나를 돕는다면, 나도 너를 도와주지.
+아무래도, 이 열차와 너는 무슨 관계가 있는 모양이군.[r]네가 나를 돕는다면, 나도 너를 도와주겠다.
 [k]
 
 ?1: 알았어
@@ -622,11 +622,11 @@
 ?!
 
 ＠???
-그러면 계약해주지.[r]나의 이름은…… 그렇군……
+그렇다면 계약해 주마.[r]나의 이름은…… 그렇지……
 [k]
 
 ＠???
-페이커라고, 부르도록 해라.[r]지금의 클래스와는 다른 듯하다만.
+[#페이커:Faker]라고, 부르도록 해라.[r]지금의 클래스와는 다른 듯하다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [label _branchEnd]
 
 ＠A : 페이커
-좋아, 가계약은 맺어졌군. 나도 돕기는 했지만,[r]분신인 너라도 그 정도는 가능한 모양이야.
+좋아, 가계약은 맺어졌군. 나도 거들기는 했지만,[r]분신인 너라도 그 정도는 가능한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [k]
 
 ?1: 가보자니?
-?2: 앞의, 차량으로?
+?2: 이 앞의, 차량으로?
 ?!
 
 ＠A : 페이커
@@ -668,15 +668,15 @@
 [k]
 
 ＠A : 페이커
-아아, 겸사겸사,[r]이 열차에 관해서 알려주지.
+아아, 겸사겸사 이 열차에 관해서 알려주마.
 [k]
 
 ＠A : 페이커
-이곳은 [#마안수집열차:레인 체펠린].
+여기는 [#마안수집열차:레일 체펠린].
 [k]
 
 ＠A : 페이커
-이름 그대로 마안을 모아서,[r]경매를 여는 정말이지 뭐 같은 열차다.
+이름 그대로, 마안을 모아서 경매를 연다는[r]정말 웃기지도 않는 열차다.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570211.txt

@@ -60,25 +60,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-전부터, 이 열차 안의 공간은 뒤틀려 있었지만[r]설마 이 정도일 줄이야……
+전부터 이 열차 안의 공간은 뒤틀려 있었지만,[r]설마 이 정도일 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-너는 어떠냐?[r][#경로:패스]를 통해서, 예장의 사용과 그림자의 소환은 가능한 모양인데.
+너는 좀 어떻지?[r][#경로:패스]를 통해서, 예장의 사용과 그림자의 소환은 가능한 모양인데.
 [k]
 
-?1: 평소보다 조금 피곤하지만
-?2: 어떻게든, 사용할 수 있나 봐
+?1: 평소보다 조금 더 지치지만
+?2: 어떻게든, 사용할 수 있는 모양이야
 
 ?!
 
 ＠페이커
-그래, 피곤하겠지.[r]무엇보다, 자신의 존재를 깎아내는 것과 마찬가지니.
+그래, 지치겠지.[r]무엇보다, 자신의 존재를 깎아내는 것과 마찬가지니.
 [k]
 
 ＠페이커
-무리하지 마라.[r]여기서 사라져도 귀찮아.
+무리하지 마라.[r]여기서 사라져도 귀찮으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,16 +100,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-칫, 아직도 문이 열리지 않는군.[r]대체 조건이 뭐지?
+칫, 또 문이 열리지 않는군.[r]대체 조건이 뭐지?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-신비의 강도를 보아하니, 검도 마술도 통하지 않겠군.[r]그렇다고 해서, 여기서 보구를 쓸 수도 없어.
+신비의 강도를 보아하니, 검도 마술도 통하지 않겠군.[r]그렇다고 해서, 여기서는 보구를 쓸 수도 없어.
 [k]
 
 ＠페이커
-달리고 있다면야 이계겠지만,[r]창밖도 여전히 보이지 않아.
+달리고 있다면 바깥은 이계겠지만,[r]창밖도 여전히 보이지 않고.
 [k]
 
 ?1: 페이커는 전에도 온 적이 있어?
@@ -117,31 +117,31 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠페이커
-그래, 있어.[r]작은 인연이 있어서.
+그래, 있다.[r]약간의 인연이 있어서.
 [k]
 
-?1: 그거 살아 있던 시절 이야기야?
+?1: 그건 살아 있던 시절 얘기야?
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-어이어이, 아무리 그래도 이런 양식의 열차가[r]내 생전에 있을 리가 없잖아?
+이봐, 아무리 그래도 이런 양식의 열차가[r]내가 살던 시기에 있을 리가 없잖아?
 [k]
 
 ?2: 혹시 서번트가 되고 나서?
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-호오. 너, 마스터 경험이 풍부하긴 한 모양이군.[r]그 말이 맞아, 나의 생전에는 이런 열차가 없었지.
+호오. 너, 마스터 경험이 풍부하긴 한가 보군.[r]그래, 나의 생전에는 이런 열차가 없었어.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠페이커
-이유는 수수께끼지만, 서번트로서 탔을 때의[r][#기억]이 나에게는 남아 있거든.
+이유는 알 수 없지만, 나에게는 서번트로서 이 열차에 탔을 때의[r][#기억]이 남아 있거든.
 [k]
 
 ＠페이커
-페이커란, 그때의 클래스명이다.
+‘페이커’란, 그때의 클래스명이다.
 [k]
 
 ?1: 서번트는 소환 때마다 기억을 잃는 거 아니었어?
@@ -155,13 +155,13 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-하지만, 나의 이런 상태는 이상하지.[r]인상이라든지 그런 모호한 게 아니야.
+하지만, 나의 이런 상태는 이상하지.[r]그런 인상이 남아있다는 정도의, 모호한 게 아니야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠페이커
-나는 확실히 기억을 가지고 있어.[r][#엘멜로이 2세와 라이네스와 목숨 걸고 싸운 기억]을 말이지.
+나는 확실한 기억을 가지고 있어.[r][#엘멜로이 2세와 라이네스에 맞서 사투를 벌인 기억]을 말이지.
 [k]
 
 ?1: [line 6]!
@@ -171,37 +171,37 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-이전의 나는 런던에 소환되었었거든.[r]이 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서도, 그 녀석들과 싸웠었어.
+이전의 나는 런던에 소환되었었거든.[r]이 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서도, 그 녀석들과 싸웠었다.
 [k]
 
 ＠페이커
-특히 엘멜로이 2세는 질이 안 좋았지.[r]마술사로서는 2류 3류였지만, 여하튼 악랄했었다.
+특히 엘멜로이 2세는 성질이 고약했지.[r]마술사로서는 2, 3류였지만, 여하튼 악랄했었다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠페이커
-게다가, 현대에 태어난 주제에, 나의 왕을 집요하게 언급하더군.[r]나의 오빠와 나보다 왕을 더 잘 아는 인간 따위가 있을 리가 있나!
+게다가, 현대에 태어난 주제에 나의 왕을 집요하게 언급하더군.[r]내 오라버니와 나보다, 왕을 더 잘 아는 자가 있을 리가 있겠나!
 [k]
 
 ＠페이커
-네 기억 속에서 죽은 얼굴을 보고, 속이 다 시원하더군.
+네 기억 속에서 그자가 죽은 얼굴을 봤을 때는, 속이 다 시원하더군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-기분이 상했을지도 모르지만, 사과하진 않을 거다.[r]적대했다면 전력을 다하는 게, 전사니까.
+기분이 상했을지도 모르지만, 사과하지는 않을 거다.[r]적대하는 사이라면 전력을 다하는 것이 전사니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠페이커
-어때? 막 계약한 참이지만, 파기하고 싶어졌나?[r]조금 전의 그림자 소환이 가능하다면, 목숨 걸고 싸워보겠나?
+왜 그러지? 계약한 지 얼마 되지 않았지만 파기하고 싶어졌나?[r]아까 그림자 소환이 가능했으니, 목숨 걸고 한번 싸워보겠나?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-아니, 대답은 필요 없어.[r]떠올리고서, 내가 그럴 마음이 들었으니까.
+아니, 대답은 필요 없다.[r]떠올렸더니, 내가 그럴 생각이 들었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570311.txt

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-만족했어.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]나의 전우로서 부족함이 없는 듯하군.
+만족했다.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]나의 전우가 되기에 부족함은 없는 듯하군.
 [k]
 
 ?1: 전우?
@@ -103,54 +103,54 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-후후, 미안하지만, 이것은 시시한 의리 지키기다.[r]그만 기억이 좀 남아버렸거든.
+후후, 미안하지만, 이것은 시시한 의리를 지키기 위해서다.[r]옛 기억이 좀 남아버렸거든.
 [k]
 
 ＠페이커
-엘멜로이 2세와 싸울 때의 마스터 말이다.[r]심장이 없는 남자, 라고 불렸었지.
+엘멜로이 2세와 싸울 때의 내 마스터는 말이야.[r]심장이 없는 남자, 라고 불렸었다.
 [k]
 
 ?1: 심장이 없는 남자?
 ?!
 
 ＠페이커
-그 어떤 은유도 아닌 네이밍이야.[r]요정과 엮인 사건으로 심장이 뽑혔다.
+그 어떤 은유도 없는 네이밍이지.[r]요정이 관련된 사건 때문에, 심장을 뽑혔거든.
 [k]
 
 ?1: 요정!
 
 [charaFace A 6]
 ＠페이커
-흐응, 설마 요정도 알고 있나?[r]나의 시대에서도 보기 드물었는데.
+흐음, 설마 요정도 알고 있나?[r]내가 살던 시대에서도 보기 드물었는데.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-그 녀석들의 신비는 마술과는 영 딴판이라서 말이지.[r]심장을 뽑은 채로 살려두는 일도 가능하거든.
+그 녀석들의 신비는 마술과는 완전히 딴판이라서 말이지.[r]심장을 뽑은 채로 살려두는 일도 가능해.
 [k]
 
 ?2: 심장을……!
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-심장이 뽑혀도 살아 있다는 것은[r]어떤 종류의 전승에서는 꽤 등장하는 사례거든.
+심장이 뽑혀도 살아 있다는 것은,[r]어떤 종류의 전승에서는 종종 등장하는 사례인데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-지난 번의 마스터는, 그런 요정과 만나고 만 거지.[r]뭐 운이 나쁜 녀석이었어.
+이전의 내 마스터는, 그런 요정과 만나고 만 거다.[r]하긴 운수가 영 좋지 않은 녀석이었어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠페이커
-무엇보다, 나 같은 걸 소환할 정도니까.
+어쨌든, 나 같은 걸 소환할 정도니까.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-여하튼,[r]왕도 마스터도, 나는 하나씩이면 충분해.
+여하튼, 왕도 마스터도, 나는 한 명씩이면 충분해.
 [k]
 
 ?1: 그런데, 왕이라면 알렉산더를 말하는 거야?
@@ -209,14 +209,14 @@
 어떻게, 너에게서 나의 왕의 이야기가 나오는 거지?!
 [k]
 
-?1: 복장이 닮았으니까
-?2: 분위기가 닮았으니까
+?1: 복장이 비슷하니까
+?2: 분위기가 비슷하니까
 
 ?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠페이커
-기다려, 설마 칼데아에 나의 왕이 계신건가!
+잠깐, 설마 칼데아에 나의 왕이 계신 건가!
 [k]
 
 ?1: 네
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠페이커
-어……… 어찌 된 일인가……… 어찌 된 일이란 말이냐………[r]나는……… 나는………
+어……… 어떻게 이럴 수가……… 어떻게 이럴 수가………[r]나는……… 나는………
 [k]
 
 
@@ -243,11 +243,11 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠페이커
-그런 문제는 아니다![r]내 존엄을 걸고, 왕과는 만날 수 없다!
+그런 문제가 아니야![r]내 존엄을 걸고, 왕과는 만날 수 없다!
 [k]
 
 ＠페이커
-어째서냐면………
+왜냐하면………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,21 +419,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-괜찮나?[r]본체가, 기억의 종잇조각을 손에 넣은 모양이야.
+괜찮나?[r]본체가, 기억의 쪽지를 손에 넣은 모양이야.
 [k]
 
