From b584cf48e51bffd734e21c717e25712f50095b1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Thu, 14 Sep 2023 11:11:41 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.67.1 DataVer: 749 --- AssetStorage.txt | 174 +-- Localization/LocalizationJpn1.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/03/0300061230.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/91/9110380110.txt | 1244 ++++++++++---------- ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt | 386 +++--- ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt | 128 +- ScriptActionEncrypt/91/9120380111.txt | 994 ++++++++-------- ScriptActionEncrypt/91/9140380110.txt | 564 ++++----- ScriptActionEncrypt/91/9140380120.txt | 572 ++++----- ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt | 164 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360310.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360620.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360711.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360730.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360810.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370110.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370210.txt | 4 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt | 467 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt | 76 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt | 96 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt | 202 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt | 212 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt | 200 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt | 224 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt | 678 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690110.txt | 232 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt | 106 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690210.txt | 232 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690211.txt | 106 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690310.txt | 322 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690311.txt | 1028 ++++++++-------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690410.txt | 322 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690411.txt | 1028 ++++++++-------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690510.txt | 156 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690511.txt | 602 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt | 156 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690611.txt | 602 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt | 496 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730210.txt | 496 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730310.txt | 268 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730311.txt | 144 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730410.txt | 268 ++--- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730411.txt | 144 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730510.txt | 548 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730610.txt | 548 ++++----- gamedatatop.json | 4 +- master/mstBanner.json | 154 +-- master/mstBattleVoiceMsg.json | 24 + master/mstCommandCode.json | 27 + master/mstCommonRelease.json | 21 - master/mstEvent.json | 77 ++ master/mstEventItemDisplay.json | 52 +- master/mstEventMission.json | 84 +- master/mstEventQuest.json | 8 - master/mstEventRecipe.json | 42 +- master/mstEventRewardGuideRelease.json | 16 - master/mstEventRewardScene.json | 4 +- master/mstEventSvt.json | 8 +- master/mstEventVoicePlay.json | 20 +- master/mstGacha.json | 296 +++++ master/mstGachaAppend.json | 88 ++ master/mstGachaDetail.json | 5 + master/mstGachaGroup.json | 48 + master/mstGachaPickupCollateral.json | 48 + master/mstGachaPickupCollateralGroup.json | 24 + master/mstGachaSub.json | 18 + master/mstGift.json | 16 + master/mstIllustrator.json | 4 + master/mstItem.json | 30 +- master/mstMasterMission.json | 12 +- master/mstMyroomAdd.json | 8 +- master/mstNpVoiceCaptions.json | 108 ++ master/mstOpeningMovie.json | 8 +- master/mstQuest.json | 288 +++-- master/mstQuestRelease.json | 80 ++ master/mstShop.json | 413 +++++-- master/mstSkill.json | 44 +- master/mstSkillDetail.json | 8 +- master/mstSkillLv.json | 9 + master/mstSvt.json | 487 ++++++++ master/mstSvtComment.json | 27 +- master/mstSvtCostume.json | 34 + master/mstSvtCostumeRelease.json | 54 + master/mstSvtLimit.json | 125 ++ master/mstSvtPassiveSkill.json | 108 +- master/mstSvtSkill.json | 162 ++- master/mstWarAdd.json | 2 +- master/npcServant.json | 158 +-- master/viewEnemy.json | 62 +- 92 files changed, 9818 insertions(+), 7860 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index bb4eeb9ff..54fcca495 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1959708353 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230907_15:49 +~3429338473 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230914_12:42 4cdcc1fb9d4ae252174b231b6d7d97fd61089b8b,DATA0,5385792,719122616,ADV/1000000,,1 00c4406b2de02e7097d5c9a8d9d85091e0ff17fc,SYSTEM,8138888,265540648,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -5602,10 +5602,10 @@ df88ac7b3da9ee641b393f99ed8025374a22ca7c,DATA0,132608,715995230,Back/back99802,, e15a42225da9ccfdc0f8cb7eac947bad431bdd37,DATA0,156672,3467995888,Back/back99900,,1 ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901,,1 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 -114f41e689428f41cffc95261c6d0c30406faad6,SYSTEM,1768096,1299465093,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -3153eea523b6bbbb0a06beaea4259a0dbb271990,SYSTEM,1551168,2465258937,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -5c606f27b3266f8387ef716318811cff77ffc075,SYSTEM,1191232,75784380,Banner/DownloadBannerAtlas3,, -18d268eac5d2b518039375e14093eca71f3e0108,SYSTEM,5737536,451810903,Battle/BattleResult,, +cb090a512352032eacebbdcda9550358a55c4d92,SYSTEM,1789984,2906068289,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +7ac06e33be6a6c71ad8a7e918e5c64a1b0c13d25,SYSTEM,1541376,43185995,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +55b0832c4ae43d62f2f17c96c64f25510d31f67b,SYSTEM,1236864,3500077796,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +9c6e4aaeec401816f719bde616290ca79db8bf74,SYSTEM,5775968,2762190465,Battle/BattleResult,, b0b1db3c5937a73c6744719c8fb38937be0d7e79,SYSTEM,4689792,1395120245,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, 0c332f35f661def051d7cf5b9005a427f95195dd,SYSTEM,197440,2047557952,Battle/Effect/0,, @@ -9888,7 +9888,7 @@ d7bba5c0a85c5b43f69f188c8aacff055c58d803,DATA0,751616,1765285142,CharaGraph/1000 b0f78afc314a6e6367311ce4d9dea00841e0c879,DATA0,586848,3117571937,CharaGraph/1000400,,1 b687c851bdcb48f67ea852688cec42f126580a6f,DATA0,576160,2942191723,CharaGraph/1000500,,1 abe571c434cb5265c7db7aaf376b719d92e0da52,DATA0,723456,3234710812,CharaGraph/1000700,,1 -5208ef2525ba9b27949824988cb5f147aff8e535,SYSTEM,164800,2806213225,CharaGraph/1000730,d02636, +48e95b953acc05d03a84e690bf33e0c62fddc03c,SYSTEM,164480,3428572866,CharaGraph/1000730,d02636, f0c62e869b53c7899c0e3a75f696681974ebd175,DATA0,708544,422729704,CharaGraph/1000800,,1 c9ffb5cc68728c520962afb9ca0c75e534ba8d4b,DATA0,703488,4009354051,CharaGraph/1000900,,1 ad848adf7ae5e563a2abbee7e5b34258b59c92b9,DATA0,626304,2688498065,CharaGraph/100100,,1 @@ -9964,7 +9964,7 @@ a41653cb3f70775048c4ba074a09b7c3d78476c4,DATA0,530848,2419751050,CharaGraph/1048 3778f4d6bd83448b85348e3a28f26711818a6956,DATA0,621120,210499784,CharaGraph/105200,, 88a2f64ab325f1e8609ec207a395cc1cdd871cad,DATA0,530784,3250968531,CharaGraph/105300,, 506b4804fd1222829f5ac384e315e601d9966aa2,DATA0,598816,1249345048,CharaGraph/105400,bcd6f0, -27bec896d419673e0f910c1eca23d407bf91ec1f,DATA0,634784,402729863,CharaGraph/105500,13687c, +88626b3cb2c60f353a6471ec3d4e1a7560d34fdd,DATA0,634656,1405712061,CharaGraph/105500,13687c, 1b4a65d716c0ee58833d32a1542d6336a1cff47d,DATA0,661056,1889773176,CharaGraph/1100100,,1 5ad0935e426e7b2da4acbc93b49b9ccbbe8d8c74,DATA0,766528,4238106761,CharaGraph/1100200,,1 6a4dc7c7ef569707800abb6f7916f994372dc138,DATA0,171904,3376382621,CharaGraph/1100230,,1 @@ -10317,7 +10317,7 @@ e34803be5bd02c7d73662f6e6490f4fc08fe37a2,DATA0,166080,1801551449,CharaGraph/7036 100e0ffa71bdbddb7af016b1d9a6906a80670b00,DATA0,551232,1409947861,CharaGraph/704200,, bbb4a04a4287b8d447443df01c72645f9c41b514,DATA0,639200,1080268630,CharaGraph/704300,3eae99, 9e5509c9d76a16e3046ad99f3263be3db45d9302,DATA0,171904,3490409888,CharaGraph/704330,1364b0, -90de8c92be99645f7045b573ff67f32cd82b62ba,DATA0,611072,1471059250,CharaGraph/704400,13687c, +79d8fa7b86b140ee05baf6ebefa730da5c3465d5,DATA0,608576,896815413,CharaGraph/704400,13687c, 14c270727f76cffe812e1f8917616d57683e89ba,DATA0,584576,201568862,CharaGraph/800100,,1 29c637d2e0fe57280f19e375c2e792833b50c4a7,DATA0,168640,734985375,CharaGraph/800130,,1 4b9a08edf7dcbd098d77a538bd6a3a0f8aaa21a4,DATA0,164800,796107515,CharaGraph/800140,,1 @@ -10347,9 +10347,9 @@ df74dd2a0ec72730272809e140f8e5945aa0c978,DATA0,750688,3347567438,CharaGraph/9010 6c3a743c6f6a713162ea5dd7f5a61787bf28813b,DATA0,569056,3070845565,CharaGraph/901200,, d6791bbcd5bcc4389bd47fb6a361b6301bc62576,DATA0,626848,3401111594,CharaGraph/901300,, cfd4f30cb766896e3c10cb32d96613f38f6971a3,DATA0,632736,569374577,CharaGraph/901400,bb76c2, -b1e3c841a469000f9f00766bd425b0f35882c5e5,DATA0,479872,1183962700,CharaGraph/901500,13687c, -6baaed4c5af82b945d68d64a38525f61024589c7,DATA0,318464,3229342050,CharaGraph/901510,13687c, -f590b5f62275861c11fe7b40f50f17f0ae32396d,SYSTEM,163360,689940235,CharaGraph/901530,d02636, +9d8e0cc3eba2e6148ebabee468b84cb6d7e7f301,DATA0,480352,1056219702,CharaGraph/901500,13687c, +b8b23ff8b4121eb5fa3eff8b15c7638fd0d9ea33,DATA0,318112,1303309689,CharaGraph/901510,13687c, +1ced27c1a999bb53ad76e28428e04face64bd09f,SYSTEM,163296,723932068,CharaGraph/901530,d02636, d5e7d405e7c23b036dbbd3077cfbc7b7c767fc22,DATA0,173344,2429002838,CharaGraph/9200010,,1 d7b6e468d5ed041df171baf5e2353900d392a401,DATA0,173344,4003058893,CharaGraph/9200020,, 98f805c44fc0044072579c2d00d9f58bff15eed2,DATA0,173312,735573970,CharaGraph/9200030,, @@ -11038,9 +11038,9 @@ be81d6b541a1d13ef80cc4fb283e86a7c26579b7,DATA0,196160,1793229728,CharaGraph/9306 798cb4db0a9b18681a682a066db1bb47d92ff898,DATA0,213344,3706222828,CharaGraph/9306950,c56c5a, c73b0a95042b6205182372b6f242a9b6d9bfc99c,DATA0,201280,4014699464,CharaGraph/9306960,8b453e, df574aeb9d2d5a2277caa7501b3613b24363f4eb,DATA0,196768,2572997813,CharaGraph/9306970,8b453e, -e1adc45a8e23505c5ea672dcb213000976e96849,DATA0,177056,3779355756,CharaGraph/9306980,13687c, -431cb084d5b3f6133af67a990fc38c129f98267d,DATA0,129952,1602755716,CharaGraph/9306990,13687c, -b56758a6f9e7062d8b7b14265582623a77db80e4,DATA0,148128,632590657,CharaGraph/9307000,13687c, +12841fb4cffd5641b6de555976e184dac045a968,DATA0,173664,2759793481,CharaGraph/9306980,13687c, +a74080c80921122a8e6336b21e1dc906c3f12a66,DATA0,129888,1621772877,CharaGraph/9306990,13687c, +747008a018bae92a1992f770e2d1bc091abdc874,DATA0,146528,3156622421,CharaGraph/9307000,13687c, 536d19458c175bbdae29a9058919db5403471231,DATA0,192352,3879105880,CharaGraph/9307010,136ff3, ee02dd651936b621a211217df803c79c7581d3f0,DATA0,200000,206142596,CharaGraph/9307020,187cb8, bafcd606977ef6441c4a3e4f08dfaaf32ecccd98,DATA0,199936,2396885336,CharaGraph/9307030,187cb8, @@ -11056,6 +11056,7 @@ e8b1a018037f8e9874451676c6abfcca45d78b22,DATA0,212448,2025985664,CharaGraph/9307 ef23aaaf987c5370712adbf689170cc71276157e,DATA0,205696,3623677453,CharaGraph/9307160,fc0283, 4fd2aeb2c237b957112490f3fc94059f4002954d,DATA0,165824,2189805073,CharaGraph/9307170,7681b2, 525938710481bb261ded9ed31ca30d0161a629a0,DATA0,205408,1818601211,CharaGraph/9307180,fc0283, +aa9166a5ee1aac8dfef5a108319e1322c2b70bfe,DATA0,130208,3334571019,CharaGraph/9307400,, c44f88cce751198863b9728c91615b9c47948264,DATA0,191744,2902498282,CharaGraph/9400010,,1 e731f631a38b6e801fc8c5530c2b56c39632bddb,DATA0,191136,2021347595,CharaGraph/9400020,,1 73d4e3b6cbf769bc1f90d506c953cf8207099088,DATA0,145152,456417447,CharaGraph/9400030,,1 @@ -11679,10 +11680,10 @@ b44c18b6ff1b57354e4d2dbf52506e421e0c8252,DATA0,205344,3389060923,CharaGraph/9406 132f0a05e0060c708eb6cf38f4695d27d01ff068,DATA0,165536,2743960603,CharaGraph/9406410,8b453e, 4bb25410ed88f4b0a4cbbe078507778ab4537e58,DATA0,202720,732029217,CharaGraph/9406420,8b453e, 7c3020bea03d6b30f7e8e1aa098ae29502ee758b,DATA0,202624,2122413620,CharaGraph/9406430,8b453e, -0837a7926e13863ccb0693e711101afd75a6c554,DATA0,187296,1986133169,CharaGraph/9406440,13687c, -72870eba6f2495ca8668d26db06a3de5cd3185f5,DATA0,187232,993355929,CharaGraph/9406450,13687c, -ba8a849d725dbbfd6c5c8dca29a8403f501ba4e8,DATA0,154144,456136141,CharaGraph/9406460,13687c, -758f99f13814b793392b0bcb54e2b0d44ee4c37f,DATA0,178272,1824562771,CharaGraph/9406470,13687c, +ebdcea3839295c085775b0a3c2064d9be9a41f6a,DATA0,185312,1414985886,CharaGraph/9406440,13687c, +abfebffa8e86e1745d387885e5028fdfcda7bf0d,DATA0,184832,2119963023,CharaGraph/9406450,13687c, +d0753829ec71dcc6ae21cfc2c74e37d0222cf79e,DATA0,155040,1588624031,CharaGraph/9406460,13687c, +7a0fcc7ece03846862fa03cf028f922e1dcbbf26,DATA0,176416,2507536480,CharaGraph/9406470,13687c, d0ce9c5bdeee2c94ca1820e82d74b120f1d741ec,DATA0,189088,813931016,CharaGraph/9406480,e7997a, 0cc4616df4d33a83476f57eab4e346ecfb161850,DATA0,177792,3165617238,CharaGraph/9406490,e7997a, 6d27c3e81503b62a0726cb3af28212636c28d808,DATA0,197184,4122979645,CharaGraph/9406500,0f347a, @@ -11694,8 +11695,8 @@ ff5e993cd87b07d0e544f67a6567f16f2c4c9af5,DATA0,169888,2380876108,CharaGraph/9406 68670a72e10dc0682adfa84aa4bf715f655290ba,DATA0,203200,300887000,CharaGraph/9406560,187cb8, 1cdc7ed53578d76ddb6cdbd11bfb94151d1ab657,DATA0,205376,2950901906,CharaGraph/9406570,187cb8, 6200c6ec2bfe7e35f9c9cc5142ed73da9a9b918e,DATA0,203232,53777311,CharaGraph/9406580,187cb8, -aa84334ce4126e39bda7b782628306641d9cd427,DATA0,185664,1864919069,CharaGraph/9406590,a6ae12, -f631868eb0adf4c506b46bd7ba1efeab7350d866,DATA0,193344,3662838549,CharaGraph/9406600,a6ae12, +d8622d471ed430aedfe93f088f9f5f01f52b0fd3,DATA0,183648,3346261710,CharaGraph/9406590,a6ae12, +3f2ca8370af4971dc6cc2e274b7a95f1db02b94f,DATA0,191520,4196017746,CharaGraph/9406600,a6ae12, 06c9e96ba4cb47fba6edcca8dd3a421c29a758c9,DATA0,179936,2223708390,CharaGraph/9406610,6b4406, bb8c38b536d4f5cc2ec2a8c988a0c769eccb85f9,DATA0,194624,3584566437,CharaGraph/9406620,6b4406, d749003cc0a2622c14039ed40cc6a03e809501c8,DATA0,189824,3364383652,CharaGraph/9406630,9bd74f, @@ -12201,8 +12202,8 @@ ce6e79f34e10df4d8307c93a2403d43cd677d86f,DATA0,206976,1724298631,CharaGraph/9808 7c42293aaeadbca6f14d2a25a5e83e15707fe791,DATA0,202048,1210969770,CharaGraph/9808320,, d6ae0ba752999a9dbd78fbbbbc50350eb0fe3ae0,DATA0,154400,1066646601,CharaGraph/9808330,, 947355f88a117130fe3dfa3d229667adc6b78466,DATA0,154496,1261017773,CharaGraph/9808340,, -079cb01525cd9ebc8d4499e0144d8586ad8a8e08,DATA0,171744,1844331317,CharaGraph/9808350,13687c, -3c42f1d13f4872d83afd868170c813f61a785334,DATA0,153728,3498958963,CharaGraph/9808360,13687c, +dfbfe8a936a5c5039f1943e8abcdb3fc1fb02847,DATA0,169152,2094322525,CharaGraph/9808350,13687c, +fcec5c5f4a24e83a29d49718bed36610a8bf3d92,DATA0,152704,1369156298,CharaGraph/9808360,13687c, 0cca2c33480b412feb2ff38c597bded6996df11b,DATA0,155488,2376304859,CharaGraph/9808370,fc0283, 0f22cb0367bbd1036fb3f47d8186504812b9c450,DATA0,170144,2504359475,CharaGraph/9935400,,1 0dbe5cf0b03a7f0cef0a55d9a599aba5d4f49c54,DATA0,151808,3549762377,CharaGraph/9935500,,1 @@ -12531,9 +12532,9 @@ f45482ac2c81444e43100902c13b96838c664ef2,DATA0,287360,2397251822,CommandGraph/84 20daa44f29fa7182be1bf95b33f2bbca8ab981df,DATA0,292672,2354526495,CommandGraph/8401260,bcd6f0, 60a053c09d8bd2e2d7266c73db4324a016fcc070,DATA0,283328,1674165611,CommandGraph/8401270,bcd6f0, 0db7e19a5518534102a3ad549d24540b754da2bd,DATA0,269664,2653141341,CommandGraph/8401280,8b453e, -54f8b09c3cfc0430ba7f06806eb900eb1b256c5b,DATA0,187232,1748657972,CommandGraph/8401290,13687c, -1ed5e8d564d6b7b7a0ed2a7ab77fe0898746fba2,DATA0,205184,2625874054,CommandGraph/8401300,13687c, -212650c732d81043471710791fa6088c77ca4691,DATA0,214176,2309101424,CommandGraph/8401310,13687c, +326fadbafa66cf9d12212390ea3b570bf70537b7,DATA0,184768,4066592377,CommandGraph/8401290,13687c, +983d308f1a6483079be3b029c8c61db39144c47b,DATA0,204096,693685751,CommandGraph/8401300,13687c, +85c5fa807a30cf87682685a6339d81500500c713,DATA0,212960,443126710,CommandGraph/8401310,13687c, f50c4b8d4d3ae7679311940bd08cf34e9bb3563a,DATA0,272128,396300960,CommandGraph/8401320,187cb8, ab0cc54bd75030463126c32a912b2dac08c7f1f1,DATA0,291616,54129458,CommandGraph/8401330,187cb8, f00b16c74deb2250b55aa43acc0e17fc08ca93d3,DATA0,297472,2180770016,CommandGraph/8401340,187cb8, @@ -13053,8 +13054,8 @@ a5b62d40e4f853430b230ab9d7771c7dd1cc05ed,DATA0,427424,1790210027,Effect/Talk/bit 36632b6fd9bef17549c38d30980212515f9832fc,DATA0,187392,1032056857,Effect/Talk/bit_queststart80367,, 7cf0dbdca52bd6343c4190946bea87bef3cba095,DATA0,549440,2456757855,Effect/Talk/bit_queststart80381,8ec573, 2884c50f831ac63f9cd5d3c24315f333c5afff8d,DATA0,571008,1592181596,Effect/Talk/bit_queststart80384,bcd6f0, -09de507e799fdfa9e74220a47bafcc90339a669a,DATA0,268096,3819606204,Effect/Talk/bit_queststart80391,13687c, -fcb40f98c511f6d70384bb00731ca67ad2baa1d8,DATA0,381024,4095511420,Effect/Talk/bit_queststart80391_2,d02636, +b671da3b8841db9261be21e9796a2dfe40300b7b,DATA0,3394624,2554414523,Effect/Talk/bit_queststart80391,13687c, +c49764d1656b696d042f2b5664cc5eb49214b47c,DATA0,3491392,3192681807,Effect/Talk/bit_queststart80391_2,d02636, 62c33c7c3f1a3c9403f6842a4f77d7edfa448722,DATA0,458944,3356552247,Effect/Talk/bit_queststart80400,187cb8, a8d74a8c45c1a0d19466fbc5990ec88c29fa7e99,DATA0,968096,3594934676,Effect/Talk/bit_queststart80405,9bd74f, 375410054c8013da5d6da6e4d5bd2bee6e1fa061,DATA0,967584,3133353079,Effect/Talk/bit_queststart80405_2,9bd74f, @@ -14950,19 +14951,19 @@ b2d995bacd14dc00ae56556a851f8b9c5c2c9af0,DATA0,108608,803486528,EnemyMasterFigur 6cf0604e0333abd06e4a2a145b029a843bdc0117,DATA0,108320,3499003618,EnemyMasterFigure/figure7102420,826bcc, a1457bd59abe063c2e8e07d271a71e710a8d0ea0,SYSTEM,727360,3802227445,Enemys/DownloadEnemy,, d0831f00bdf5899df52323affd21cd80b8f7b20b,SYSTEM,1625920,1031687831,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas1,,1 -a29b796b60262d7e7d65472dc1634a11443601a8,SYSTEM,1588800,602525563,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas2,,1 -fb1bf8b4196dba1001a454f6b7007986988a9497,SYSTEM,1639648,518014202,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas3,,1 -e85aa4df1f2872c48225c19e8ef683e496253bc4,SYSTEM,1605664,168156741,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas4,,1 -211e5e0f33394c1ba9f61349c1aa8b9864560ccf,SYSTEM,1020768,1245188758,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas5,, -d0a481f47e3e2fb2bc0c182d284b75d20f47b2f9,SYSTEM,355360,3701998910,Event/DownloadEvent,, +a8b079bc82825358ed0add9a3a85d083924e4555,SYSTEM,1586368,4200470710,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas2,,1 +e1dac8701676bd89d012dc2fedd7e4bdd7d5fab2,SYSTEM,1641664,505753509,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas3,,1 +c30648cc04630bd5d4889c9199180af7c87fb44c,SYSTEM,1600160,3637078841,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas4,,1 +07aaf1dc1b13a4a9132e2821e5f216ff0459016f,SYSTEM,1029216,2380355739,EquipFaces/DownloadEquipFaceAtlas5,, +199caee2e0ff491c3ecef8a1369b830dcb30e553,SYSTEM,352512,2065199587,Event/DownloadEvent,, ce16e55359b4e1fccbdd0aa00bd3d2f416bef73b,SYSTEM,4936640,3504217962,Event/Info,, d2d9f353b615f37d9ee48c1f3cea22a40d4ec535,DATA0,1573472,2322128611,Event/Submarine,, -3ae45b44626c1c9482269b2ae73c7a4bd281a4fe,SYSTEM,1920992,2762994193,EventReward/EventRewardAtlas1,, -7e0b7e91bcf191a439037383f50d3b6231b60b4a,SYSTEM,308608,3726228114,EventReward/EventRewardAtlas2,, +0c01b501f22984991a3b581183a4ffdc31eda24e,SYSTEM,1945824,2254795091,EventReward/EventRewardAtlas1,, +dc91e7a7bd86ce56f20105a1cd2226510f7cfee1,SYSTEM,242016,3555774687,EventReward/EventRewardAtlas2,, d97b14c5d4af1474abcc51d414f8af3e46511844,DATA0,838208,3740715920,EventServantFatigue/1,, 356881ea98c1173d001348d55575b044e4605de3,DATA0,1057376,3340687110,EventServantFatigue/2,, ef8ccc18e18ebe0e0c9021227d60b2a112d160c5,DATA0,4164128,744063074,EventServantFatigue/3,, -3d12908731b6831c0eb47f902baf040c39793167,SYSTEM,5396480,4255222741,EventUI/DownloadEventUI,, +d70df621766d0c301d388aad3a84aacd8be5f695,SYSTEM,5587136,2247822806,EventUI/DownloadEventUI,, 360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,, b3b52b5ca8722210375f48b4acea0086b2b99867,SYSTEM,5536,338346193,EventUI/Prefabs/80250,, c3e67521a52491f8b773fa81bb2cdadd7db42795,SYSTEM,5472,4120268008,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -15001,26 +15002,26 @@ e33c9ad11372316dc42b3dee08c2c5cac7aec74b,DATA0,8672,867029071,EventUI/QuestBoard a4787e95784bcb4699948337e5607331be82cb11,DATA0,9408,2411371774,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074407,fb0e6d, 8cff389af5045bb7efb86c1cabf9d4804e186bfe,DATA0,9984,4099761259,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074408,e1b0f9, b2b5f2321d5109e27f363cab06ebc642f05a6cf9,SYSTEM,33248,378995744,EventUI/Raid,, -afe31627368a87eb278d176162dd244227c798e1,SYSTEM,644192,2789008518,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas1,,1 -dfa6c883885e0d2e77b4090414b76da591e5f3ec,SYSTEM,435200,438132938,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas10,, -20f52c80f41a502a46a77626cc9ada12752a56ba,SYSTEM,434720,2662823135,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas11,, -e77a25b605ee9a2af8f3cd7d2df13969bfe7e90b,SYSTEM,434976,3279831156,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas12,, -c4150ad7b9856dd086f159b559261f08939744ee,SYSTEM,432032,4032379353,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas13,, -34c5b43a590537451581b666bc6d8c8971592913,SYSTEM,434304,3203695535,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas14,, +80aff22f71fc5b0abccf08173a87b5bc309843be,SYSTEM,647744,698763227,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas1,,1 +6e236e254a6287d2b39900e85d1361e6fcf1afe4,SYSTEM,435392,3796486480,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas10,, +733195896e04548c65dd32762d62733c3a2c98e4,SYSTEM,434560,2979449522,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas11,, +6e83af24275cd9fef979f696f253764d560fe24c,SYSTEM,435200,1596763368,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas12,, +a14ca20d45c07a1f735f265f0dc133db5fa0a564,SYSTEM,432864,2853757966,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas13,, +1771bb63814f8c3f0d22f028eafe98e7a3e59268,SYSTEM,434048,112018175,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas14,, 50708bffabdb491c02e57500b7c69911de927a66,SYSTEM,429312,900246887,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas2,,1 49b55a6c8394a9a9fdd98df75ad6932dda464ca7,SYSTEM,427424,587144485,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas3,,1 d31ab641124e4728df0f12219d04d073574b5ef9,SYSTEM,427008,2171751040,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas4,, 646703bdb6792940a9ccac5b081ec4c1c1821391,SYSTEM,425632,4249875879,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas5,, ea78a9636d588a0bd16325bbf7babfc01ee297e1,SYSTEM,426112,2782639734,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas6,, -d77ccafbb714590dd8e3e2c1a405e1ca8104bc96,SYSTEM,432832,1292747680,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas7,, -2310b611f370cabc9fca0116898848f263e534c6,SYSTEM,435520,953006179,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas8,, -a37c855e74a1998e9d73593b62d37291aacdaad4,SYSTEM,435424,3916656130,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas9,, -af7a4acf64745f25d91bc5e36c1fe6cf9a85ce2d,SYSTEM,2512320,499840518,Faces/DownloadFaceAtlas1,,1 -88b6ca9374990f3fef920409c7cc395debbed22d,SYSTEM,1665920,4086944881,Faces/DownloadFaceAtlas10,, -a352c9abb9c9d53b3011ea82b5d03b572a842c42,SYSTEM,1667648,3269759269,Faces/DownloadFaceAtlas11,, -12d246746520637d15f9c907dbdbfb4af42cca09,SYSTEM,1668000,676233544,Faces/DownloadFaceAtlas12,, -e67cf4179e18e2df606d0b5ec6c2046cb22233fb,SYSTEM,1665792,1313903855,Faces/DownloadFaceAtlas13,, -63b75cdcb888a186adea0dbab96c8bfd36b7cbdf,SYSTEM,1659584,637154598,Faces/DownloadFaceAtlas14,, +5bf3a4fbce9ee04954851d64f24f814ac761f879,SYSTEM,432576,593936201,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas7,, +27ad8fe7c55a19b4e83584f59e9427aa6afbca6b,SYSTEM,435104,3880232533,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas8,, +d58c944ed87363f5c0ae8f5dfa3c07f9887befed,SYSTEM,435648,1620617837,FaceBattle/DownloadFaceBattleAtlas9,, +6a2a9a151960d5630238d1e2dd64e43fc90cc65d,SYSTEM,2520064,1049265187,Faces/DownloadFaceAtlas1,,1 +ad3cfe011772a47facfb0b255e3b49bf6b227d51,SYSTEM,1665536,3631319862,Faces/DownloadFaceAtlas10,, +61eb9eb2fff88fd5b56d7674260f208d0f3fce6b,SYSTEM,1667648,2175391958,Faces/DownloadFaceAtlas11,, +9a379bba024efd537abcba3a64013bcc6406c142,SYSTEM,1667712,2270870952,Faces/DownloadFaceAtlas12,, +29ab024ca8b692d8c55068feec7b645eda6e394c,SYSTEM,1665472,546811389,Faces/DownloadFaceAtlas13,, +2663230cf0cff981a868d3a15706a28f7ecf4499,SYSTEM,1659264,3735809772,Faces/DownloadFaceAtlas14,, 90427162c6a4806bb2d38d989d9da026b4339e0d,SYSTEM,1657312,1268499904,Faces/DownloadFaceAtlas2,,1 be494682e139aa34b495955d13259efd78aedb09,SYSTEM,1654368,2858731261,Faces/DownloadFaceAtlas3,,1 247ac2479236bca83474d667fb351fa521026a56,SYSTEM,1662208,3987188743,Faces/DownloadFaceAtlas4,,1 @@ -16465,20 +16466,20 @@ ad992a2cef84bfccc69c0e5055e5e2428f230617,DATA0,631776,3042148443,Image/cut387_va 55212c5956e3d02ebe803265a71e75eadc081c5c,DATA0,781568,2414591147,Image/cut387_valkyrie02,bcd6f0, 9485011d3808a5813ebbfb41e21356a357d4064e,DATA0,244832,2027739354,Image/cut388_rsb00,d1afa6, 6ecfc5598c6b556cc6923328a16923d4b50e783a,DATA0,191072,227229569,Image/cut388_rsba00,d1afa6, -9454fc362b6fb887fb5a463bc371d8f02c676225,DATA0,8480,3708489549,Image/cut389_text01,13687c, -484c8e395bbe2c9f4e93fecc9989243ccd95d446,DATA0,8288,103949311,Image/cut389_text02,13687c, -7f73f5ae681fd99bb5910059f4352d76afde99be,DATA0,9344,3480551743,Image/cut389_text03,c0ebaf, -8ae4026b4684ad1e86775113aa03522d26983339,DATA0,10912,3952387912,Image/cut389_text04,c0ebaf, -b5bd608460c4d5d52a0853b383d3e99da4699dad,DATA0,29824,2655588356,Image/cut389_text05,3ff115, -3362e2f4f4acbbc8ea37648bf1c7005f89809a81,DATA0,27680,667082406,Image/cut389_text06,3ff115, -eabe47a2d22427d9698dedbddfb946df220b6710,DATA0,9792,1499507981,Image/cut389_text07,3ff115, -6156f7c38d56dca2d6c48b83541a3075b688d1ec,DATA0,7520,611955986,Image/cut389_text08,3ff115, -e74f103eeec4a33bac223e28b208811f5e3f6dd3,DATA0,9312,1092099315,Image/cut389_text09,a16aeb, -f76c8d2e1c0d1f4f93dbf28d48eb5051b6a9f770,DATA0,8800,2440857888,Image/cut389_text10,a16aeb, -0b85e2cbe6ef1d686348a3c08964bb81f8123dfb,DATA0,7296,1705230815,Image/cut389_text11,a16aeb, -14e2d77595cff4b8570e13fb622e30c3c11b14b8,DATA0,27296,2741106647,Image/cut389_text12,a16aeb, -afa041d1abe307d1b543d2c34678c0c843ce1e8e,DATA0,9696,3062524155,Image/cut390_text01,d02636, -94eebf6ad863012bdc571a67d8139e62a1f22ec5,DATA0,10080,429678739,Image/cut390_text02,d02636, +f026532eea049885aa674e4d21b3f0aa2ef78932,DATA0,9056,178395493,Image/cut389_text01,13687c, +b0bf1a7a9a5983cf724c53a3fbe5d369c8765787,DATA0,7968,2377855953,Image/cut389_text02,13687c, +604d35303118b046d8201b5486247fb7322201af,DATA0,10912,2586999244,Image/cut389_text03,c0ebaf, +4b6df5a14ae1d252a9c9f1b741c2186b91afb8d6,DATA0,12000,2856042292,Image/cut389_text04,c0ebaf, +5ef1087f72e9aed910addbd93e81811717e0ca54,DATA0,23072,844198482,Image/cut389_text05,3ff115, +937b6250f9af9c2f17c7787f3f05e73c7dba1784,DATA0,23552,605544442,Image/cut389_text06,3ff115, +9bfc3d351c7fff5e2459854e5e232c8d7cac9464,DATA0,11456,1757084626,Image/cut389_text07,3ff115, +57ffc17a5b4de9e4ea75b7903c52a64ee96d1ff8,DATA0,8608,3953180390,Image/cut389_text08,3ff115, +03a5809e37f1ea03dadedf3e29c5ed2eb2718ff1,DATA0,10656,1433877810,Image/cut389_text09,a16aeb, +c1217528b329410dc4396033cf6d64d2ea23968a,DATA0,9728,3370109315,Image/cut389_text10,a16aeb, +d479dc8c0246f26334737cbfa9a5d80bb73f6dcd,DATA0,8288,3828604471,Image/cut389_text11,a16aeb, +db55867a2c2c6f34e1c964ed6a45c71d9b95dc30,DATA0,29632,2414839707,Image/cut389_text12,a16aeb, +61e461bc61474e0a3552de27d44304bfa2e40f09,DATA0,11744,1041697521,Image/cut390_text01,d02636, +9b6598cf40b5d5232d8d0b7dbaa25b92fac433b2,DATA0,11232,3423219420,Image/cut390_text02,d02636, 468b51031bf5fcff5f23af477c51e90dd187b5ce,DATA0,146240,490560795,Image/cut391_cha,9da45d, 70f11f428ffb5af7fb1a62727821b32b5513f20c,DATA0,154976,3342365923,Image/cut391_iyo,9da45d, 68e69998613a6389d99b3db2f6368a78dfed4961,DATA0,112896,2652817065,Image/cut391_nob,9da45d, @@ -16589,9 +16590,9 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -d5187eb794ecc7330a255ae28d85bb93cd9ecfb0,DATA0,432096,2286118834,iPhone,, +d358272cec6f6078d022fd29a2cf07f56e98da1d,DATA0,432192,3972942921,iPhone,, 34669f373e2457eabc457330581723e3c39be45b,SYSTEM,2994176,2343165530,Items/DownloadItem,, -fadfe4099aebf75f222a9bcbc79ce5084b4b5251,SYSTEM,109056,1080781384,Localization,,1 +5bf73cfade4626ae433e3285871f6f8624128c2e,SYSTEM,109024,86055337,Localization,,1 0057b5d81e09176ec5afc72fe26d9787969930f9,SYSTEM,136960,4076469594,Marks/DownloadMark,, 5ee270dff7c1fe7e1919675cd75b642b08a70d55,SYSTEM,23712,4074469694,MasterFace/equip00001,,1 ab3d06e64c744ffd8529a8f0b6851177c306528c,SYSTEM,26560,2240731102,MasterFace/equip00002,,1 @@ -19051,8 +19052,8 @@ c0140fb9590edb35921ef4d52b3530135f3419ef,DATA0,28352,1468021622,NoblePhantasm/Se 1875d27d46f88f05fe90d1281160f8885477dd27,SYSTEM,682336,2363381118,Notification/DownloadNotification,, 5b2fe71d1c425845db9325d55efad7174dc35e9a,DATA0,1797280,98416310,ScriptActionEncrypt/01,, 8b74876950fa05c4ee4825feb1736c5110a51983,DATA0,1038208,1005133499,ScriptActionEncrypt/02,, -122326718cf607c4336377099235374b59c3dcc9,DATA0,4530656,3776201076,ScriptActionEncrypt/03,, -50964f941c69a8f08b7558d13c42b1cbe5d55ddc,DATA0,2758912,2800644410,ScriptActionEncrypt/91,, +c8778debe3f8bce78098a3e4eddcf3ac43a4b79d,DATA0,4530528,2762607150,ScriptActionEncrypt/03,, +2e88b05cb7c1083926e6a11ae1474713e5e785a0,DATA0,2758784,1247903692,ScriptActionEncrypt/91,, 877eeee1ccf4f69de48fc7810ae62aadb99d9c12,DATA0,5184,1507721712,ScriptActionEncrypt/93,, 2eccd220b31b0bc0a6a6a01e61ac41fcc9fe1718,DATA0,1536160,3914257069,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 8c5e8ae97e89590c28b046231af3534ca3ca66b4,DATA0,968448,136793350,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -19061,7 +19062,7 @@ c22050c79c2df1e423e7e9732ceafbf2160c8785,DATA0,1979776,3773197582,ScriptActionEn 2ae310eb91fd0736d6a45511f114ea2c505d20f9,DATA0,1417280,3382689289,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 68ffa26f9df9db39d0edf3f16beadb2fc086e775,DATA0,1353248,4244127291,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 91af5364bfaa5480d82fa7c24f20adb51db204e2,DATA0,1878880,2483176626,ScriptActionEncrypt/94/9406,, -ef2ab725b02f961089ff961406577836e90c402a,DATA0,1104704,4079830692,ScriptActionEncrypt/94/9407,, +88a3dc1a912ebca197ee38d57d65b15d379f6db7,DATA0,1105056,2345757147,ScriptActionEncrypt/94/9407,, c3e2f501a45eff16cc953f2607a33294afcd38f5,SYSTEM,119648,2557807826,ScriptActionEncrypt/Common,, 524aeb1c3debb9f0098453a8db9002803a5802ca,SYSTEM,19744,2473629817,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, 05f9a4151e5a7eb7ebd571295e8fda2c55927dfb,DATA0,268928,3296390826,Servants/0,, @@ -20897,7 +20898,7 @@ d2fe1d659d4f9fcfc67717494624afba9dfa2b23,DATA0,69920,1486274978,Servants/Command 4b5428a7449bf0f939f3575a41d26137d475387c,DATA0,57216,3181051281,Servants/Commands/105200,, 48521c4cb0ad7a95aeb9dfd0e8d6a2e2108daa53,DATA0,68064,528376757,Servants/Commands/105300,, 271a21d9eaa463ce34fd2f9a82f74b2dfa7e164d,DATA0,45504,4111406120,Servants/Commands/105400,bcd6f0, -d2991c8543d8852334c195bec6aa110e2b0febbf,DATA0,39552,2218154438,Servants/Commands/105500,13687c, +3a01fa08df255614f57ff44641e4fea23f474920,DATA0,39584,1044368013,Servants/Commands/105500,13687c, 05c0c17310487d6c1449cd2f106a289fa4492d72,DATA0,47200,163675169,Servants/Commands/1100100,,1 f0fdeeafbd1285a879ce0987b1701c5b2fd5dc2c,DATA0,58624,1581510985,Servants/Commands/1100200,,1 12a9714a9c7c57d7354f6d8572b649e2c4c2a059,DATA0,66816,857564889,Servants/Commands/1100300,,1 @@ -21186,7 +21187,7 @@ a6ac6858a3ed80f4620ad1e0d2ec1a14dc69ba58,DATA0,76128,497267700,Servants/Commands 69acb1b2dad5d12d3239c8aa0be96cd812652d39,DATA0,64032,1835585287,Servants/Commands/704100,, 63935944ea7f11410e62a7aeac15fe33d3dcb62c,DATA0,56416,3026291540,Servants/Commands/704200,, 656ea5493c6c839c1543f66e2025dc52a9209158,DATA0,101888,291618938,Servants/Commands/704300,3eae99, -ded8438a6e5b00cdeb9cfd3fd87e3555c252665f,DATA0,49888,258056140,Servants/Commands/704400,13687c, +7a45820b89d425f6f1b283a35f81199b539ba514,DATA0,49824,3041613704,Servants/Commands/704400,13687c, afb7e9b987c39ba06f55964f18dd8956bc422a65,DATA0,90400,897453721,Servants/Commands/800100,,1 67c2d7a192a7c557b1d6618535cc98e4f7e00cf9,DATA0,90144,3994795191,Servants/Commands/800101,,1 19d0669a1833a7efeca586c364dd8a91d3230b1b,DATA0,66464,2886883113,Servants/Commands/900100,,1 @@ -21202,7 +21203,7 @@ e2cab759b333d021381af52caf272632a183db6c,DATA0,63424,3195131332,Servants/Command 00fadda210b8a27c4fe64a31f2ded896fbe7db2e,DATA0,40032,634644858,Servants/Commands/901200,, adf628f93c72e823ce052cb746abd03624848f0a,DATA0,58272,1492373989,Servants/Commands/901300,, f5f5a99c79a0ae571834d2f2345fe7136c4506bb,DATA0,61120,1784482987,Servants/Commands/901400,064e66, -81c314170bcf3ea49c41313721f5e6badbb9f067,DATA0,44064,219624129,Servants/Commands/901500,13687c, +575e04c9bcde644e9bf5755df9313ef9558f016a,DATA0,44512,1034915328,Servants/Commands/901500,13687c, 7a42b11389afdabfb36afb9a8a891ee8f18c01f7,DATA0,21216,301709298,Servants/Commands/9937100,,1 4869442b5bb7bfc7790e737379b52df11557c42d,DATA0,64352,704873418,Servants/Commands/9939390,,1 d58c1d785c8eb2219011e731ce37c4872c69891b,DATA0,64384,3943162604,Servants/Commands/9939400,,1 @@ -21239,7 +21240,7 @@ a67a7e39d5256d88cc298a0594e48e0d91e5656c,DATA0,26368,983530389,Servants/Commands 48d494ebf747d6cb667aee83d5f945908fa777d6,SYSTEM,25184,803794837,Servants/Commands/9943970,d1afa6, 4dae6a5959d1ef49156db25ddb7ffd97e5798a11,SYSTEM,25312,1604951924,Servants/Commands/9943980,d1afa6, fc9ff33885a8bb4c8da67a847ae01713f812ae54,DATA0,34944,1540625429,Servants/Commands/9944140,826bcc, -4af6601224744dbaf4e7f18269bd901ce588b8e3,SYSTEM,24608,429026270,Servants/Commands/9944220,d02636, +817e78614b199ef47defc8c8f18781245b0419ec,SYSTEM,24448,4256891299,Servants/Commands/9944220,d02636, 046fd265abb087659cc9517aeb2a6f90b33c8fc7,DATA0,34912,2727778916,Servants/Commands/9944320,826bcc, e23638d844b3897ac171fc9dc913839792b8f320,DATA0,16192,425262544,Servants/Motion/1,, 010c1901b104369e51874cc5871bd460db7011df,DATA0,17792,1555106149,Servants/Motion/10,, @@ -22368,19 +22369,20 @@ babd1d2f0539068eca2e4adda20e3b83c999370b,SYSTEM,26912,522643024,Servants/Status/ 123d697be3d18eb51774ad4e9a29595e4dc1956b,DATA0,29728,689447269,Servants/Status/9944140,826bcc, 09561ee53c0087552aa61595cbda51f7775ce6e7,SYSTEM,29440,1037748897,Servants/Status/9944220,d02636, 13d565b3b9b8933518846bd22c03a8eb8e604fe2,DATA0,29728,1030959117,Servants/Status/9944320,826bcc, -5eee1ec3259735f84f3fd858c0e5eb9e5e39af0e,SYSTEM,680640,1075097820,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 -2f0542513cf646f22fb0c24e71a7788ac5c349ca,SYSTEM,846272,1765013567,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -f65359d4bb97983fe24f6fb134582dff064157bb,SYSTEM,853536,2513189050,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 -412cc10ceb4f71188b571ee051562e6a6adf9c02,SYSTEM,493408,3026041448,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, +0aa73936ca42285b9af0c75368be55e33eef4bef,SYSTEM,680832,3658067839,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 +66d4f6fc97d3543776078dfe72601eebd40a0162,SYSTEM,846720,1472954545,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 +f2be6b3d40908d106a78c8c94efecf4e040eb327,SYSTEM,854720,3783641534,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +eff5ed10280318513d5f7fc6cb384099d9a880fa,SYSTEM,732256,68511253,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, 5cff2aea0efda122465052c30bfa4f3977f532ab,SYSTEM,408608,2412323596,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -a1f4242066ff05d25aa3c06f0397c00b3a1914f9,SYSTEM,943840,2010015082,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +597a8b79fa84ef94c4fab29960283e4f7c32aa60,SYSTEM,964224,493541884,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 a687f37249201d21ac3bdaa00d4e9533c4e5ed5f,SYSTEM,804672,3550446521,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -294125e3a4b2fa4255e682fa9416bfe8f5a2e857,SYSTEM,923264,2663149761,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -2458210ee3ae652ebd4ed53f9e45923df1586c9b,SYSTEM,1047360,3454116028,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -e461d514ac7e8cc9ddaa7e892578e157f6be75cb,SYSTEM,1005728,1974727035,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -a571b6354e3cb08be555cfd9e152eb58cf29deba,SYSTEM,956128,1426999007,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -03d31ca13165ff6451a9f30d4c2b4b2e47b9ac85,SYSTEM,592544,1971970623,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +714c8b9c00ba335f891bfbe0f3780ea72c3c7cd1,SYSTEM,923264,4116523207,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +21f0396dfb2029c79abb9ff3d0731c0f2e4f17c8,SYSTEM,977152,967231909,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +30b019a8966589bf249dcafc1fde362feeca0340,SYSTEM,1175744,1818428205,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +612284701ad60dd2b0ecd299edabc358680718c3,SYSTEM,1155008,3057181848,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +e484bf8926c35451131ea046048cb8a47b8d2949,SYSTEM,1042560,209790060,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +1e76f7567b6c5e3187b7709714d7fd403ca5dfff,SYSTEM,321440,4038514881,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 c6f90583091156fbef9c8bd865b6195091e56a0a,DATA0,1344,225597383,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, @@ -23084,8 +23086,8 @@ b1a8dc7e658585f1e964eea3a57cd2620b9fbb6d,DATA0,119680,88686701,Tutorial/tutorial 048668ee06780c730df18be161a78d6d816fe6a3,DATA0,102752,1066251349,Tutorial/tutorial_0990,bcd6f0, 07a7508db6f7a275662096a2aaf3a1ccc0b0624c,DATA0,99040,1588471723,Tutorial/tutorial_0991,bcd6f0, 88f79bd9f0ce80246380a9a6dc56da72ce50715f,DATA0,110272,4100284262,Tutorial/tutorial_0992,1364b0, -4901397d782b2c416679b1992f47cefce3999453,DATA0,198880,3415300862,Tutorial/tutorial_0993,13687c, -691b38a6de7e3a640d6c227820b0c7c505bb928e,DATA0,176640,3225563262,Tutorial/tutorial_0994,13687c, +c913e091d6ed7b88687f83c9e7c11295711339f2,DATA0,198784,3663578338,Tutorial/tutorial_0993,13687c, +fba438600fd0be0c17ba6bf6d3dfd211f317562f,DATA0,175136,3468062269,Tutorial/tutorial_0994,13687c, 4c91dba53682c47ca7b7cf850771faf6c12ec260,DATA0,185696,1800515953,Tutorial/tutorial_0995,187cb8, 87560504e1edd39a5882850b38f27c32c8611ca7,DATA0,156608,3416333939,Tutorial/tutorial_0996,187cb8, cc6875cec53390d2214bcadb76834f3837d69a95,DATA0,188832,642629821,Tutorial/tutorial_0997,5baa0e, diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index 4744994ee..d1cb26cc9 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -1242,7 +1242,7 @@ "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE" : "[FFFFFF]「芦屋道满」的\n第三阶段之后的圣肖像被封印。\n\n在通关『灵基解放关卡』后，\n才能解放最终再临为止的灵基再临\n与幕间物语。[-]", "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_105200" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]", "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关『妖精圆桌领域 阿瓦隆・勒・菲』＆\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』后\n才会解放。[-]", - "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_704400" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n幕所开放的幕间物语\n『『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]", + "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_704400" : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]", "LIMIT_COUNT_SEALED_TITLE" : "关于圣肖像的封印", "LIMIT_COUNT_SELECT_SEALED" : "封印中", "LIMIT_COUNT_UP_GET_REWARD_TXT" : "获得{0}×{1}", @@ -2179,7 +2179,7 @@ "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_KIND" : "个", "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_ORIGIN_LABEL" : "所需", "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_ORIGIN_SHORTAGE_LABEL" : "不足", - "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_REWARD_LIST_DESCRIPTION" : "每次沏茶将从下列中随机获得1中报酬。", + "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_REWARD_LIST_DESCRIPTION" : "每次沏茶将从下列中随机获得1种报酬。", "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_REWARD_LIST_TITLE" : "报酬清单", "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_TITLE" : "沏{0}", "RECIPE_CONFIRM_DIALOG_TOP_MESSAGE" : "期望高", diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt index 623c5c4bc..e30d90aa4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300052731.txt @@ -1254,7 +1254,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠巴沙洛缪 -明白，左满舵！ +明白，左满舵！！ [k] ？1：伊阿宋！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300061230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300061230.txt index cb0189451..e68042d52 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300061230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300061230.txt @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.6] -？