Version: 5.1.0 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570211.txt

@@ -60,25 +60,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-전부터, 이 열차 안의 공간은 뒤틀려 있었지만[r]설마 이 정도일 줄이야……
+전부터 이 열차 안의 공간은 뒤틀려 있었지만,[r]설마 이 정도일 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-너는 어떠냐?[r][#경로:패스]를 통해서, 예장의 사용과 그림자의 소환은 가능한 모양인데.
+너는 좀 어떻지?[r][#경로:패스]를 통해서, 예장의 사용과 그림자의 소환은 가능한 모양인데.
 [k]
 
-?1: 평소보다 조금 피곤하지만
-?2: 어떻게든, 사용할 수 있나 봐
+?1: 평소보다 조금 더 지치지만
+?2: 어떻게든, 사용할 수 있는 모양이야
 
 ?!
 
 ＠페이커
-그래, 피곤하겠지.[r]무엇보다, 자신의 존재를 깎아내는 것과 마찬가지니.
+그래, 지치겠지.[r]무엇보다, 자신의 존재를 깎아내는 것과 마찬가지니.
 [k]
 
 ＠페이커
-무리하지 마라.[r]여기서 사라져도 귀찮아.
+무리하지 마라.[r]여기서 사라져도 귀찮으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,16 +100,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠페이커
-칫, 아직도 문이 열리지 않는군.[r]대체 조건이 뭐지?
+칫, 또 문이 열리지 않는군.[r]대체 조건이 뭐지?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-신비의 강도를 보아하니, 검도 마술도 통하지 않겠군.[r]그렇다고 해서, 여기서 보구를 쓸 수도 없어.
+신비의 강도를 보아하니, 검도 마술도 통하지 않겠군.[r]그렇다고 해서, 여기서는 보구를 쓸 수도 없어.
 [k]
 
 ＠페이커
-달리고 있다면야 이계겠지만,[r]창밖도 여전히 보이지 않아.
+달리고 있다면 바깥은 이계겠지만,[r]창밖도 여전히 보이지 않고.
 [k]
 
 ?1: 페이커는 전에도 온 적이 있어?
@@ -117,31 +117,31 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠페이커
-그래, 있어.[r]작은 인연이 있어서.
+그래, 있다.[r]약간의 인연이 있어서.
 [k]
 
-?1: 그거 살아 있던 시절 이야기야?
+?1: 그건 살아 있던 시절 얘기야?
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-어이어이, 아무리 그래도 이런 양식의 열차가[r]내 생전에 있을 리가 없잖아?
+이봐, 아무리 그래도 이런 양식의 열차가[r]내가 살던 시기에 있을 리가 없잖아?
 [k]
 
 ?2: 혹시 서번트가 되고 나서?
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-호오. 너, 마스터 경험이 풍부하긴 한 모양이군.[r]그 말이 맞아, 나의 생전에는 이런 열차가 없었지.
+호오. 너, 마스터 경험이 풍부하긴 한가 보군.[r]그래, 나의 생전에는 이런 열차가 없었어.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠페이커
-이유는 수수께끼지만, 서번트로서 탔을 때의[r][#기억]이 나에게는 남아 있거든.
+이유는 알 수 없지만, 나에게는 서번트로서 이 열차에 탔을 때의[r][#기억]이 남아 있거든.
 [k]
 
 ＠페이커
-페이커란, 그때의 클래스명이다.
+‘페이커’란, 그때의 클래스명이다.
 [k]
 
 ?1: 서번트는 소환 때마다 기억을 잃는 거 아니었어?
@@ -155,13 +155,13 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-하지만, 나의 이런 상태는 이상하지.[r]인상이라든지 그런 모호한 게 아니야.
+하지만, 나의 이런 상태는 이상하지.[r]그런 인상이 남아있다는 정도의, 모호한 게 아니야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠페이커
-나는 확실히 기억을 가지고 있어.[r][#엘멜로이 2세와 라이네스와 목숨 걸고 싸운 기억]을 말이지.
+나는 확실한 기억을 가지고 있어.[r][#엘멜로이 2세와 라이네스에 맞서 사투를 벌인 기억]을 말이지.
 [k]
 
 ?1: [line 6]!
@@ -171,37 +171,37 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-이전의 나는 런던에 소환되었었거든.[r]이 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서도, 그 녀석들과 싸웠었어.
+이전의 나는 런던에 소환되었었거든.[r]이 [#마안수집열차:레일 체펠린]에서도, 그 녀석들과 싸웠었다.
 [k]
 
 ＠페이커
-특히 엘멜로이 2세는 질이 안 좋았지.[r]마술사로서는 2류 3류였지만, 여하튼 악랄했었다.
+특히 엘멜로이 2세는 성질이 고약했지.[r]마술사로서는 2, 3류였지만, 여하튼 악랄했었다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠페이커
-게다가, 현대에 태어난 주제에, 나의 왕을 집요하게 언급하더군.[r]나의 오빠와 나보다 왕을 더 잘 아는 인간 따위가 있을 리가 있나!
+게다가, 현대에 태어난 주제에 나의 왕을 집요하게 언급하더군.[r]내 오라버니와 나보다, 왕을 더 잘 아는 자가 있을 리가 있겠나!
 [k]
 
 ＠페이커
-네 기억 속에서 죽은 얼굴을 보고, 속이 다 시원하더군.
+네 기억 속에서 그자가 죽은 얼굴을 봤을 때는, 속이 다 시원하더군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠페이커
-기분이 상했을지도 모르지만, 사과하진 않을 거다.[r]적대했다면 전력을 다하는 게, 전사니까.
+기분이 상했을지도 모르지만, 사과하지는 않을 거다.[r]적대하는 사이라면 전력을 다하는 것이 전사니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠페이커
-어때? 막 계약한 참이지만, 파기하고 싶어졌나?[r]조금 전의 그림자 소환이 가능하다면, 목숨 걸고 싸워보겠나?
+왜 그러지? 계약한 지 얼마 되지 않았지만 파기하고 싶어졌나?[r]아까 그림자 소환이 가능했으니, 목숨 걸고 한번 싸워보겠나?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 [charaFace A 7]
 ＠페이커
-아니, 대답은 필요 없어.[r]떠올리고서, 내가 그럴 마음이 들었으니까.
+아니, 대답은 필요 없다.[r]떠올렸더니, 내가 그럴 생각이 들었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]