 ＠페이커
-아무래도, 본체에서의 피드백 같군.[r]너와 계약한 나에게도 보였다.
+아무래도, 본체로부터의 피드백 같군.[r]너와 계약한 나에게도 보였다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-설마 가면무도회라니.[r]네 본체는 꽤 즐기고 있는 모양인데?
+설마 가면무도회라니.[r]네 본체는 꽤 즐겁게 지내는 모양인데?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-그러나, 사자왕의 그런 얼굴은……
+그나저나, 사자왕의 그 얼굴은……
 [k]
 
 
@@ -452,15 +452,15 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-흐음. 겨우 이해가 되기 시작했는데,[r]그 종잇조각과 열차의 문은 관계가 있는 모양이야.
+흐음. 겨우 이해가 되기 시작했는데,[r]그 쪽지와 열차의 문은 관계가 있는 모양이야.
 [k]
 
 ＠페이커
-이 열차의 운영 측이 짓궂은 건 알고 있었지만[r]이번에는 그런 취향인 듯하군.
+이 열차의 운영 측이 심술궂은 건 알고 있었지만,[r]이번에는 그런 취향인 것 같군.
 [k]
 
 ＠페이커
-대체, 무슨 생각인지.
+대체 무슨 생각인지……
 [k]
 
 ＠페이커

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570411.txt

@@ -96,7 +96,7 @@
 [effect bit_talk_x_slash03]
 [cueSe Servants_102800 bac658]
 [wt 0.1]
-[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFFF80]
+[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFF80]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.4]
 [wt 1.5]
 
@@ -126,20 +126,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-쓰러트리면 다음 차량으로 갈 수 있나? 속이 메슥거리는 그림자들이었어.[r]너도 꽤 익숙해진 모양이야.
+쓰러트리면 다음 차량으로 갈 수 있는 건가?[r]속이 메슥거리는 그림자들이었어. 너도 꽤 익숙해진 모양이군.
 [k]
 
-?1: 지금 그건 마안이야?
+?1: 방금 그건 마안이야?
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-그래, 현대의 마술 세계에선,[r]강제의 노블 컬러라고 부르던가?
+그래, 현대의 마술 세계에서는,[r]강제의 노블 컬러라고 부르던가?
 [k]
 
 ＠페이커
-물론, 이곳의 마안 옥션 같은 데서[r]산 게 아니다. 타고난 거지.
+물론, 이곳의 마안 옥션 같은 데서 산 것이 아니다.[r]타고난 거지.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -185,11 +185,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠페이커
-역시, 아직 안 열리나 보군.
+역시, 또 안 열리는 건가.
 [k]
 
 ＠페이커
-본체가 종잇조각을 찾을 때까진,[r]여기서 대기할 수밖에 없는 모양이야.
+본체가 쪽지를 찾을 때까지는[r]여기서 대기할 수밖에 없는 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,11 +210,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠페이커
-지루하지만, 앉아서 기다릴까?[r]내가 시인이라면 시간 보내기도 손쉬웠을 테지만.
+지루하지만, 앉아서 기다릴까?[r]내가 시인이라면 시간을 때우기도 쉬웠을 테지만.
 [k]
 
 
-?1: 조금 전의 이스칸다르 이야기를 계속하는 건 어때?
+?1: 아까 하던 이스칸다르 이야기를 마저 하는 건 어때?
 ?!
 
 [charaFace A 3]
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-뭐, 괜찮겠지.[r]어중간한 곳에서 이야기가 끝났으니까.
+뭐, 괜찮겠지.[r]어중간한 대목에서 이야기가 끝났으니까.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -268,7 +268,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-네 나라에서는 저주의 짚 인형 같은 걸 사용하지?[r]요컨대 그것과 같아.
+극동의 나라에서는 저주를 내릴 때에[r]지푸라기로 만든 인형 같은 걸 사용한다지? 요컨대 그것과 같아.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -285,30 +285,30 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-정말로, 무명인 셈이지.[r]내 이름을 가지지 않았기에, 왕의 위장 대역을 맡을 수 있었다.
+정말로 ‘[#무명:이름 없는 자]’인 셈이지.[r]자기 이름을 가지지 않기에, 왕의 위장 대역을 맡을 수 있었다.
 [k]
 
 ＠페이커
-꼭 이름이 필요할 때는,[r]오라버니의 이름을 빌렸지.
+꼭 이름이 필요할 때는, 오라버니의 이름을 빌렸지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-헤파이스티온, 이라는 이름을 말야.[r]나의 오빠는 왕이 가장 신임하는 신하였거든.
+헤파이스티온, 이라는 이름을 말이야.[r]나의 오빠는 왕이 가장 신임하는 신하였거든.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-지난번의 소환 때, 페이커라는 [#규격 외:엑스트라]의 클래스가 된 것도[r]그 때문이겠지.
+지난번의 소환 때, 페이커라는 [#규격 외:엑스트라]의 클래스가[r]된 것도 그 때문이겠지.
 [k]
 
 ＠페이커
-무엇보다, 보구도 스킬도 이름도 빌린 거다.[r][#가짜 영웅:페이커]이라는 것이 그야말로 잘 어울리지.
+어쨌든, 보구도 스킬도 이름도 빌린 것이야.[r][#가짜 영령:페이커]이라는 명칭이 정말 딱 어울려.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-지금도 기억하고 있어.[r]사막의 태양을. 앞길을 가로막는 수림을.
+지금도 기억하고 있다.[r]사막의 태양을. 앞길을 가로막는 삼림을.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-땅끝의 바다에 이르겠다며,[r]계속 계속, 멀고 먼 여행을 했다.
+땅끝의 바다에 이르겠다며,[r]계속 계속, 머나만 곳까지 여행을 했다.
 [k]
 
 ?1: 즐거운 여행이었구나
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-하지만…… 그렇군. 나쁘지 않았어.
+하지만…… 그렇지. 나쁘지 않았어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -354,39 +354,39 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-가장 강한 자가 제국을 다스리도록 해라, 라구.
+“가장 강한 자가 제국을 다스리도록 해라”였다.
 [k]
 
 ?1: 그것은 설마……
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-그 설마를, 그 녀석들은 실행했어.[r]겨우 살아남았으면서, 서로 싸웠어.
+그 설마를, 그 녀석들은 실행했다.[r]모처럼 살아남았으면서도, 서로 싸웠던 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
-나도 오라버니도 죽은 뒤의 일이다.[r]싸움에 뛰어난 자들이 서로를 죽이려 들었던 거야.
+나도 오라버니도 세상을 떠난 뒤의 일이었지.[r]싸움에 뛰어난 자들이, 서로 죽고 죽이는 싸움을 벌였다.
 [k]
 
-?2: 서로 싸우라는 말……?
+?2: 서로 싸우라는 소리야……?
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-적어도, 살아남은 녀석들은 그렇게 판단했지.[r]나도 오라버니도 죽은 뒤의 일이었다.
+적어도, 살아남은 녀석들은 그렇게 판단했다.[r]나도 오라버니도 세상을 떠난 뒤의 일이었지.
 [k]
 
 ＠페이커
-신의 축복도 잊고, 많은 백성을 희생으로 삼아,[r]녀석들은 무참하게 서로를 죽였어.
+신의 축복도 잊고, 많은 백성을 희생시키며,[r]녀석들은 무참하게 서로를 죽였어.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠페이커
-내 왕의 영광도, 모든 것을 다 허사로 만들면서 말이다.
+나의 왕의 영광이고 뭐고 전부 다 허사로 만들면서.
 [k]
 
 ＠페이커
-땅끝의 바다도, 세계 제국도, 모두 피의 늪으로 가라앉았다.[r][#후계자:디아도코이] 전쟁 따위로 불리는 모양이더군.
+땅끝의 바다도, 세계 제국도, 모두 피의 늪에 가라앉았다.[r][#후계자:디아도코이] 전쟁이라고 불리는 모양이더군.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -396,29 +396,29 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠페이커
-그러니까, 왕도 만날 수 없는 거다.[r]내 왕의 보구를 혹시 아나?
+그러니까 왕도 만날 수 없는 거다.[r]내 왕의 보구가 무엇인지 아나?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-생전의, 수만의 신하를 불러내는[r]위대한 [#왕의 군세:아이오니언・헤타이로이]다.
+생전의, 수만의 신하를 불러내는 위대한 [#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]다.
 [k]
 
 ＠페이커
-그리고, 그 근간을 맡고 있는 게[r]조금 전의 그 배신자들이지.
+그리고, 그 근간을 맡고 있는 것이[r]방금 이야기했던 그 배신자들이지.
 [k]
 
-?1: [#왕의 군세:아이오니언・헤타이로이]………!
+?1: [#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]………!
 
 ?!
 
 ＠페이커
-나도 [#왕의 군세:아이오니언・헤타이로이]에 불려간 적이 있어.[r]그때마다, 도중에 소환을 거절했지.
+나도 [#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]에 호출된 적이 있어.[r]그때마다, 도중에 소환을 거절했었고.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠페이커
-그 배신자들과, 같이 싸우다니 무리니까.[r]설령 왕의 명령이라고 할지라도, 이것만은 응할 수 없어.
+그 배신자 놈들과 함께 싸운다니, 도저히 불가능해.[r]설령 왕의 명령이라도 이것만은 응할 수 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,7 +430,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-그래, 지난번 마스터에게 의리를 지키는 것도[r]같이 배신당했던 자로서, 그런 나랑 죽이 잘 맞았거든.
+그래, 지난번 마스터에게 의리를 지키는 것도,[r]똑같이 배신당한 신세라 나와 죽이 잘 맞았기 때문이야.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -439,7 +439,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-런던의 지하[line 3] 영묘 알비온에도 들어갔었어.[r]그곳은 꽤 유쾌했었다.
+런던의 지하[line 3] 영묘 알비온에도 들어갔었다.[r]그곳은 꽤 유쾌했었지.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -452,12 +452,12 @@
 ?!
 
 ＠페이커
-들은 적이 없나? 런던의 마술협회 지하,[r]수천 미터에서 수만 미터는 되는 말도 안되는 지점.
+들은 적이 없나? 런던의 마술협회 지하,[r]수천 미터에서 수만 미터는 되는 말도 안 되는 지점.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-그곳에는 누구도 침범할 수 없는 순혈용의 묘,[r]영묘 알비온이 자리잡고 있는 거야.
+그곳에는 누구도 침범할 수 없는 순혈룡의 묘,[r]영묘 알비온이 자리 잡고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,25 +465,25 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠페이커
-아무리 이계를 달리는 열차라도[r]그런 장소에까지 들어오다니, 누가 생각이나 했겠어?
+아무리 이계를 달리는 열차라도[r]그런 장소에까지 들어올 거라고, 누가 생각하겠어?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠페이커
-그런데도 자기는 아무것도 할 수 없다는 듯한 표정을 짓고 있으니[r]그 [#군주:로드]를 보면 괜히 더 부아가 치밀어.
+그런데도 자기는 아무것도 할 수 없다는 낯짝을 하고 있으니,[r]그 [#군주:로드]를 보면 더 울화가 치밀어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-이쪽도, 그녀석이 운영하는 [#현대마술과:널리지]의 학술도시를 박살 내 줬지만.
+이쪽도, 그 녀석이 운영하는 [#현대마술과:널리지]의 학술도시를 박살 내 줬지만.
 [k]
 
 ＠페이커
-뭐, 신대에서도 보기 힘든 장소투성이었어.[r]나의 왕이 들으면, 자못 부러워했을 거다.
+뭐, 신대에도 보기 힘든 장소들뿐이었지.[r]나의 왕이 들으면, 필시 부러워했을 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
-심장이 없는 남자가 참 애를 썼지.
+심장이 없는 남자가 엄청 애를 썼지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,7 +493,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-………흥, 역시 나는 시인의 재능은 없어.[r]시시한 이야기였던 것을 용서해라.
+………흥, 역시 나는 시인의 재능은 없는 모양이야.[r]시시한 이야기를 늘어놓은 것을 용서해라.
 [k]
 