1：玉藻Vitch·高扬斯卡娅！ +？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！ ？2：这次又来干什么！ @@ -416,7 +416,7 @@ [k] ＠福尔摩斯 -玉藻Vitch·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。 +玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。 [k] ＠福尔摩斯 @@ -442,7 +442,7 @@ ……不过猜你应该也已经找到答案了。 [k] -？1：（沉默地点头表示同意。） +？1：（沉默地点头表示同意） ？2：（沉默地点头……） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110380110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110380110.txt index dea48ac0a..0117e611a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110380110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110380110.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 2009102 1 オリオン] -[charaSet C 98001000 1 マシュ] +[charaSet A 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet B 2009102 1 俄里翁] +[charaSet C 98001000 1 玛修] -[charaSet D 7030001 1 アタランテ・オルタ] -[charaSet E 1019001 1 ラーマ] -[charaSet F 7033000 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet G 5014001 1 メフィストフェレス] -[charaSet H 1098218700 1 サメ兵士] -[charaSet I 2009201 1 アルテミス] +[charaSet D 7030001 1 阿塔兰忒·Alter] +[charaSet E 1019001 1 罗摩] +[charaSet F 7033000 1 阿周那·Alter] +[charaSet G 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] +[charaSet H 1098218700 1 鲨鱼士兵] +[charaSet I 2009201 1 阿耳忒弥斯] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.01] @@ -30,9 +30,9 @@ [charaScale N 1.8] [charaScale O 1.8] -[charaSet P 1038000 1 演出用_イアソン] -[charaSet Q 5025001 1 演出用_エジソン] -[charaSet R 2009102 1 演出用_オリオン] +[charaSet P 1038000 1 演出用_伊阿宋] +[charaSet Q 5025001 1 演出用_爱迪生] +[charaSet R 2009102 1 演出用_俄里翁] [charaScale R 1.5] [sceneSet S 104200 1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠イアソン -……。[r]……はー。 +＠伊阿宋 +……[r]……唉。 [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace A 18] -＠イアソン -オレってなんなんだろうな……。 +＠伊阿宋 +我究竟是什么啊…… [k] [messageOff] @@ -98,18 +98,18 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠オリオン -いや何だよその哲学的な問い掛け。[r]おまえサーヴァント、俺熊。 +＠俄里翁 +不是，那算什么哲学问题啊。[r]你是从者，我是熊。 [k] -＠オリオン -……いや熊じゃないよね。[r]サーヴァントだよね。 +＠俄里翁 +……不对，也不是熊啦。[r]是从者吧。 [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -サーヴァントだったっけ……？ +＠俄里翁 +是从者吗……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -速攻で揺らいでんじゃねえよ、アイデンティティー。[r]どんだけ自我が消え失せているんだよ。 +＠伊阿宋 +不要一下就对自我认知产生怀疑啦。[r]你的自我到底消失了多少啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ほっとけや。[r]で、なんなんだろうなってなんなんだ。 +＠俄里翁 +要你管。[r]然后，你那是什么的问题到底是什么啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -なんなんだって、そりゃオマエ。[r]オレ、船長なんだぞ。 +＠伊阿宋 +什么什么啊，还用问吗。[r]我可是船长哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ああ、元船長な。 +＠俄里翁 +嗯，原船长。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -げ[messageShake 0.05 3 3 0.6]ーんーえーきーでーすー！ +＠伊阿宋 +是[messageShake 0.05 3 3 0.6]～现～役～的～啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -はいはい、幻影……現役船長ね。[r]で、それが？ +＠俄里翁 +好啦好啦，幻影……现役船长吧。[r]有问题吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -185,14 +185,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -船長なのに賞賛の声とか畏敬の念とか、[r]足りないなーと思ってな。 +＠伊阿宋 +分明身为船长，我却总觉得自己缺少[r]人们的赞誉之辞或是敬畏之心呢。 [k] [charaFace A 8] -＠イアソン -この間なんかさー。 +＠伊阿宋 +就像上次哦～。 [k] [messageOff] @@ -235,21 +235,21 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠イアソン -おいマスター。[r]そこのおかき取ってくれ。 +＠伊阿宋 +喂，御主。[r]帮我拿一下那边的烤年糕片。 [k] -＠イアソン -あと、お茶も注いでくれ。 +＠伊阿宋 +还有，再帮我倒点茶。 [k] -？1：レポート中なんだけどー +？1：我正在写报告哦～。 ？！ [charaFace A 6] -＠イアソン -少しはサボれよ、少しはさー。 +＠伊阿宋 +稍微翘会儿班嘛，稍微而已。 [k] [messageOff] @@ -261,14 +261,14 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アタランテ・オルタ -こらイアソン。[r]自分のことは自分でやれ。 +＠阿塔兰忒·Alter +喂，伊阿宋。[r]自己的事自己做。 [k] [charaFace D 0] -＠アタランテ・オルタ -マスターを使うな。[r]マスターも動かなくていいぞ。 +＠阿塔兰忒·Alter +不要差遣御主。[r]御主也不用帮他做。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -ええい、どいつもこいつも！[r]船長に少しは敬意を払え。払ってくれ！ +＠伊阿宋 +哎哎，你们一个个都是的！[r]应该对船长多一些敬意啦，敬意！ [k] [messageOff] @@ -291,14 +291,14 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ラーマ -しかしイアソン。 +＠罗摩 +但是伊阿宋。 [k] [charaFace E 4] -＠ラーマ -余が思うに、船も部下もなき長を[r]船長と呼ぶべきか？ +＠罗摩 +余认为，没有了船和部下的船长，[r]真的能被称为船长吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -船はともかく部下はいる！[r]……なあ！？ +＠伊阿宋 +暂且不论船，部下还在啊！[r]……对吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -319,12 +319,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -いや……。 +＠阿塔兰忒·Alter +不…… [k] -＠アタランテ・オルタ -私はサーヴァントであり、召喚されてから、[r]イアソンを上司と思ったことは……。 +＠阿塔兰忒·Alter +我是个从者，自从被召唤以来，[r]就从未觉得伊阿宋是我的上司…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -えっ。 +＠伊阿宋 +哎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -ちょっと待っていろ。[r]元アルゴノーツの連中にアンケートを取ってくる。 +＠阿塔兰忒·Alter +你稍微等一下。[r]我去找原阿耳戈船英雄那帮人做个调查问卷。 [k] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -早っ。 +＠罗摩 +好快。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -380,12 +380,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -ではアンケート。 +＠阿塔兰忒·Alter +问卷调查结果。 [k] -＠アタランテ・オルタ -船長として敬ってはいないと思うが９割、[r]船長だと思って慕っていますよイアソンさまが１割だ。 +＠阿塔兰忒·Alter +没将你当做船长敬仰的占九成，[r]认为您是船长非常喜欢您哦伊阿宋大人的占一成。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -397,25 +397,25 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -その１割の回答者、[r]すっげー心当たりがあるー！ +＠伊阿宋 +我都能肯定那一成的[r]回答者究竟是谁了～！ [k] [charaFace A 16] -＠イアソン -え、嘘、ってことはメディア抜きにすると、[r]オレは船長と思われていないってことか！ +＠伊阿宋 +哎，骗人的吧，也就是说除了美狄亚，[r]已经没人把我当船长了吗！ [k] -＠イアソン -……。[r]……。 +＠伊阿宋 +……[r]…… [k] [charaFace A 15] [charaShake A 0.02 3 2 0.4] -＠イアソン -ダメだ、今カルデアにいる連中で[r]オレを船長と慕ってくれそうなヤツがいねぇ！？ +＠伊阿宋 +不行了，如今身在迦勒底的人里[r]没有敬仰我为船长的人！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -425,8 +425,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ラーマ -ははは、まあサーヴァントなど[r]そういうものだろう。 +＠罗摩 +哈哈哈，不过从者本就是这样的存在。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -気にするな。[r]イアソンは、生きているだけで偉いぞ。 +＠阿塔兰忒·Alter +不用在意。[r]伊阿宋能活着就已经很了不起了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -クソ雑な褒め方！[r]一周回らなくとも嫌味だ！ +＠伊阿宋 +夸奖方法太粗糙了！[r]而且不用细想都觉得是讥讽！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -嫌味だからな。 +＠阿塔兰忒·Alter +因为就是讥讽嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -バーカーサーのクセに知的な嫌味を……。 +＠伊阿宋 +区区狂战士竟然如此理性地讥讽…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠アタランテ・オルタ -なるほど、脳を噛み砕かれたいと。[r]いい心がけだな！　よし、やるぞ！[wt 0.4][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 10,-50 0.2][cueSe Servants_104800 m42604] +＠阿塔兰忒·Alter +原来如此，你是希望被啃碎脑子吧。[r]觉悟很高！　好，动手吧！[wt 0.4][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 10,-50 0.2][cueSe Servants_104800 m42604] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠イアソン -キャプテンジョークだから！！ +＠伊阿宋 +这是船长笑话啦！！ [k] @@ -508,11 +508,11 @@ [charaScale D 1.0] -[charaSet D 3005000 1 エリザベート] -[charaSet E 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet D 3005000 1 伊丽莎白] +[charaSet E 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] -[charaSet J 5025001 1 エジソン] -[charaSet K 2011001 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet J 5025001 1 爱迪生] +[charaSet K 2011001 1 尼古拉·特斯拉] [branchQuestClear lblClear03 94064915] [branchQuestClear lblClear03 3001101] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -今の話を聞いてどう思うよ、オリオン。 +＠伊阿宋 +听完这件事，你有何感想啊，俄里翁。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -マスターのベッドで猫みたくゴロゴロする[r]アタランテちゃん可愛くない？ +＠俄里翁 +御主的宠物像猫一样滚来滚去的[r]阿塔兰忒亲很可爱吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -可愛くねえよアムールトラの方が[r]万倍マシだよ肉球あるし。 +＠伊阿宋 +一点都不可爱啦东北虎都比她[r]好一万倍何况那个还有肉垫。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -580,8 +580,8 @@ [charaPut L 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠オリオン -（何でコイツは地雷を好んで[r]　踏み抜いていくんだろう……趣味？） +＠俄里翁 +（这家伙为什么那么喜欢主动[r]　踩地雷啊……兴趣爱好？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そんなことより重要なのは、[r]オレが船長として認知されてないってことだ。 +＠伊阿宋 +比起这些更重要的是，[r]没人承认我是船长。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ほーん。[r]まあ、仕方ないんじゃないの。 +＠俄里翁 +哦～。[r]不过这也没办法吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -616,8 +616,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -いいや！[r]それならまた、船長に成り上がってやる！ +＠伊阿宋 +不！[r]既然如此，我就要再次爬上船长的地位！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -……ん？　それはつまり？ +＠俄里翁 +……唔？　什么意思？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -642,14 +642,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ああ、アルゴノーツ再結成だ！[r]幸い、カルデアなら乗組員には事欠かないしな！ +＠伊阿宋 +嗯，重新组建阿耳戈船英雄！[r]万幸的是，迦勒底可不缺船员！ [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -条件は一つ。[r]オレを船長と敬うこと！ +＠伊阿宋 +条件只有一个。[r]那就是敬我为船长！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -いや、強さとか能力とか重要じゃねえの？ +＠俄里翁 +不，实力和能力也很重要吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -670,8 +670,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そんなモン、カルデアに召喚された時点で[r]いくらでも持ってるだろ。 +＠伊阿宋 +那种东西，既然能被召唤到迦勒底，[r]就肯定具备一些吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -まあ、そうか。 +＠俄里翁 +这个嘛，也是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -692,23 +692,23 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -という訳なんだマスター！ +＠伊阿宋 +综上所述，御主！ [k] -？1：お昼食べてるんだけどー +？1：我正在吃午饭哦～。 ？！ [charaFace A 6] -＠イアソン -いいからいいから。 +＠伊阿宋 +别管了别管了。 [k] [charaFace A 1] -＠イアソン -アルゴノーツ再結成のため、[r]募集するぞ！ +＠伊阿宋 +为了阿耳戈船英雄的重新组建，[r]开始募集人手吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -718,17 +718,17 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ま、面白そうだから乗ってやろうぜ。 +＠俄里翁 +嗯，听上去挺有意思，我也奉陪。 [k] -？1：そだね +？1：是呢。 ？！ [charaFace B 1] -＠オリオン -これでびっくりするくらい誰も乗ってこなかった、[r]とかならオチとして最高なんだがなー。 +＠俄里翁 +如果最后结果是令人诧异的一个人[r]都不愿意来的话可就太棒了哦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -738,12 +738,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ばっかオマエ、アルゴノーツだぞ。[r]世界最古の英雄船だぞ。 +＠伊阿宋 +你傻吗，这可是阿耳戈船英雄哦。[r]是世界最古老的英雄船哦。 [k] -＠イアソン -まして船長がオレだぞ。[r]東西南北よりどりみどりだっつーの。 +＠伊阿宋 +更不用说船长还是我哦。[r]东西南北任君挑选啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -753,12 +753,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -おまえのその根拠のない自信、[r]どっからやってくるの……？ +＠俄里翁 +你那无根据的自信究竟是从哪儿来的啊……？ [k] -＠オリオン -海から？　宇宙から？[r]電波でも届いてるの？ +＠俄里翁 +从海里？　从宇宙？[r]难道是收到电波了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ハッ、自信なんてモノは、オレのレベルに至れば[r]勝手に[#溢:あふ]れ出るものだ[line 3]イアソン記す。 +＠伊阿宋 +哈，自信这种东西，一旦到了我这个级别，[r]就会自行涌出来啦[line 3]伊阿宋自述。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -凄い。[r]いい事全く言ってない。 +＠俄里翁 +真厉害。[r]嘴里没一句好话。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -790,14 +790,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……とは言うものの、[r]本当に盛り下がったら困るな……。 +＠伊阿宋 +……虽然这么说，[r]但如果真的没人气也很麻烦…… [k] [charaFace A 1] -＠イアソン -よし。[r]やるか……宣伝……！ +＠伊阿宋 +好。[r]做吧……宣传……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -807,11 +807,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -おう、まあ頑張れよ。 +＠俄里翁 +噢，总之加油吧。 [k] -？1：がんばってねー +？1：加油哦～。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -821,8 +821,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -は、何を言ってるんだ。[r]おまえらも当然参加だぞ。 +＠伊阿宋 +哈，说什么呢。[r]你们当然也要参加哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -832,8 +832,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -なんでやねん！ +＠俄里翁 +为啥啊！ [k] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaMove R -100,100 1.0] [charaShake R 0.1 0 3 1.0] -＠オリオン -えー、毎度ありがとうございます。[r]ちり紙交換。じゃない。 +＠俄里翁 +哎～，感谢各位的惠顾。[r]旧报纸回收。不对。 [k] [charaFace R 1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -アルゴノーツ船員募集のお知らせでーす！[wt 1.2][charaFace R 2][r]何で俺やってんだ！？ +＠俄里翁 +阿耳戈船英雄船员招募通知～！[wt 1.2][charaFace R 2][r]为啥要我做啦！？ [k] [messageOff] @@ -922,16 +922,16 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 1.2] -？1：チラシ配ってまーす！　どうぞー！ +？1：分发传单～！　请收下～！ ？！ [charaMoveReturn B 0,10 0.3] -＠オリオン -そんでマスターまで何やってんの！？ +＠俄里翁 +为什么连御主也在干啦！？ [k] -？1：何でだろうねー！？ +？1：为什么呢～！？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -941,8 +941,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -フハハハハ！　いいぞ！[r]素晴らしい！　はいもっともっと！ +＠伊阿宋 +哼哈哈哈哈！　不错！[r]太棒了！　好，继续继续！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -955,8 +955,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -オラおめえもやれや！ +＠俄里翁 +喂，你也给我干活啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -966,12 +966,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -分かっとるわ！[r]アルゴノーツ！　新生アルゴノーツの募集だぞ！ +＠伊阿宋 +我知道啦！[r]阿耳戈船英雄！　招募新生阿耳戈船英雄！ [k] -＠イアソン -面接の日時と場所はチラシに明記してある！[r]アルバイト的な気軽なノリでいいから！　よろしくね！ +＠伊阿宋 +面试时间与地点的信息都记在传单上！[r]可以当做打工随便应征！　请多关照！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -割と必死だな……。 +＠俄里翁 +其实他相当拼命呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -992,20 +992,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -盛り上がりに欠けて誰も来ない面接会場、[r]地獄だと思わないか？ +＠伊阿宋 +缺乏人气谁都不来的面试会场，[r]完全就是地狱吧？ [k] [charaFace A 18] -＠イアソン -途方に暮れた顔で待つ人事部社員……。[r]スマホをいじる偉そうなヤツ……。 +＠伊阿宋 +不知所措只能等待的人事部员工……[r]玩着手机看上去地位很高的人…… [k] [charaFace A 19] -＠イアソン -あまりの負のオーラに、[r]行こうとしても足が踏み出せない新卒……。 +＠伊阿宋 +面对过于强大的负面气场，[r]想去又不敢迈出步子的应届生…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1015,8 +1015,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -何だか知らんが詳しいな！？[r]そして想像するだに侘しいわ止めて！ +＠俄里翁 +我虽然不懂但你好像很熟悉呢！？[r]一想象就有股寂寥凄凉感，快住嘴啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1026,14 +1026,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -なのでこうして宣伝する。[r]さあ、寄ってらっしゃい見てらっしゃい！ +＠伊阿宋 +所以我才会在这里宣传。[r]来吧，走过路过都来看看！ [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -アルゴノーツ！　今ならお得！[r]会員になるだけで、10000ＱＰ貰えるよ！ +＠伊阿宋 +阿耳戈船英雄！　现在限时优惠！[r]只要能成为会员，就能拿到10000量子哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1043,11 +1043,11 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -スーパーの会員じゃねえんだから！ +＠俄里翁 +这可不是超市的会员哦！ [k] -？1：……そのＱＰはどこから？ +？1：……你那量子从哪儿来的？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1057,11 +1057,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -出してくれ頼む！ +＠伊阿宋 +帮我买单，求求你了！ [k] -？1：笑って言うことじゃないなあ！ +？1：这不是什么该笑着说的话！ ？！ @@ -1084,8 +1084,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……という訳で面接官のイアソンだ。 +＠伊阿宋 +……综上所述我是面试官伊阿宋。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1095,21 +1095,21 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -俺なんでここにいるの？ +＠俄里翁 +我为什么会在这里？ [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -何故ってアルテミスに追い回されて、[r]やむなく逃げ込んだからさ……の面接官オリオンです。 +＠俄里翁 +因为被阿耳忒弥斯到处追赶，[r]无奈只能逃来这里……的面试官俄里翁。 [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.5] -？1：面接官の[%1]です +？1：我是面试官[%1]。 ？！ @@ -1118,8 +1118,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -面接助手のマシュ・キリエライトです。 +＠玛修 +我是面试助手玛修·基列莱特。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -大丈夫？　集まってるか？ +＠伊阿宋 +没事吧？　人都到了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1140,12 +1140,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]サーヴァントの皆さん、かなり集まってますよ。 +＠玛修 +是的。[r]聚集的从者相当多哦。 [k] -＠マシュ -さすが音に聞こえしアルゴノーツ、ですね。 +＠玛修 +不愧是闻名天下的阿耳戈船英雄呀。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1155,8 +1155,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そうだろうそうだろう。 +＠伊阿宋 +对吧对吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1166,8 +1166,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -マシュちゃんマシュちゃん、[r]可愛い子いる？ +＠俄里翁 +玛修亲玛修亲，[r]有没有可爱的女孩子？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1177,8 +1177,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -そ、それは[line 3] +＠玛修 +这，这个[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1188,8 +1188,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -あ、答えないでいい。[r]後の楽しみに取っておくから！ +＠俄里翁 +啊，不用回答了。[r]我会怀着期待慢慢等的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1199,14 +1199,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -なるほど、了解です。[r]それでは面接を開始しますね。 +＠玛修 +原来如此，明白了。[r]那就准备开始面试吧。 [k] [charaFace C 1] -＠マシュ -お一人ずつ呼ぶ感じで、[r]よろしいでしょうか？ +＠玛修 +是一个人一个人叫进来吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1220,7 +1220,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] ＠二人 -オーケー！ +没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1232,8 +1232,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それでは面接を開始します！ +＠玛修 +那么，面试开始！ [k] @@ -1252,8 +1252,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……。[r]……。 +＠伊阿宋 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1263,8 +1263,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1275,8 +1275,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -それじゃあ、まず名前とクラス、[r]それから特殊能力を……。 +＠伊阿宋 +那么，麻烦先说一下名字和职阶，[r]以及特殊能力…… [k] [messageOff] @@ -1289,12 +1289,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルジュナ・オルタ -アルジュナ・オルタ。[r]クラスはバーサーカー……。 +＠阿周那·Alter +阿周那·Alter。[r]职阶是狂战士…… [k] -＠アルジュナ・オルタ -現実に存在する邪悪な敵であるならば、[r]大体破壊する自信があります……。 +＠阿周那·Alter +只要是存在于现实中的邪恶之敌，[r]基本都有自信可以破坏…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1304,8 +1304,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -とりあえず……採用……で……。 +＠伊阿宋 +总之……就……录用吧…… [k] [messageOff] @@ -1340,8 +1340,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -いいの！？[r]他所の国の他所の領域の他所の英雄ですよ！？ +＠俄里翁 +可以吗！？[r]他可是其他国家其他领域的其他英雄哦！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -[#箔:はく]が付くじゃん！ +＠伊阿宋 +不是能贴金吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1362,8 +1362,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -[#箔:はく]以外の余計なものもついてくるよきっとこれ！ +＠俄里翁 +除了贴金以外肯定还会惹上其他多余的东西哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1373,8 +1373,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルジュナ・オルタ -採用された、ということで……。 +＠阿周那·Alter +算是，被录用了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1384,8 +1384,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -気を取り直して、次！ +＠伊阿宋 +振作精神，下一个！ [k] [messageOff] @@ -1395,7 +1395,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] +[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] [wt 0.5] [wipein rollLeft 0.8 1.0] @@ -1408,8 +1408,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠メフィストフェレス -チックタックチックタックチックタック[r]チックタックチックタックチックタック……。 +＠梅菲斯托费勒斯 +滴答滴答滴答滴答滴答滴答[r]滴答滴答滴答滴答滴答滴答…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1419,8 +1419,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……名前は？ +＠伊阿宋 +……名字是？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1430,18 +1430,18 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠メフィストフェレス -おお、おお！ +＠梅菲斯托费勒斯 +噢噢，噢噢！ [k] -＠メフィストフェレス -[#私:わたくし]キャスター、[r]メフィストフェレスでございまァァす！ +＠梅菲斯托费勒斯 +我是魔术师，[r]名为梅菲斯托费勒斯！ [k] [charaFace G 1] -＠メフィストフェレス -特技は爆弾、監視、哲学、あと爆弾。 +＠梅菲斯托费勒斯 +特技是炸弹、监视、哲学，以及炸弹。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1451,8 +1451,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -あ、はい。[r]船長、どうすんだ？ +＠俄里翁 +啊，好的。[r]船长，怎么办？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1462,8 +1462,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -採用！ +＠伊阿宋 +录用！ [k] [messageOff] @@ -1495,30 +1495,30 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] -＠メフィストフェレス -ヒャッホウ！[r][#私:わたくし]、採用ですか！ +＠梅菲斯托费勒斯 +呀嗬！[r]我被录用了！ [k] [charaFace G 1] -＠メフィストフェレス -うーん、この手の面接で一度たりとも[r]採用された[#例:ためし]がない[#私:わたくし]を採用するとは！ +＠梅菲斯托费勒斯 +唔～，竟然愿意录用在这类面试中[r]从来没被录用过的我！ [k] [charaFace G 2] -＠メフィストフェレス -まさに[#勇猛果敢:ゆ う も う か か ん]、驚天動地、[r]坊主が[#屏風:びょうぶ]にジョーズの絵を描いた！ +＠梅菲斯托费勒斯 +简直就是勇猛果敢、惊天动地，[r]和尚在屏风上画了一条大白鲨！ [k] -＠メフィストフェレス -それではマスター、船長、クラスメイトの方。[r]今後ともヨロシクゥ！ +＠梅菲斯托费勒斯 +那么，御主、船长，以及各位同学，[r]今后还请多多关照啦！ [k] [charaFace G 0] -＠メフィストフェレス -あ、お土産の生爆弾です。[r]お一つどうぞ。 +＠梅菲斯托费勒斯 +啊，这是伴手礼的生鲜炸弹。[r]来一个吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1528,8 +1528,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -引き取って！！ +＠俄里翁 +请回！！ [k] [messageOff] @@ -1548,15 +1548,15 @@ [wt 1.0] -？1：テンション高かったなー…… +？1：相当亢奋呢～…… ？！ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -本当に大丈夫？ +＠俄里翁 +真的没问题吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1566,20 +1566,20 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -何。 +＠伊阿宋 +没什么。 [k] [charaFace A 0] -＠イアソン -あれくらいの個性がないと、[r]今後のアルゴノーツはやっていけん！ +＠伊阿宋 +若没有那种程度的个性，[r]今后可没法在阿耳戈船英雄里混下去哦！ [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -はい、次どうぞ！ +＠伊阿宋 +好，下一位请进！ [k] [messageOff] @@ -1589,7 +1589,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet G 10004000 1 メカエリチャン] +[charaSet G 10004000 1 机械伊丽亲] [wt 0.5] [wipein rollLeft 0.8 1.0] @@ -1602,8 +1602,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠サメ兵士 -こんにちは、ジョーズです。[r]海が好きです。 +＠鲨鱼士兵 +你好，我是大白鲨。[r]我喜欢大海。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1613,8 +1613,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -[f large]……採用！！ +＠伊阿宋 +[f large]……录用！！ [k] [messageOff] @@ -1648,8 +1648,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -[f large]採用かよ！！ +＠俄里翁 +[f large]竟然录用了！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1662,11 +1662,11 @@ [wt 0.1] [charaMoveReturn H 0,10 0.3] -＠サメ兵士 -わーい。 +＠鲨鱼士兵 +哇～。 [k] -？1：これからよろしくねー +？1：今后还请多关照哦～。 ？！ [messageOff] @@ -1681,8 +1681,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……少し早まった気がする。 +＠伊阿宋 +……我好像有些冲动了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1692,12 +1692,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -少し早まったどころか、[r]もう崖から落ちてるのにまだ走ってるよおまえ。 +＠俄里翁 +这已经不只是什么冲动了，[r]你简直就像刚从悬崖上滚下来又跑起来了啦。 [k] -＠オリオン -というか、あの子どこから出てきたの？[r]シミュレーターから？　つまりただの幻影？ +＠俄里翁 +话说回来，刚才那个是从哪儿冒出来的？[r]模拟装置吗？　也就是只是个幻影？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1707,8 +1707,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -まあ、雑用くらいはできるだろ！[r]よし、次！ +＠伊阿宋 +算了，至少能够打杂吧！[r]好，下一个！ [k] [messageOff] @@ -1718,7 +1718,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet H 10005000 1 Ⅱ号機] +[charaSet H 10005000 1 Ⅱ号机] [charaRoll M 20 0 0] [charaRollMove M 0.1 20] @@ -1738,8 +1738,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠アルテミス -私、アルテミス！　クラスはアーチャー♡[r]特技はダーリンを地獄に叩き込むこと、かな？