Version: 5.1.0 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570930.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-인격이 깎여 떨어져 나간다.[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
+인격이 떨어져 나간다.[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-영원과 찰나가 맞닿아서 동거하고 있으며,[r]분명히 시간의 흐름도 정지되어 있다.
+영원과 찰나가 등을 맞대고 동거하며,[r]분명히 시간의 흐름도 정지되어 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -111,11 +111,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-그래도,[r]과거에 들었던 말만이 머물러 있다.
+그래도, 과거에 들었던 말만이 머물러 있다.
 [k]
 
 ＠
-‘[line 3]나는, 반드시 기억할 거다’.
+“[line 3]나는, 반드시 기억할 거다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,25 +135,25 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-그 말을 품고 있다.
+그 말을 품에 안고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-이미, 어디로 생각하고 있는지도 모르겠지만[r]의지로 삼고, 걸어간다.
+이미, 어디서 생각하고 있는지도 모르겠지만[r]의지로 삼고, 걸어간다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠???
-이쪽이야, 바보 녀석.
+이쪽이다, 바보 녀석.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]들릴 리 없는 목소리가 들린 것 같았다.
+[line 3]들릴 리 없는 목소리가, 들린 듯한 기분이 들었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -164,18 +164,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-오감 따위 이미 죽어버렸지만, 마음이 느꼈다.
+오감 따윈 이미 죽어버렸지만, 마음이 그렇게 느꼈다.
 [k]
 
 ＠
-사라졌던 다리가, 움직인다.
+사라졌을 다리가, 움직이기 시작한다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
 ＠
-인도해주는 빛에, 눈을 가늘게 뜬다.
+인도해 주는 빛에, 눈을 가늘게 뜬다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [k]
 
 ＠차장
-[%1]와 페이커는………
+[%1]하고 페이커는………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠차장
-………그런가요?
+………그렇습니까.
 [k]
 
 ＠차장
-알겠습니다.[r]당신이 뜻하시는 대로.
+알겠습니다.[r]당신께서 뜻하시는 대로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,11 +258,11 @@
 
 [se ad67]
 ＠어나운스
-지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는[r]특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
+지금부터 [#마안수집열차:레일 체펠린]는 특이점 패치워크 런던을 벗어납니다.
 [k]
 
 ＠어나운스
-손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
+탑승객께서는 자리에 앉아 주십시오………
 [k]
 
 ＠어나운스
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠어나운스
-부디, 손님분들은 자리에 앉아 주십시오………
+부디, 탑승객께서는 자리에 앉아 주십시오………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠버니언
-있잖아, 저기 봐![r]기차 씨가 하늘을 날아!
+저기, 저것 좀 봐![r]기차가 하늘을 날고 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠잭
-나는 구나, 기차가………![r]어, 저거, 진짜 기차야?
+하늘을 나는구나, 기차가………![r]어, 저거, 진짜 기차야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠사카타 킨토키
-골든하군, 저건.[r]………아아, 꽤 멀리 가는구나.
+골든하네, 저건.[r]………그래, 꽤 멀리 가는가 보구만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,13 +358,13 @@
 [wait fade]
 
 ＠셰익스피어
-싸움은 끝났다. 음악도 끊어졌다.[r][#너의 빛은 지금 어디 있는가:Where is thy lustre now]?
+싸움은 끝났다. 음악도 멈췄다.[r][#당신의 빛은 지금 어디 있는가:Where is thy lustre now]?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠셰익스피어
-아니요, 오늘만은 저 밤하늘에 찬란히.
+아니요, 오늘만큼은 저 밤하늘에 찬란히.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠여왕
-하늘로 거슬러 올라가는 유성이라니.[r]……후, 동화도 아닐 터인데.
+하늘을 향해 날아오르는 유성이라니.[r]……후, 동화도 아닐 터인데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 
 
 ＠케리
-그런가, 퇴거 직전에[r]내가 보는 광경은 이건가………
+그런가, 퇴거 직전에 내가 보는 광경은 이런 것인가………
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠배비지
-아아, 아아, 이게 어찌된 일인가.[r]어찌된 일이란 말인가.
+아아, 아아, 어떻게 이런 일이.[r]어떻게 이런 일이.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -439,7 +439,7 @@
 [wt 3.2]
 
 ＠배비지
-저것은, 생전의 나조차[r][#꿈도 꿔보지 못한] 열차가 아닌가……………………
+저것은, 생전의 나조차[r][#꿈에서도 생각해 보지 못했던] 열차가 아닌가……………………
 [k]
 
 [messageOff]