 ?1: 그렇지 않아
@@ -509,11 +509,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-그렇다면, 감사 대신[r]너를 본체로 되돌리도록 노력해주지.
+그렇다면 감사 인사 대신,[r]너를 본체로 되돌리도록 노력해 주마.
 [k]
 
 ＠페이커
-너도, 한가지 약속해줬으면 해.
+너도, 한 가지 약속해 줬으면 한다.
 [k]
 
 ?1: 뭔데?
@@ -522,14 +522,14 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-조금 전의, 심장의 없는 남자의 이야기를 기억해줘.[r]내가 승리를 안기지 못했던, 마스터의 이야기를 말야.
+아까 했던, 심장이 없는 남자의 이야기를 기억해 다오.[r]내가 승리를 안기지 못했던, 마스터의 이야기를.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
 ?1: 페이커의 마스터………
-?2: 엘멜로이 씨와 싸웠구나………
+?2: 엘멜로이 씨와 싸웠던………
 
 ?!
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-지금을 살아가는 누군가가 그녀석을 기억해 준다면,[r]분면히 나도, 내 말을 지킨 셈이 되겠지.
+지금을 살아가는 누군가가 그 녀석을 기억해 준다면,[r]분명 나도, 내 말을 지킨 셈이 되겠지.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570510.txt

@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠라이네스
-아[messageShake 0.02 4 4 0.2]아, 제길! 그렇다면 오라버니가 습격당한 이유는 명백해! 어째서 이런 걸 깨닫지 못했지?!
+아[messageShake 0.02 4 4 0.2]아, 제길! 그렇다면 오라버니가 습격당한 이유는 명백해![r]어째서 이런 걸 깨닫지 못했지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠엘멜로이 2세
-물론, 마슈의 M이지.[r]자네들이 연락을 주고 받고 있는 마슈는, 가짜야.
+물론, 마슈의 M이지.[r]자네들이 연락을 주고받고 있는 마슈는, 가짜야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-종잇조각을 회수하지 않아도 접촉만으로도[r]피드백이 온 건가…… [#하지만]……
+쪽지를 회수하지 않고 접촉만 해도[r]피드백이 온 건가…… [#하지만]……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-여전히 사기꾼 같은 수단만 쓰는군……![r]그러니까, 저런 부류의 음침한 얼굴은 정말 질색이야!
+여전히 사기꾼 같은 수단만 쓰는군……![r]그러니까 그런 부류의 음침한 얼굴은 질색이라고!
 [k]
 
 ＠페이커
-지난번의 런던에서, 내가 몇 번이나 쓴맛을 봤는지!
+지난번의 런던에서, 내가 얼마나 고생을 했는지!
 [k]
 
 ?1: 마슈가……
@@ -352,23 +352,23 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-흥, 그 소녀가 가짜였던 것도 놀랍다만.[r]칼데아의 데미 서번트, 라.
+흥, 그 소녀가 가짜였던 것도 놀랍지만 말이다.[r]칼데아의 데미 서번트, 라.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠페이커
-속는 것도 배신당하는 것도[r]이제 지긋지긋해.
+속는 것도 배신당하는 것도[r]이제는 지긋지긋해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-그러나, 과연 그랬군.[r]기억의 개찬인가.
+그렇지만, 과연 그렇군.[r]기억의 개찬인가.
 [k]
 
 ＠페이커
-나는 잠깐 들여다봤을 뿐이지만, 지워질 뻔한 기억은[r]너에게 중요한 상대였던 모양이야.
+나는 잠깐 들여다봤을 뿐이지만, 지워져 가던 기억은[r]너에게 중요한 상대였던 모양이야.
 [k]
 
 ?1: ………………
@@ -376,26 +376,26 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-만능의 천재, 레오나르도 다 빈치인가……[r]하지만, 같은 기억을 지닌 서번트가 나타난 거잖나?
+만능의 천재, 레오나르도 다 빈치인가……[r]하지만, 같은 기억을 지닌 서번트가 나타났다고 했지?
 [k]
 
 ＠페이커
-그렇다면[r]그것으로 괜찮은 거 아닌가?
+그렇다면 그걸로 된 것 아닌가?
 [k]
 
 ＠페이커
-기억은 같아.[r]그 여자는 죽지 않은 게 되지 않겠나?
+기억은 같아.[r]그 여자는 죽지 않은 것이라 쳐야 하지 않나?
 [k]
 
-?1: 그건 달라
+?1: 그건 아니야
 
 ?!
 
 ＠페이커
-어째서냐?
+어째서지?
 [k]
 
-?1: 이별의 말을 들었어
+?1: 작별의 말을 들었어
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -449,11 +449,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-………그래, 그랬군.[r]너의 기억이 전달돼.
+………그래, 그렇군.[r]너의 기억이 전해져 와.
 [k]
 
 ＠페이커
-너희들이 필요 이상으로 슬퍼하지 않도록 노력하면서[r]그 여자는 제대로 이별을 끝마쳤군.
+너희들이 필요 이상으로 슬퍼하지 않도록 노력하면서[r]그 여자는 제대로 작별 인사를 마쳤던 거야.
 [k]
 
 ?2: 홈즈가, 제대로 알려줬어
@@ -519,46 +519,46 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-………그래, 그랬군.[r]너의 기억이 전달돼.
+………그래, 그렇군.[r]너의 기억이 전해져 와.
 [k]
 
 ＠페이커
-상냥한 탐정이야.[r]그런 것처럼 행동하고 있다, 라.
+상냥한 탐정이로군.[r]그런 것처럼 행동하고 있다, 라.
 [k]
 
 ＠페이커
-너무 슬퍼하지 않았으면 하는 그 여자의 노력을 헛되게 하지 않고,[r]그러면서도 제대로 알려준 거로군.
+너무 슬퍼하지 않기를 바라는 그 여자의 노력을 헛되이 하지 않고,[r]그러면서도 제대로 사실을 알려주었어.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-지식으로서의 기억과[r]그 기억을 자신의 것으로 인식할 수 있는 것은 별개의 이야기다.
+지식으로서의 기억과[r]그 기억을 자신의 것으로 인식할 수 있는지는 별개의 이야기지.
 [k]
 
 ＠페이커
-기록과 기억, 이라고 말해도 괜찮겠지.
+기록과 기억, 이라고 말할 수도 있고.
 [k]
 
 ＠페이커
-알고말고. 나도 위장 대역이었으니까.[r]누군가의 기억에 기반해, 누군가를 대신하는 역할이다.
+이해하고말고. 나도 대역이었으니까.[r]누군가의 기억을 기반으로, 누군가를 대신하는 역할이다.
 [k]
 
 ＠페이커
-내가 있으니까, 왕이 죽어도 괜찮은 건 아니지.[r]반대는 괜찮다고 말했더니, 왕은 화를 냈지만.
+내가 있으니까 왕이 죽어도 괜찮은 건 아니지.[r]반대는 괜찮을 거라고 말했더니, 왕은 화를 냈지만.
 [k]
 
 ＠페이커
-마술적으로 같다고 해도 같지는 않아.[r]같은 기록을 지니고 있어도, 같은 건 아니다.
+마술적으로는 같다고 해도, 동일한 존재는 아니야.[r]같은 기록을 지니고 있어도, 동일한 존재는 아니야.
 [k]
 
 ＠페이커
-예를 들자면, 같은 책을 읽었다고 해도[r]같은 인간이 되지는 않는 것처럼.
+예를 들자면, 똑같은 책을 읽었다고 해서[r]똑같은 인간이 되지는 않는 것처럼.
 [k]
 
 ＠페이커
-하지만……… 아직, 중요한 부분이 남아 있다구.
+하지만……… 아직, 중요한 부분이 남아 있다.
 [k]
 
 ?1: 중요한 부분?
@@ -566,11 +566,11 @@
 ?!
 
 ＠페이커
-지금까지 찾은 기억의 종잇조각이 날조라고 한다면[r]아마도 너야말로 [#진짜 기억]일 거다.
+지금까지 찾은 기억의 쪽지가 날조라고 한다면,[r]아마도 너야말로 [#진짜 기억]일 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
-그러니까, 본체와의 [#경로:패스]도 연결되어 있을뿐더러.[r]그림자를 소환하는 것도 가능한 거겠지.
+그러니까, 본체와의 [#경로:패스]도 연결되어 있는 거겠지.[r]그림자를 소환할 수 있는 것도 그 때문일 테고.
 [k]
 
 ?1: ………그럴지도 몰라
@@ -578,15 +578,15 @@
 ?!
 
 ＠페이커
-그렇다면 너는 빨리 본체로 돌아가야 한다.
+그렇다면 너는 빨리 본체로 돌아가야 해.
 [k]
 
 ＠페이커
-기억은 혼과 육체에도 깃드는 것이니[r]네가 돌아가지 않는다고 해도, 본체는 회복되겠지.
+기억은 혼과 육체에도 깃드는 것이니까,[r]네가 돌아가지 않는다고 해도 본체는 회복되겠지.
 [k]
 
 ＠페이커
-하지만, 너도 인격을 지니고 말았으니까,[r]서두르지 않으면, 통합은 어려워질 거야.
+하지만, 너도 인격을 지니고 말았으니까,[r]서두르지 않으면 통합은 어려워질 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,7 +596,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-………하여간.[r]어느 쪽이든, 문은 열린 모양이군.
+………그건 그렇고.[r]어쨌든 문은 열린 모양이군.
 [k]
 
 ＠페이커

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570610.txt

@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-마음대로 해.[r]하지만, 대체 무슨 일로 이렇게 된 거지?
+마음대로 해.[r]그런데, 대체 무슨 일로 이렇게 된 거지?
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -94,7 +94,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-이 열차도, 고작 문을 여는데,[r]꽤 번거로운 짓을 시키고 말이지.
+이 열차도, 고작 문을 여는 것뿐인데[r]꽤 번거로운 짓을 시키고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,15 +105,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-일단, 마지막 질문을 대답하도록 하겠습니다.
+일단, 마지막 질문에 대답하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠차장
-[%1]의 분신에 관해서는 저희가 이용하였습니다.
+[%1]의 분신에 관해서는[r]저희가 이용하였습니다.
 [k]
 
 ＠차장
-이 특이점이 어떠한 형태로든[r]당신의 기억과 엮여 있다는 사실을 확인했기 때문입니다.
+이 특이점이 어떠한 형태로 당신의 기억과[r]밀접한 연관이 있다는 사실을 확인했기 때문입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-그러니까 기억의 종잇조각을 회수할 때마다, 문을 열었다는 거냐?[r]………아아, 기억과 열차를 서로 호응하게 한 건가.
+그러니까 기억의 쪽지를 회수할 때마다, 문을 열었다는 거냐?[r]………아아, 기억과 열차가 [#조응:호응]하게 만든 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,11 +139,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-[%1]의 본체가 기억을 되찾는다.[r]마찬가지로 분신인 당신의 앞에 당 열차의 문이 열린다.
+[%1]의 본체가 기억을 되찾는다.[r]마찬가지로 분신인 당신 앞에서 이 열차의 문이 열린다.
 [k]
 
 ＠차장
-단지 이것뿐입니다만, 그 관계성을 가지고서,[r]당신의 기억과 당 열차는 서로 호응하고 있습니다.
+단순히 이것이 전부입니다만, 이 관계성을 가지고서[r]당신의 기억과 이 열차는 서로 [#조응:호응]하고 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 호응………?
@@ -159,26 +159,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-나의 위장 대역의 이치와, 똑같아.
+내가 맡은 위장 대역의 논리와 똑같군.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠페이커
-실제와 실태가 어찌 되었든,[r]형식적인 요소를 갖추고서 [#닮은 것으로 만들어 버린다].
+실제와 실상이 어찌 되었든,[r]형식적인 요소를 갖추어서 [#비슷한 것으로 만들어 버린다].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-여기 오기 전의 우리도, 이야기했잖나.[r]기억의 종잇조각과 문은 관계가 있는 듯하다고, 말이지.
+여기 오기 전의 우리도 이야기하지 않았나.[r]기억의 쪽지와 문은 관계가 있는 것 같다, 라고.
 [k]
 