♡ +＠阿耳忒弥斯 +我是阿耳忒弥斯！　职阶是弓兵♡[r]特技应该是将亲爱的，打入地狱吧？♡ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1749,8 +1749,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -これはアカンやろ。 +＠俄里翁 +这可不行吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1760,8 +1760,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -あ、採用させてください是非。 +＠伊阿宋 +啊，我务必要录用这位。 [k] [messageOff] @@ -1807,16 +1807,16 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠アルテミス -わーいやったー！[r]じゃあダーリン、面接が終わったら[line 3] +＠阿耳忒弥斯 +哇～，太好了～！[r]那亲爱的，等面试结束之后[line 3] [k] [charaTalk depthOn] [charaFace I 5] -＠アルテミス -最近逃げに逃げまくっていたことについて、[r]とっっっっても長いお話があるからね？ +＠阿耳忒弥斯 +对于你最近到处逃窜的这件事，[r]我有很多很多[line 4]话要对你说哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1828,8 +1828,8 @@ [charaShake B 0.02 3 3 0.6] -＠オリオン -誤解です！！ +＠俄里翁 +这是个误会！！ [k] [messageOff] @@ -1849,11 +1849,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……よし、次に行こう。[r]気を取り直して。 +＠伊阿宋 +……好，下一个吧。[r]重振精神。 [k] -？1：うん、気を取り直して +？1：嗯，重振精神。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1863,8 +1863,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -何なら全てをやり直して。 +＠俄里翁 +要不干脆全部重来吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1874,8 +1874,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルテミス -ダーリン？ +＠阿耳忒弥斯 +亲爱的？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1887,8 +1887,8 @@ [charaShake B 0.02 3 3 0.6] -＠オリオン -何でもないっす！[r]お説教甘んじてお受けします！ +＠俄里翁 +什么都没有！[r]我会心甘情愿接受您的说教！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1898,8 +1898,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アルテミス -それならいいのよ♪[r]じゃ、そゆことでー。 +＠阿耳忒弥斯 +那就好♪[r]那就这样～。 [k] [messageOff] @@ -1912,8 +1912,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -オマエは本当にこう……。[r]死地をギリギリで[#潜:くぐ]り抜けていくな……。 +＠伊阿宋 +你真的那啥……[r]在作死的边缘极限求生呢…… [k] [messageOff] @@ -1923,7 +1923,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet I 4046000 1 エリザベート（シンデレラ）] +[charaSet I 4046000 1 伊丽莎白（灰姑娘）] [imageSet M cut396_stamp 1] [charaScale M 2.0] @@ -1961,14 +1961,14 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート -わかるわ。[r]わかってしまうわ。 +＠伊丽莎白 +我明白，[r]我当然明白。 [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -アルゴノーツ……船……つまり。[r]船員たちのアイドルが必要ってことね！ +＠伊丽莎白 +阿耳戈船英雄……船……也就是说。[r]船员们肯定需要偶像吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1978,8 +1978,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -まあ……そうだな……。 +＠伊阿宋 +这个嘛……确实…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1989,8 +1989,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -それにホラ、セイレーンとかいう[r]歌う鳥だか魚だかがいるそうじゃない？ +＠伊丽莎白 +而且你想呀，不是有个叫塞壬的[r]不知是歌唱的鸟还是鱼什么的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2000,18 +2000,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -お、おお。 +＠伊阿宋 +噢，噢噢。 [k] [charaFace A 0] -＠イアソン -確かにセイレーンってヤツが[r]海にはたまに出てくる。 +＠伊阿宋 +塞壬那东西确实偶尔会在海上出现。 [k] -＠イアソン -オデュッセウスが引っ掛かったヤツだな。 +＠伊阿宋 +就是奥德修斯中招的那个吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2021,8 +2021,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -そう、歌で人を惑わす憎い輩。[r]歌は人を癒やすためにあるのに……。 +＠伊丽莎白 +没错，用歌声蛊惑人的可恨的家伙。[r]歌声本应是用来治愈人的…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2035,8 +2035,8 @@ [charaPut L 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠オリオン -（エリちゃん、[r]　癒やしとはちょっと縁遠い歌じゃない？） +＠俄里翁 +（伊丽亲唱的歌，[r]　好像和所谓的治愈相去甚远吧？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2047,8 +2047,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -でも、もう恐れる必要はないわ！[r]だって[#私:アタシ]がいるのだものね！ +＠伊丽莎白 +但是，你们已经不用再害怕了！[r]因为有我在！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2058,8 +2058,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……。[r]……まあ、歌に歌をぶつけるのは……ありか……。 +＠伊阿宋 +……[r]……这个嘛，用歌声对抗歌声应该……可以吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2069,8 +2069,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -そのモンスターにモンスターをぶつける理論、[r]大体相乗効果が起きて酷いことにならない？ +＠俄里翁 +这种用怪兽对抗怪兽的理论，[r]最后基本都会引发相乘效果惨不忍睹吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2080,17 +2080,17 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -その時はマスターが頑張る！ +＠伊阿宋 +到时候就麻烦御主加油了！ [k] -？1：[&自分:わたし]が！？ +？1：我吗！？ ？！ [charaFace A 6] -＠イアソン -よし、それなら採よ[line 3] +＠伊阿宋 +好，那就录[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2102,8 +2102,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -じゃあ、[#私:アタシ]はお先に失礼するわ。[r]次よー！ +＠伊丽莎白 +那我先失陪了。[r]下一个～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2117,7 +2117,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] ＠二人 -……次？ +……下一个？ [k] [messageOff] @@ -2132,8 +2132,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート（ハロウィン） -エリザベート・バートリーよ。[r]歌姫として採用されに来たわ！ +＠伊丽莎白（万圣节） +我是伊丽莎白·巴托里。[r]是来作为歌姬被录用的！ [k] [messageOff] @@ -2145,8 +2145,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート（ブレイブ） -エリザベート・バートリーよ。[r]歌う勇者として採用されに来たわ！ +＠伊丽莎白（勇者） +我是伊丽莎白·巴托里。[r]是来作为歌唱勇者被录用的！ [k] [messageOff] @@ -2158,14 +2158,14 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠メカエリチャン -エリザベート・バートリーとは特に関係のない、[r]メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネルよ。 +＠机械伊丽亲 +虽然和伊丽莎白·巴托里没什么关系，[r]我是Megas Aegis Erzsebet Channel。 [k] [charaFace G 6] -＠メカエリチャン -別に船員に興味はないのだけど、[r]引き受けたからには全力を尽くすわ。 +＠机械伊丽亲 +虽然对船员这工作没什么兴趣，[r]但只要接受就会全力以赴。 [k] [messageOff] @@ -2177,12 +2177,12 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠Ⅱ号機 -メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル、[r]そのⅡ号機です。よろしく。 +＠Ⅱ号机 +Megas Aegis Erzsebet Channel，[r]我是Ⅱ号机。请多关照。 [k] -＠Ⅱ号機 -[line 3]何か言う必要、あるのかしら？[r]特にないでしょう。ではそういう事で。 +＠Ⅱ号机 +[line 3]有说什么的必要吗？[r]应该没有吧。那就这样。 [k] [messageOff] @@ -2194,29 +2194,29 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート（シンデレラ） -ラ・ラ・ラ～♪ +＠伊丽莎白（灰姑娘） +啦·啦·啦～♪ [k] [charaFace I 12] -＠エリザベート（シンデレラ） -荒くれ者の水兵たちの誰もが憧れる～♪[r]そうよ[#私:アタシ]はシンデレラ～そしてマーメイド～♪ +＠伊丽莎白（灰姑娘） +粗暴的水手是所有人憧憬的偶像～♪[r]没错我是灰姑娘～也是美人鱼～♪ [k] [charaFace I 14] -＠エリザベート（シンデレラ） -泡のように～泡のように～[r]汚れを落とすわ～♪ +＠伊丽莎白（灰姑娘） +宛若泡沫～宛若泡沫～[r]洗清污渍～♪ [k] -？1：それはただの洗剤では +？1：那不就是清洁剂嘛。 ？！ [charaFace I 13] -＠エリザベート（シンデレラ） -スルー～♪ +＠伊丽莎白（灰姑娘） +无视～♪ [k] @@ -2290,12 +2290,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.2] -＠イアソン -[f large][messageShake 0.05 4 4 0.5]多いよ！！ +＠伊阿宋 +[f large][messageShake 0.05 4 4 0.5]太多了吧！！ [k] -＠イアソン -おまえらエリザベートだけで、[r]ほぼほぼ埋まりかけてるじゃねえか！ +＠伊阿宋 +光靠你们伊丽莎白几乎就能填满人员了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2305,8 +2305,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -何よ何が悪いって言うのよ！ +＠伊丽莎白 +干嘛啦，难道有什么不好吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2316,8 +2316,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -多様性がないよ！[r]アルゴノーツ改めエリザノーツだわ！ +＠伊阿宋 +缺乏多样性啦！[r]阿耳戈船英雄要改成伊丽莎船英雄了啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2327,14 +2327,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -まあ、でも。[r]……クラスはバランス良いんだよな……。 +＠俄里翁 +这个嘛，不过。[r]……职阶平衡倒是不错呢…… [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -戦力的に不足なのアーチャーくらいだし……。[r]それもメカエリチャンが遠距離攻撃可能だし……。 +＠俄里翁 +战力上缺乏的应该只有弓兵了……[r]而且机械伊丽亲本身就能远程攻击…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2344,8 +2344,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そこを深く追求するな。そこを。 +＠伊阿宋 +这就不用深究了，不用了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2355,22 +2355,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -何よ！[r]折角応募してあげた、の、に……。 +＠伊丽莎白 +干嘛啦！[r]难得我过来应，征…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0] [charaFace D 0] -＠エリザベート -……。[r]……。 +＠伊丽莎白 +……[r]…… [k] [charaFace D 3] -＠エリザベート -エリザノーツ？ +＠伊丽莎白 +伊丽莎船英雄？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2382,8 +2382,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -エリザノーツ……。 +＠伊丽莎白（万圣节） +伊丽莎船英雄…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2393,8 +2393,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠エリザベート（ブレイブ） -エリザノーツ、ねぇ……。 +＠伊丽莎白（勇者） +伊丽莎船英雄啊…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2404,8 +2404,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠メカエリチャン -一考の余地はあるかと。 +＠机械伊丽亲 +应该有考量的余地。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2415,8 +2415,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠Ⅱ号機 -そうね。[#旧態依然:きゅうたいいぜん]としたアルゴノーツより、[r]可能性に満ちているでしょう。 +＠Ⅱ号机 +说得对。比旧态依然的阿耳戈船英雄[r]充满了可能性吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2426,8 +2426,8 @@ [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリザベート（シンデレラ） -もしかして～♪[r]なかなか～いいんじゃないかしら～♪ +＠伊丽莎白（灰姑娘） +说不定～♪[r]相当～不错呢～♪ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2437,28 +2437,28 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリザベート -そうね！ +＠伊丽莎白 +说得对！ [k] -＠エリザベート -エリザベートのエリザベートによる、[r]エリザベート号の船員！ +＠伊丽莎白 +由伊丽莎白组成的伊丽莎白的[r]伊丽莎白号船员！ [k] [charaFace D 0] -＠エリザベート -ごめんね、[&子イヌ:子ジカ]！ +＠伊丽莎白 +对不起啦，[&小狗崽:小鹿崽]！ [k] -＠エリザベート -悪いけど、[#私:アタシ]は[#私:アタシ]の船を[r]作ってみるわ！ +＠伊丽莎白 +不好意思，我要去建造我的船了！ [k] [charaFace D 1] -＠エリザベート -さあ、みんな行くわよ！[r]エリザノーツという希望に向かって！　出航！ +＠伊丽莎白 +来，大家出发吧！[r]向着名为伊丽莎船英雄的希望！　出航！ [k] @@ -2466,8 +2466,8 @@ [wt 0.1] -＠エリザベートｓ -[f large]おー！！ +＠伊丽莎白s +[f large]噢～！！ [k] [messageOff] @@ -2480,8 +2480,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……助かった……。 +＠伊阿宋 +……得救了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2491,8 +2491,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -本当にエリザノーツになるところだったな……。[r]それはそれで滅茶苦茶面白いが……。 +＠俄里翁 +差点真的要变成伊丽莎船英雄了……[r]虽然那样感觉也超级好玩…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2502,14 +2502,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -面白くないよオレのアイデンティティーが[r]完全崩壊するよ！ +＠伊阿宋 +一点都不好玩啦，[r]我的自我认知要彻底崩溃了啦！ [k] [charaFace A 21] -＠イアソン -あー、怖かった。[r]ヤバいモノに侵食された気分だったよ。 +＠伊阿宋 +啊～，好可怕。[r]有种被可怕的东西侵蚀的感觉。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2519,11 +2519,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -むぅ。[#　Ｅ　:エ リ ザ ベ ー ト]・ウィルス……。[r]全てがＥになる……。 +＠俄里翁 +唔。[#　Ｅ　:伊丽莎白]病毒……[r]全部都变成E…… [k] -？1：はい、次の方どうぞー +？1：好了，下一位请进～。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -2533,8 +2533,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そして[#マスター:オ　　マ　　エ]は切り替えが早いな！？ +＠伊阿宋 +另外[#御主:你]切换状态好快啊！？ [k] [messageOff] @@ -2568,18 +2568,18 @@ [bgm BGM_EVENT_12 0.1] -＠エジソン -ははははは！ +＠爱迪生 +哈哈哈哈哈！ [k] -＠エジソン -こんな面白いことを隠すとは水臭いじゃないか、[r]マスター！ +＠爱迪生 +竟然瞒着我搞这么有趣的事，太见外了吧，[r]御主！ [k] [charaFace J 0] -＠エジソン -大統王ことトーマス・アルバ・エジソン。[r]クラスキャスター、アルゴノーツに就職希望だ！ +＠爱迪生 +我乃总统王托马斯·阿尔瓦·爱迪生。[r]职阶魔术师，希望就职于阿耳戈船英雄！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2589,8 +2589,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -お、おう。[r]で、アンタは何が得意なんだ？ +＠伊阿宋 +呃，噢。[r]那么，你擅长什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2600,20 +2600,20 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠エジソン -それはもちろん、宣伝だとも。 +＠爱迪生 +那当然是宣传啦。 [k] [charaFace J 0] -＠エジソン -私の手に掛かれば、[r]アルゴー号も[line 3] +＠爱迪生 +只要由我经手，[r]阿耳戈号也会[line 3] [k] [charaFace J 1] -＠エジソン -大体こんな感じに！ +＠爱迪生 +变成大致这个状态！ [k] [messageOff] @@ -2645,8 +2645,8 @@ [subRenderMoveFSSideR #A -100,-250 0.3] [wt 0.3] -＠P：イアソン -とんでもねえコト考えてんなオマエ！？[r]やるなよ！　絶対にやるなよ！？ +＠P：伊阿宋 +你还真能想这种不得了的点子呢！？[r]别这么做哦！　千万别这么做哦！？ [k] [messageOff] @@ -2654,12 +2654,12 @@ [subRenderMoveFSSideL #B 100,-250 0.3] [wt 0.3] -＠Q：エジソン -いやしかし、[#旧態依然:きゅうたいいぜん]とした船では、[r]よろしくない。 +＠Q：爱迪生 +不，但是，旧态依然的船可不好。 [k] -＠Q：エジソン -私が練りに練ったアイデアの数々を、[r]ここぞとばかりに投入したいのだが。 +＠Q：爱迪生 +所以我想趁此良机，[r]投入我设计的众多点子。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2669,14 +2669,14 @@ [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 490,430] -＠R：オリオン -具体的には？ +＠R：俄里翁 +具体是哪些？ [k] [charaFace Q 1] -＠Q：エジソン -偉大なる電気の力により、[r]夜になるとこれくらい輝く。 +＠Q：爱迪生 +通过伟大的电气之力，[r]一到晚上就能这么闪耀。 [k] [messageOff] @@ -2691,8 +2691,8 @@ [charaFace P 15] [charaFadein P 0.1 485,245] -＠P：イアソン -加[messageShake 0.05 5 5 0.6]減しろや！[r]動くゲーミングマシンじゃねえか！ +＠P：伊阿宋 +有[messageShake 0.05 5 5 0.6]点分寸行吗！[r]那不就成了会动的游戏机台了吗！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2700,14 +2700,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠Q：エジソン -うむ！　コンセプトはまさにそれ！ +＠Q：爱迪生 +唔！　这的确就是我的设计理念！ [k] [charaFace P 13] -＠P：イアソン -死んでも嫌だ！[r]不採用！ +＠P：伊阿宋 +死也不要！[r]不录用！ [k] [messageOff] @@ -2720,8 +2720,8 @@ [subCameraOff] [charaTalk depthOn] -＠イアソン -……と言いたいところだが、オレの許可を得ない[r]改造をしない、という条件付きで採用！ +＠伊阿宋 +……话虽如此，如果能答应未经我允许[r]就不改造的条件，倒是可以录用！ [k] [messageOff] @@ -2747,15 +2747,15 @@ [charaFadeout M 0.4] [wt 0.4] -＠エジソン -うーむ、交渉成立だな。[r]よし、では早速プランを立てておこう！ +＠爱迪生 +唔～，交涉成立。[r]好，那事不宜迟赶紧计划起来吧！ [k] [charaScale M 2.0] [charaTalk depthOn] -＠エジソン -はーっはっは！　世はまさに大直流時代！ +＠爱迪生 +哈～哈哈！　世界正值大直流时代！ [k] [messageOff] @@ -2770,8 +2770,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -いいのかー？ +＠俄里翁 +这样好吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2781,14 +2781,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -大体許可しねえから大丈夫だろ。 +＠伊阿宋 +反正我基本都不会允许，应该没问题吧。 [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -多少派手にするくらいなら、[r]大目に見てやるとしよう。 +＠伊阿宋 +如果只是作风花哨，[r]倒是可以睁一只眼闭一只眼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2798,8 +2798,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -よし、じゃあマシュちゃん。[r]次の人おねがーい！ +＠俄里翁 +好，那玛修亲。[r]麻烦请下一位～！ [k] [messageOff] @@ -2821,8 +2821,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ニコラ・テスラ -あの凡骨が採用されたと聞いて！ +＠尼古拉·特斯拉 +我听说那个庸才被录用了！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2832,8 +2832,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -はいはい採用採用！！ +＠伊阿宋 +好啦好啦录用录用！！ [k] [messageOff] @@ -2875,9 +2875,9 @@ [charaFadeout S 0.1] [charaFadeout T 0.1] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet E 6032000 1 セミラミス] -[charaSet F 5001001 1 メディア] +[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德] +[charaSet E 6032000 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet F 5001001 1 美狄亚] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] @@ -2893,14 +2893,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -エリちゃんｓ除くと、[r]とりあえず六人か。 +＠俄里翁 +除了伊丽亲s，[r]总之已经有六个了。 [k] [charaFace B 4] -＠オリオン -……いや出来れば五人になって欲しいけど、[r]怖いので言えない。 +＠俄里翁 +……不，如果可能的话希望能减到五个，[r]但因为太可怕了，实在说不出口。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2910,27 +2910,27 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -んー、副官ポジションがいねえな……。 +＠伊阿宋 +唔～，没有副官位置的人呢…… [k] -？1：どんな人材がいいんだろう？ +？1：你想要什么样的人材？ ？！ -＠イアソン -そうだな……。 +＠伊阿宋 +让我想想…… [k] [charaFace A 6] -＠イアソン -オレが最優のセイバークラスだから、[r]まず補助を担当できるヤツ。 +＠伊阿宋 +我是最佳的剑士职阶，[r]所以需要可以辅助的人。 [k] [charaFace A 1] -＠イアソン -冷静で、知的、オレへの進言を[r][#躊躇:た め ら]わない、みたいな。 +＠伊阿宋 +冷静、智慧，能毫不犹豫地向我进言的那类人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2940,8 +2940,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -オメーの[#我:わ]が[#侭:まま]を上手に[r]コントロールできる感じの奴だな。 +＠俄里翁 +也就是可以巧妙掌控你那种任性的人吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2951,8 +2951,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -うるせえうるせえ。[r]まあ、とりあえずそんな感じなら最高だ！ +＠伊阿宋 +吵死了吵死了。[r]不过，如果是那类那就最好了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2962,12 +2962,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -あ、はい。[r]残りの三人はちょうどそんな方々だと思います。 +＠玛修 +啊，好的。[r]我觉得剩下的三位正好是这类人。 [k] -＠マシュ -内二人はキャスタークラスでこそありませんが……。 +＠玛修 +其中两个虽然不是魔术师职阶的…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2977,8 +2977,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -お、マジか！[r]それなら採用、採用、採用だ！ +＠伊阿宋 +噢，真的吗！[r]那当然录用、录用、录用！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2988,8 +2988,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -三人も副官いる！？ +＠俄里翁 +三个都当副官！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2999,12 +2999,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -三人寄れば文殊の知恵って言うだろうよ。 +＠伊阿宋 +正所谓三个臭皮匠顶个诸葛亮吧。 [k] -＠イアソン -こっちはその中から、最適と思える回答を[r]チョイスすればいいんだから楽なもんだ。 +＠伊阿宋 +我只要从他们中挑选最合适的回答就行了，[r]很轻松啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3014,8 +3014,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -そんなに上手くいくかねぇ……。 +＠俄里翁 +真的有那么简单吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3027,8 +3027,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -では皆さん、一度にどうぞ！ +＠玛修 +那么各位，一起进来吧！ [k] [messageOff] @@ -3051,8 +3051,8 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠クリームヒルト -……いつのまにか応募していたクリームヒルトよ。[r]え、何。船を……滅ぼせばいいのかしら？ +＠克里姆希尔德 +……我是不知何时报名参加这活动的克里姆希尔德。[r]哎，什么。只要……毁灭船就行了吗？ [k] [messageOff] @@ -3064,8 +3064,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠セミラミス -[line 3]アサシン、セミラミスだ。[r]さて、玉座はどこにある？ +＠塞弥拉弥斯 +[line 3]暗匿者，塞弥拉弥斯。[r]好了，御座在哪儿？ [k] [messageOff] @@ -3077,8 +3077,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠メディア -……私、応募したつもりないのだけど。 +＠美狄亚 +……我可没打算报名。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -3090,8 +3090,8 @@ [charaShake A 0.02 2 2 1.0] -＠イアソン -[line 3]ちょっと、待て。 +＠伊阿宋 +[line 3]稍微，等一下。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3101,20 +3101,20 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -わーお。美人どころ勢揃い。[r]地雷要素も盛り込みまくり。 +＠俄里翁 +哇哦。全是美女。[r]还塞满了大量地雷要素。 [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -これ、帰ってもらう訳にはいかない？[r]俺、冗談抜きで命の危険を感じてるんだけど！？ +＠俄里翁 +话说，不能让我先回去吗？[r]不开玩笑，我已经感受到了性命的危机啊！？ [k] [charaFace B 3] -＠オリオン -でも好き……。[r]美女だから大好き……。 +＠俄里翁 +但我喜欢……[r]因为是美女所以好喜欢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3124,11 +3124,11 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -死ぬの分かってるのになぜ挑むのか……。 +＠伊阿宋 +明知要死为何还要挑战…… [k] -？1：それはそれとして要望には応えてるね +？1：先不谈这个，要求倒是都满足了呢。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -3138,22 +3138,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -冷静、知的、船長への[#諫言:かんげん]を[#厭:いと]わない。[r]補助担当……もまあできる。 +＠俄里翁 +冷静、智慧，能毫不犹豫地向船长进言。[r]负责辅助……确实也可以。 [k] [charaFace B 5] -＠オリオン -[#我:わ]が[#侭:まま]を上手にコントロール……支配……？[r]できる。 +＠俄里翁 +可以巧妙掌控……支配（？）[r]船长的任性。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] [charaFace B 0] -＠オリオン -おっかしいな、割と完璧だわ。 +＠俄里翁 +怪了，其实相当完美。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3165,12 +3165,12 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠イアソン -いやいやいや、いやいやいや！[r]無理だろ！ +＠伊阿宋 +不不不，不不不！[r]不行吧！ [k] -＠イアソン -オレにニトログリセリンを扱う趣味はねぇ！[r]それはオリオンの役割だ！ +＠伊阿宋 +我没有玩硝酸甘油的爱好！[r]那是俄里翁的定位！ [k] [messageOff] @@ -3205,18 +3205,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -ハーァッ！？ +＠俄里翁 +哈啊！？ [k] -＠オリオン -ニトログリセリンでもイイ女なら[r]俺はオッケーなんですけどぅー！ +＠俄里翁 +就算是硝酸甘油，[r]只要是好女人我就没问题啊！ [k] [charaFace B 5] -＠オリオン -逆に言うとただのニトログリセリンは[r]御免[#蒙:こうむ]りたいでーす！ +＠俄里翁 +但反过来说，[r]纯粹的硝酸甘油我可受不了～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3226,8 +3226,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -こいつらどう考えてもただのニトログリセリンじゃん！ +＠伊阿宋 +这些家伙怎么想都是纯粹的硝酸甘油吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3237,28 +3237,28 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -オマエ本当のニトロがどんなモノなのか[r]知らないな！？ +＠俄里翁 +看来你是真的不懂硝化物是什么东西呢！？ [k] [charaFace B 5] -＠オリオン -女子会！　女子会行くからって[r]逢わなかっただけなのに[line 3] +＠俄里翁 +女生聚会！　只是去一趟女生聚会[r]暂时见不到而已[line 3] [k] -＠オリオン -『ねえダーリン。[r]　……どうして逢いに来なかったの？』 +＠俄里翁 +就一句『话说亲爱的。[r]　……为什么不来见我？』 [k] [charaFace B 4] -＠オリオン -ってハイライトオフで詰問された時は、[r]そりゃあ人生ってモンを嘆いたぜ！ +＠俄里翁 +双眼失去高光逼问我的时候，[r]我肯定会哀叹人生坎坷啦！ [k] -＠オリオン -それに比べればこっちのニトロはまだ[r]話とか命乞いが通じそうだし！ +＠俄里翁 +和那个比起来，这边的硝化物感觉[r]对话或求饶还能行得通啊！ [k] [messageOff] @@ -3276,8 +3276,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -そもそも副官なんてガラじゃねえだろ！[r]全員、オレを殺して船長になる気満々じゃん！ +＠伊阿宋 +归根结底，她们压根不是当副官的料吧！[r]所有人都干劲十足地打算杀了我当船长吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3287,8 +3287,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -殺されるならまだマシで、[r]死にたくても死ねないって線もあるよね？ +＠俄里翁 +被杀还算是好的，[r]还有求生不得求死不能的可能性吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3298,18 +3298,18 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -あるわー！ +＠伊阿宋 +的确！ [k] [charaFace A 16] -＠イアソン -特にそこにいるメディアさんに関しましては、[r]何なら骨になってもコキ使われるぞ。 +＠伊阿宋 +尤其是和那边的美狄亚小姐扯上关系的话，[r]感觉即便变成骨头也会被她使唤哦。 [k] -＠イアソン -竜牙兵とか、そういう感じのになって。 +＠伊阿宋 +变成龙牙兵之类的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3319,8 +3319,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠メディア -なるほど、よく理解できたわイアソン。[r]ところで骨身に沁みる、って言葉ご存じ？ +＠美狄亚 +原来如此，这下我明白了，伊阿宋。[r]话说你知道深入骨髓这个词吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -3336,7 +3336,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] ＠二人 -げ。 +呃。 [k] [messageOff] @@ -3364,8 +3364,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠セミラミス -ふむ、参った。[r]我が毒の出番がなかったではないか。 +＠塞弥拉弥斯 +唔，没办法。[r]看来我的毒没有出场余地了呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3375,14 +3375,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -私の剣の出番もなかったわね。 +＠克里姆希尔德 +我的剑也没有出场余地了呢。 [k] [charaFace D 1] -＠クリームヒルト -む。船長が不慮の事故でお亡くなりになったなら、[r]アルゴノーツ改めクリームヒルト船団に[line 3] +＠克里姆希尔德 +唔。既然船长因为不幸的事故亡故了，[r]那就将阿耳戈船英雄改为克里姆希尔德船队[line 3] [k] [messageOff] @@ -3396,8 +3396,8 @@ [charaMove A 0,0 0.3] [wt 0.3] -＠イアソン -すーるーかー！ +＠伊阿宋 +谁～死～啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3407,8 +3407,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -あら、惜しい。 +＠克里姆希尔德 +哎呀，真可惜。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3418,8 +3418,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ホンット攻撃と謀略に[#躊躇:た め ら]いがないよね！？[r]反英雄ってそういうモンだけどさあ！ +＠伊阿宋 +在攻击与谋略上还真的毫不犹豫呢！？[r]虽然反英雄本就是这样的存在！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3429,11 +3429,11 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -立ち上がるオメーも大概だけどな。 +＠俄里翁 +虽然能站起来的你也很厉害了。 [k] -？1：それで、この三人は…… +？1：那么，这三位…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -3443,26 +3443,26 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -不採用！ +＠伊阿宋 +不录用！ [k] [charaFace A 10] -＠イアソン -……と言いたいところだが、[r]ここで戦ってこその船長だ。 +＠伊阿宋 +……虽然我很想这么说，[r]但身为船长，现在就该战斗。 [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -オレが勝ったらオレに従え！[r]おまえらが勝ったら……。 +＠伊阿宋 +如果我赢了，你们就服从我！[r]如果你们赢了…… [k] [charaFace A 21] -＠イアソン -うん、まあ三人で誰が船長か決めてくれ。[r]名前も変えちまっていいぞ！ +＠伊阿宋 +嗯，总之从你们三个人中决出一个船长吧。[r]名字也可以改哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3472,8 +3472,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠セミラミス -[line 3]ほう、なるほど。 +＠塞弥拉弥斯 +[line 3]哦，原来如此。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3483,8 +3483,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ふぅん……そう、ふぅん。 +＠克里姆希尔德 +唔……是吗，唔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3494,16 +3494,16 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠メディア -マスター。 +＠美狄亚 +御主。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace F 0] -＠メディア -事故に見せかけてのサーヴァント殺しって[r]どの程度許されるのかしら？ +＠美狄亚 +装成事故杀害从者到[r]什么程度是可以被允许的？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -3513,7 +3513,7 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン +＠伊阿宋 露骨！！ [k] @@ -3521,21 +3521,21 @@ [charaFace A 10] -＠イアソン -だがまあ、丁度いい。[r]誰が真の船長か、ここで決めるぜ！ +＠伊阿宋 +不过嘛，正好。[r]就让我们在这里决定谁才是真正的船长吧！ [k] [charaFace A 2] -＠イアソン -マスター、戦闘シミュレーター起動だ！ +＠伊阿宋 +御主，战斗模拟装置启动！ [k] -？1：しょうがないなあ了解！ +？1：真拿你没办法，明白啦！ ？！ -＠イアソン -オリオン！ +＠伊阿宋 +俄里翁！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3545,8 +3545,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -おうよ！ +＠俄里翁 +好嘞！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3556,8 +3556,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……アルテミス様[#召喚して:よ　　ん　　で]くれ？ +＠伊阿宋 +……能帮忙把阿耳忒弥斯大人[#召唤:叫]来吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3567,8 +3567,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -だよね！[r]俺もこのナリだと役立たずなので！ +＠俄里翁 +我就知道！[r]毕竟我这个样子根本没有用嘛！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt index df8b19254..7e22c141a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt @@ -5,30 +5,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1038000 1 イアソン] -[charaSet B 2009102 1 オリオン] +[charaSet A 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet B 2009102 1 俄里翁] -[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet D 6032000 1 セミラミス] -[charaSet E 5001001 1 メディア] +[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德] +[charaSet D 6032000 1 塞弥拉弥斯] +[charaSet E 5001001 1 美狄亚] -[charaSet F 2009201 1 アルテミス] -[charaSet G 5025001 1 エジソン] -[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ] +[charaSet F 2009201 1 阿耳忒弥斯] +[charaSet G 5025001 1 爱迪生] +[charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉] -[charaSet I 6038000 1 コルデー] +[charaSet I 6038000 1 科黛] [charaSet J 6029001 1 望月千代女] -[charaSet K 2035000 1 パリス] -[charaSet L 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet M 4029001 1 アキレウス] -[charaSet N 4034000 1 バーソロミュー] +[charaSet K 2035000 1 帕里斯] +[charaSet L 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet M 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet N 4034000 1 巴沙洛缪] -[charaSet O 2005001 1 アタランテ] -[charaSet P 3041001 1 カイニス] -[charaSet Q 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet R 1098182400 1 カストロ] -[charaSet S 1098182500 1 ポルクス] -[charaSet T 7001001 1 ヘラクレス] +[charaSet O 2005001 1 阿塔兰忒] +[charaSet P 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet Q 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] +[charaSet R 1098182400 1 卡斯托耳] +[charaSet S 1098182500 1 波鲁克斯] +[charaSet T 7001001 1 赫拉克勒斯] [scene 107200] @@ -43,8 +43,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠イアソン -あっぶねぇぇぇ何とか勝った！！ +＠伊阿宋 +好危险，总而言之赢了！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠セミラミス -[line 3]ふむ、しまった。[r]クリームヒルト、汝も引っ掛かったようだな。 +＠塞弥拉弥斯 +[line 3]唔，糟了。[r]克里姆希尔德，看来影响到汝了呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -65,20 +65,20 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね。 +＠克里姆希尔德 +说得对。 [k] [charaFace C 1] -＠クリームヒルト -[#三人で誰が船長か決めてくれ]とか言われたら、[r]あなたたちを意識しない訳にはいかないし。 +＠克里姆希尔德 +被说了[#三个人中决出一个船长]这种话，[r]自然不可能不意识到你们。 [k] [charaFace C 4] -＠クリームヒルト -この戦いついでに足の一本も引っ張っておこう……[r]などと考えたのが裏目に出たかしら。 +＠克里姆希尔德 +在这场战斗中顺便拖一下你们的后腿……[r]这种想法反而造成了不好的影响了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠セミラミス -もともと、ただ興味本位で集まっただけで[r]チームワークなど欠片もなかったしな。 +＠塞弥拉弥斯 +何况原本就是基于好奇心齐聚一堂，[r]自然毫无团队合作可言。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠メディア -この男はそういうところがあるのよ。[r]全く生き汚いというか、図太いというか……。 +＠美狄亚 +这个男人就是这样。[r]该说狡猾贪生好呢，还是厚脸皮好呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -よし、とりあえずオレが船長だ文句あるかないよね！？ +＠伊阿宋 +好，总之你们对我当船长没意见了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠セミラミス -[line 3]よかろう。[r]我らを副官とし、羽ばたくがいい。 +＠塞弥拉弥斯 +[line 3]好吧。[r]将我们作为副官，振翅高飞吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠クリームヒルト -油断したら首を狩るけど。[r]それを承知での雇用よね？ +＠克里姆希尔德 +只要稍有大意就会被砍下首级。[r]明知如此还要雇佣我们吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠メディア -……二人いれば充分でしょ？[r]私、お断りさせていただくわ。 +＠美狄亚 +……有你们两位应该就够了吧？[r]请恕我拒绝。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -何だとぅ。[r]まだまだ船員が足らんというのに！ +＠伊阿宋 +你说什么。[r]船员还远远不够啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,14 +165,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠メディア -……度し難い鈍さね。 +＠美狄亚 +……迟钝到无可救药呢。 [k] [charaFace E 5] -＠メディア -なら、新生アルゴノーツに招集を[r]かけてみなさいな。 +＠美狄亚 +你不妨试着召集新生阿耳戈船英雄吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -はい？ +＠伊阿宋 +什么？ [k] [messageOff] @@ -193,9 +193,9 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet C 7033000 1 アルジュナ・オルタ] -[charaSet D 5014001 1 メフィストフェレス] -[charaSet E 1098218700 1 サメ兵士] +[charaSet C 7033000 1 阿周那·Alter] +[charaSet D 5014001 1 梅菲斯托费勒斯] +[charaSet E 1098218700 1 鲨鱼士兵] [wt 1.0] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -アルゴノーツ、集合ーーーっ！ +＠伊阿宋 +阿耳戈船英雄，集合[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -346,7 +346,7 @@ [charaFadeout S 0.1] [charaFadeout T 0.1] -[charaSet E 5001001 1 メディア] +[charaSet E 5001001 1 美狄亚] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]狭ェよ！！ +＠伊阿宋 +[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]好挤！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠メディア -だから言ったじゃないのスカタン。 +＠美狄亚 +所以我不是说了嘛，你这糊涂虫。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -いや新規に雇用した連中はともかく、[r]他は何でここにいるの！？ +＠伊阿宋 +不，新雇佣的家伙暂且不论，[r]其他人为什么会在这里啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠アタランテ -何故も何もアルゴノーツを招集したのは[r]汝だろうが。 +＠阿塔兰忒 +哪有什么为什么，[r]召集阿耳戈船英雄的不是汝吗？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠カイニス -ってかな。オレたちはともかく、[r]そっちの連中は本気で無関係じゃねえか！ +＠凯妮斯 +话说啦，先不论我们了，[r]那些家伙完全是无关人士吧！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -むぅ。[r]確かにそうですが……そうなのですが！ +＠夏洛特·科黛 +唔。[r]的确如此……虽然的确如此！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -426,20 +426,20 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠マンドリカルド -いやホントその通りなんです生きててすいません。 +＠曼迪卡尔多 +不这话说得太对了我活着真是对不起大家。 [k] [charaFace L 6] -＠マンドリカルド -それはそれとして、[r]まあ……一応……記録ではそうなので……。 +＠曼迪卡尔多 +这些先不谈了，[r]毕竟……姑且……记录上是这样的…… [k] [charaFace L 0] -＠マンドリカルド -あ、デカいオリオンさんから『クマがいるので、[r]お任せする』との伝言っす。 +＠曼迪卡尔多 +啊，大号俄里翁先生让我转告说，[r]『反正那只熊在，就交给他了』。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテミス -ダーリン、ここせまーい！[r]やだー！ +＠阿耳忒弥斯 +亲爱的，这里太挤了～！[r]讨厌啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -460,14 +460,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -いや俺もまさか可能な限りの連中が[r]揃うとは予想外だったわ。 +＠俄里翁 +哎呀，也完全没有预想到[r]可能范围内所有人都到齐了。 [k] [charaFace B 0] -＠オリオン -アイツ本当に好かれてるのか邪険にされてるのか、[r]わっかんねーなー！ +＠俄里翁 +那家伙究竟是招人喜欢还是招人厌，[r]完全想不明白呢～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ってことは、やはりオレは船長として[r]敬われていた、ってことか！ +＠伊阿宋 +也就是说，我果然还是被敬为船长的吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠アタランテ -いや、それはそれこれはこれ。[r]船長として『敬う』のはなしだな。 +＠阿塔兰忒 +不，一码归一码。[r]没有将你『敬』为船长。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠アスクレピオス -なしだ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +确实没有。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace P 6] [charaFadein P 0.1 1] -＠カイニス -そんなガラかよテメェがよぉ。 +＠凯妮斯 +你是那种料吗？ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -何なのおまえらツンデレ種なの！？ +＠伊阿宋 +你们干嘛啦，都是傲娇种吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -532,12 +532,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -なるほど……船長として認められてはいるが、[r]敬われてはいない。 +＠俄里翁 +原来如此……虽然承认他是船长，[r]但并不尊敬他。 [k] -＠オリオン -よーするにお友達か。 +＠俄里翁 +也就是当朋友吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテミス -ダーリンが女性に接近すると、[r]大体先手打たれる台詞だね♪ +＠阿耳忒弥斯 +这是亲爱的接近女性时，[r]基本都会被对方抢先说的台词呢♪ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠オリオン -凹む言い方はおよしなさい。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……まあ、好かれてるならいいんじゃねえの？ +＠俄里翁 +不要说这种让人丧气的话啦。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……不过，既然大家喜欢你不就好了嘛？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -569,14 +569,14 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -よーくーなーいー！ +＠伊阿宋 +一～点～也～不～好～！ [k] [charaFace A 13] -＠イアソン -好きとか嫌いとかではなく、敬われる！[r]それがオレの欲しい視線と賞賛なのー！ +＠伊阿宋 +这不是喜欢讨厌的问题，而是尊敬！[r]那才是我想要的视线与赞赏啊～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -587,7 +587,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠望月千代女 -む？　イアソン殿ー！[r]なんか、船がこっちに来るでござるよー！ +唔？　伊阿宋阁下～！[r]好像有一艘船往这边来了哦～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -598,8 +598,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠バーソロミュー -船の名前は……エリザベート……？ +＠巴沙洛缪 +船名是……伊丽莎白……？ [k] [messageOff] @@ -608,12 +608,12 @@ [charaFadeout N 0.1] -[charaSet D 3005000 1 エリザベート] -[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet H 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）] -[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン] -[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機] -[charaSet R 4046000 1 エリザベート（シンデレラ）] +[charaSet D 3005000 1 伊丽莎白] +[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）] +[charaSet H 1010000 1 伊丽莎白（勇者）] +[charaSet K 10004000 1 机械伊丽亲] +[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号机] +[charaSet R 4046000 1 伊丽莎白（灰姑娘）] [wt 0.4] @@ -626,18 +626,18 @@ [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠エリザベート -アーアー、アーアー♪[r]ただいま歌のテスト中よ～♪ +＠伊丽莎白 +啊～啊～，啊～啊～♪[r]现在正在测试歌声哦～♪ [k] [charaFace D 2] -＠エリザベート -さあ、全員注目！[r]あそこにいるのがアルゴノーツの面々っぽいわ！ +＠伊丽莎白 +来，全体瞩目！[r]那边好像是阿耳戈船英雄的各位！ [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]たちの歌と、勇気と、力でねじ伏せて！[r]新しい時代を知らせるのよ！ +＠伊丽莎白 +用我们的歌、勇气、力量击溃他们！[r]宣告新时代的来临吧！ [k] [messageOff] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFadeout R 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]オッケー！ +＠全体 +[f large]没问题！ [k] [messageOff] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠アタランテ -[line 3]という理屈で襲いかかってくるようだが。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0] +＠阿塔兰忒 +[line 3]对方好像是以这个理由攻击我们的哦。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0] [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -707,22 +707,22 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_MAP_55 0.1] -＠イアソン -あーもー！　出航する前からー！[r]全員、迎撃態勢！　まず遠距離撃てる連中から！ +＠伊阿宋 +啊～真是的！　出航前就这样～！[r]全体，迎击态势！　首先干掉可以远程攻击的人！ [k] -＠イアソン -カイニス！　マンドリカルド！　ディオスクロイ！[r]おまえらは切り込み人員だ！　合図したら乗り込め！ +＠伊阿宋 +凯妮斯！　曼迪卡尔多！　狄俄斯库里！[r]你们担任前锋人员！　看我手势杀到对方船上！ [k] [charaFace A 10] -＠イアソン -千代女とコルデー、一旦船を離れて[r]こっそり背後に回り込むんだ！ +＠伊阿宋 +千代女和科黛暂时离船，[r]偷偷绕到对方后面去！ [k] -＠イアソン -それからオマエとオマエは[line 3] +＠伊阿宋 +然后你和你[line 3] [k] [messageOff] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet D 6032000 1 セミラミス] +[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德] +[charaSet D 6032000 1 塞弥拉弥斯] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -757,68 +757,68 @@ [charaTalk on] [charaFace D 11] -＠セミラミス -……チッ。面白くない。 +＠塞弥拉弥斯 +……嘁。没意思。 [k] [charaFace C 11] -＠クリームヒルト -そうね。副官としての役割を果たすしかないじゃない、[r]こんなの。 +＠克里姆希尔德 +说得对。这样看来，[r]也只能作为副官履行职责了啊。 [k] -＠クリームヒルト -カリスマはなく、相手を威圧する覇気もなく。[r]されど誰もが彼の肩を叩いて言う。 +＠克里姆希尔德 +没有领袖风度，也没有压迫对手的霸气，[r]但所有人都会拍着他的肩膀说， [k] [charaFace C 0] -＠クリームヒルト -『任せろ』と。 +＠克里姆希尔德 +『交给我吧』。 [k] [charaFace C 1] -＠クリームヒルト -アルゴノーツの船長というのは、[r]そうじゃなくてはいけないのでしょうね。 +＠克里姆希尔德 +或许阿耳戈船英雄的船长[r]必须是这样的才行吧。 [k] [charaFace D 1] -＠セミラミス -どこまでいっても、我の強い連中だからな。[r]我なら、言い聞かせるだけで一苦労だ。 +＠塞弥拉弥斯 +毕竟船员都是些个性非常强的人。[r]换做我，光是让他们听话都要费一番功夫了。 [k] [charaFace C 9] -＠クリームヒルト -毒の女帝。[r]たまには命令を聞く身になってみる？ +＠克里姆希尔德 +毒之女帝。[r]要不要偶尔也当一下听人命令之人？ [k] [charaFace D 6] -＠セミラミス -……面白いし興味深いが、お断りだな。[r]我は誰の命令も聞かぬ。 +＠塞弥拉弥斯 +……虽然很有趣也很有兴趣，但恕我拒绝。[r]我不听任何人的命令。 [k] -＠セミラミス -クリームヒルト、後は任せる。 +＠塞弥拉弥斯 +克里姆希尔德，后面就交给你了。 [k] [charaFace C 1] -＠クリームヒルト -はいはい。[r]ま、これだけ人数がいればね。 +＠克里姆希尔德 +知道啦知道啦。[r]反正有那么多人。 [k] [charaFace D 4] -＠セミラミス -まったく果報者だが……。[r]当の本人が、その果報に気付かぬとはな。 +＠塞弥拉弥斯 +真是个幸福的人……[r]虽然本人完全没有注意到这种幸福。 [k] -＠クリームヒルト -だから面白いんじゃないかしら？ +＠克里姆希尔德 +所以才格外有趣吧？ [k] [messageOff] @@ -842,8 +842,8 @@ [bgm BGM_MAP_55 0.4 1.0] [wait wipe] -＠イアソン -それから……待ってましたのヘラクレス！[r]準備はいいか！ +＠伊阿宋 +然后……期待已久的赫拉克勒斯！[r]准备好了吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -854,7 +854,7 @@ [charaFadein T 0.1 1] [se ade264] -＠ヘラクレス +＠赫拉克勒斯 [image berserker_language_1] [k] @@ -865,24 +865,24 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -マスター、いいな？ +＠伊阿宋 +御主，没问题吧？ [k] -？1：もちろん！ +？1：当然！ ？！ [charaFace A 19] -＠イアソン -よーし、それなら……[wt 1.0][charaFace A 2]やるぞ！ +＠伊阿宋 +好嘞～，既然如此……[wt 1.0][charaFace A 2]开始吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]オー！！ +＠全体 +[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]噢！！ [k] @@ -891,10 +891,10 @@ [bgmStop BGM_MAP_55 1.0] [wait fade] -[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ] +[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] -[charaSet R 1098182400 1 カストロ] -[charaSet S 1098182500 1 ポルクス] +[charaSet R 1098182400 1 卡斯托耳] +[charaSet S 1098182500 1 波鲁克斯] [sceneSet C 10000 1] [charaScale C 1.01] @@ -928,8 +928,8 @@ [charaMove A 0,0 0.4] [charaShake A 0.02 3 3 0.6] -＠イアソン -つ……疲れた……。[r]乗組員分けないと……過労でオレが死ぬ……。 +＠伊阿宋 +累……累死了……[r]不划分一下船员的话……我会因过劳而死的…… [k] [messageOff] @@ -941,8 +941,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠メディア・リリィ -大丈夫ですか？[r]回復します？ +＠美狄亚·Lily +没事吧？[r]需要我回复吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -952,12 +952,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -い・ら・ん。[r]マスターのために取っておけ。 +＠伊阿宋 +不·需·要。[r]留着给御主用吧。 [k] -＠イアソン -ホント疲れた……二度と仕事したくねぇ……。[r]いや仕事じゃないけど……。 +＠伊阿宋 +真是累死了……我再也不想工作了……[r]不，虽然这不是什么工作…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -967,8 +967,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠メディア・リリィ -[line 3]でも、ちょっと懐かしくありませんでした？[r]かつてのアルゴノーツ。在りし日の。 +＠美狄亚·Lily +[line 3]但是，难道您不会感到怀念吗？[r]曾经的阿耳戈船英雄。过往时光。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -978,8 +978,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -ンな訳ねえだろ……。[r]……。 +＠伊阿宋 +怎么可能嘛……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1056,8 +1056,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠イアソン -[line 3]まあ、少しだけな。 +＠伊阿宋 +[line 3]好吧，稍微有点。 [k] [messageOff] @@ -1071,8 +1071,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠イアソン -……っ。[r]誰にも言うなよ。 +＠伊阿宋 +……唔。[r]不要告诉任何人哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1084,8 +1084,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠メディア・リリィ -はい、もちろんです♪ +＠美狄亚·Lily +嗯，当然啦♪ [k] [messageOff] @@ -1105,35 +1105,35 @@ [wt 1.0] ＠ -これは私と、イアソンさまの秘密。 +这是我，和伊阿宋大人的秘密。 [k] ＠ -どんな方にも伝えられない、[r]秘密のやりとり。 +不会告诉任何人的，[r]秘密的对话。 [k] ＠ -ですから、もし知ったのならば、[r]どうかご内密に。 +所以，如果您知道了的话，[r]还请保密。 [k] ＠ -最後の最後に、彼の夢を押し潰した船でも。 +即便是在最后的最后毁了他梦想的船。 [k] ＠ -こうして笑って誇り得る船として、[r]また語り合うことができるのであれば……。 +只要能再次作为令人笑着[r]为之骄傲的船被人谈起…… [k] ＠ -それは素晴らしいことだと思うのです。 +就一定是件非常美妙的事。 [k] ＠ -アルゴノーツ。[r]誇り高く、輝きし我らの船よ。 +阿耳戈船英雄。[r]我们那骄傲的、光辉的船啊。 [k] ＠ -どうか、もう一度我らの行く末を、[r]照らしたまえ[line 3] +还请再一次照耀我们前行的道路[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt index d694618c1..b8043f0ba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 2038001 1 オリオン] -[charaSet B 1005001 1 ネロ・クラウディウス] -[charaSet C 1027001 1 沖田総司] +[charaSet A 2038001 1 俄里翁] +[charaSet B 1005001 1 尼禄·克劳狄乌斯] +[charaSet C 1027001 1 冲田总司] [charaSet D 1098217900 1 海魔] -[charaSet E 99502600 1 マシュ] +[charaSet E 99502600 1 玛修] -[charaSet G 2038001 1 オリオン1] -[charaSet H 2038001 1 オリオン2] -[charaSet J 2038001 1 オリオン3] +[charaSet G 2038001 1 俄里翁1] +[charaSet H 2038001 1 俄里翁2] +[charaSet J 2038001 1 俄里翁3] [charaScale J 1.3] [charaScale G 1.3] -[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1] +[charaSet I 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy1] [charaPut K 2000,2000] [charaEffect K bit_talk_41_fs] @@ -31,7 +31,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠ -[line 3]超人オリオン。 +[line 3]超人俄里翁。 [k] @@ -44,11 +44,11 @@ [wt 0.5] ＠ -見ての通り、豪快、[#放埒:ほうらつ]、筋肉、[r]頑健、粗野、筋肉[line 3]の塊のような男である。 +人如其表，是豪放、不羁、肌肉、[r]强健、粗野、肌肉[line 3]凝聚体般的男人。 [k] ＠ -『胸が尻に見える』[r]『マルタ……じゃなくて丸太のような腕と脚』 +『胸肌大得像屁股。』[r]『像玛尔达……不对，像树桩般粗大的手臂和腿脚。』 [k] [messageOff] @@ -62,11 +62,11 @@ [wt 0.5] ＠ -『殴ったらこちらの手の骨が折れそう』[r]『全身がいかにも肉って感じの肉』 +『如果殴打他，感觉殴打方的手反而会骨折。』[r]『全身都是充满肉感的肉。』 [k] ＠ -以上、あらゆる賛美の言葉を投げても、[r]まだ足りぬ豪快筋肉の塊。 +就算用以上各种赞美之辞，[r]都完全不足以形容的豪放肌肉块。 [k] [messageOff] @@ -79,19 +79,19 @@ [wt 0.5] ＠ -それが超人オリオンであり、[r]従って彼は骨折とは無縁である。 +这就是超人俄里翁，[r]因此他和骨折扯不上什么关系。 [k] ＠ -強いて言うのであれば、生前に盲目になったことが[r]あるくらいで[line 3] +一定要说的话，也就只有他[r]生前曾经眼盲过了吧[line 3] [k] ＠ -怪我とは縁遠い人生を送っていた。 +总之过着和受伤扯不上关系的人生。 [k] ＠ -それはサーヴァントとなっても変わらない。 +即便成了从者，这点也未改变。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFadeTime C 0.4 0.7] ＠ -まして、サーヴァントは霊体である以上、[r]病気とは余程のことがない限り縁遠い。 +更不用说既然从者是灵体，[r]就与生病更扯不上一丝一毫的关系了。 [k] [messageOff] @@ -116,7 +116,7 @@ [charaPutFSR B 350,0] [charaFadeTime B 0.4 0.7] ＠ -スキルによるハンデでもない限り、[r]そういうものとは縁遠い。 +只要不是技能造成的负面效果，[r]就和这些没有关系。 [k] [messageOff] @@ -141,7 +141,7 @@ [wt 1.0] -？1：オリオン、そっち行った！ +？1：俄里翁，去你那边了！ ？！ [messageOff] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaMoveReturn A 0,-10 0.25] -＠オリオン -よし来た！[r]さあ、抱き潰して[line 3] +＠俄里翁 +好嘞，来啦！[r]看我把你抱着碾碎[line 3] [k] [messageOff] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……と思ったけどちょっとヌルッてしそうなので、[r]すみませんが棍棒で殴らせていただきます！ +＠俄里翁 +……我原本是这么想的，但似乎有些黏糊糊，[r]不好意思，我只能用棍棒殴打了！ [k] [messageOff] @@ -237,21 +237,21 @@ [charaFace A 15] [charaShake A 0.03 3 3 0.5] -＠オリオン -ぎゃあ！？[r]変な粘液が目や口に入った！？ +＠俄里翁 +呀啊！？[r]奇怪的粘液跑到眼睛和嘴里去了！？ [k] [charaFace A 4] -＠オリオン -ぐえー、[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺっ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺ！ +＠俄里翁 +呜恶，[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸！ [k] -？1：だ、大丈夫？ +？1：没，没事吧？ ？！ -＠オリオン -お、おう。[r]水ないか水。 +＠俄里翁 +嗯，噢。[r]有没有水。 [k] [messageOff] @@ -271,12 +271,12 @@ [charaFace A 4] -＠オリオン -ふぅ。[r]ひでえ目に遭った。 +＠俄里翁 +呼。[r]太惨了。 [k] -＠オリオン -棍棒で殴ったら爆散するとか……。[r]いや爆散するだろうけどさあ。 +＠俄里翁 +用棍棒殴打后竟然会爆炸飞散……[r]不，虽然我也知道会爆炸飞散。 [k] [messageOff] @@ -293,12 +293,12 @@ [charaFadein E 0.2 1] [wt 0.4] -＠マシュ -申し訳ありません。[r]まだ敵性反応が残っています。 +＠玛修 +非常抱歉。[r]但那里还有敌对反应。 [k] -＠マシュ -恐らく、これが今回の特異点の原因です。 +＠玛修 +恐怕那就是这次特异点的原因了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -309,15 +309,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -なあに、大丈夫大丈夫。[r]俺ぁまだまだ体力有り余ってるからね！ +＠俄里翁 +没事，没关系没关系。[r]我还有的是体力！ [k] [charaFace A 0] [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] -＠オリオン -よっしゃ、行くぜマスター！ +＠俄里翁 +好嘞，走吧，御主！ [k] [messageOff] @@ -331,9 +331,9 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [wait wipe] -[charaSet F 98104300 1 怨霊] -[charaSet G 98104300 1 怨霊] -[charaSet H 98104300 1 怨霊] +[charaSet F 98104300 1 怨灵] +[charaSet G 98104300 1 怨灵] +[charaSet H 98104300 1 怨灵] [seStop ade427 0.4] [charaEffectStop I bit_talk_10_LowLevel] @@ -362,15 +362,15 @@ [charaFadeinFSR H 0.4 350,0] [wt 0.4] -＠F：怨霊 -[speed 8]……たい……らい……しい……。[speed -] +＠F：怨灵 +[speed 8]……痛……受……苦……[speed -] [k] -＠F：怨霊 -[speed 8]こ……め……か……。[speed -] +＠F：怨灵 +[speed 8]这……一……啊……[speed -] [k] -？1：（聞き取りにくい……） +？1：（好难听清……） ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -怨霊の戯れ言など聞く必要なし、だぜ。[r]よーし、テメェらの悩みごと叩き潰す！ +＠俄里翁 +不用理睬怨灵的胡说八道啦。[r]好嘞～，看我将你们连烦恼一并砸扁！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -403,7 +403,7 @@ [se ad21] [charaShake F 0.03 3 3 0.5] -＠F：怨霊 +＠F：怨灵 [f large]！！ [k] @@ -435,17 +435,17 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -お、おおお！？[r]なんか知らんが突撃してきた！ +＠俄里翁 +噢，噢噢噢！？[r]虽然不知道为什么但向这里突击过来了！ [k] -？1：げ、迎撃……！ +？1：迎，迎击……！ ？！ [charaFace A 5] -＠オリオン -よーし、やるぞー！ +＠俄里翁 +好嘞～，开始吧～！ [k] [messageOff] @@ -456,20 +456,20 @@ [wt 0.5] ＠ -唐突ですが、ここでナレーション。 +虽然有些唐突，但插入一下旁白。 [k] ＠ -元気[#溌剌:はつらつ]なオリオン。[r]頼もしい筋肉モリモリなオリオン。 +精力充沛性格活泼的俄里翁。[r]非常可靠肌肉发达的俄里翁。 [k] ＠ -それなのに、ああ、それなのに。 +明明如此，啊啊，明明如此。 [k] ＠ -まだ、この時は。誰も[#ああなる]とは[line 3][r]思わなかったのです……。 +这个时候，谁都没有想到[line 3][r]最后会变成[#那样]…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120380111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120380111.txt index 6cd1b3839..6eaf5f52c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120380111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120380111.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2038001 1 オリオン] -[charaSet B 99502600 1 マシュ] +[charaSet A 2038001 1 俄里翁] +[charaSet B 99502600 1 玛修] -[charaSet C 98104300 1 怨霊] -[charaSet D 98104300 1 怨霊] -[charaSet E 98104300 1 怨霊] +[charaSet C 98104300 1 怨灵] +[charaSet D 98104300 1 怨灵] +[charaSet E 98104300 1 怨灵] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy] [charaPut K 1200,1200] [charaEffect K bit_talk_10_LowLevel] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -お、おお！？[r]砕け散った……？ +＠俄里翁 +噢，噢噢！？[r]粉碎了……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,11 +93,11 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -敵性反応、全て消滅。[r]お疲れ様でした、マスター、オリオンさん！ +＠玛修 +敌对反应，全部消灭。[r]辛苦了，御主、俄里翁先生！ [k] -？1：お疲れー！ +？1：辛苦啦～！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おう、お疲[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][charaShake A 0.03 3 3 0.3][r]ふぁ、[wt 0.6][charaShake A 0.04 3 3 0.3]ふぁ、[wt 0.6]ふぁ、[wt 0.6][charaFace A 2][shake 0.03 3 3 0.5]ふぁっくしょん！