 ＠페이커
-실제로는 순서가 반대라서, 관계가 있는 척을 해서[r][#관계가 있는 것으로 만들어 버린 거다].
+실제 순서는 반대로, 관계가 있는 척을 함으로써[r][#관계가 있는 것으로 만들었다]는 상황이지.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-결국, 마술이라 하는 것은[r]그런 사기와 궤변의 집합체 같은 거니까 말이야.
+결국, 마술이라는 것은[r]그런 사기와 궤변의 집합체 같은 것이니까 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,19 +193,19 @@
 [k]
 
 ＠차장
-당신의 기억이 특이점과 엮인 이상,[r]호응하고 있는 저희 열차도 엮인 게 됩니다.
+당신의 기억이 특이점과 연관되어 있는 이상,[r]호응하고 있는 저희 열차도 연관되게 됩니다.
 [k]
 
 ＠차장
-이 특이점과, 당 열차가[r]인과에 의해 엮인 겁니다.
+이 특이점과, 당 열차가 인과에 의해 엮인 겁니다.
 [k]
 
 ＠차장
-한번 엮이게 되었으니,[r]특이점의 해독도 가능해진 셈입니다.
+한번 엮이게 되었으니,[r]특이점의 해독도 가능해진 것이지요.
 [k]
 
 ＠차장
-물론, 본체와 당신 사이에 피드백이[r]일어나기 쉽도록 술식도 마련해뒀습니다.
+물론, 본체와 당신 사이에 피드백이[r]일어나기 쉽도록 술식도 준비했지요.
 [k]
 
 ＠차장
@@ -217,15 +217,15 @@
 ?!
 
 ＠차장
-멋대로 손을 쓴 것에 관해서는 사죄 말씀드립니다.
+멋대로 손을 쓴 것에 관해서는 사죄의 말씀을 드립니다.
 [k]
 
 ＠차장
-사정을 설명하고 맞이해도 되었겠지만,[r]협력해 주신다는 확신은 없었으니까요.
+사정을 설명한 뒤에 맞이해도 되었겠습니다만,[r]협력해 주실 것이란 확신이 없었으니까요.
 [k]
 
 ＠차장
-무엇보다, 한번은 서로 죽이려 들었던 터라.
+어쨌든, 한번은 서로 사투를 벌였으니 말이지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-나의 세계에서는 분명히 싸웠었지만,[r]이쪽 세계의 [#마안수집열차:레일 체벨린]가 알고 있을 줄이야.
+나의 세계에서는 분명히 싸웠었지만,[r]이쪽 세계의 [#마안수집열차:레일 체펠린]가 알고 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-지배인 대리가 보면, 그런 인연 정도는 파악할 수 있습니다.[r]설령, 다른 세계라 할지라도요.
+지배인 대리가 보면, 그런 인연 정도는 파악할 수 있습니다.[r]설령, 다른 세계라 할지라도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,11 +283,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-과거 이곳의 지배인의 [#그림자]다……
+과거에 이곳의 지배인이었던 자의 [#그림자]다……
 [k]
 
 ＠페이커
-상급 사도였다고 하던데. 본인이 열차를 벗어난 지금도[r]그 [#그림자]만이 지배인을 맡고 있을 줄이야.
+상급 사도였다고 하던데. 본인이 열차에서 벗어난 지금도[r]그 [#그림자]만이 지배인을 맡고 있을 줄이야.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -302,11 +302,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-당신을 이용해, 특이점의 해독을 하도록 지시한 것도,[r]지배인 대리입니다.
+당신을 이용해서, 특이점을 해독하도록 지시한 것도[r]지배인 대리입니다.
 [k]
 
 ＠차장
-[#마안수집열차:레인 체펠린]는 이계를 달리는 열차입니다만,[r]특이점을 달릴 수는 없습니다.
+[#마안수집열차:레일 체펠린]는 이계를 달리는 열차입니다만,[r]특이점을 달릴 수는 없습니다.
 [k]
 
 ＠차장
@@ -314,11 +314,11 @@
 [k]
 
 ＠차장
-그러나, 특이점 내부로 들어가는 것은,[r]본래 불가능합니다.
+그러나, 특이점 내부로 들어가는 것은,[r]본래 불가능한 일입니다.
 [k]
 
 ＠차장
-현재에도, 열차가 달리는 곳은[r]특이점에서 종이 한 장 떨어진 외부입니다.
+현재도, 열차가 달리는 곳은[r]특이점에서 종이 한 장 차이로 떨어져 있는 외부입니다.
 [k]
 
 ＠차장
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-특이점의 해독은 그것을 위해 필수였습니다.
+특이점의 해독은 그것을 위해 필수적인 일이었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-흥, 과연 그렇군.
+흥, 그런 것이었나.
 [k]
 
 ＠페이커
-그러면, 목적지는 어디지?[r]아니 그보다, 어째서 그렇게까지 하며 특이점에 들어가고 싶은 거냐?
+그렇다면 목적지는 어디지? 아니 그보다,[r]어째서 그렇게까지 해서 특이점에 들어가고 싶어 하지?
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-그것도, 금방 아시겠죠.[r]당신들이 여기에 온 이상, 해독 작업은 이미………
+그것도, 이제 곧 아시겠죠.[r]당신들이 여기에 온 이상, 해독 작업은 이미………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 지금 그건………!
+?1: 방금 그건………!
 ?!
 
 [charaTalk B]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-보이셨나요.
+보이셨습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,11 +449,11 @@
 
 
 ＠페이커
-제길, 저건 알아………[r]잊을까 보냐……… 잊을 수 있을까 보냐………!
+젠장, 저건 알고 있어………[r]잊을까 보냐……… 잊을 수 있을까 보냐………!
 [k]
 
 ＠페이커
-한번은 나를 쏴서 떨어트린, 증오스러운 창.[r]저것은, 롱고미니아드다………!
+한번은 나를 쏘아 떨어트린, 증오스러운 창.[r]저것은, 롱고미니아드다………!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570710.txt

@@ -248,7 +248,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠다 빈치
-알겠어? 그 사람의 제2의 삶은, 마지막 순간까지 완벽했어.
+알겠어? 그 사람의 제2의 삶은, [#마지막 순간까지 완벽했어].
 [k]
 
 [charaFace G 25]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[#나:그 사람]에게 후회라곤 한순간도 없었어.[r]그러니까, [%1] 군이 여기에 있는 거야.
+[#나:그 사람]에게 후회라곤 한순간도 없었어.[r]그러니까, [%1] [&군:짱]이 여기에 있는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570810.txt

@@ -104,7 +104,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-아무래도,[r]칼데아의 녀석들은 이미 돌아간 모양인데………
+아무래도, 칼데아 쪽 녀석들은 이미 돌아간 모양인데………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-너………!
+너는………!
 [k]
 
 ?1: 자율관측형 존재증명 시스템………
@@ -146,10 +146,10 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠므네모시네
-당신은…… 아아, 그렇구나.[r]또 하나의 제가, 보호하고 있던 기억인가요.
+당신은…… 아아, 그런가.[r]또 한 명의 제가, 보호하고 있던 기억인가요.
 [k]
 
-?1: 또 하나?
+?1: 또 한 명?
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그게 뭐냐?[r]네가 하나 더 있다고?
+그건 또 무슨 소리지?[r]네가 한 명 더 있다고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-또 하나의 저, 라기보다는[r]또 하나의 의견을 지닌 저, 라는 게 정확하겠네요.
+또 한 명의 저, 라기보다는[r]또 하나의 의견을 지닌 저, 라는 표현이 정확하겠군요.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-제가 눈을 뜬 뒤, 한동안 제 내부에서[r]의견이 분열해 있었습니다.
+제가 눈을 뜬 뒤, 한동안 제 내부에서는[r]의견이 분열되어 있었습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
@@ -184,36 +184,36 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-그러니까 본래대로 보조할지, 더 적극적으로[r]마스터를 [#보호해버릴지] 의견이 나뉘었습니다.
+그러니까 본래대로 보조할 것인가, 더욱 적극적으로[r]마스터를 [#보호해 버릴 것인가]로 의견이 나뉘었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠므네모시네
-결과적으로 지금의 제가 이기고,[r]본래의 의견을 [#격리]한 겁니다.
+결과적으로 지금의 제가 승리하여,[r]본래의 의견을 [#격리]한 것입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
 마스터의 기억을 빼앗을 때,[r]그런 제가 도망친 것까지는 확인했습니다.
 [k]
 
-?1: 그러면, 또 하나의 너는………
+?1: 그러면, 또 한 명의 너는………
 ?!
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠므네모시네
-모르겠습니다.[r]하지만, 그래요, 연산할 수 있습니다.
+모르겠습니다.[r]하지만, 네, 연산할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-특이점에 있으면, 저에게서 도망칠 수 없습니다.[r]그러니까 그 여자는 [#마안수집열차:레일 체펠린]로 간 거겠지요.
+특이점에 있으면, 저에게서 도망칠 수 없습니다.[r]그러니까 그 여자는 [#마안수집열차:레일 체펠린]로 간 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠므네모시네
-………그래요, 당시의 저 정도는[r]간단하게 연산이 가능하네요.
+………아아, 당시의 제가 어떤 행동을 취했을지 따윈,[r]아주 간단히 연산이 되네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,11 +240,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠므네모시네
-겨우……… 여기까지………
+간신히……… 여기까지………
 [k]
 
 ＠므네모시네
-특이점에 있지만, 특이점보다 조금 바깥………[r]폭주한 제 손에……… 닿지 않는 장소………
+특이점에 있지만, 특이점보다 조금 바깥………[r]폭주한 제 손이……… 닿지 않는 장소………
 [k]
 
 ＠므네모시네
@@ -311,7 +311,7 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-출력저하…… 기능유지의 한계까지, 앞으로 13분……
+출력 저하…… 기능 유지의 한계까지, 앞으로 13분……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,13 +324,13 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠므네모시네
-저는, 당신의 기대에 부응했었나요……?
+저는, 당신의 기대에 부응했을까요……?
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠므네모시네
-아니요, 안되겠네요.[r]이것만으로는 부족합니다.
+아니요, 안 되겠네요.[r]이것만으로는 부족합니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
@@ -354,7 +354,7 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-영령소환 시스템 페이트, 의사기동.
+영령소환 시스템・페이트, 의사기동.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-소환 보조를 위해서, 자율관측형 존재증명 시스템,[r]므네모시네의 분해를 개시합니다.
+소환 보조를 위해, 자율관측형 존재증명 시스템,[r]므네모시네의 분해를 개시합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaFace E 6]
 
 ＠므네모시네
-마스터를 지켜요………[r]저의 서번트………
+마스터를 지켜주세요………[r]저의 서번트………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,11 +464,11 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-아쉽지만, 거의 틀림없을 겁니다.[r]무엇보다, [#나 자신]에 관한 일이니까요.
+아쉽습니다만, 거의 틀림없을 겁니다.[r]어쨌든, [#나 자신]에 관한 일이거든요.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-특히 그것은,[r][#그 사람에게 기대받은 그대로의 저]인 거니까요.
+특히 그것은,[r][#그 사람에게 기대받은 대로의 저]이니까요.
 [k]
 
 ?1: 므네모시네………
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그러면 내가 지난번에 소환되었을 때를 기억하고 있는 것은………
+그러면 내가 이전의 소환에 대해서 기억하고 있는 것은………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,11 +498,11 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-또 하나의 [#저]는, 마력 부족을 보충하기 위해서,[r]자신의 몸을 사용한 거겠지요.
+또 하나의 [#저]는, 마력 부족을 보충하기 위해서,[r]자신의 몸을 사용했던 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-결과적으로 [#저:무네모시네]를 구축하는 술식이[r]당신의 영기에 포함되어버렸습니다.
+결과적으로 [#저:므네모시네]를 구축하는 술식이[r]당신의 영기에 포함되고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
@@ -521,20 +521,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-칼데아식 소환에 한정된다…… 라.[r]과연, 묘하게 되었군.
+칼데아식 소환에 한해서…… 란 말이지.[r]과연, 일이 묘하게 되었군.
 [k]
 
 ＠페이커
-미지의 클래스가 된 것도 그 탓이로군.[r]나라는 껍질을 쓰고 있지만, 엄밀하게는 내가 아니야.
+미지의 클래스가 된 것도 그 탓이로군.[r]나라는 껍질을 뒤집어쓰고 있지만, 엄밀하게는 내가 아니야.
 [k]
 
 ＠페이커
-[#가짜 영령:페이커]에 더한 가짜.[r]일단은 [#배역을 걸쳐 입은 자:프리텐더]라고 불러야 하려나.
+[#가짜 영령:페이커]을 다시 한번 흉내 낸 가짜.[r]일단은 [#배역을 걸쳐 입은 자:프리텐더]라고 불러야 하려나.
 [k]
 
 
 ＠페이커
-흥.[r]그래서 이 녀석을 내버려 둘 수 없었던 거군.
+흥, 그래서 이 녀석을 내버려 둘 수 없었던 거군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570820.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-불필요하다고 생각되어,[r]회수하러 왔습니다.
+불필요하다고 생각되어, 회수하러 왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -38,11 +38,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-하하하, 과연………[r]상상이상이네요, [#마안수집열차:레일 체펠린].
+하하하, 과연………[r]상상 이상이네요, [#마안수집열차:레일 체펠린].
 [k]
 
 ＠므네모시네
-제작자에게 받은 물품이지만, 말씀 그대로[r]이제는 불필요합니다. 가지고 가도 됩니다.
+제작자에게 받은 물건입니다만,[r]말씀하신 대로 이제는 불필요합니다. 가지고 가도 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-부탁합니다. 지배인 대리.
+부탁드립니다. 지배인 대리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein E 0.7 0,-200]
 [wt 2.5]
 
-?1: 수많은 마안이……
+?1: 마안이 잔뜩……
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.3]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-므네모시네의 마안으로 동조해서 사용했던 거로군.[r]이런 사용법도 있었나.
+므네모시네의 마안으로 동조해서 사용하고 있었군.[r]이런 사용법도 있었나.
 [k]
 
 ?1: 혹시 므네모시네는
@@ -156,10 +156,10 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-주요 수단의 하나, 입니다.[r]과거, 마리스빌리가 입수한 마안입니다.
+주요 수단 중 하나, 입니다.[r]과거에 마리스빌리가 입수한 마안입니다.
 [k]
 
-?1: 올가마리 소장의 아버님………
+?1: 올가마리 소장님의 아버지………
 ?2: 칼데아의 창시자………
 
 ?!
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-저희 세계에서는 마리스빌리 님이[r]마안 옥션에서 낙찰받은 것입니다.
+저희 세계에서는 마리스빌리 님이[r]마안 [#옥션:경매]에서 낙찰받은 물건입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,17 +183,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그 마안 옥션 말인가.[r]그 인연을 따라, 이 특이점에 와 있었던 거군.
+그 마안 옥션인가.[r]그 인연을 따라, 이 특이점에 와 있었던 거군.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠페이커
-[#마안수집열차:레일 체펠린]의 [#이유:와이더닛]가 마안이었을 줄이야.[r]흥, 너무 뻔해서, 언급할 가치도 없군.
+[#마안수집열차:레일 체펠린]의 [#이유:와이더닛]가 마안이었을 줄이야.[r]흥, 너무 시시해서 언급할 가치도 없군.
 [k]
 
 ＠페이커
-어차피, 특이점도 곧 사라진다.[r]칼데아에 연락해서, 너를 회수하라고 해야지.
+어차피 이 특이점도 곧 사라진다.[r]칼데아에 연락해서 너를 회수하라고 해야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,25 +249,25 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-보낼 필요가 있을까요?
+데리고 갈 필요가 있을까요?
 [k]
 
 ＠므네모시네
-거기 분신은, 어디까지나[r][%1]의 일부입니다.
+거기 있는 분신은, 어디까지나[r][%1]의 일부입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-혼, 정신, 육체의 삼요소.[r]그 정신에서도, 극히 일부에 불과합니다.
+혼, 정신, 육체의 3요소.[r]그 정신 중에서도, 극히 일부에 불과합니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠므네모시네
-설령 [#그것]을 돌려주지 않아도,[r][%1], 칼데아의 마스터는 회복됩니다.
+설령 [#그것]을 돌려보내지 않아도,[r][%1], 칼데아의 마스터는 회복됩니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-저와 접촉한 데이터로 판단하자면,[r]이미 거의 완전히 회복했을 겁니다.
+저와 접촉한 데이터로 판단하자면,[r]이미 거의 회복했을 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,11 +286,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그것은, 사라져도 되는 이유는 안 돼.
+그것은, 사라져도 되는 이유가 되지는 않아.
 [k]
 
 ＠페이커
-일어서.[r]일어서지 않으면, 죽여서라도 일으킬 거다.
+일어서라.[r]일어서지 않으면, 죽여서라도 일으켜 세울 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -303,7 +303,7 @@
 일어서, [%1]!
 [k]
 
-?1: 터무니없는 소리를………
+?1: 사람을 막 굴리네………
 ?2: ………고마워
 
 ?!
@@ -332,27 +332,27 @@
 [k]
 
 ＠므네모시네
-[%1]의 기억은[bgm BGM_EVENT_103 0.1] [#마안수집열차:레일 체펠린]에 관한 것만 잃게되겠지요.
+[%1]의 기억은[bgm BGM_EVENT_103 0.1][r][#마안수집열차:레일 체펠린]에 관한 것만 잃게 되겠지요.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-그리고, [#마안수집열차:레일 체펠린]에서의 기억 또한,[r]정신의 극히 일부가 경험한 일입니다.
+그리고 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서의 기억 또한,[r]그 사람의 정신 중 일부가 경험한 일입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-본체에 흡수되어 버리면,[r]가벼운 기시감 정도의 것이 될 뿐이겠지요.
+본체에 흡수되어 버리면,[r]가벼운 기시감 정도의 느낌만이 남겠지요.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-그런 꿈을 꿨다, 정도의 일입니다.
+‘그런 꿈을 꿨다’, 정도의 감각입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-칼데아에서도 관측되지 않는 이상,[r]기억에도 남지 않는 사건입니다.
+칼데아에서도 관측되지 않는 이상,[r]기록에도 남지 않는 사건입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-그렇다면, 저자가 돌아가 봤자,[r]의미 따위 없는 게 아닌가요.
+그렇다면, 거기 있는 그 [&남자:여자]가 돌아가 봤자,[r]의미 따윈 없는 게 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 [wt 0.4]
 ＠페이커
-의미는, 있어.
+의미는, 있다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-너도 죽은 다 빈치와[r]새로운 다 빈치를 다르다고 생각했겠지?
+너도 죽은 다 빈치와 새로운 다 빈치가 다르다고 생각했지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-설령 기억이 거의 같더라도,[r]그것만이 아니야.
+설령 기억이 거의 똑같더라도, 그것만이 전부가 아니야.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -414,7 +414,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-아무도, 기억하지 못한다고 해도?[r]저자 자신도, 거의 잊어버린다고 해도?
+아무도 기억하지 못하더라도?[r]그 [&남자:여자] 자신도, 대부분 잊어버린다고 해도?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -438,19 +438,19 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠페이커
-꿈을 꿨다, 정도라도 상관없어.[r]왠지 그런 기분, 정도라도 상관없다.
+꿈을 꿨다는 정도라도 괜찮아.[r]어쩐지 그런 기분이 든다는 정도라도 괜찮아.
 [k]
 
 ＠페이커
-남는 것 따위, 그 정도라도 됐으니까[r]이 녀석은 돌아가야만 하는 거다.
+남는 것 따위, 그 정도라도 괜찮으니까,[r]이 녀석은 돌아가야만 해.
 [k]
 
 ＠페이커
-우리는 다들 꿈을 꿔.[r]언젠가 땅끝의 바다를 보겠다는 꿈을.
+우리는 다들 꿈을 꾸지.[r]언젠가 땅끝의 바다를 보겠다는 꿈을.
 [k]
 
 ＠페이커
-꿈으로서 스러져버린다고 해도 괜찮으니,[r]그 조각은 가지고 돌아가야만 하는 거다.
+꿈인 채로 사라져 버렸다고 해도 괜찮으니,[r]그 조각은 가지고 돌아가야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -493,15 +493,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-………가세요. 저는 이 성창을,[r]진짜와 너무나도 비슷하게 만든 모양입니다.
+………가세요. 저는 이 성창을,[r]진짜와 너무 비슷하게 만든 모양입니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-특이점의 수정 개시와 동시에 칼데아는 귀환했지만[r]붕괴를 시작한 성창은, 마지막 변이를 시작했습니다.
+특이점의 수정 개시와 함께 칼데아는 귀환했습니다만,[r]붕괴하기 시작한 성창은 최후의 변이를 개시했습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-이미 저와 별개의 변이입니다.[r]어떻게 될지, 연산도 불가능합니다.
+이미 저하고도 분리된 변이입니다.[r]어떻게 될지, 연산도 불가능합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -512,11 +512,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-[%1], 페이커.[r]당신들에게 길 안내를 해드리죠.
+[%1], 페이커.[r]당신들에게는 길 안내를 해드리도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠차장
-협력의 보답을 할 필요가 있으니까요.[r]타 주세요.
+협력에 보답할 필요가 있으니까요.[r]열차에 탑승해 주십시오.
 [k]
 
 ＠차장
@@ -534,11 +534,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-감사합니다.[r]하지만, 저는 여기에서 나갈 수 없습니다.
+감사합니다.[r]하지만, 저는 이곳에서 나갈 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
-관측을 위해서라고 해도,[r]저는 이 특이점과 지나치게 깊이 엮였습니다.
+관측을 위해서라고는 해도,[r]저는 이 특이점과 지나치게 깊이 묶여있었습니다.
 [k]
 
 ＠므네모시네
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠므네모시네
-저는 좋은 꿈을 꿨습니다.[r]저는 좋은 시간을 보냈습니다.
+저는 좋은 꿈을 꾸었습니다.[r]저는 좋은 시간을 보냈습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -581,16 +581,16 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠므네모시네
-자, 가주세요.
+자, 어서 가세요.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠므네모시네
-바라옵건대 당신의 여행에 행운이 있기를.
+바라건대, 당신의 여행에 행운이 있기를.
 [k]
 
-?1: ………안녕, 므네모시네.
+?1: ………잘 가, 므네모시네
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570830.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-뭐냐 저건?
+뭐지, 저건?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,10 +105,10 @@
 
 
 ＠페이커
-롱고미니아드가, 더 변화하기 시작했는데………!
+롱고미니아드가, 더 변화하기 시작했어………!
 [k]
 
-?1: 대체, 무슨 일이 벌어졌지………?
+?1: 대체, 무슨 일이 일어나는 거지………?
 ?2: 롱고미니아드가 변화………?
 
 ?!
@@ -134,25 +134,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-성창의 방위 본능인가?[r]진짜로, 지나치게 충실하게 모방했다구. 므네모시네.
+성창의 방위 본능인가?[r]정말로 지나치게 충실하게 모방했다고, 므네모시네.
 [k]
 
-?1: 그건………!
+?1: 그 말은………!
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-내가 아는 한,[r]진짜 롱고미니아드는 강하게 구속되어 있다.
+내가 아는 한, 진짜 롱고미니아드는 강하게 구속되어 있어.
 [k]
 
 ＠페이커
-만약의 이야기야.[r]혹시, 롱고미니아드의 봉인이 없다면?
+만약에 말이지.[r]만약, 롱고미니아드에 봉인 같은 게 없다면?
 [k]
 
 ＠페이커
-그리고 바로 전까지[r]성배에서 무한의 마력이 주입되었다고 한다면?
+그리고 바로 전까지,[r]성배에서 무한한 마력이 주입되고 있었다고 한다면?
 [k]
 
 ?1: 성창에, 성배의 마력을 주입……?!
@@ -171,7 +171,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-하지만, 반전하면[r]텍스처를 개찬하는 그물도 될 수 있겠지요.
+하지만, 반전하면 텍스처를 개찬하는 그물이 되어버릴 수도 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,11 +186,11 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-이 특이점에서는 [#기억의 에네르기 효율이 높다]는[r]규칙이 있다고 피드백에서 말했잖나.
+이 특이점에서는 [#기억의 에너지 효율이 높다]는[r]규칙이 있다고 피드백에서 말했잖나.
 [k]
 
 ＠페이커
-므네모시네가 쌓은 대량의 기억이[r]롱고미니아드에 영향을 주고 만 거야.
+므네모시네가 축적한 대량의 기억이[r]롱고미니아드에 영향을 주고 만 거야.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -279,7 +279,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-아무리 [#마안수집열차:레일 체펠린]라고 해도[r]저런 숫자라면 강제적인 돌파는 불가능합니다.
+아무리 [#마안수집열차:레일 체펠린]라고 해도[r]저런 수라면 강제로 돌파하기는 불가능합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,15 +290,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-의도적…… 이라기보다는 본능적이로군.[r]이 녀석은 우리를 놓치지 않으려 하고 있어.
+의도적…… 이라기보다는 본능적이로군.[r]이 녀석은 우리를 보내주지 않으려 하고 있어.
 [k]
 
 ＠페이커
-특이점에 있는 것은,[r]전부 자신의 마력 리소스라고 판단한 건가?
+특이점에 있는 것은,[r]전부 자신의 마력 리소스라고 판단하고 있는 건가?
 [k]
 
 ＠페이커
-이 적성반응은, 므네모시네의 기억을 통해[r]텍스처의 개찬으로 날조된 에너미로군.
+이 적성 반응은, 므네모시네의 기억을 통해[r]텍스처의 개찬으로 날조된 에너미로군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-도망치려고 하지 않으면 반응하지 않을지도 모르겠습니다만[r]특이점의 수정에 말려들게 되겠지요.
+도망치려고 하지 않으면 반응하지 않을지도 모르겠습니다만[r]특이점의 수정에 휘말리게 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,12 +323,12 @@
 제길, 요격하자, [%1]![r]나의 전차로 앞서가서, 앞에 있는 적들을 쓸어버리겠어!
 [k]
 
-?1: 그런 게 가능해?!
+?1: 그런 일이 가능해?!
 
 ?!
 
 ＠페이커
-마력은 들지만 할 수밖에 없잖나![r]따라와!
+마력은 소모되지만 할 수밖에 없잖나![r]따라와라!
 [k]
 
 
@@ -382,18 +382,18 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-나의 이름은 가짜.[r]나의 몸은 그림자.
+나의 이름은 거짓.[r]나의 몸은 그림자.
 [k]
 
 ＠페이커
-허나, 이 허위를 긍지로 삼아,[r]다시 한 번 고삐를 쥐겠노라!
+그러나 이 허위를 긍지로 삼아,[r]다시 한번 고삐를 쥐겠다!
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠페이커
-박살 내라! ‘[#마천의 차륜:헤카틱 휠]’!
+[f large]쳐부수어라! ‘[#마천의 차륜:헤카틱 휠]’!
 [k]
 
 
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-타!
+타라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-방해다! 송사리 놈들아!
+거치적거린다! 피라미 놈들아!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570910.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet D 98006200 1 에너미1]
 [charaSet E 98006200 1 에너미2]
 [charaSet F 98006200 1 에너미3]
-[charaSet G 98006200 1 송사리 에너미 연기형태]
+[charaSet G 98006200 1 피라미 에너미 연기 형태]
 [charaScale G 1.3]
 
 [charaSet H 98115000 1 이펙트용]
@@ -72,13 +72,13 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-사라져가고 있다고는 해도[r]세계 하나의 텍스처가 적으로 돌아선 거야!
+사라져가고 있다고는 해도[r]세계 하나 분량의 텍스처가 적으로 돌아선 거야!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠페이커
-다리우스가 이끌던 페르시아군도 이것보단 낫지![r]아무리 그래도, 다 상대할 수는 없다구!
+다리우스가 이끌던 페르시아군도 이것보단 나았어![r]아무리 그래도, 전부 다 상대할 수는 없다구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,14 +129,14 @@
 [k]
 
 ?1: 괜……… 찮아………
-?2: 잠시……… 비틀거렸을 뿐………
+?2: 조금……… 비틀거렸을 뿐………
 
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠페이커
-칫, 솔직히 말해![r]전투에 버틸 수 있는 상태가 아니야!
+칫, 솔직하게 말해![r]전투에 버틸 수 있는 상태가 아니야!
 [k]
 
 ?1: 그래도………
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠페이커
-그래, 그렇군. 그 말이 맞아.[r]본체까지 돌려보내주겠다고 나도 너에게 약속했지.
+그래, 그렇군. 그 말이 맞아.[r]본체까지 돌려보내 주겠다고 나도 너에게 약속했지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-제길, 마력이 버티질 못해.[r]내 보구라도, 이 숫자는………
+제길, 마력이 버티질 못해.[r]내 보구라도 이 정도 수는………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,11 +356,11 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.4]
 
 ＠차장
-지금, 염화를 이용하고 있습니다.[r][#마안수집열차:레일 체펠린]로서의 판단을 알려드립니다.
+지금, 염화를 이용하여 전달드립니다.[r][#마안수집열차:레일 체펠린]로서의 판단을 알려드립니다.
 [k]
 
 ＠차장
-이번에는 여덟 개의 마안을 회수했습니다.[r]여기서 한둘 정도는 사용해도 상관없습니다.
+이번에, 여덟 개의 마안을 회수한 상태입니다.[r]여기서 한두 개 정도는 사용해도 상관없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-핫, 꽤 통크게 나오셨어.
+핫, 꽤 통이 크게 나오셨는걸!
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그림자뿐인데, 용케 의지를 파악하는군.
+그림자뿐인데, 용케 파악하는군.
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.4]
 
 ＠차장
-몰라서야,[r][#마안수집열차:레일 체펠린]의 스태프 역할을 수행할 수 없는 터라.
+파악하지 못해서야[r][#마안수집열차:레일 체펠린]의 스태프 역할을 수행할 수 없는 터라.
 [k]
 
 ＠차장
@@ -478,7 +478,7 @@
 [seStop ade186 2.0]
 
 
-?1: 열차의 눈이…… 떠졌어?!
+?1: 열차의 눈이…… 열렸어?!
 
 ?!
 
@@ -504,16 +504,16 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-지난번에 소환됐을 땐,[r]저것으로 이쪽이 불러낸 [#숲]을 불태웠었어.
+지난번에 소환됐을 때는,[r]저것으로 우리 쪽이 불러낸 [#숲]을 불태워 버렸지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠페이커
-문제는 최상급 귀중품인 마안이[r][#단 한 발로 불타버린다]는 거지.
+문제는 최상급 귀중품인 마안이[r][#단 한 발로 불타 사라진다]는 거지.
 [k]
 
 ＠페이커
-이곳의 마안 옥션에서[r]엘멜로이 2세가 경쟁한 녀석은 5억 달러까지 갔었다구!
+이곳의 마안 옥션에서,[r]엘멜로이 2세가 경쟁한 녀석은 5억 달러까지 갔었다구!
 [k]
 
 ?1: ………………!
@@ -529,14 +529,14 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-하지만, 그 가격 이상으로[r][#마안수집열차:레일 체펠린]가 집착한 물건이다.
+하지만, 그 가격 이상으로 [#마안수집열차:레일 체펠린]가 집착한 물건이다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠페이커
-차장도 지배인 대리도,[r]자못 제 살을 잘라내는 기분이겠지!
+차장도 지배인 대리도,[r]분명 제 살을 잘라내는 기분이겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠차장
-특성, 염소의 마안을 장전 개시.[se ad917][seVolume ad917 0 0.3][wt 1.5][r]장전 완료.
+특성, [#염소:Burning Flame]의 마안을 장전 개시.[se ad917][seVolume ad917 0 0.3][wt 1.5][r]장전 완료.
 [k]
 
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-접속된 마안 특성의 [#연신성:증폭]을 확보.[r]영질회귀형 렌즈 로즈아이 전개.
+접속된 마안 특성의 [#신장성:증폭]을 확보.[r]영질회귀형 렌즈・로즈아이 전개.
 [k]
 
 
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-하하하, 하늘을 도려냈구나![r]아군이 되니 참으로 듬직해!
+하하하, 하늘을 도려냈구나![r]아군이 되니 참으로 든든한걸!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.4]
 
 ＠차장
-아니요, 회피행동을![r]네거 롱고미니아드에서 고출력 에네르기 반응!
+아니요, 회피 행동을![r]네거 롱고미니아드에서 고출력 에너지 반응!
 [k]
 
 ＠차장
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-게다가, 거물이 찾아왔나!
+게다가, 거물이 나타나신 모양이군!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570920.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet C 4002001 1 이스칸다르]
 [charaSet D 98006200 1 에너미1]
 [charaSet E 98006200 1 에너미2]
-[charaSet F 98006200 1 송사리 에너미 연기 형태]
+[charaSet F 98006200 1 피라미 에너미 연기 형태]
 [charaScale F 1.3]
 [charaSet G 1098165800 1 앤티크 오토마타]
 [charaSet H 1098165800 1 앤티크 오토마타]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠페이커
-끊임없이 계속!
+정말 끝도 없이 몰려오는군!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 어이, 정신 똑바로 차려!
 [k]
 
-?1: 아직……… 더 갈 수 있어………
+?1: 아직……… 더 싸울 수 있어………
 
 ?!
 
@@ -296,15 +296,15 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-그 모양을 봐선, 상처의 아픔조차도[r]제대로 느끼지 못하고 있군!
+그 눈치로 봐선, 상처의 아픔조차 제대로 느끼지 못하고 있군!
 [k]
 
 ＠페이커
-육체를 지니지 못한 지금의 네가, 그 이상 무리하면[r]저승보다 깊은 어둠 속으로 떨어질 뿐이다!
+육체를 지니지 못한 지금의 네가, 그 이상 무리하면[r]명부보다 깊은 어둠 속으로 떨어질 뿐이다!
 [k]
 
 ＠페이커
-그런 곳까지 가라앉으면[r]나도 오르페우스 같은 짓은 해줄 수 없어!
+그런 곳까지 가라앉아 버리면,[r]아무리 나라도 오르페우스 같은 짓은 해줄 수 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,17 +481,17 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-[%1],[r]한 가지, 이 틈에 물어볼 게 있어.
+[%1],[r]한 가지, 이 틈에 물어볼 것이 있다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠페이커
-돌아가면, 너는 본체와 통합될 거야.[r]하지만, 본체 입장에서는 그것은 꿈을 꾼 것과 마찬가지지.
+돌아가면, 너는 본체와 통합될 거다.[r]하지만, 본체 입장에서는 그것은 꿈을 꾼 것이나 마찬가지야.
 [k]
 
 ＠페이커
-므네모시네도 비슷한 소리를 했지만[r]지금 네 의식과 본체는 꼭 연속되는 건 아니야.
+므네모시네도 비슷한 소리를 했는데,[r]지금의 네 의식하고 본체는 반드시 연속되는 건 아니다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠페이커
-………나는 기억할게.
+………나는 기억할 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -520,7 +520,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-나는, 반드시 기억할게.
+나는, 반드시 기억할 거다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -528,16 +528,16 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-너에 관해서도, 심장이 없는 남자에 관해서도.[r]나는 계속 기억해 주마. 그렇게 해줄 거다.
+너에 관해서도, 심장이 없는 남자에 관해서도.[r]나는 계속 기억해 주마. 그렇게 해주겠어.
 [k]
 
 ＠페이커
-돌아가라, [%1].
+돌아가는 거야, [%1].
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠페이커
-너는, 사는 거야.
+너는, 살아야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -602,7 +602,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-벌써, 찾아왔나.[r]잔존한 오토마타에 스팀 고스트까지.
+벌써 찾아왔나.[r]남아있던 오토마타에 스팀 고스트까지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-이 정도 숫자라면, 나의 보구로는 감당이 안 되는군.[r]마안 대투사로도 감당이 안 돼………
+이 정도 수라면, 나의 보구로는 어떻게도 안 되겠어.[r]마안 대투사로도 감당이 안 되겠지………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -674,7 +674,7 @@
 [charaFace S 1]
 
 ＠S : 페이커
-후후, 기억을 보유한 내가 아니었다면[r]절대 생각도 하지 못할 선택이로군.
+후후, 기억을 보유한 내가 아니었다면[r]절대 생각도 하지 않을 선택이로군.
 [k]
 
 [charaFace S 0]
@@ -688,11 +688,11 @@
 ?!
 
 ＠S : 페이커
-신경 쓰지 마라. 칼데아에서 소환하면 돼.[r]말했잖아. 나는 기억하겠다고.
+신경 쓰지 마. 칼데아에서 소환하면 돼.[r]말했잖아? 나는 기억하겠다고.
 [k]
 
 ＠S : 페이커
-어때? 네가 보기에 그것은 나일까?[r]기억이 연속되는 같은 서번트라면, 같나?
+어떨까? 네가 보기에 그것은 나일까?[r]기억이 연속되는 같은 서번트라면, 같은가?
 [k]
 
 ?1: ………그것도, 너야
@@ -700,13 +700,13 @@
 [charaFace S 1]
 
 ＠S : 페이커
-고마워.
+고맙다.
 [k]
 
 [charaFace S 0]
 
 ＠S : 페이커
-언젠가, 네가 그렇게 말하며 맞이해 준다면[r]지금의 나도 그것만으로 안심할 수 있어.
+언젠가, 네가 그렇게 말하며 맞이해 준다면,[r]지금의 나도 그것만으로 안심할 수 있어.
 [k]
 
 ?2: ………그것은, 네가 아니야
@@ -720,7 +720,7 @@
 [charaFace S 0]
 
 ＠S : 페이커
-사실 우리는 1초 전의 나와[r]1초 후의 내가 동일한지도 잘 몰라, 불안전한 생물이지.
+사실 우리는 1초 전의 나와[r]1초 후의 내가 동일한지도 잘 모르는, 불안정한 생물이지.
 [k]
 
 ＠S : 페이커
@@ -730,7 +730,7 @@
 ?!
 
 ＠S : 페이커
-………그래, 지금의 나로서는[r]그것을 나라고 말해도 좋은지 모르겠지만.
+………그래, 지금의 나로서는[r]그것을 나라고 말해도 괜찮을지는 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠S : 페이커
@@ -740,7 +740,7 @@
 [charaFace S 1]
 
 ＠S : 페이커
-이 선택이 가능하단 것을[r]너와 [#그 녀석]에게 감사하지.
+이 선택이 가능했던 것을[r]너와 [#그 녀석]에게 감사하지.
 [k]
 
 ＠S : 페이커
@@ -823,21 +823,21 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠페이커
-정복왕 이스칸다르이니라![bgm BGM_MAP_53 0.1]
+정복왕 이스칸다르다![bgm BGM_MAP_53 0.1]
 [k]
 
 
 ＠페이커
-원정은 끝나지 않노라![r]우리 가슴에 멀고 먼 저편을 향한 야심이 있는 한!
+원정은 끝나지 않는다![r]우리 가슴에 저 머나먼 곳을 향한 야심이 있는 한!
 [k]
 
 ＠페이커
-개가를 외쳐라!!!
+승리의 함성을 질러라!!!
 [k]
 
 
 ＠페이커
-‘[#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]’!
+[f large]‘[#왕의 군세:아이오니언 헤타이로이]’!
 [k]
 
 
@@ -896,11 +896,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠차장
-도시에 사막, 밤에 태양………![r]그런……… 이것은 심상풍경의 구현화………!
+도시에 사막, 밤에 태양………![r]그럴 수가……… 이것은 심상풍경의 구현화………!
 [k]
 
 ＠차장
-설마, 고유결계![r]아무리 신대의 마술사라고 하지만!
+설마, 고유결계![r]아무리 신대의 마술사라고 해도!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [k]
 
 ＠이스칸다르
-유쾌유쾌! 하물며 영령이 되어서[r]이런 가슴 뛰는 전장을 맞이할 수 있다니!
+유쾌하구나, 유쾌해! 설마 영령이 되어[r]이런 가슴 뛰는 전장을 맞이할 수 있다니!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1150,7 +1150,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이스칸다르
-좋아~ 상대해줘라! 
+좋아~ 상대해 줘라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이스칸다르
-허나, 헤파이스티온 뿐만이 아니라[r]프롤레마이오스도 에우메네스도 나오지 않았나.
+허나, 헤파이스티온뿐만 아니라[r]프톨레마이오스도 에우메네스도 등장은 없었나.
 [k]
 
 ＠이스칸다르
@@ -1279,11 +1279,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-예, 저의 왕이 지닌 본래 보구의 몇 분의 1 규모……[r]유지 시간도 고작 몇 분 정도………
+예, 나의 왕께서 지닌 본래 보구의 몇 분의 1 규모……[r]유지 시간도 고작 몇 분 정도………
 [k]
 
 ＠페이커
-왕의 이름을 빌려 호령하고…… 나를 따라주는[r]병졸이 결계를 유지해 준다 해도, 이 정도………
+왕의 이름을 빌려 호령하고……[r]저를 따라주는 병졸이 결계를 유지해 준다 해도, 이 정도………
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이스칸다르
-어이어이, 너.[r]영기를 태우고 있는 건가.
+어이, 이봐라, 너.[r]영기를 태우고 있는 거냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1326,7 +1326,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-어째서, 그런 유언을 남기셨냐고.[r]어째서 [#후계자:디아도코이]가 싸울 빌미를 줬냐고.
+어째서, 그런 유언을 남겼냐고.[r]어째서 [#후계자:디아도코이] 자리를 놓고 다투게 만들었냐고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠페이커
-아니요. 대답은 됐습니다.[r]그럴 시간은 지금 없습니다.
+아니요. 대답은 됐습니다.[r]지금은 그럴 시간이 없습니다.
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -1359,7 +1359,7 @@
 [k]
 
 ＠페이커
-배신당했다고 생각했습니다………[r]세계에서 지식을 얻을 때마다, 그렇게 생각했죠………
+배신당했다고 생각했습니다………[r]세계로부터 지식을 얻을 때마다, 그렇게 생각했죠………
 [k]
 
 ＠페이커
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠이스칸다르
-좋겠지!
+좋다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1402,7 +1402,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠이스칸다르
-적은 이 세계를 개찬하는, 성창의 영락한 말로.[r]그러면, 상대로서 부족함은 없구나!
+적은 이 세계를 개찬하는, 성창의 영락한 말로.[r]그렇다면 상대로서 부족함은 없다!
 [k]
 
 ＠이스칸다르
@@ -1418,19 +1418,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-명을 받드옵니다!
+명을 받들겠습니다!
 [k]
 
 ＠페이커
-왕이란[line 3] 누구보다도 강렬하게 살고,[r]모든 이들을 매료시키는 모습을 가리키는 말!
+왕이란[line 3] 누구보다도 화려하게 살며,[r]모든 이를 매료시키는 모습을 가리키는 말!
 [k]
 
 ＠페이커
-모든 용자의 선망을 묶어,[r]그 이정표로서 서는 자야말로, 왕. 그렇기에[line 2]!
+모든 용자의 선망을 모아,[r]그 이정표로서 서는 자야말로, 왕. 그렇기에[line 2]!
 [k]
 
 ＠페이커
-왕은 고고하지 않도다![r]그 위대한 뜻은, 모든 신민의 뜻의 총합이기에!
+왕은 고고하지 않다![r]그 뜻은, 모든 신민의 뜻을 합한 것이기에!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1486,17 +1486,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-그래, 다시 말하겠다!
+그래, 다시 한번 말하겠다!
 [k]
 
 ＠페이커
-내 영기를 불태우고, 내 혼을 깨부수고,[r]그 모든 것을 가지고 여기서 외치겠다!
+내 영기를 불태우고, 내 혼을 깨부수고,[r]그 모든 것으로써 이 자리에서 외치겠다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠페이커
-나야말로, 정복왕 이스칸다르이노라!
+나야말로, 정복왕 이스칸다르다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1549,7 +1549,7 @@
 [seVolume ad16 0.3 1.0]
 
 ＠왕의 군세
-AAAALaLaLaLaLaie!
+[f large]ＡＡＡＡＬａＬａＬａＬａＬａｉｅ！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570930.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-인격이 깎여 떨어져 나간다.[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
+인격이 떨어져 나간다.[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-영원과 찰나가 맞닿아서 동거하고 있으며,[r]분명히 시간의 흐름도 정지되어 있다.
+영원과 찰나가 등을 맞대고 동거하며,[r]분명히 시간의 흐름도 정지되어 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -111,11 +111,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-그래도,[r]과거에 들었던 말만이 머물러 있다.
+그래도, 과거에 들었던 말만이 머물러 있다.
 [k]
 
 ＠
-‘[line 3]나는, 반드시 기억할 거다’.
+“[line 3]나는, 반드시 기억할 거다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,25 +135,25 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-그 말을 품고 있다.
+그 말을 품에 안고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-이미, 어디로 생각하고 있는지도 모르겠지만[r]의지로 삼고, 걸어간다.
+이미, 어디서 생각하고 있는지도 모르겠지만[r]의지로 삼고, 걸어간다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠???
-이쪽이야, 바보 녀석.
+이쪽이다, 바보 녀석.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]들릴 리 없는 목소리가 들린 것 같았다.
+[line 3]들릴 리 없는 목소리가, 들린 듯한 기분이 들었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -164,18 +164,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-오감 따위 이미 죽어버렸지만, 마음이 느꼈다.
+오감 따윈 이미 죽어버렸지만, 마음이 그렇게 느꼈다.
 [k]
 
 ＠
-사라졌던 다리가, 움직인다.
+사라졌을 다리가, 움직이기 시작한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-인도해주는 빛에, 눈을 가늘게 뜬다.
+인도해 주는 빛에, 눈을 가늘게 뜬다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-[%1]와 페이커는………
+[%1]하고 페이커는………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠차장
-………그런가요?
+………그렇습니까.
 [k]
 
 ＠차장
-알겠습니다.[r]당신이 뜻하시는 대로.
+알겠습니다.[r]당신께서 뜻하시는 대로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,11 +258,11 @@
 
 [se ad67]
 ＠어나운스
-지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는[r]특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
+지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는 특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
 [k]
 
 ＠어나운스
-손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
+탑승객께서는 자리에 앉아 주십시오………
 [k]
 
 ＠어나운스
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠어나운스
-부디, 손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
+부디, 탑승객께서는 자리에 앉아 주십시오………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠버니언
-있잖아, 저기 봐![r]기차 씨가 하늘을 날아!
+저기, 저것 좀 봐![r]기차가 하늘을 날고 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠잭
-나는 구나, 기차가………![r]어, 저거, 진짜 기차야?
+하늘을 나는구나, 기차가………![r]어, 저거, 진짜 기차야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-골든하군, 저건.[r]………아아, 꽤 멀리 가는구나.
+골든하네, 저건.[r]………그래, 꽤 멀리 가는가 보구만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,13 +358,13 @@
 [wait fade]
 
 ＠셰익스피어
-싸움은 끝났다. 음악도 끊어졌다.[r][#너의 빛은 지금 어디 있는가:Where is thy lustre now]?
+싸움은 끝났다. 음악도 멈췄다.[r][#당신의 빛은 지금 어디 있는가:Where is thy lustre now]?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠셰익스피어
-아니요, 오늘만은 저 밤하늘에 찬란히.
+아니요, 오늘만큼은 저 밤하늘에 찬란히.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠여왕
-하늘로 거슬러 올라가는 유성이라니.[r]……후, 동화도 아닐 터인데.
+하늘을 향해 날아오르는 유성이라니.[r]……후, 동화도 아닐 터인데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 
 
 ＠케리
-그런가, 퇴거 직전에[r]내가 보는 광경은 이건가………
+그런가, 퇴거 직전에 내가 보는 광경은 이런 것인가………
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠배비지
-아아, 아아, 이게 어찌된 일인가.[r]어찌된 일이란 말인가.
+아아, 아아, 어떻게 이런 일이.[r]어떻게 이런 일이.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -439,7 +439,7 @@
 [wt 3.2]
 
 ＠배비지
-저것은, 생전의 나조차[r][#꿈도 꿔보지 못한] 열차가 아닌가……………………
+저것은, 생전의 나조차[r][#꿈에서도 생각해 보지 못했던] 열차가 아닌가……………………
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406571010.txt

@@ -90,17 +90,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 ＠다 빈치
-왜 그래, [%1]?[r]페이커라는 게 뭐야?
+왜 그래, [%1]?[r]페이커라는 건 뭐야?
 [k]
 
-?1: ………누구지
+?1: ………누구였을까
 ?2: ………서번트의 클래스?
 ?!
 
 [charaFace B 23]
 
 ＠다 빈치
-서번트? 아니, 칼데아에[r]그런 클래스는 등록되어있지 않은데.
+서번트? 아니, 칼데아에 그런 클래스는 등록되어 있지 않은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [seStop ad95 0.2]
 
 ＠엘멜로이 2세
-아니, 있다.[r]나의 세계에는, 말이지만.
+아니, 있었다.[r]내가 있던 세계에서는.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-엽~ 엘멜로이 2세.
+여어, 엘멜로이 2세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,31 +140,31 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-엿듣고 말았군, 미안하네.
+엿듣게 되어서 미안하네.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-므네모시네 건의 피로가[r]겨우 풀려서, 근처를 걷고 있었어.
+므네모시네 관련 사건의 피로가[r]간신히 풀려서, 이 근처를 걷고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그랬더니[r]꽤 그리운 단어가 들려서 말이네.
+그러던 중에 아주 그리운 단어가 들려서 말이야.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-괜찮다면, 확인했으면 해.[r]어째서, 갑자기 그런 말을 한 건가?
+괜찮다면, 확인을 위한 질문을 하고 싶군.[r]어째서 갑자기 그런 말을 한 거지?
 [k]
 
-?1: 꿈을, 꿨을지도 모르겠어
+?1: 꿈을, 꾼 것 같기도 해
 
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-꿈? 과연 꿈이라.[r]달리 뭔가 기억이 있나?
+꿈? 그렇군, 꿈이라.[r]그 밖에 뭔가 기억 나는 게 있나?
 [k]
 
 ?1: ………………
@@ -172,17 +172,17 @@
 ?!
 
 ＠엘멜로이 2세
-천천히 떠올려도 돼.[r]시간은 충분하니.
+천천히 떠올려도 괜찮아.[r]시간은 충분하니까.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-?1: ………맞아
+?1: ………아, 그렇지
 
 ?!
 
-?1: 심장이 없는 남자를 혹시 아십니까?
+?1: ‘심장이 없는 남자’를 아시나요?
 
 ?!
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_101 0.1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-당연히 알지. 무척 잘 알아.[r]하지만, 네 입에서 그 말이 나올줄은 생각도 못했군.
+당연히 알지. 무척 잘 알아.[r]하지만, 자네 입에서 그 이름이 나올 줄은 생각도 못 했군.
 [k]
 
 ?1: 가르쳐주실 수 있나요?
@@ -206,12 +206,12 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-상관없네.[r]하지만, 조금은 긴 이야기가 될 거다.
+상관없어.[r]하지만, 조금 긴 이야기가 될 거다.
 [k]
 
 
 ＠엘멜로이 2세
-무엇보다 [#마안수집열차:레일 체펠린]의 옥션부터[r]영묘 알비온의 [#관위결의:그랜드 롤]까지 이야기해야 하니.
+어쨌든 [#마안수집열차:레일 체펠린]의 옥션부터[r]영묘 알비온의 [#관위결의:그랜드 롤]까지 이야기해야 하니까.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-이거야 원, 마술 세계에서도 특별한 이름들투성이잖아.[r]신임 소장이 들으면, 깜짝 놀랄거라구!
+이거야 원, 전부 마술 세계에서도 특별한 이름들이잖아.[r]신임 소장이 들으면 소스라치게 놀랄걸?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그러니까, 가능한 한 아무 말 하지 않았던 겁니다.
+그래서 되도록 입을 다물고 있었던 겁니다.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-자, 이 이야기를 하려면[r]그레이도 동석하는 편이 좋으려나.
+그건 그렇고, 이 이야기를 하려면[r]그레이도 동석하는 편이 좋으려나.
 [k]
 
 ?1: 상관없어요
@@ -252,16 +252,16 @@
 ?!
 
 ＠엘멜로이 2세
-흐음. 그렇다면, 잠깐 찾아와 볼까.
+흐음. 그렇다면, 잠깐 찾으러 가봐야겠군.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠엘멜로이 2세
-애초에 라이네스라면, 평행세계의 정보를 전달하는 건[r]그다지 바람직하지 않다고 말할지도 모르지만.
+애초에 라이네스라면, 평행세계의 정보를 전달하는 건[r]별로 바람직하지 않다고 말할지도 모르지만.
 [k]
 
-?1: 그런건가요?
+?1: 그런가요?
 ?2: 편리할 것 같은데
 
 ?!
@@ -269,15 +269,15 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-조금 전에도 말했지만 말이지. 이래 보여도 시계탑의 [#군주:로드]라네.[r]섣불리 말할 수 없는 일은 많아.
+조금 전에도 말했지만, 이래 보여도 시계탑의 [#군주:로드]라고.[r]섣불리 말할 수 없는 것이 많아.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-덧붙이자면, 칼데아에 와서 난처한 일도[r]잔뜩 있어서 말일세.
+덧붙이자면, 칼데아에 와서 골치도 많이 썩고 있지.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-아무래도 여기저기서,[r]아는 자의 그림자가 몹시 많이 아른거리더군.
+여기저기 아는 인물의 그림자가 워낙 많이 비쳐서 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 
 [wt 0.7]
 ?1: 듣고 보니
-?2: 지인이 많은 것 같네요
+?2: 지인이 많아 보였지요
 ?!
 
 ＠엘멜로이 2세
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-내 경우, 아틀라스원과 방항해도 모르지는 않고,[r]이전의 모험에서는 그 료기 가문과도 인연이 있었어.
+내 경우, 아틀라스원과 방황해도 모르지는 않고,[r]예전에 겪은 모험에서는 그 료기 가문과도 인연이 있었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,13 +355,13 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠엘멜로이 2세
-어디까지나, 우리 세계의 이야기일세. 인리가 이렇게 된 이상,[r]이쪽에서 어떻게 다른지는 여전히 수수께끼지.
+어디까지나 내가 있던 세계에서의 이야기야. 인리가 이렇게 된 이상,[r]이쪽에서 어떻게 다른지는 여전히 수수께끼지.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그런데도 우리 세계의 지식을 부주의하게 전달했다가[r]어떤 트러블이 일어날지, 상상하고 싶지도 않아.
+그런 상황인데 내가 있던 세계의 지식을 부주의하게 전달했다간,[r]어떤 트러블이 일어날지 상상하고 싶지도 않군.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-나도 꼭 듣고 싶지만 이번에는 너에게 양보할게.[r]하지만 기회가 있을 때 제대로 들려줄 거지?
+나도 꼭 듣고 싶지만 이번에는 너에게 양보할게.[r]하지만 기회가 되면, 제대로 들려주는 거 잊지 마?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 128,0]
 
 ＠엘멜로이 2세
-그때는 살살 다뤄주시길.
+그때는 살살 부탁드리지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,21 +433,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-조금 전의 이야기와 모순되지만……[r]나는, 이렇게도 생각하고 있어.
+조금 전에 했던 이야기와 모순되지만……[r]나는, 이렇게도 생각하고 있어.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-자네가, 어째서 페이커와 심장이 없는 남자에 관해[r]알고 있는지는 모른다네.
+자네가 어째서 페이커나 심장이 없는 남자에 관해[r]알고 있는지는 알지 못해.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-하지만 알고 있는 인간이 있다면,[r]이야기해줘야 한다고 생각하고 있었지.
+하지만 알고 있는 인간이 있다면,[r]이야기해 줘야 한다고 생각해.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
-뭔가에 도움이 되기 때문이 아니야.[r]뭔가를 쟁취하기 위해서도 아닐세.
+뭔가에 도움이 되기 때문이 아니야.[r]뭔가를 쟁취하기 위해서도 아니고.
 [k]
 
 ＠엘멜로이 2세
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFace K 6]
 
 ＠라이네스
-오오, 오라버니와 나의 제자인가?
+호오, 오라버니와 나의 제자인가?
 [k]
 
 ＠그레이
@@ -485,13 +485,13 @@
 [clear]
 
 ＠J : 애드
-잇히히히![r]칼데아의 대체 어디에서 최고급의 찻잎을 입수한 건지!
+잇히히히![r]대체 칼데아의 어디에서 최고급 찻잎을 입수한 건지!
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
 ＠라이네스
-어이쿠 너, 입수처를 알아내려는 행위는 금기라고[r]처음부터 말했을 텐데?
+어허, 입수처를 알아내려는 행위는 금기라고[r]처음부터 말했을 텐데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠아스트라이아
-잠깐, 거기 마술사.[r]저한테도 그 이야기를 들려주세요!
+잠깐, 거기 있는 마술사.[r]저에게도 그 이야기를 들려주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -565,7 +565,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠엘멜로이 2세
-아니[line 3]
+뭐[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -576,13 +576,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠아스트라이아
-당연하잖아요? 지난 번에 소환된 저에 관해서도,[r]이 [#몸:그릇]에 관해서도, 신경이 쓰이지 않을 리가 없어요.
+당연하잖아요? 지난번에 소환된 저에 관해서도,[r]이 [#몸:그릇]에 관해서도, 신경이 쓰이지 않을 리가 없어요.
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
 ＠아스트라이아
-그도 그럴 게 저라면 어떤 무대라도[r]자랑할 만한 활약을 펼쳤을 게 분명한걸요!
+왜냐하면, 저라면 어떤 무대에서라도[r]분명 자랑할 만한 활약을 펼쳤을 테니까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,11 +670,11 @@
 
 
 ＠페이커
-꿈을 꿨다, 정도라도 상관없어.[r]왠지 그런 기분, 정도라도 상관없다.
+꿈을 꿨다는 정도라도 괜찮아.[r]어쩐지 그런 기분이 든다는 정도라도 괜찮아.
 [k]
 
 ＠페이커
-남는 것 따위, 그 정도라도 됐으니까[r]이 녀석은 돌아가야만 하는 거다.
+남는 것 따위, 그 정도라도 괜찮으니까,[r]이 녀석은 돌아가야만 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [wt 0.5]
 ＠
 [charaFadeTime M 1.0 0.4]
-아무것도 얻는 게 없다고 해도.
+아무것도 얻을 수 없었다고 해도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-기억한다는 건, 계속 이야기된다는 건,[r]분명히 [#나 자신]의 구원이 되기 때문이다[line 3]
+기억한다는 것은, 계속 이야기된다는 것은,[r]분명히 [#나 자신]의 구원이 되기 때문이다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]