[wt 0.8] +＠俄里翁 +噢。辛苦[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][charaShake A 0.03 3 3 0.3][r]呼啊、[wt 0.6][charaShake A 0.04 3 3 0.3]呼啊、[wt 0.6]呼啊、[wt 0.6][charaFace A 2][shake 0.03 3 3 0.5]呼啊阿嚏！[wt 0.8] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -オリオンさん、大丈夫ですか？ +＠玛修 +俄里翁先生，没事吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -132,29 +132,29 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おお。[r]くしゃみとはまた久しぶりだな。 +＠俄里翁 +嗯。[r]好久没有打喷嚏了。 [k] [charaFace A 7] -＠オリオン -うーん、これは……。[r]カルデアで美女が俺の噂でもしてたのかなぁ？ +＠俄里翁 +唔～，这是……[r]是迦勒底有美女正在聊我的话题吗？ [k] -？1：はいはい +？1：好啦好啦。 ？！ [charaFace A 4] -＠オリオン -あーコラ。[r]雑に受け流すなよぅ！ +＠俄里翁 +啊～，喂。[r]不要那么随便地糊弄过去！ [k] [charaMoveReturn A 0,-10 0.1] [messageShake 0.03 5 5 0.1] -＠オリオン -はくしょ！[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.2][r]うお、なんか寒くね？ +＠俄里翁 +阿嚏！[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.2][r]唔噢，怎么感觉有些冷？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そちらの気温は摂氏20度。[r]暑くも寒くもない、と思いますが……。 +＠玛修 +那边的气温是20摄氏度。[r]应该，既不热也不冷才对啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,34 +177,34 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -そうか。[r]しかし鼻がむずむず……[wt 0.6][charaFace A 10][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][messageShake 0.03 5 5 0.2]へーくしょ！ +＠俄里翁 +是吗。[r]但是鼻子总是痒痒的……[wt 0.6][charaFace A 10][charaMoveReturn A 0,-5 0.2][messageShake 0.03 5 5 0.2]阿嚏！ [k] -？1：ティッシュいる？ +？1：要纸巾吗？ ？！ [charaFace A 0] -＠オリオン -おうサンキュー。 +＠俄里翁 +噢，谢啦。 [k] -？1：今日は暖かくして早く寝てね +？1：今天好好保暖早点睡吧。 ？！ [charaFace A 1] -＠オリオン -ははは。[r]サーヴァントは風邪引かないんだぜ！ +＠俄里翁 +哈哈哈。[r]从者是不会感冒的啦！ [k] -＠オリオン -今しがた爆散した怨霊の呪いかもな。[r]くしゃみをさせるとは大したもんだ！ +＠俄里翁 +或许是刚才爆炸飞散的怨灵的诅咒吧。[r]竟然能让人打喷嚏，真了不起！ [k] -＠オリオン -わはははは！ +＠俄里翁 +哇哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -216,12 +216,12 @@ [charaEffectStop K bit_talk_10_LowLevel] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 6012000 1 サンソン] -[charaSet F 7014001 1 ナイチンゲール] -[charaSet G 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet H 2030001 1 ケイローン] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 6012000 1 桑松] +[charaSet F 7014001 1 南丁格尔] +[charaSet G 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] +[charaSet H 2030001 1 喀戎] [branchQuestClear lblClear01 94064915] [branchQuestClear lblClear01 3001101] @@ -274,7 +274,7 @@ [wt 1.0] -？1：よし、今日も一日がんばろう！ +？1：好，今天也要努力！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -290,11 +290,11 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.5] -＠オリオン -[f x-large]つらい。[se ade242] +＠俄里翁 +[f x-large]好难受。[se ade242] [k] -？1：いきなり！？ +？1：好突然！？ ？！ [messageOff] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFadeinFSL E 0.4 -350,0] [wt 0.4] -＠サンソン -うーん……。 +＠桑松 +唔…… [k] [messageOff] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.4 350,0] [wt 0.4] -＠ナイチンゲール -これは……。 +＠南丁格尔 +这是…… [k] [messageOff] @@ -368,14 +368,14 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠アスクレピオス -我々の見立てでは、[r]100％そうなのだが[line 3] +＠阿斯克勒庇俄斯 +根据我们的判断，[r]应该100％不会错[line 3] [k] [charaFace G 6] -＠アスクレピオス -実に興味深い。[r]興味深すぎる症例だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +但的确有意思。[r]是个很有意思的病例。 [k] [messageOff] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あの、それは一体……？ +＠玛修 +请问，这究竟是……？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 0.3] @@ -409,7 +409,7 @@ [se ad186] ＠三人 -[f large]風邪。 +[f large]感冒。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -424,43 +424,43 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -…[messageShake 0.05 3 3 0.2]…風邪ェ！？ +＠俄里翁 +…[messageShake 0.05 3 3 0.2]…感冒！？ [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace A 1] -＠オリオン -おいおいまたまたご冗談を。 +＠俄里翁 +喂喂你们又开这种玩笑。 [k] -＠オリオン -俺ってば、神が与えた至高の[r]マッチョボディを持つ好漢にして快男児だぜ？ +＠俄里翁 +我可是拥有神赐予的极致[r]肌肉身躯的好汉好男儿啊？ [k] [charaFace A 0] -＠オリオン -そんな俺が風邪など引くはずなかろうて！ +＠俄里翁 +为什么这样的我会感冒啊！ [k] [charaFace A 4] -＠オリオン -…[charaShake A 0.05 3 3 0.3]…うう寒気がする目眩がする頭クラクラして[r]ズキズキする喉カラカラで痛い痛い……。 +＠俄里翁 +…[charaShake A 0.05 3 3 0.3]…呜呜浑身发冷头昏脑袋晕乎乎[r]隐隐作疼喉咙干呼呼的还好痛好痛…… [k] -？1：風邪だよ！！ +？1：不就是感冒吗！！ ？！ -＠オリオン -風邪。[r]マジか、マジなのか、これが……風邪……！ +＠俄里翁 +感冒。[r]不会吧，不会是真的吧，这就是……感冒……！ [k] -＠オリオン -生前の経験、多分一度もないぞ俺……！ +＠俄里翁 +我估计我生前一次都没经历过哦……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ナイチンゲール -症状から察するに、かなり重いはずです。 +＠南丁格尔 +从症状可以判断，应该相当严重。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -481,18 +481,18 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -そうだね。 +＠桑松 +说得对。 [k] -＠サンソン -恐らく人間だと熱は38度後半、[#咽頭:いんとう]に強い炎症、[r]頭痛や目眩で立つのも億劫なはずだ。 +＠桑松 +以人类而言应该是38近39度的高热，咽痛及较高的炎症，[r]头疼加头晕连站都站不稳当才对。 [k] [charaFace E 5] -＠サンソン -……とりあえず、僕たちが言えることは一つだ。 +＠桑松 +……总之，我们可以说的只有一句。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -な、なんだ！ +＠俄里翁 +什，什么！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠三人 -[f x-large]寝なさい。 +[f x-large]去睡觉。 [k] [messageOff] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -えー、寝るだけ。[r]マジでかー……。 +＠俄里翁 +哎～，只能睡觉。[r]不会吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -589,12 +589,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -以前、シュメル熱という疫病が[r]流行したことはありましたが[line 3] +＠玛修 +以前，曾流行过一种叫[r]苏美尔热的疫病[line 3] [k] -＠マシュ -こちらはただの純然たる風邪のようですね。 +＠玛修 +但这次似乎就是普通的感冒呢。 [k] [branch lblConf] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -サーヴァントが風邪を引く、[r]というのも不思議ですが[line 3] +＠玛修 +虽然从者竟然会感冒这件事[r]确实令人有些不可思议[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -618,19 +618,19 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -しかもよりによって、[r]ギリシャ神話に名高いオリオンがね。 +＠桑松 +而且还是希腊神话中赫赫有名的俄里翁。 [k] -＠サンソン -アスクレピオスじゃないけど、[r]本当に興味深い。 +＠桑松 +虽然我不是阿斯克勒庇俄斯，[r]但我其实也很有兴趣。 [k] -＠サンソン -何か心当たりとか、あるのかな？ +＠桑松 +你有什么线索吗？ [k] -？1：そういえば…… +？1：这么说来…… ？！ [messageOff] @@ -647,14 +647,14 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠サンソン -昨日、解決した微小特異点で、[r]くしゃみを連発していた？ +＠桑松 +昨天，在解决掉的微小特异点中，[r]他连续打喷嚏？ [k] [charaFace E 0] -＠サンソン -シバによる観測記録は……残っているか。 +＠桑松 +示巴的观测记录……还在呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、それを調べてみましょう。 +＠玛修 +那就去调查一下那个吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -675,17 +675,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -アスクレピオスは治療薬を作っていて、[r]ナイチンゲールはその手伝い中です。 +＠桑松 +阿斯克勒庇俄斯正在调配治疗药，[r]南丁格尔则正在帮忙。 [k] [charaFace E 1] -＠サンソン -ここは身軽な僕が動くとしよう。[r]マスター、マシュ、お願いします。 +＠桑松 +还是无事一身轻的我去做吧。[r]御主、玛修，拜托了。 [k] -？1：オッケー！ +？1：没问题！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -了解です。 +＠玛修 +明白了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-10] [charaShake A 0.03 3 3 0.5] -＠オリオン -うう、あたまいたい……。[r]きもちわるい……。 +＠俄里翁 +呜呜，头好痛……[r]好难受啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -718,12 +718,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫です、オリオンさん。 +＠玛修 +没关系，俄里翁先生。 [k] -＠マシュ -オリオンさんのことを聞きつけて、[r]看病したいという方々がいらっしゃいます。 +＠玛修 +听说了俄里翁先生的情况，[r]还有些人想来照看您。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -マジでか！？ +＠俄里翁 +真的吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -745,8 +745,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,-5 0.5] -＠マシュ -はい、ですから安心して[r]しばらくお眠りになってください。 +＠玛修 +是的，所以还请放下心来，[r]稍微睡一会儿吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おお、それを聞いただけで元気が[line 3][wt 0.6][charaFace A 4][r]いやダメだクソ頭痛ぇ……。 +＠俄里翁 +噢噢，光听到这话我就有精神[line 3][wt 0.6][charaFace A 4][r]不，不行，头痛死了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -どうか、ご養生を……。 +＠玛修 +还请好好保重身体…… [k] [messageOff] @@ -777,8 +777,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_147 1.6] [wait fade] -[charaSet Q 2030001 1 ケイローン_演出用] -[charaSet R 2038001 1 オリオン_演出用] +[charaSet Q 2030001 1 喀戎_演出用] +[charaSet R 2038001 1 俄里翁_演出用] [charaScale Q 1.1] [charaScale R 1.1] @@ -805,33 +805,33 @@ [wt 0.3] ＠ -英雄であり、狩人である以上、[r]苦痛に対する耐性はある。 +既然身为英雄、身为猎人，[r]就有对痛苦的耐性。 [k] ＠ -狩ろうとした獣に反撃されて負傷したり、[r]それこそ突然、魔獣に襲いかかられたり。 +打猎时遭到野兽反击负伤，[r]或是突然遭到魔兽袭击。 [k] ＠ -対人で殴り合うことだって、[r]皆無だった訳ではない。 +对人战斗也不是完全不会发生。 [k] ＠ -海面を歩いていて、[r]サメに引きずり込まれたこともあるし。 +在海面行走时，[r]会被鲨鱼拖下去。 [k] ＠ -美女にちょっかいをかけて、[r]怒った男に追い回されたりもした。 +想要泡美女时，[r]会被愤怒的男人到处追赶。 [k] ＠ -一時期ではあるが、[r]視覚を奪われたことすらあるのだ。 +虽然时间不长，[r]但甚至被夺走过视觉。 [k] [charaFadeout O 0.5] ＠ -だが[line 3]神の血を引くせいか。[r]このような単純な病気とは縁が無かった。 +但是[line 3]或许是因为继承了神之血吧。[r]从未经历过这种单纯的疾病。 [k] [messageOff] @@ -850,13 +850,13 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -病気？　縁がねえなあ。[r]一度[#罹:かか]ってみたいもんだ！ +＠俄里翁 +疾病？　确实没有。[r]我还真想试着生一次病呢！ [k] ＠ [charaTalk D] -昔、そんなことを言った気もする。[r]絞め殺してやりたい。 +以前，还曾经这么说过。[r]真想掐死那时的他。 [k] [messageOff] @@ -898,27 +898,27 @@ [wt 0.3] ＠ -頭蓋の奥から響くような頭痛。[r]催す吐き気、渇く喉。 +头盖骨内嗡嗡作响的头疼。[r]禁不住作呕，喉咙干渴。 [k] ＠ -精神を削り取るような疲労感。[r]これが、病気という状態なのだ。 +削弱精神般的疲劳感。[r]这就是所谓生病的状态。 [k] ＠ -たとえば、[#呪詛:じゅそ]というものがある。[r]だがそれは、術者に対する怒りで乗り越えられた。 +比方说，有种叫诅咒的状态。[r]但那只要靠对施术者的愤怒就能克服。 [k] ＠ -そう、苦痛には苦痛を与える対象がある。[r]だがこの病気にはそれがない。 +没错，痛苦必然有施加痛苦的对象。[r]但是疾病并没有。 [k] ＠ -自己の免疫、自己の油断、そして何より運に左右される[r]それは、どこまでいっても怒りに相対する存在がない。 +受自己的免疫、自己的大意，以及最重要的是受命运左右疾病，[r]无论怎么想都不存在可以发泄愤怒的对象。 [k] ＠ -強いて言うなら、自分自身くらいか。[r]そしてその自分は、思う存分苦痛を味わっている。 +一定要说的话，也只有自己了。[r]然后自己正尽情品尝这种痛苦。 [k] [messageOff] @@ -933,12 +933,12 @@ [se ad570] [wt 1.5] -＠オリオン -あん？ +＠俄里翁 +啊？ [k] ＠ -[line 3]いや、看病すると言っていたか。[r]つまりこれは。 +[line 3]不，刚才说有人要来照看我吧。[r]也就是说这是。 [k] [messageOff] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaMove A 0,0 0.2] [wt 0.5] -＠オリオン -あ、待って。看病しに来てくれた女の子だよね！[r]さあどうぞ、さあどうぞ！ +＠俄里翁 +啊，稍等。是来照看我的女孩子吧！[r]快请进，快请进！ [k] [messageOff] @@ -968,7 +968,7 @@ [seStop ade74 0.1] ＠？？？ -ふふふ。 +呵呵呵。 [k] [messageOff] @@ -984,8 +984,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ケイローン -残念私です。 +＠喀戎 +很遗憾，是我。 [k] [messageOff] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaShake A 0.03 3 3 0.5] -＠オリオン -先生かーーー！ +＠俄里翁 +是老师吗[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1017,14 +1017,14 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ケイローン -ははは。[r]こう見えても看病経験があるので。 +＠喀戎 +哈哈哈。[r]我其实颇有照看人的经验哦。 [k] [charaFace H 0] -＠ケイローン -まずは私から、一通りのことを[r]済ませておいた方がいいかと。 +＠喀戎 +我觉得还是先由我将[r]该做的都全套做一遍比较好。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1035,8 +1035,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -一通りのこと？ +＠俄里翁 +全套做一遍？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1046,12 +1046,12 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ケイローン -風邪を打倒するに必要な、[r]一連の対抗策ですよ。 +＠喀戎 +当然是为了打倒感冒所必须的[r]一连串对抗方案哦。 [k] -＠ケイローン -意外に思われるでしょうが、[r]風邪は耐えるしかありません。 +＠喀戎 +你或许会感到很意外，[r]但感冒只能靠忍受。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1061,8 +1061,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -薬とかないんすか？ +＠俄里翁 +就没有药吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1072,16 +1072,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ケイローン -ありますよ。[r]ただ、それはあくまで症状を緩和するためのもの。 +＠喀戎 +有哦。[r]但药只能用来减轻症状。 [k] -＠ケイローン -アスクレピオスが作っているのも、[r]恐らくはそういうものでしょう。 +＠喀戎 +阿斯克勒庇俄斯调配的药多半就是这类吧。 [k] -＠ケイローン -では、体を見せてください。 +＠喀戎 +好了，让我看看你的身体。 [k] [messageOff] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaFadein J 0.4 50,-320] [wt 0.7] -＠R：オリオン -いやん。 +＠R：俄里翁 +讨厌啦。 [k] [messageOff] @@ -1109,20 +1109,20 @@ [charaMove R -280,0 1.0] [wt 0.8] -＠Q：ケイローン -[#問答無用:も ん ど う む よ う]です。 +＠Q：喀戎 +少啰嗦。 [k] [charaFace Q 4] -＠Q：ケイローン -……汗が大量ですね。[r]とりあえずタオルで全身を拭きます。 +＠Q：喀戎 +……出了一身汗呢。[r]总之先用毛巾将全身都擦一遍。 [k] [charaFace Q 5] -＠Q：ケイローン -せいっ！ +＠Q：喀戎 +嘿！ [k] [messageOff] @@ -1143,8 +1143,8 @@ [charaTalk on] [charaFace R 4] -＠R：オリオン -なんか体を拭かれただけなのに、[r]攻撃を食らった気分……。 +＠R：俄里翁 +分明只是擦拭身体而已，[r]但就像是遭到了攻击…… [k] [messageOff] @@ -1162,8 +1162,8 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ケイローン -ははは、錯覚です。[r]それからこちらを食べてください。 +＠喀戎 +哈哈哈，纯粹是错觉啦。[r]然后把这个吃下去。 [k] [messageOff] @@ -1186,82 +1186,82 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 300,0] -＠オリオン -なんすか。 +＠俄里翁 +这是什么？ [k] -＠ケイローン -リンゴのすり下ろしです。 +＠喀戎 +苹果泥。 [k] -＠ケイローン -サーヴァントに効果があるかどうかは[r]不明ですが、食べないよりはマシでしょう。 +＠喀戎 +虽然不知道对从者有没有效果，[r]但总比不吃要好吧。 [k] -＠ケイローン -あとは加湿ですね。[r]加湿器を持ってきたので使います。 +＠喀戎 +另外就是加湿了。[r]我把加湿器带来了，用这个吧。 [k] [charaFace A 4] -＠オリオン -効果あるのかねー……。 +＠俄里翁 +有没有效果啊…… [k] -＠ケイローン -さあ、どうでしょう。 +＠喀戎 +这个嘛，不好说。 [k] [charaFace A 1] -＠オリオン -にしても、テキパキしてるあたり、[r]さすが賢者！ +＠俄里翁 +话说回来，手脚还真是麻利呢，[r]不愧是贤者！ [k] [charaFace H 3] -＠ケイローン -いえいえ、これは知恵というよりも経験です。[r]何しろ、子供を預かっていたのでね。 +＠喀戎 +不不，与其说是智慧，不如说是经验。[r]毕竟我还要照顾孩子嘛。 [k] [charaFace A 0] -＠オリオン -あー……。[r]……もしかしてアキレウスも？ +＠俄里翁 +啊～……[r]……难道说阿喀琉斯也？ [k] [charaFace H 0] [charaMoveReturn H 300,-10 0.4] -＠ケイローン -風邪一つ引きませんでした。[r]逆にイアソンは普通に風邪を引いてましたね。 +＠喀戎 +他从来没有得过感冒哦。[r]反倒是伊阿宋会感冒。 [k] [charaFace A 0] -＠オリオン -どんなだった？ +＠俄里翁 +是什么样的？ [k] -＠ケイローン -世界を呪いつつ、[r]私の妻に駄々を[#捏:こ]ねていましたが。 +＠喀戎 +边诅咒着世界，[r]边缠着我的妻子撒娇。 [k] [charaFace A 8] -＠オリオン -うっらやっましーぃ！ +＠俄里翁 +好羡慕～！ [k] [charaFace H 3] -＠ケイローン -ははは。[r]あれも愛嬌というものでしょう。 +＠喀戎 +哈哈哈。[r]他其实也挺可爱的。 [k] [charaFace A 6] -＠オリオン -愛嬌かな……。 +＠俄里翁 +可爱吗…… [k] [messageOff] @@ -1274,12 +1274,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ケイローン -さて、では私はこれで。 +＠喀戎 +好了，那我先告辞了。 [k] -＠ケイローン -もう少しでアスクレピオスと[r]ナイチンゲール女史がやってくるはずです。 +＠喀戎 +再过一会儿，阿斯克勒庇俄斯和[r]南丁格尔女士应该就会来了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1289,8 +1289,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -はーい。 +＠俄里翁 +好～。 [k] [messageOff] @@ -1316,18 +1316,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -……はぁ。 +＠俄里翁 +……唉。 [k] -＠オリオン -しかし色々やってもらったが、[r]まだ頭は痛ぇなあ……。 +＠俄里翁 +不过他都做了那么多，[r]我的头还是好痛啊…… [k] [charaFace A 8] -＠オリオン -しかしイアソンが病気で看病されてたとは……。[r]うらやましい！ +＠俄里翁 +不过伊阿宋生病竟能受人照顾……[r]羡慕死了！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7] @@ -1352,12 +1352,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠アスクレピオス -病気が羨ましいだと。[r]僕の前で次にそう言ってみろ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +竟然会羡慕生病。[r]下次你不妨当着我的面说说看。 [k] -＠アスクレピオス -筆舌に尽くしがたい薬を飲ませてやる。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +我会给你灌下难以用言语形容的药。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1368,8 +1368,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -筆舌に尽くしがたい薬って何だよ！？ +＠俄里翁 +难以用言语形容的药是什么啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1379,8 +1379,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -チッ。[r]それはともかくとして、薬だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +嘁。[r]先不谈这件事了，这是药。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1390,8 +1390,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -あー、飲み薬？ +＠俄里翁 +啊～，口服药？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1401,8 +1401,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -そうできれば良かったんだが。[r]注射か注射の二択だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +如果可以的话自然最好。[r]但只有注射和注射两种选择。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1412,8 +1412,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -そ[messageShake 0.05 3 3 0.3]れ二択じゃない！[r]二択じゃないよ！ +＠俄里翁 +这[messageShake 0.05 3 3 0.3]不叫两种选择吧！[r]不叫两种选择啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1425,12 +1425,12 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠ナイチンゲール -ドクター・アスクレピオス。[r]もう一つあるのでは？ +＠南丁格尔 +阿斯克勒庇俄斯医生。[r]不是还有一种吗？ [k] -＠アスクレピオス -もう一つあるにはある。[r][line 3]座薬だが。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +确实还有一种。[r][line 3]是栓剂。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1443,8 +1443,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -[f x-large]注射で！！ +＠俄里翁 +[f x-large]我要注射！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1454,8 +1454,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -医者にとってはおまえの尻でも血管でも、[r]それほど違いはないんだがな……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +对医生来说，你的屁股和血管[r]其实并没有多大的区别…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1465,8 +1465,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -俺にとっては大いに違いがあるの！ +＠俄里翁 +对我来说却有非常大的区别！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1478,8 +1478,8 @@ [charaMoveReturn F 0,-10 0.5] -＠ナイチンゲール -では痛いので注意を。 +＠南丁格尔 +那你要注意，会很痛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1489,8 +1489,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -え、チクッとする程度じゃないの？ +＠俄里翁 +哎，不是刺痛一下的程度吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1500,14 +1500,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -サーヴァントの、ましておまえの筋肉に[r]普通の針が通るか不安だったんでな。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +普通的针可能很难穿透从者，[r]更别提你那身肌肉了。 [k] [charaFace G 6] -＠アスクレピオス -[line 3]どこかの刀鍛冶に鍛えてもらった、[r]贅沢な逸品だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +[line 3]这是我找某个刀匠冶炼的[r]奢侈的珍品。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1517,8 +1517,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -そこまでやる必要あるの！？ +＠俄里翁 +有必要做到这个地步吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1528,24 +1528,24 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -ある！ +＠阿斯克勒庇俄斯 +有！ [k] [charaFace G 0] -＠アスクレピオス -何しろ風邪は風邪でも、[#前代未聞:ぜんだいみもん]。[r]超人オリオンが[#罹患:りかん]した風邪だからな。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +虽说是感冒，但这个前所未闻。[r]可是超人俄里罹患的感冒哦。 [k] -＠アスクレピオス -こちらも本気でいくとも！ +＠阿斯克勒庇俄斯 +我当然也要认真面对！ [k] [charaFace G 4] -＠アスクレピオス -……どこまでいっても風邪なので、[r]対症療法でしかないのが無念だが。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +……虽然遗憾的是归根结底也只是感冒，[r]只能进行对症治疗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [charaFadein A 0.1 -100,0] [charaFadein F 0.1 320,0] -＠ナイチンゲール -それでは[line 3]いざ！ +＠南丁格尔 +那么[line 3]要上了！ [k] [messageOff] @@ -1574,8 +1574,8 @@ [charaFace A 2] -＠オリオン -い[messageShake 0.03 5 5 0.5]ったぁぁぁ！？[wt 0.6][r]いや痛くない？[wt 0.6][charaFace A 11]　痛い？　分からん……！ +＠俄里翁 +好[messageShake 0.03 5 5 0.5]痛啊啊啊！？[wt 0.6][r]不，不痛？[wt 0.6][charaFace A 11]　痛？　不知道……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1588,18 +1588,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -なるほど、普段の戦闘における負傷とは異なる、[r]治療行為による必然的な痛み。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +原来如此，不同于平时战斗中负伤，[r]是治疗行为造成的必然性疼痛。 [k] -＠アスクレピオス -痛覚自体をシャットアウトすることはできても、[r]精神の混乱による痛みが発生する、と……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +即便可以阻断痛觉本身，[r]也会因精神混乱导致疼痛…… [k] [charaFace G 1] -＠アスクレピオス -いいサンプルになった。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +是个好样本。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1609,12 +1609,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ナイチンゲール -それでは、[r]後は暖かくして睡眠を取ってください。 +＠南丁格尔 +那么，稍后注意保暖好好休息。 [k] -＠ナイチンゲール -風邪というものは、ただ何もせずにいるだけで[r]疲労を誘発させるものです。 +＠南丁格尔 +因为所谓的感冒，哪怕什么都不做，[r]也会诱发疲劳。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1624,8 +1624,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -つまり[line 3]寝るだけ？ +＠俄里翁 +也就是说[line 3]只能睡？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1635,16 +1635,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アスクレピオス -そうだ。[r]まあ、サーヴァントの風邪だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +没错。[r]不过，毕竟是从者的感冒。 [k] -＠アスクレピオス -何があるかは分からないが……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +我也不知道会发生什么…… [k] -＠アスクレピオス -今のところは、[r]真っ当な風邪の対処をするだけに留めておく。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +现阶段只能用正常应对感冒的方法处理。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1654,8 +1654,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ナイチンゲール -それでは失礼します。[r][line 3]養生、お願いしますね。 +＠南丁格尔 +那我们先失陪了。[r][line 3]要好好养生。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1665,8 +1665,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -はいよー。 +＠俄里翁 +知道啦～。 [k] [messageOff] @@ -1698,16 +1698,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -はー……。[r]眠れと言われてもな……。 +＠俄里翁 +哎～……[r]说是让我睡觉…… [k] -＠オリオン -瞼を閉じて[line 3][r]後は……。 +＠俄里翁 +闭上眼睛[line 3][r]然后…… [k] -＠オリオン -どうしたもんかねぇ……。 +＠俄里翁 +该怎么办呢…… [k] [messageOff] @@ -1750,28 +1750,28 @@ [seStop ade357 0.4] [wt 1.0] -＠サンソン -……うん。[r]記録を複数回確認。 +＠桑松 +……嗯。[r]多次确认记录。 [k] [charaFace E 5] -＠サンソン -やはりあの怨霊が原因だと思いますが。[r]ただ[line 3] +＠桑松 +那些怨灵应该就是原因。[r]只不过[line 3] [k] -＠サンソン -それだけじゃ、さすがにオリオンも[r]すんなり風邪なんか引かないでしょう。 +＠桑松 +光那些的话，应该是无法让[r]俄里翁轻易患上感冒才对。 [k] -＠サンソン -……問題になるのがその前に退治した海魔です。 +＠桑松 +……导致问题的应该是之前消灭的海魔。 [k] [charaFace E 4] -＠サンソン -あれの体液……イメージ悪くて失礼。[r]血を、少し飲んだのですよね？ +＠桑松 +那个的体液……抱歉说法有些恶心。[r]俄里翁是不是喝了点那个的血？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1781,11 +1781,11 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]微量ですが……。 +＠玛修 +是的。[r]虽然很微量…… [k] -？1：唾吐いてたもんね +？1：他还呸呸地吐出来了嘛。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1795,12 +1795,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -あれで呪いに対する耐性が失われた。 +＠桑松 +那个导致他丧失了对诅咒的耐性。 [k] -＠サンソン -そして、あそこにいた怨霊の[r]病気にする[#呪詛:じゅそ]を大量に浴びた結果[line 3] +＠桑松 +然后，再承受了大量怨灵让人[r]患上疾病的诅咒[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1810,8 +1810,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ああなった、と。[r]ええとつまり[line 3] +＠玛修 +才会，变成现在那样。[r]呃，也就是说[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1821,45 +1821,45 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -ええ。 +＠桑松 +嗯。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠サンソン -分かってはいたことだけど、[r]後はやるべきことはありません。 +＠桑松 +虽然原因搞清了，[r]但之后也没有什么可做的了。 [k] -＠サンソン -これが命に関わる病気であれば、[r]あらゆる方法を用いて対抗すべきだけど……。 +＠桑松 +如果这是攸关性命的疾病，[r]我们自然会用尽各种方法来对抗…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace E 1] -＠サンソン -この風邪は、治るんです。[r]普通に。 +＠桑松 +但这感冒能治好。[r]很普通。 [k] [charaFace E 0] -＠サンソン -だって、病原体である怨霊は既に消滅し、[r]海魔もいない。 +＠桑松 +因为，身为病原体的怨灵已经被消灭了，[r]海魔也不在了。 [k] -＠サンソン -後は様子見するしかありませんね。 +＠桑松 +接下来也只能继续观望了。 [k] [charaFace E 4] -＠サンソン -もちろん、風邪を軽視するのは危険だ。[r]体力が落ちていれば肺炎に繋がりますからね。 +＠桑松 +当然，小看感冒是很危险的。[r]毕竟体力的衰弱会引发肺炎。 [k] -＠サンソン -そうなれば、また別種の治療が必要だろうけど。 +＠桑松 +一旦到了那种地步，就需要其他类型的治疗了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1869,8 +1869,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど。 +＠玛修 +原来如此。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1880,16 +1880,16 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -あ、完治するまでマスターとマシュは[r]面会禁止。 +＠桑松 +啊，在他痊愈之前，[r]禁止御主和玛修见他。 [k] -＠サンソン -他のサーヴァントは大丈夫ですが、[r]二人は普通に風邪を引く可能性もありますから。 +＠桑松 +其他从者应该不要紧，[r]但你们俩本身就可能患上感冒。 [k] -＠サンソン -以上が僕の診断です。[r]とりあえず皆に伝えてきますね。 +＠桑松 +以上就是我的诊断。[r]我先去将这件事转告大家。 [k] [messageOff] @@ -1904,44 +1904,44 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど……風邪ですか。[r]先輩も気を付けてくださいね。 +＠玛修 +原来如此……感冒啊。[r]前辈也要小心哦。 [k] -？1：マシュも気を付けてね +？1：玛修也要小心哦。 [charaFace B 13] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +好的。 [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -風邪を引いてしまうと、[r]恐らく先輩とは面会謝絶になるので……。 +＠玛修 +毕竟一旦患上感冒，[r]恐怕就要被禁止和前辈见面了…… [k] -＠マシュ -細心の注意を払い、[r]風邪には気を付けたいところです。 +＠玛修 +我得非常细心，[r]注意不要患上感冒才行。 [k] -？2：もし引いたら…… +？2：如果患上了…… [charaFace B 7] -＠マシュ -もちろん。 +＠玛修 +当然。 [k] -＠マシュ -もし先輩が風邪を引いたなら、[r]カルデアの一大事。 +＠玛修 +如果前辈患上了感冒，[r]可是迦勒底的重大问题。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -わたしが[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]を以て、[r]看病させていただきますので！ +＠玛修 +届时我一定会全心全意地照看前辈！ [k] ？！ @@ -1973,14 +1973,14 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -そっかー。[r]マシュちゃんとマスターは面会無理か。 +＠俄里翁 +是吗～。[r]玛修亲和御主没法来探望了啊。 [k] [charaFace A 0] -＠オリオン -残念だが仕方ねぇなあ。 +＠俄里翁 +虽然很遗憾，但也没办法。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1989,8 +1989,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -明日の朝になれば、[r]だいぶ楽になっているはずさ。 +＠桑松 +到明天早上应该就能好多了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1999,8 +1999,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -そう願うよ、まったく。 +＠俄里翁 +但愿如此，真是的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2009,12 +2009,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -[line 3]まあ、でも。[r]きちんと治ることが前提だけど。 +＠桑松 +[line 3]不过嘛，[r]前提是能彻底治好。 [k] -＠サンソン -少し、今の君が羨ましいかもしれないね。 +＠桑松 +我或许还有点羡慕现在的你呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2023,8 +2023,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -どこがだよ、どこが。 +＠俄里翁 +哪儿值得羡慕啦，哪儿。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2033,8 +2033,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -うーん……。[r]その内、分かるとも。 +＠桑松 +唔……[r]你迟早会知道的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2043,8 +2043,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -その内……なあ。 +＠俄里翁 +迟早……吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2054,8 +2054,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -それじゃあ、おやすみ。 +＠桑松 +那就这样，好好休息吧。 [k] [messageOff] @@ -2075,8 +2075,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おーう。[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.3][charaFace A 4][r]……けふっ、[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.3]けふっ！ +＠俄里翁 +噢～。[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.3][charaFace A 4][r]……咳咳、[wt 0.6][charaShake A 0.03 3 3 0.3]咳咳！ [k] [messageOff] @@ -2133,59 +2133,59 @@ ＠ -[line 3]そして一人になり。[r]与えられた食事をどうにか食べる。 +[line 3]然后留下我一个人，[r]勉强将送来的饭菜吃了下去， [k] ＠ -しかし、こんな経験は初めてか、[r]もしくは限りなく初めてに近い。 +不过，这种体验还是第一次，[r]或者说无限接近第一次。 [k] [charaFace A 4] ＠ -退屈、倦怠、苦痛、疲労、不快、[r]そういう感覚が一気に押し寄せる。 +无聊、倦怠、痛苦、疲劳、不快，[r]这类感觉一口气涌了过来。 [k] ＠ -熱は下がったのかもしれないが、[r]ともかく頭がクラクラする。 +体温或许已经降下来了，[r]但脑袋还是晕乎乎的。 [k] ＠ -今の今まで、この剛力を振るえば、[r]自分の思い通りにならないことはなかった。 +迄今为止，只要想用这股刚猛之力，[r]就不可能不如人意。 [k] ＠ -だが、力そのものが奪われてしまえば。[r]思い通りにならないことばかりだ。 +但是，一旦力量本身遭到剥夺，[r]就全是不如人意。 [k] ＠ -[line 3]なんて苦しい。[r]地獄の責め苦を味わっているかのようだ。 +[line 3]多么痛苦。[r]就像在感受地狱的折磨。 [k] ＠ -戦いの苦痛ではなく、[r]内側を[#蝕:むしば]まれることへの苦痛。 +不是战斗的痛苦，[r]而是身体内遭侵蚀般的痛苦。 [k] ＠ -これがまた何とも厄介で、[r]どうしようもなく気が滅入ってしまい[line 3] +这实在是太不好对付了，[r]令人无可奈何地陷入沮丧[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_38 1.5] ＠I：？？？ -あ～。[r]元気ないね、ダーリン？ +啊～。[r]真没精神呢，亲爱的？ [k] ＠ -そこへ、[#玲瓏:れいろう]とした声が響いた。 +这时，耳边传来了银铃般的声音。 [k] [messageOff] [charaFadeout J 1.0] [wt 1.5] -＠オリオン -……アルテミスか？ +＠俄里翁 +……是阿耳忒弥斯吗？ [k] [messageOff] @@ -2225,7 +2225,7 @@ [wt 0.6] ＠？？？ -ふふ。[r]さぁて、ダレでしょう？ +呵呵。[r]你猜，我是谁呀？ [k] [charaTalk on] @@ -2234,198 +2234,198 @@ ＠ [charaTalk D] -高熱による幻聴かもしれない、[r]いやいやそれは有り得ない。 +或许是高烧导致的幻听，[r]不不，这不可能。 [k] ＠ [charaTalk D] -考えるのも億劫になり、[r]俺はそのまま受け入れることにした。 +累得不想思考，[r]我顺势接受了这个现象。 [k] -＠オリオン -そうかい。[r]なら、誰でもいいや。 +＠俄里翁 +是吗。[r]反正谁都行啦。 [k] -＠オリオン -……傍にいてくれ。 +＠俄里翁 +……陪在我身边吧。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -うわお、有り得ないくらい弱ってる。[r]かわい～。 +呜哇哦，弱到令人难以置信。[r]好可爱～。 [k] -＠オリオン -可愛いで済ませていいのかコレは……。 +＠俄里翁 +这能用一句可爱来打发吗…… [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -いいのいいの。[r]大丈夫？　手を握っていい？ +可以啦可以啦。[r]没事吧？　我可以握住你的手吗？ [k] [se ad480] ＠ [charaTalk D] -当たり前だ、と俺は手を握り締める。[r]人が恋しい。たまらなく恋しかった。 +那当然啦，说着，我用力回握她的手。[r]依恋人，无法抑制地依恋。 [k] ＠ [charaTalk D] -風邪を引いたせいで、[r]妙に気弱な自分に気付く。 +突然注意到自己因为患上[r]感冒而变得莫名软弱。 [k] ＠ [charaTalk D] -みっともない、惨めだ、情けない。[r]そう思う一方で[line 3] +丢人、凄惨、没出息。[r]心中这么想着[line 3] [k] [charaFace F 4] ＠？？？ -しょうがないか。[r]ダーリンは人間だものね。 +这也没办法。[r]毕竟亲爱的还是个人类嘛。 [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -これこそが人間であるという証。[r]そう思えなくもないかな？ +这才是身为人类的证明。[r]你难道不这么认为吗？ [k] ＠ [charaTalk D] -[line 3]何だそりゃ。 +[line 3]那算什么。 [k] ＠ [charaTalk D] -……と思うと同時、[r]心のどこかで俺は納得している。 +……但与此同时，[r]我内心某处又接受了这个答案。 [k] ＠ [charaTalk D] -病に弱り、[r]老いていくからこその人間。 +正因为会因病衰弱，[r]逐渐衰老，才能算人类。 [k] ＠ [charaTalk D] -それが存在しない生命体は、[r]全て人間とは呼べないのかもしれない。 +不存在这些要素的生命体，[r]或许全都不能被称为人类吧。 [k] ＠ [charaTalk D] -どれほどの愛を、あるいは恋を知っていても、[r]その弱々しさこそが人と[#女神:かのじょ]を別つ境界線。 +无论经历了多么激烈的爱或恋，[r]这软弱依然是区分人与[#女神:她]的边界。 [k] ＠ [charaTalk D] -その線を引いたからこそ、[r]こうして苦しみ[line 3]こうして。 +正因为有这种区分，[r]才会像这样痛苦[line 3]像这样。 [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -だから愛しているのよ。[r]恋しているのよ。 +所以才会爱上，[r]所以才会恋上。 [k] ＠？？？ -ほら、持っていないからこそ[r]羨ましくなるものよね？ +因为，唯有自己缺少的东西，[r]才会心生羡慕吧？ [k] -＠オリオン -……おまえ、わざと病気に[#罹:かか]ろうとか[r]思ってない？ +＠俄里翁 +……我说你啊，该不会是打算[r]刻意染上疾病吧？ [k] [charaFace F 4] [charaShake F 0.03 3 3 0.3] ＠？？？ -ぎくり。[r]お、お、思ってなんかないわよ？ +慌乱。[r]才，才，才没有哦？ [k] -＠オリオン -やーめーろー。 +＠俄里翁 +别～这～样～。 [k] -＠オリオン -女神のおまえが病気なんて、[r]威厳が失墜するぞ。 +＠俄里翁 +身为女神的你如果生病了，[r]可就要威严扫地了哦。 [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -……そうかしら。 +……是吗。 [k] -＠オリオン -[line 3]あと単純に。[r]苦しむ姿なんて見たくねえ。 +＠俄里翁 +[line 3]另外还有。[r]我不想看到你痛苦的样子。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -凄いわ、病気って。[r]どうしてこんなに素直になってくれるの。 +生病好厉害呀。[r]为什么能让人变得那么坦率呢。 [k] ＠ [charaTalk D] -ええい、うるさい。 +哎哎，吵死了。 [k] ＠ [charaTalk D] -風邪を引いて、弱気になった人間は、[r]大体そういうものなのだ。 +患上感冒，变得软弱的人类，[r]基本都是这个样子的。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -ふふ。とても素敵。 +呵呵。好棒呀。 [k] [charaFace F 0] ＠？？？ -でも、いつもこればかりだと、[r]きっと私は気紛れで飽きてしまうでしょうね。 +但是，如果平时一直这样，[r]我肯定会因为反复无常而厌倦吧。 [k] [charaFace F 4] ＠？？？ -賞賛だけしかしない信心深い人間と、[r]さして違いはなくなるし。 +这和那些只会赞美的虔诚人类没什么差别。 [k] -＠オリオン -よし、素直に言うぞ。[r]おまえはホントひっどい女神だよ！ +＠俄里翁 +好，那我就老实说了哦。[r]你还真是个过分的女神！ [k] [charaFace F 5] ＠？？？ -風邪引いてるのにまだ素直じゃないー！！ +明明感冒着却又不坦率了～！！ [k] -＠オリオン -う[messageShake 0.03 5 5 0.5]るせえ！[r]とっとと寝かせろ！ +＠俄里翁 +烦[messageShake 0.03 5 5 0.5]死了！[r]快让我好好睡觉啦！ [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -はぁい。[r][line 3]でも、寝るまでは一緒にいていいわよね？ +好～。[r][line 3]但是，我可以陪你到你睡着为止吧？ [k] -＠オリオン -……好きにしろ。 +＠俄里翁 +……随你的便。 [k] [charaFace F 1] ＠？？？ -好きにするー。[r]だって私、女神だものね。 +那就随我的便啦～。[r]因为，我是女神嘛。 [k] [messageOff] @@ -2437,27 +2437,27 @@ [wt 1.7] ＠ -その冷ややかな感触に。[r]かつてのありふれた光景を思い出す。 +这冰凉的触感，[r]令我想起过往非常平常的光景。 [k] ＠ -人と人でないもの。[r]強者と弱者、あるいは弱者と強者。 +人与非人的存在。[r]强者与弱者，或是弱者与强者。 [k] ＠ -それでも、そういう瞬間がある。[r]触れ合える、分かり合える。 +即便如此，也有这样的瞬间。[r]相互触碰，相互理解。 [k] ＠ -[line 3]それが一時の幻想であったとしても。[r]あるいは、ただの勘違いだったとしても。 +[line 3]即便那只是短暂的幻想，[r]或者，只是单纯的误会。 [k] ＠ -……結局のところ、その幻想という名の大海を泳いで、[r]俺も彼女も生きていたのだから。 +……归根结底，都徜徉于名为幻想的大海中，[r]因为我和她，都曾经活过。 [k] ＠ -痛みが薄らいでいく。[r]久しくなかった『眠気』に身を委ねる。 +痛苦渐渐淡去。[r]委身于许久未感受过的『睡意』。 [k] [messageOff] @@ -2478,7 +2478,7 @@ [wt 1.2] ＠ -そして、ふと気付けば[line 3] +然后，突然醒来[line 3] [k] [messageOff] @@ -2507,8 +2507,8 @@ [charaMove A 0,0 0.8] [wt 0.2] -＠オリオン -……んあ？ +＠俄里翁 +……呼啊？ [k] @@ -2520,8 +2520,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -おはよう、調子はどうだい？ +＠桑松 +早上好，状态如何？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2530,20 +2530,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -調子？ +＠俄里翁 +状态？ [k] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_98 0.1] [charaFace A 1] [se ad171] [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] -＠オリオン -おお！[wt 0.3][se ad171][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]全然大丈夫だ！ +＠俄里翁 +噢噢！[wt 0.3][se ad171][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][r]完全没问题了！ [k] @@ -2553,14 +2553,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -こらこら、マイルームで暴れない。[r]熱も下がったようだし。これなら大丈夫か。 +＠桑松 +喂喂，不要在个人房间闹腾。[r]体温似乎也降下来了。这下应该不要紧了吧。 [k] [charaFace E 1] -＠サンソン -マスター、マシュ！ +＠桑松 +御主、玛修！ [k] [messageOff] @@ -2570,15 +2570,15 @@ [se ad8] [wt 1.5] -？1：オリオーン！ +？1：俄里翁～！ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -おはようございます。[r][#快癒:かいゆ]なされたようで何よりです、オリオンさん！ +＠玛修 +早上好。[r]很高兴能看到您痊愈了，俄里翁先生！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2588,23 +2588,23 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -おお、まったくだ！[r]いやー、風邪じゃないっていいもんだな！ +＠俄里翁 +噢噢，说得太对了了！[r]哎呀～，没感冒的感觉真好！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -息を吸う。 +深呼吸。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -[line 3]そら、分かっただろう？[r]健康とはいいものだ。 +＠桑松 +[line 3]看，你明白了吧？[r]健康有多么美好。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2613,8 +2613,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -いや全くだ！[r]はっはっは！ +＠俄里翁 +哎呀，说得太对了！[r]哈～哈～哈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2623,8 +2623,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -……まあ、それに懲りずにまた風邪を引くのも、[r]人間の悪癖というものだけどね。 +＠桑松 +……总之，不吸取教训再次感冒[r]也算是人类的坏毛病了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2633,25 +2633,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -よーし、今日も張り切ってがんばろうぜ！[r]可愛い女の子と一緒にね！ +＠俄里翁 +好嘞～，今天也要振作精神加油！[r]和可爱的女孩子一起！ [k] -？1：ナーサリーとジャック呼ぶ？ +？1：要我去叫童谣和杰克吗？ ？！ [charaFace A 9] -＠オリオン -……そういう方々ではなく。 +＠俄里翁 +……不是指那些女孩子。 [k] [charaFace A 1] -＠オリオン -まあ、とりあえず戦えるなら[r]どこでもいっか！ +＠俄里翁 +算了，总之只要能战斗，[r]去哪儿都行！ [k] -＠オリオン -よーし、やるぜーマスター！ +＠俄里翁 +好嘞～，开始吧～御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2660,8 +2660,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -おっと、オリオン。[r]大切なことを忘れていた。 +＠桑松 +哎哟，俄里翁。[r]我差点忘了重要的事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2670,8 +2670,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オリオン -ん？ +＠俄里翁 +唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2680,19 +2680,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠サンソン -何、これはお約束でね。 +＠桑松 +没事，这是惯例啦。 [k] -＠サンソン -医療に携わる者ならば、[r]必ず患者に言うべき一言があるのさ。 +＠桑松 +是但凡医疗相关人员，[r]就必须要对患者说的一句话。 [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] ＠ -そうしてサンソンは笑って、[r]マスターにとっても馴染み深い一言を告げる。 +说着，桑松笑了笑，[r]说出了御主也很熟悉的一句话。 [k] [messageOff] @@ -2701,8 +2701,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.8] -＠サンソン -[line 3]どうぞ、お大事に。 +＠桑松 +[line 3]要保重身体哦。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140380110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140380110.txt index 644b8112c..c684dcc23 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140380110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140380110.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4038002 1 スペース・オデュッセウス] -[charaSet B 10014001 1 スペース徐福] -[charaSet C 4040002 1 エウロペ] -[charaSet D 7009001 1 アステリオス] -[charaSet E 2012001 1 エウリュアレ] -[charaSet F 6010001 1 ステンノ] -[charaSet G 4001001 1 メドゥーサ] -[charaSet H 3027001 1 メドゥーサ（少女）] -[charaSet I 11004001 1 ゴルゴーン] +[charaSet A 4038002 1 太空奥德修斯] +[charaSet B 10014001 1 太空方巿] +[charaSet C 4040002 1 欧罗巴] +[charaSet D 7009001 1 阿斯忒里俄斯] +[charaSet E 2012001 1 尤瑞艾莉] +[charaSet F 6010001 1 斯忒诺] +[charaSet G 4001001 1 歌果] +[charaSet H 3027001 1 歌果（少女）] +[charaSet I 11004001 1 戈耳工] -[charaSet J 4038002 1 オデュッセウス？] +[charaSet J 4038002 1 奥德修斯？] [charaFilter J silhouette 00000080] [sceneSet L 83602 1] @@ -23,7 +23,7 @@ [imageSet M cut403_tros 1] [charaScale M 1.4] -[charaSet N 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用] +[charaSet N 4038002 1 太空奥德修斯_演出用] [charaScale N 1.3] [sceneSet O 148200 1] @@ -31,9 +31,9 @@ [sceneSet P 148200 1] [charaScale P 1.1] -[charaSet Q 10014001 1 スペース徐福1] +[charaSet Q 10014001 1 太空方巿1] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 5009000 1 特效用dummy] [charaPut R 2000,2000] [charaEffect R bit_sepia01_depth_fs] @@ -80,8 +80,8 @@ [cameraHome 1.5] [wt 2.0] -？1：ここは…… -？2：前に、どこかで見たような[line 3] +？1：这里是…… +？2：以前似乎在哪里见过[line 3] ？！ [se ad95] @@ -107,12 +107,12 @@ [wt 0.5] -＠A：オデュッセウス？ -……目覚めたか。 +＠A：奥德修斯？ +……醒了吗。 [k] -＠A：オデュッセウス？ -相変わらず、いい面構えをしている。[r][%1]。 +＠A：奥德修斯？ +你的表情还是那么坚毅。[r][%1]。 [k] [messageOff] @@ -127,37 +127,37 @@ [charaTalk off] -＠A：オデュッセウス？ -再会を喜びたいのはやまやまだが……[r]申し訳ない。 +＠A：奥德修斯？ +虽然很想庆祝重逢之喜……[r]但非常抱歉。 [k] -＠A：オデュッセウス？ -残念なことに、現在の我々は[r]問題のある状況下にいると言わざるを得ない。 +＠A：奥德修斯？ +遗憾的是，我不得不表示[r]我们现在正陷入问题。 [k] [charaFace A 4] -＠A：オデュッセウス？ -おまえを巻き込んでしまったこと、[r]悪いと思っている。 +＠A：奥德修斯？ +我很抱歉将你牵连了进来。 [k] -？1：オデュッセウス……？ +？1：奥德修斯……？ [charaFace A 8] -＠A：オデュッセウス？ -ああ。 +＠A：奥德修斯？ +嗯。 [k] [charaFace A 0] -＠A：オデュッセウス？ -違う。[r]俺はカルデアのオデュッセウスではない。 +＠A：奥德修斯？ +不对。[r]我不是迦勒底的奥德修斯。 [k] [charaTalk off] -＠オデュッセウス？ -大宇宙冒険野郎にして連邦宇宙軍総司令[line 3][wt 0.5][charaFadeout A 0.2][charaFadein O 0.2 0,-340][charaFadein N 0.2 0,0][charaFace N 2][effect bit_talk_41_fs][se ade226][r]スペース・オデュッセウスが俺の名だ！ +＠奥德修斯？ +大宇宙冒险小子兼联邦宇宙军总司令[line 3][wt 0.5][charaFadeout A 0.2][charaFadein O 0.2 0,-340][charaFadein N 0.2 0,0][charaFace N 2][effect bit_talk_41_fs][se ade226][r]太空奥德修斯就是我的名字！ [k] [messageOff] @@ -169,8 +169,8 @@ [effect bit_talk_starshine 30,95] [wt 1.3] -＠スペース・オデュッセウス -久しぶりだな！[r][%1]！ +＠太空奥德修斯 +好久不见了！[r][%1]！ [k] [messageOff] @@ -181,29 +181,29 @@ [charaFadeout O 0.5] [wt 1.0] -？2：もしかして、スペース・オデュッセウス？ +？2：难道说，你是太空奥德修斯？ [charaFace A 1] -＠A：オデュッセウス？ -ああ、その通り！ +＠A：奥德修斯？ +嗯，没错！ [k] [charaFace A 2] -＠A：オデュッセウス？ -俺の名はスペース・オデュッセウス！[r]ご存知通りの大宇宙冒険野郎！ +＠A：奥德修斯？ +我名为太空奥德修斯！[r]如你所知，是大宇宙冒险小子！ [k] -＠A：スペース・オデュッセウス -連邦宇宙軍総司令、[r]という面倒な肩書きも持っているがそれはそれ！ +＠A：太空奥德修斯 +还有联邦宇宙军总司令这个麻烦的头衔，[r]但一码归一码！ [k] [charaFace A 6] -＠A：スペース・オデュッセウス -久しぶりだ、[%1]！ +＠A：太空奥德修斯 +好久不见了，[%1]！ [k] @@ -221,47 +221,47 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠スペース徐福 -あ、そして私は副官のスペース徐福です。[r]お久しぶりですー。 +＠太空方巿 +啊，然后我则是副官的太空方巿。[r]好久不见～。 [k] [bgm BGM_EVENT_113 1.5 0.6] -？1：徐福ちゃん…… +？1：方巿亲…… [charaFace B 5] -＠スペース徐福 -スペース徐福ですよ？ +＠太空方巿 +是太空方巿哦？ [k] [charaFace B 1] -＠スペース徐福 -そっちのぐっ様はお元気ですか？[r]というかいますよねぐっ様？ +＠太空方巿 +你那边的虞大人还精神吗？[r]话说虞大人应该在你那儿吧？ [k] -？2：スペース徐福ちゃん！ +？2：太空方巿亲！ [charaFace B 1] -＠スペース徐福 -はいはい。 +＠太空方巿 +好啦好啦。 [k] ？！ [charaFace B 0] -＠スペース徐福 -尺押し気味なんで巻いていきますね。[r]実は、宇宙空間に超次元的な亀裂が発生してまして。 +＠太空方巿 +稍微有些强行将你牵连进来了呢。[r]其实，宇宙空间发生了超次元的龟裂。 [k] [charaFace B 10] -＠スペース徐福 -[%1]が[r]こっち来ちゃったのはそのせいかとー。ご愁傷様ー。 +＠太空方巿 +[%1]之所以会到这里来，[r]应该都是因为这个啦～。节哀顺变～。 [k] [messageOff] @@ -272,24 +272,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -無論、おまえは無事にカルデアへ帰すとも。[r]心配は無用だ。 +＠太空奥德修斯 +当然，我们会送你平安回到迦勒底。[r]不用担心。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -なのだが…… +＠太空奥德修斯 +然而…… [k] [charaFace A 4] -＠スペース・オデュッセウス -その…… +＠太空奥德修斯 +那个…… [k] [charaFace A 8] -＠スペース・オデュッセウス -むむ、こう、何と言ったらいいものか……。 +＠太空奥德修斯 +唔唔，那个，该怎么说明呢…… [k] [messageOff] @@ -300,20 +300,20 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -もー総司令！[r]そこで言い淀んでも意味ないじゃないですかぁ。 +＠太空方巿 +真是的，总司令！[r]你这么支支吾吾的就没意义了吧。 [k] [charaFace B 1] -＠スペース徐福 -こういうの何て言うんでしたっけ。[r]超次元ヒョウタンから超硬度単分子コマ？ +＠太空方巿 +这种时候该怎么说来着。[r]超次元旱地里长超硬度单分子水稻？ [k] [charaFace B 10] -＠スペース徐福 -銀河カモがネギネギ？[r][#赤方偏移回廊:ワ　　　　タ　　　　リ]に[#旧帝国艦:フ　　　ネ]？ +＠太空方巿 +银河鸭子背葱葱？[r]顺[#红移回廊:水]推[#旧帝国舰:舟]？ [k] [messageOff] @@ -323,50 +323,50 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -……最後のが合っていると言えば合っているが、[r]敬意と礼節を欠く表現なのでやめたまえ。 +＠太空奥德修斯 +……最后那两句要说符合倒也符合，[r]但不要用这种缺乏敬意与礼节的表现。 [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -だが、そうだな。[r][%1]。 +＠太空奥德修斯 +但是，没错。[r][%1]。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -おまえがここに来てくれたこと、[r]完全な偶然とは思えん。 +＠太空奥德修斯 +我不认为你会来这里是一个纯粹的偶然。 [k] [charaFace A 8] [bgmStop BGM_EVENT_113 1.2] -＠スペース・オデュッセウス -話を聞いてくれ。[r]まずは[line 3] +＠太空奥德修斯 +听我说。[r]首先[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -ゆっくりと、あちらを見て欲しい。 +＠太空奥德修斯 +缓缓看向那边。 [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠スペース・オデュッセウス -おまえから見て右手側、艦外の宇宙空間をだ。[r]いいか。ゆっくりだぞ。 +＠太空奥德修斯 +就是你的右侧，舰外的宇宙空间。[r]记住，一定要缓慢一些。 [k] [charaFace A 5] -＠スペース・オデュッセウス -[#丹田:ハラ]に[#力:オド]を入れながら、ゆっくりだ。[r]己が消し飛ばされないように精神を強く保て。 +＠太空奥德修斯 +将[#力量:奥多]凝聚在丹田里，缓慢地。[r]千万要稳住自己的精神不要丧失自我。 [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -いいか、ゆっくりだぞ。 +＠太空奥德修斯 +明白了吗，一定要缓慢哦。 [k] [messageOff] @@ -410,31 +410,31 @@ [charaMove C 200,-30 50.0] [wt 0.4] -＠宇宙に漂うエウロペ？ -ああ…… +＠在宇宙中漂流的欧罗巴？ +啊啊…… [k] -＠宇宙に漂うエウロペ？ -なんということ…… +＠在宇宙中漂流的欧罗巴？ +怎么会这样…… [k] [charaFace C 2] -＠宇宙に漂うエウロペ？ -[f large]なんということかしらー！ +＠在宇宙中漂流的欧罗巴？ +[f large]怎么会这样啊～！ [k] [charaFace C 1] -＠宇宙に漂うエウロペ？ -こんなことがあっていいの！？[r]ああ、どうしましょうどうしましょう……！ +＠在宇宙中漂流的欧罗巴？ +真的可以这样吗！？？[r]啊啊，该怎么办该怎么办……！ [k] [charaFace C 3] -＠宇宙に漂うエウロペ？ -もう、わたくし、どうしたら……！ +＠在宇宙中漂流的欧罗巴？ +真是的，我究竟该怎么办……！ [k] @@ -460,40 +460,40 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -？1：エウロペさん！？ +？1：欧罗巴小姐！？ ？！ -？1：宇宙空間で生身！？ -？2：宇宙空間、サーヴァントは[line 3] +？1：肉身在宇宙空间中！？ +？2：从者，在宇宙空间中[line 3] ？！ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -蒼輝銀河のエーテル環境下であれば問題ない。[r]辺境銀河には危険な場所もあるが…… +＠太空奥德修斯 +只要在苍辉银河的以太环境下就没有问题。[r]虽然边境银河还有危险的场所…… [k] [charaFace A 1] -＠スペース・オデュッセウス -しかし、ふむ。[r]流石だな[%1]。 +＠太空奥德修斯 +但是，唔。[r]不愧是你，[%1]。 [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -彼女こそは、その通り！　エウロペ様[line 3] +＠太空奥德修斯 +没错，她就是！　欧罗巴大人[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠スペース・オデュッセウス -星王女エウロペ様だ！ +＠太空奥德修斯 +星公主欧罗巴大人！ [k] -？1：星王女とは +？1：星公主是…… ？！ [messageOff] @@ -504,22 +504,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -星王女様は星王女様ですよ。[r]別名スタープリンセス。 +＠太空方巿 +星公主大人就是星公主大人啦。[r]别名Star Princess。 [k] -？1：スタープリンセス…… -？2：そのままだ…… +？1：Star Princess…… +？2：不还是一样的嘛…… ？！ [charaFace B 6] -＠スペース徐福 -星王女、スタープリンセス。[r]定期的にヴィランに[#攫:さら]われたりするお姫様方です。 +＠太空方巿 +星公主、Star Princess。[r]会定期被反派掳走的公主殿下。 [k] [charaFace B 4] -＠スペース徐福 -大抵は大きな星のお城の奥にいらっしゃって、[r]ニコニコしてるもんなんですけどねー。 +＠太空方巿 +大部分情况下都会在巨大行星的[r]城堡深处保持笑眯眯的状态～。 [k] [messageOff] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -暴走状態にある星王女は危険な存在だ。[r]耐性のない者が目にすれば、精神をやられかねん。 +＠太空奥德修斯 +但失控状态的星公主是危险的存在。[r]没有耐性的人只要看到她，精神就会崩溃。 [k] [messageOff] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -いわゆる、カラミティプリンセス状態ですねー。 +＠太空方巿 +也就是所谓的灾厄公主状态哦～。 [k] [messageOff] @@ -554,37 +554,37 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -ああ。[r]……現在のエウロペ様は、それにやや近い。 +＠太空奥德修斯 +嗯。[r]……现在的欧罗巴大人有些接近那种状态。 [k] [charaFace A 2] -＠スペース・オデュッセウス -だが本来は、多くの連邦市民から慕われる御方。[r]慈悲深く温厚なる星王女！ +＠太空奥德修斯 +但她本应是受众多联邦市民仰慕的人物[r]是慈悲为怀的温厚的星公主！ [k] [charaFace A 8] -＠スペース・オデュッセウス -彼女がああいった風になってしまったのは、[r]そう、ご子息であるミノス大統領の子…… +＠太空奥德修斯 +她之所以会变成那个样子，[r]没错，和她的儿子弥诺斯总统之子…… [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -すなわち、[r]孫にあたる人物が関係している。 +＠太空奥德修斯 +也就是与身为她孙子的人物有关。 [k] -？1：エウロペさんの孫…… +？1：欧罗巴小姐的孙子…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：それってもしかして -？2：アステリオス？ +？1：难道说是…… +？2：阿斯忒里俄斯？ ？！ [charaMoveReturn A 0,-5 0.5] @@ -597,15 +597,15 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -イエス、イエース。[r]廃王子アステリオス様にまつわるお話です。 +＠太空方巿 +Yes，Yes～。[r]与废王子阿斯忒里俄斯大人相关。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] [charaFace B 8] -＠スペース徐福 -ユニヴァースでは比較的よくある話かもなんですが、[r]ざっくり言うと[line 3] +＠太空方巿 +虽然在从者宇宙中也算比较常见的事了，[r]简单说就是[line 3] [k] [messageOff] @@ -662,8 +662,8 @@ [charaFace Q 5] [charaFadeinFSSideL Q 0.1 -430,-200] -＠スペース徐福 -[f large]モテとる。[se ad186] +＠太空方巿 +[f large]太有女人缘了。[se ad186] [k] [messageOff] @@ -689,34 +689,34 @@ [charaFadeinFSSideL Q 0.3 -430,-200] [wt 0.3] -＠スペース徐福 -廃王子アステリオス。[r]元は、ミノス大統領の子で…… +＠太空方巿 +废王子阿斯忒里俄斯。[r]原本是弥诺斯总统之子…… [k] -＠スペース徐福 -大統領の手で、宇宙迷宮ダイダロスに廃棄された[r]呪われし廃王子だったそうです。 +＠太空方巿 +是总统亲手废弃于宇宙迷宫代达罗斯的[r]被诅咒的废王子。 [k] -＠スペース徐福 -[#未来永劫:みらいえいごう]ダイダロスを[#彷徨:さまよ]う運命かと思われた[r]アステリオス様でしたが…… +＠太空方巿 +阿斯忒里俄斯大人的命运本应是[r]未来永远彷徨于代达罗斯才对…… [k] [charaFace Q 6] -＠スペース徐福 -そこをですね？[r]運良く銀河大勇者テセウス様に拾われて…… +＠太空方巿 +然后这时哦？[r]他走运地被银河大勇者忒修斯大人捡到…… [k] [charaFace Q 4] -＠スペース徐福 -生死をかけた激闘があったとか、[r]一度死んだみたいな噂もあるにはあるんですが、 +＠太空方巿 +据说还展开了一场赌上生死的激战，[r]甚至传言说他一度死去了， [k] [charaFace Q 8] -＠スペース徐福 -ともかくアステリオス様は帰還した。 +＠太空方巿 +但不管怎么说，阿斯忒里俄斯大人返回了。 [k] [charaPutFSR C 300,-30] @@ -724,18 +724,18 @@ [charaFadeTime C 0.5 0.7] [charaFace Q 8] -＠スペース徐福 -元々『廃棄なんてとんでもない』と言っていた[r]エウロペ様はそれは大層お喜びになって、 +＠太空方巿 +原本就主张『怎么能废弃呢』的[r]欧罗巴大人对此喜出望外， [k] -＠スペース徐福 -それはもう可愛がられたとか。 +＠太空方巿 +随后对废王子可谓宠爱有加。 [k] [charaFace Q 7] -＠スペース徐福 -めでたしめでたし[line 3] +＠太空方巿 +可喜可贺可喜可贺[line 3] [k] [charaFadeout C 0.3] @@ -743,8 +743,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5] [charaFace Q 6] -＠スペース徐福 -とは、ならなかったんですね。[r]帰還したアステリオス様の元には…… +＠太空方巿 +然而，事情并不可能尽如人意。[r]经过了一整集迷你剧的剧情…… [k] [messageOff] @@ -763,18 +763,18 @@ [charaFadeinFSSideL Q 0.3 -430,-200] [wt 0.3] -＠スペース徐福 -リミテッドシーズン一期分のエピソードを経て、[r]名もなき惑星の女神、エウリュアレ様がやって来た。 +＠太空方巿 +无名行星的女神，尤瑞艾莉大人来到了[r]返回的阿斯忒里俄斯大人身边。 [k] [charaFace Q 5] -＠スペース徐福 -エウリュアレ様と言えば、ゴルゴン三姉妹の一角！[r]同じ姉妹の一人として…… +＠太空方巿 +说到尤瑞艾莉大人，那可是戈耳工三姊妹之一！[r]她的姊妹之一…… [k] -＠スペース徐福 -同位体とも言うべき、[r]女神ステンノ様がいらっしゃいます。 +＠太空方巿 +或者应该说是她的同位体吧，[r]就是女神斯忒诺大人。 [k] [messageOff] @@ -796,14 +796,14 @@ [charaFadeinFSSideL Q 0.3 -430,-200] [wt 0.3] -＠スペース徐福 -エウリュアレ様が来るとなれば、[r]それはまあ当然ステンノ様も顔を出しますよねー。 +＠太空方巿 +既然尤瑞艾莉大人来了，[r]那斯忒诺大人自然也会露脸吧～。 [k] [charaFace Q 6] -＠スペース徐福 -で。そうなるとまあ、[r]三姉妹の末子メドゥーサ様も黙っていません。 +＠太空方巿 +然后，事已至此，[r]三姊妹的小妹歌果大人自然也不会坐视不理。 [k] [messageOff] @@ -824,51 +824,51 @@ [charaFadeinFSSideL Q 0.3 -430,-200] [wt 0.3] -＠スペース徐福 -アステリオス様をというより、[r]お姉様方のことを気にしてる感じですねー。 +＠太空方巿 +比起阿斯忒里俄斯大人，[r]她似乎更在意两位姐姐大人呢～。 [k] [charaFace Q 13] -＠スペース徐福 -控えめな方なので、[r]まあ端から見ているだけとはいえ……。 +＠太空方巿 +是位非常谦让的人物，[r]但就算她只是在一旁旁观而已…… [k] -＠スペース徐福 -ぱっと見は、女の子がどんどん増えとる。 +＠太空方巿 +乍一看还是显得女孩子不断增加。 [k] -？1：大変なことになってきた +？1：这下事情就麻烦了。 ？！ [charaFace Q 0] -＠スペース徐福 -いえ、まだです。 +＠太空方巿 +不，还没有。 [k] [charaFace Q 4] -＠スペース徐福 -前のシーズン……[r]いえ、前の前のシーズンでしたかね？ +＠太空方巿 +上一季……[r]不，应该是上上季吧？ [k] [charaFace Q 6] -＠スペース徐福 -メドゥーサ様は時間旅行とか次元旅行とかしてまして、[r][#過去の自分]や[#イフの自分]と親交を結んだんです。 +＠太空方巿 +歌果大人经历了时间旅行和次元旅行，[r]与[#过去的自己]及[#可能性的自己]缔结了友情。 [k] [charaFace Q 5] -＠スペース徐福 -ゴルゴン三姉妹は今や五姉妹！ +＠太空方巿 +戈耳工三姊妹现在已经是五姊妹了！ [k] [charaFace Q 1] -＠スペース徐福 -というわけでー。 +＠太空方巿 +综上所述～。 [k] [messageOff] @@ -978,8 +978,8 @@ [charaFadeinFSSideL Q 0.3 -430,-200] [wt 0.3] -＠スペース徐福 -……とまあ、こんな感じでモテとるわけです。 +＠太空方巿 +……总之，他就这样有女人缘了。 [k] [messageOff] @@ -1030,26 +1030,26 @@ [charaFadein C 0.3 0,-50] [wt 0.3] -＠星王女エウロペ -どうしたらいいのかしらー！ +＠星公主欧罗巴 +该怎么办才好啊～！ [k] [charaFace C 8] -＠星王女エウロペ -アステリオスが！[r]まだまだ小さいと思っていた、アステリオスがー！ +＠星公主欧罗巴 +阿斯忒里俄斯！[r]我还以为他年龄尚小，阿斯忒里俄斯！ [k] [charaFace C 1] -＠星王女エウロペ -モテてるー！ +＠星公主欧罗巴 +竟然已经有女人缘了！ [k] [charaFace C 6] -＠星王女エウロペ -ひいおばあちゃまになるのかしらわたくしー！[r]ふふふふふふふふふふふふ！ +＠星公主欧罗巴 +我难道要当曾祖母了吗～！[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵！ [k] [messageOff] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -……ああ、星王女エウロペ様。[r]なんとお労しい！ +＠太空奥德修斯 +……啊啊，星公主欧罗巴大人。[r]多么可怜啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1099,24 +1099,24 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -ですねー。[r]お労しいっすねー。 +＠太空方巿 +说得对～。[r]确实很可怜呢～。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace B 6] -＠スペース徐福 -というわけで、見れば分かりますよね？[r]今のエウロペ様ってば…… +＠太空方巿 +综上所述，一看就明白了吧？[r]现在的欧罗巴大人…… [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] [charaFace B 2] -＠スペース徐福 -ご自身のお孫様がモテすぎるあまり[r]テンション上がりきってしまって、ヤベー状態なのです！ +＠太空方巿 +因为自己的孙子太有女人缘，[r]导致精神有些过度亢奋，陷入了不太妙的状态！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1126,24 +1126,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -星王女は、定められた惑星とその周辺宙域のエーテルを[r]司る存在と言っても過言ではない。 +＠太空奥德修斯 +就算说星公主是掌控固有行星与其[r]周边宙域以太的存在也毫不为过。 [k] [charaFace A 8] -＠スペース・オデュッセウス -あのように荒ぶられては、[r]エーテル稼働する機械類はおろか…… +＠太空奥德修斯 +如果继续那样失控下去，[r]别说靠以太运转的机械类了…… [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -銀河、いや、時空連続体にまで影響が及ぶ可能性もある。 +＠太空奥德修斯 +甚至可能对银河，不，可能对时空连续体造成影响。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -既に連邦宇宙軍の艦船はほぼ使い物にならない。[r]致命的状況に陥るまで、もう時間はない。 +＠太空奥德修斯 +联邦宇宙军的舰船已经基本废掉了。[r]所剩时间不多，再不久就要陷入致命状况了。 [k] [messageOff] @@ -1151,30 +1151,30 @@ [charaFace A 8] [wt 1.0] -＠スペース・オデュッセウス -……。[r]……。 +＠太空奥德修斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠スペース・オデュッセウス -…………巻き込まれただけのおまえに頼むのは、[r]心底、申し訳ないと思うのだが。 +＠太空奥德修斯 +…………拜托您这位纯粹是被牵连的人，[r]我真的非常过意不去。 [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -どうだろうか。[r]考えてみて欲しい。 +＠太空奥德修斯 +但您意下如何。[r]我希望您能好好考虑。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -[%1]。[r]俺たちと共に、この事態を解決するため[line 3] +＠太空奥德修斯 +[%1]。[r]和我们一起，为了解决这种事态[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0] -？1：ＯＫ！ -？2：皆まで言わなくても大丈夫！ +？1：OK！ +？2：就算你不求我，也没问题啦！ ？！ [messageOff] @@ -1202,12 +1202,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -感謝する、[%1]！ +＠太空奥德修斯 +谢谢，[%1]！ [k] -＠スペース・オデュッセウス -では！　共に行こう！ +＠太空奥德修斯 +那么！　我们一起出发吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1217,8 +1217,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -はいはーい。[r]では、星王女エウロペ説得作戦[line 3]開始ですよっと！ +＠太空方巿 +好啦好啦～。[r]那么，星公主欧罗巴说服作战[line 3]开始！ [k] [messageOff] @@ -1245,33 +1245,33 @@ [wt 1.5] -？1：宇宙空間が見える……！ +？1：能看到宇宙空间……！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -問題ない。 +＠太空奥德修斯 +没问题。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -サーヴァントでないおまえでも、[r]呼吸できるよう、専用の装置を既に起動している。 +＠太空奥德修斯 +我已经启动了专用装置，[r]以便非从者的你也能自由呼吸。 [k] -？2：やっぱりどこかで見た憶えが！ +？2：这里果然似曾相识！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -ふむ。この船については、[r]ヴィラン組織の艦船を接収・改修したと聞いている。 +＠太空奥德修斯 +唔。关于这艘船，[r]我听说是接收了反派组织舰船并改造而成的。 [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -ならばおまえ[line 3][r]同型艦に乗ったことがあるのかもしれんな？ +＠太空奥德修斯 +所以你[line 3][r]或许乘坐过同型的舰船吧？ [k] ？！ @@ -1283,14 +1283,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -ここらの宇宙戦闘艇はぜーんぶ作動不能です！[r]なので、もはや我々が突っ込むのみー！ +＠太空方巿 +这附近的宇宙战斗艇已经全都无法运转了！[r]所以只能由我们突击了！ [k] [charaFace B 28] -＠スペース徐福 -ああもうなんでこんな職選んじゃったんだろー！ +＠太空方巿 +啊啊真是的，我为什么要选这种职业啦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1300,14 +1300,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -副官、おまえはサポートを頼む。[r]さあ[%1][line 3] +＠太空奥德修斯 +副官，麻烦你支援。[r]好了，[%1][line 3] [k] [charaFace A 2] -＠スペース・オデュッセウス -行くぞ！ +＠太空奥德修斯 +出发吧！ [k] [messageOff] @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠星王女エウロペ -……なんです、あなたたち？ +＠星公主欧罗巴 +……你们是谁啊？ [k] [messageOff] @@ -1342,28 +1342,28 @@ [charaFace C 1] -＠星王女エウロペ -もしかして、アステリオスの新しいお友達？ +＠星公主欧罗巴 +难道说是阿斯忒里俄斯的新朋友？ [k] -＠星王女エウロペ -まあ、まあ！[r]それはそれは！ +＠星公主欧罗巴 +哎呀，哎呀！[r]那实在是！ [k] [charaFace C 4] -＠星王女エウロペ -でも、ごめんなさいね。[r]ここにはアステリオスはいないのよ。 +＠星公主欧罗巴 +但是，对不起哦。[r]阿斯忒里俄斯不在这里哦。 [k] [charaFace C 0] -＠星王女エウロペ -それに…… +＠星公主欧罗巴 +而且…… [k] -＠星王女エウロペ -ちょっと今、うれしいような大変なような……[r]ええそう、大変なことになっていてね……？ +＠星公主欧罗巴 +我现在似乎很高兴但又似乎很麻烦……[r]嗯，没错，现在状况非常麻烦哦……？ [k] [messageOff] @@ -1375,12 +1375,12 @@ [charaFace C 3] -＠星王女エウロペ -ああもうーーー！[r]どうしようかしらーーー！ +＠星公主欧罗巴 +啊啊真是的[line 3]！[r]究竟该怎么办啦[line 3]！ [k] -＠星王女エウロペ -[f large]わたくしの孫、モテすぎーー！ +＠星公主欧罗巴 +[f large]我的孙子太有女人缘了[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -1397,8 +1397,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -時空震動！[r]でかい！ +＠太空奥德修斯 +时空震动！[r]好剧烈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1408,8 +1408,8 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -魔力反応[line 3][r]あっこれヤベー奴です、総司令！！ +＠太空方巿 +魔力反应[line 3][r]啊，这是不得了的那种，总司令！！ [k] [messageOff] @@ -1458,8 +1458,8 @@ [wait wipe] [wt 2.0] -＠スターガーディアン・タロス -[f x-large]モテスギテコマル。 +＠星卫·塔罗斯 +[f x-large]太有女人缘到不好办。 [k] [messageOff] @@ -1477,18 +1477,18 @@ [subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -100,-300] [wt 0.4] -＠N：スペース・オデュッセウス -スターガーディアン！？ +＠N：太空奥德修斯 +星卫！？ [k] [charaFace N 0] -＠N：スペース・オデュッセウス -伝説の星間航行船団、その旗艦たる超知性船が[r]星王女エウロペ様に与えたという…… +＠N：太空奥德修斯 +传说中是星际航行船队旗舰的超智慧舰船[r]赐予星公主欧罗巴大人的…… [k] -＠N：スペース・オデュッセウス -惑星級の自動戦闘機械！[r]実在していたのか！ +＠N：太空奥德修斯 +行星级的自动战斗机械！[r]竟然真实存在！ [k] [messageOff] @@ -1529,8 +1529,8 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -ど、ど、どどどどどどうします総司令ーッ！ +＠太空方巿 +怎，怎，怎怎怎怎怎怎么办啊总司令！ [k] [messageOff] @@ -1543,22 +1543,22 @@ [charaFadein S 0.3 0,-100] [wt 0.4] -＠スペース・オデュッセウス -フッ。 +＠太空奥德修斯 +哼。 [k] [charaFace N 2] -＠スペース・オデュッセウス -決まっている！[r]大宇宙冒険野郎の名にかけて！ +＠太空奥德修斯 +还用问吗！[r]赌上大宇宙冒险小子之名！ [k] -＠スペース・オデュッセウス -[line 3]スターガーディアンを倒し、星王女を止める！[r]やるぞ[%1]！ +＠太空奥德修斯 +[line 3]打倒星卫，阻止星公主！[r]开始吧，[%1]！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140380120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140380120.txt index 745361c31..fa24801c2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140380120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140380120.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4038002 1 スペース・オデュッセウス] -[charaSet B 10014001 1 スペース徐福] -[charaSet C 4040002 1 星王女エウロペ] +[charaSet A 4038002 1 太空奥德修斯] +[charaSet B 10014001 1 太空方巿] +[charaSet C 4040002 1 星公主欧罗巴] -[charaSet D 1098251900 1 スターシップ・アフロディーテ] -[charaSet E 1098252000 1 スターシップ・デメテル] +[charaSet D 1098251900 1 星舰·阿佛洛狄忒] +[charaSet E 1098252000 1 星舰·得墨忒耳] [imageSet M cut403_tros 1] [charaScale M 1.4] -[charaSet G 1098252300 1 キルケー？] +[charaSet G 1098252300 1 喀耳刻？] [imageSet H cut403_tros 1] [charaFilter H silhouette 00000080] @@ -24,8 +24,8 @@ [sceneSet W 83602 1 1] [sceneSet X 83602 1 1] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー2] +[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy2] [scene 83602] @@ -60,15 +60,15 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -スターガーディアン、沈黙です！[r]マジか。マジだー！ +＠太空方巿 +星卫，陷入沉默！[r]真的假的。是真的～！ [k] [charaFace B 11] [charaMoveReturn B 0,5 0.3] -＠スペース徐福 -やったー！[r]生きてる！　ぐっ様ありがとー！ +＠太空方巿 +太棒了～！[r]我还活着！　虞大人谢谢您～！ [k] [messageOff] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -あとは、星王女エウロペ様のみだが[line 3] +＠太空奥德修斯 +接下来，只剩星公主欧罗巴大人了[line 3] [k] [messageOff] @@ -105,16 +105,16 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠星王女エウロペ -あらあら……。[r]まあ……。 +＠星公主欧罗巴 +哎呀呀……[r]啊…… [k] -＠星王女エウロペ -タロス？　どうしたの、タロス？ +＠星公主欧罗巴 +塔罗斯？　怎么了，塔罗斯？ [k] -＠星王女エウロペ -……もしかして電池が切れちゃったのかしら。[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][charaFace C 1][r]じゃあ、えーい！ +＠星公主欧罗巴 +……难道说是没电了。[wt 0.5][bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][charaFace C 1][r]那么，嘿～！ [k] [messageOff] @@ -145,14 +145,14 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -じ、時空震動がまた来てます！[r]ヤバいですこれぇ！ +＠太空方巿 +时，时空震动又出现了！[r]这下麻烦了！ [k] [charaFace B 19] -＠スペース徐福 -ぐっ様たすけてーーー！ +＠太空方巿 +虞大人救命[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -183,11 +183,11 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -＠スターガーディアン・タロス -[f x-large]再起動完了。 +＠星卫·塔罗斯 +[f x-large]重启完成。 [k] -？1：また出た！？ +？1：又冒出来了！？ ？！ [messageOff] @@ -228,18 +228,18 @@ [subRenderMoveFSR 385,-230 0.2] [wt 0.3] -＠スペース・オデュッセウス +＠太空奥德修斯 ……！ [k] -＠スペース・オデュッセウス -無限リジェネレイト！[r]星間航行船団由来の、伝説のナノマシンか！ +＠太空奥德修斯 +无限重生！[r]来源于星际航行船队的传说中的纳米机器吗！ [k] [charaFace A 4] -＠スペース・オデュッセウス -これはまずいな……[wt 0.8][charaFace A 1][r]まずいが、フッ。[line 3]冒険野郎の血が[#滾:たぎ]る！ +＠太空奥德修斯 +这下麻烦了……[wt 0.8][charaFace A 1][r]虽然很麻烦，哼。[line 3]冒险小子的血在沸腾！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 0,250] -＠スペース徐福 -[#滾:たぎ]ってんじゃねーですよマジでマジで！ +＠太空方巿 +不要沸腾啦说真的我是认真的！ [k] [messageOff] @@ -291,7 +291,7 @@ ＠？？？ -はいはい、そこまで。 +好啦好啦，到此为止。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -へ？ +＠太空方巿 +哎？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -おまえは、いや、あなたは[line 3] +＠太空奥德修斯 +你是，不，您是[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,17 +328,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠D：？？？ -こちらスターシップ・アフロディーテ。[r]周辺宙域の全知性体に戦闘停止を命令しとくわよ。 +这里是星舰·阿佛洛狄忒。[r]我会下令周边宙域所有智慧生命体停止战斗。 [k] [charaFace D 5] -＠スターシップ・アフロディーテ -動かないでね？ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +不要动哦？ [k] -＠スターシップ・アフロディーテ -動いたらみんな即座にクルクルパーにするから、[r]そのつもりでいなさいな。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +只要敢动就会当即把你们变成无脑儿，[r]还请了解一下。 [k] [messageOff] @@ -351,23 +351,23 @@ [wt 0.4] ＠E：？？？ -命令ってあなた……[wt 0.5][charaFace E 0][r]コホン。こちらは、スターシップ・デメテルです。 +还什么命令，你真是的……[wt 0.5][charaFace E 0][r]咳咳。这里是星舰·得墨忒耳。 [k] [charaFace E 1] -＠スターシップ・デメテル -停戦を勧告しに来ました。[r]はあ、間に合って良かった……。 +＠星舰·得墨忒耳 +我们是来劝说停战的。[r]唉，还好赶上了…… [k] [charaFace E 0] -＠スターシップ・デメテル -スターガーディアンの起動を感知して、[r]最大船速でやって来たんです。 +＠星舰·得墨忒耳 +一感知到星卫的启动，[r]我们就以最高航速赶来了。 [k] -＠スターシップ・デメテル -私たちの本体は、まだ何光年か離れてるけど、[r]超光速通信でまずは声と姿を届けています。 +＠星舰·得墨忒耳 +虽然我们的本体距这里数光年远，[r]但用超光速通讯可以先传递声音和形象。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -スターガーディアンの起動を感知？[r]ならば、あなた方はもしや…… +＠太空奥德修斯 +感知到了星卫的启动？[r]那么，各位该不会是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -390,14 +390,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠スターシップ・デメテル -はい。[r]私たちは、あなたたちの銀河史の伝説にある[line 3] +＠星舰·得墨忒耳 +是的。[r]我们就是你们银河史传说中的[line 3] [k] [charaFace E 6] -＠スターシップ・デメテル -『星間航行船団の超知性船』です。[r]あなたたちとははじめまして、よね。 +＠星舰·得墨忒耳 +『星际航行船队的超智慧船』。[r]和你们还是初次见面吧。 [k] [charaPut Z 2000,2000] @@ -408,7 +408,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス +＠太空奥德修斯 ！ [k] @@ -418,40 +418,40 @@ [charaTalk B] [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -げ[messageShake 0.05 3 3 0.3]えー！ +＠太空方巿 +哎[messageShake 0.05 3 3 0.3]哎！ [k] [branchQuestClear lblClear1 3000628] [label lblNotClear1] -？1：綺麗なひとたちだね…… +？1：这些人真漂亮啊…… ？！ [charaFace B 2] -＠スペース徐福 -ヒトじゃねーです！[r]超知性船！ +＠太空方巿 +不是人啦～！[r]是超智慧船！ [k] [branch lblConf1] [label lblClear1] -？1：綺麗なひとたちだね…… +？1：这些人真漂亮啊…… [charaFace B 2] -＠スペース徐福 -ヒトじゃねーです！[r]超知性船！ +＠太空方巿 +不是人啦～！[r]是超智慧船！ [k] -？2：デメテル、アフロディーテ[line 3] +？2：得墨忒耳、阿佛洛狄忒[line 3] [charaFace B 2] -＠スペース徐福 -スターシップ・デメテル！[r]スターシップ・アフロディーテ！ +＠太空方巿 +星舰·得墨忒耳！[r]星舰·阿佛洛狄忒！ [k] @@ -459,8 +459,8 @@ [label lblConf1] -＠スペース徐福 -多分見えてるこれは超ＡＩのホロか何か！[r]並のサーヴァントなんて目じゃないレベルの超高次知性！ +＠太空方巿 +我们看到的这些多半是超AI的全息影像之类的！[r]一般从者根本不被放在眼里程度的超高次元智慧体！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -470,30 +470,30 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -連邦宇宙史、最初期に[#綴:つづ]られた七つの伝説のひとつ。[r]西方辺境銀河で発見された星間航行船団[line 3] +＠太空奥德修斯 +记载于联邦宇宙史最初期的七个传说之一。[r]发现于西方边境银河的星际航行船队[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠スペース・オデュッセウス -船団を構成するのは、[r]高度な知性と精神を有する超知性船たち！ +＠太空奥德修斯 +构成船队的，[r]都是具备高度智慧与精神的超智慧船！ [k] [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -彼女らこそは、星間生命体として[r]連邦宇宙のデータベースに登録された種であり…… +＠太空奥德修斯 +她们正是作为星际生命体[r]登记于联邦宇宙资料库中的种…… [k] -＠スペース・オデュッセウス -[#上位知性体:ハ イ ・ サ ー ヴ ァ ン ト]の一種として[r]広く認識されている方々だ。 +＠太空奥德修斯 +是被人们广泛认知为[r][#高位智慧体:高等从者]之一的诸位。 [k] [charaFace A 6] -＠スペース・オデュッセウス -ははは、俺たちは運がいい！[r]彼女らと言葉を交わすと幸運が訪れると聞く！ +＠太空奥德修斯 +哈哈哈，我们真走运！[r]听说只要能与她们对话，就能遇到幸运！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -506,20 +506,20 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠スターシップ・アフロディーテ -なにそれ。勝手に幸運の女神にしないでくれる？[r]……まあ、別にいいけど。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +那是什么。能别擅自把人当做幸运女神吗？[r]……算了，也无所谓啦。 [k] [charaFace D 6] -＠スターシップ・アフロディーテ -デメテル。さっさと済ませなさいな。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +得墨忒耳。赶快搞定啦。 [k] [charaFace D 9] -＠スターシップ・アフロディーテ -ふー。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +呼。 [k] [charaPut Z 2000,2000] @@ -533,20 +533,20 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠スターシップ・デメテル -あ、ええ。そうね。[r]ええとね、皆さん。そこのエウロペも聞いているわね？ +＠星舰·得墨忒耳 +啊，嗯。说得对。[r]那个，各位。还有那边的欧罗巴也在听吧？ [k] [charaFace E 7] -＠スターシップ・デメテル -ええと……[r]その、うーんと、何て言ったらいいのかしら。 +＠星舰·得墨忒耳 +呃……[r]那个，唔～，该怎么说才好呢。 [k] [charaFace E 3] -＠スターシップ・デメテル -ええっとその……[r]ええとぉ……。 +＠星舰·得墨忒耳 +那个，呃……[r]那个…… [k] [charaPut Z 2000,2000] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -ん？ +＠太空奥德修斯 +唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -何を言い淀んでるんですかね？ +＠太空方巿 +怎么支支吾吾的？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -580,12 +580,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠スターシップ・デメテル -……。[r]……。 +＠星舰·得墨忒耳 +……[r]…… [k] -＠スターシップ・デメテル -……………………。 +＠星舰·得墨忒耳 +…………………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -595,24 +595,24 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠スターシップ・アフロディーテ -は[messageShake 0.05 3 3 0.3]あー！？ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +哈[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊！？ [k] -＠スターシップ・アフロディーテ -なんで急に乙女ぶるの！？[r]意味が分かんねーわよ！？ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +干嘛突然装纯情少女啦！？[r]莫名其妙啦～！？ [k] [charaFace D 5] -＠スターシップ・アフロディーテ -ったく仕方ないわねー。[r]面倒だけど私が言うわ。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +真是的，受不了你～。[r]虽然很麻烦，但我来说吧。 [k] [charaFace D 2] -＠スターシップ・アフロディーテ -エウロペ！ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +欧罗巴！ [k] [messageOff] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠星王女エウロペ -は、はいっ。 +＠星公主欧罗巴 +啊，在。 [k] [messageOff] @@ -655,12 +655,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スターシップ・アフロディーテ -ん、よしよし聞こえてるわね。[r]そのまま聞いてなさい。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +嗯，很好很好，能听见吧。[r]你就这么听清楚。 [k] -＠スターシップ・アフロディーテ -ウチの旗艦[line 3]ゼウスがね。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +咱们的旗舰[line 3]就是宙斯哦。 [k] [messageOff] @@ -670,26 +670,26 @@ [charaFace D 5] -＠スターシップ・アフロディーテ -[f large]ゼウスがまた女にコナかけた。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +[f large]宙斯又去泡妞了。 [k] [charaFace D 0] -＠スターシップ・アフロディーテ -具体的に言うと、超古代星間文明ローマかどっかの[r]女神だか女王だかと浮気を始めちゃって星間戦争の危機。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +具体说来，就是出轨超古代星际文明罗马某个[r]女神还是女王什么的，导致星际战争的危机。 [k] [charaFace D 8] -＠スターシップ・アフロディーテ -このままじゃ被害がどんだけ出るか…… +＠星舰·阿佛洛狄忒 +再这样下去不知道会造成多大的损害…… [k] [charaFace D 5] -＠スターシップ・アフロディーテ -正直ヤバイ状態なんで、[r]あなたが奴を止めなさい。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +说实话状况相当不妙，[r]所以你要去阻止他。 [k] [charaPut Z 2000,2000] @@ -701,8 +701,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠スターシップ・デメテル -そ、そうなの！[r]エウロペ、ヘラ様なき今あなただけが頼りなのです。 +＠星舰·得墨忒耳 +就，就是这样！[r]欧罗巴，赫拉大人不在的现在，我们只能靠你了。 [k] [messageOff] @@ -722,28 +722,28 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠星王女エウロペ -ゼウス様が大変、なのですか……？ +＠星公主欧罗巴 +宙斯大人遇到，困难了吗……？ [k] [bgm BGM_MAP_55 0.1] [charaFace C 2] -＠星王女エウロペ -まあ、まあ！　それは！[r]いけませんね！ +＠星公主欧罗巴 +哎呀，哎呀！　那还真是！[r]不好了呢！ [k] [charaFace C 0] -＠星王女エウロペ -そういうことでしたら、はい。[r]分かりました。すぐ行きまーす！ +＠星公主欧罗巴 +既然是这样，嗯。[r]我明白了。我现在就去～！ [k] [charaFace C 2] -＠星王女エウロペ -行くわよ、タロス！ +＠星公主欧罗巴 +出发了哦，塔罗斯！ [k] [messageOff] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace C 1] -＠星王女エウロペ -ふふ、いい子ね！ +＠星公主欧罗巴 +呵呵，好孩子！ [k] [messageOff] @@ -782,12 +782,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠スターシップ・アフロディーテ -話はついたわね。[r]それじゃあ、連邦宇宙軍総司令。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +问题都谈妥了吧。[r]那么，联邦宇宙军总司令。 [k] -＠スターシップ・アフロディーテ -引退してなければ、第十シーズンくらいで会いましょう？ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +如果届时你还没引退的话，让我们在第十一季前后见面吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -797,8 +797,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠スターシップ・デメテル -お騒がせしてごめんなさい、皆さん。[r]それじゃあね！ +＠星舰·得墨忒耳 +抱歉给大家添乱了。[r]再见了！ [k] [messageOff] @@ -814,8 +814,8 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet D 1098190000 1 スターシップ・アフロディーテ] -[charaSet E 1098189910 1 スターシップ・デメテル] +[charaSet D 1098190000 1 星舰·阿佛洛狄忒] +[charaSet E 1098189910 1 星舰·得墨忒耳] [sceneSet J 91500 1 1] [charaScale J 1.4] @@ -836,7 +836,7 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]星間航行船団、超ＡＩ情報共有ネット内。 +[line 3]星际航行船队，超AI信息共享网络内。 [k] [messageOff] @@ -850,14 +850,14 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠スターシップ・アフロディーテ -……ふー。（一服）[bgm BGM_EVENT_104 0.1] +＠星舰·阿佛洛狄忒 +……呼。（抽口烟）[bgm BGM_EVENT_104 0.1] [k] [charaFace D 8] -＠スターシップ・アフロディーテ -これで一安心かしらね？[r]ゼウスのアホも収まるといいけど。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +这下总算能放心了吧？[r]但愿宙斯那傻子能收敛一下。 [k] [messageOff] @@ -869,8 +869,8 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠スターシップ・デメテル -もう、アフロディーテ。[r]さっきからお父様を呼び捨てにして……。 +＠星舰·得墨忒耳 +真是的，阿佛洛狄忒。[r]从刚才开始就不对父亲大人用尊称…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -880,14 +880,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スターシップ・アフロディーテ -あんなん呼び捨てでいいわよ。[r]それよりあなた。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +谁会尊称那种东西啦。[r]重要的是你。 [k] [charaFace D 2] -＠スターシップ・アフロディーテ -さっきの何？[r]急に乙女ぶって赤面なんかして、誤動作してるの？ +＠星舰·阿佛洛狄忒 +刚才那是啥？[r]突然一副纯情少女的样子面红耳赤，故障了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -897,12 +897,12 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スターシップ・デメテル -……。[r]……。 +＠星舰·得墨忒耳 +……[r]…… [k] -＠スターシップ・デメテル -だ、だって……[r]そのぅ…… +＠星舰·得墨忒耳 +因，因为……[r]那个…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -912,8 +912,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スターシップ・アフロディーテ -何よ。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +干嘛啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -923,24 +923,24 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スターシップ・デメテル -アフロディーテ、[r]あなただって気付いてたでしょう？ +＠星舰·得墨忒耳 +阿佛洛狄忒，[r]你其实也已经发现了吧？ [k] [charaFace E 7] -＠スターシップ・デメテル -あそこにいたの、サーヴァントだけじゃなかったわ！[r]三人目のあの子は[line 3] +＠星舰·得墨忒耳 +那边在场的不只是从者！[r]第三个是[line 3] [k] [charaFace E 2] -＠スターシップ・デメテル -[#人間:ヒト]！ +＠星舰·得墨忒耳 +是人类！ [k] -＠スターシップ・デメテル -絶対絶対、[#人間:ヒト]だったわ！ +＠星舰·得墨忒耳 +肯定肯定是人类啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スターシップ・アフロディーテ -まあ、それはそう。[r]サーヴァントの霊基を持たない、人類種ね。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +这个嘛，当然啦。[r]是没有从者灵基的人类种呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -961,24 +961,24 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠スターシップ・デメテル -ああ、[#人間:ヒト]！　[#人間:ヒト]！[r]蒼輝銀河じゃまず見掛けることのない子たち！ +＠星舰·得墨忒耳 +啊啊，人类！　人类！[r]在整个苍辉银河都遍寻不到的孩子们！ [k] -＠スターシップ・デメテル -宇宙空間で活動するのもおぼつかない、[r]愛すべき幼き原始知性体[line 3] +＠星舰·得墨忒耳 +甚至难以在宇宙空间内活动，[r]可爱而幼小的原始智慧体[line 3] [k] [charaFace E 6] -＠スターシップ・デメテル -もう、そこにいるだけで可愛らしくて！[r]微笑ましくて！ +＠星舰·得墨忒耳 +啊啊，存在本身就无比可爱！[r]令人欣慰！ [k] [charaFace E 7] -＠スターシップ・デメテル -そんな子に…… +＠星舰·得墨忒耳 +向这样的孩子…… [k] [messageOff] @@ -988,8 +988,8 @@ [charaFace E 3] -＠スターシップ・デメテル -兄弟艦のはしたない行いを知られてしまうとか、[r]もう、もう、私恥ずかしくてっ。 +＠星舰·得墨忒耳 +说出兄弟舰那令人难为情的行径，[r]我实在是，我实在是，太羞耻了。 [k] [messageOff] @@ -997,8 +997,8 @@ [charaShake E 0.03 2 1 0.5] [wt 0.7] -＠スターシップ・デメテル -はわわわ……！ +＠星舰·得墨忒耳 +啊哇哇哇……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1008,14 +1008,14 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠スターシップ・アフロディーテ -はー。（一服） +＠星舰·阿佛洛狄忒 +唉。（抽口烟） [k] [charaFace D 4] -＠スターシップ・アフロディーテ -あなた、やっぱり誤動作してるわよ。[r]メンテしときなさい。 +＠星舰·阿佛洛狄忒 +看来你果然出故障了啦。[r]快去维护吧。 [k] [messageOff] @@ -1049,14 +1049,14 @@ [charaMoveReturn B 10,0 1.2] [wt 1.5] -＠スペース徐福 -生きた心地がしなかった～。 +＠太空方巿 +感觉快死掉了～。 [k] [charaFace B 27] -＠スペース徐福 -スターガーディアンに、超知性船って……[r]これは労災、いえボーナス沙汰ですからね総司令～。 +＠太空方巿 +星卫，和超智慧船……[r]这算工伤，不，是要发奖金的问题吧，总司令～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1066,12 +1066,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -次の査定の時には憶えておこう。[r]さて、[%1]。 +＠太空奥德修斯 +下次审查时我会记着的。[r]好了，[%1]。 [k] -＠スペース・オデュッセウス -本当に助かった。ありがとう。[r]おまえがいなければスターガーディアンには[line 3] +＠太空奥德修斯 +真是帮大忙了。谢谢。[r]如果没有你，要对付星卫[line 3] [k] [messageOff] @@ -1096,15 +1096,15 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 +＠太空方巿 ！？ [k] [flashOff] [charaFace B 19] -＠スペース徐福 -こ、今度は何ー！ +＠太空方巿 +这，这次又是什么事～！ [k] [messageOff] @@ -1121,71 +1121,71 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠キルケー？ -……………………見ィつけた。 +＠喀耳刻？ +……………………找到了。 [k] [bgm BGM_MAP_31 0.1] [charaFace G 2] -＠キルケー？ -見つけた、見つけた、見つけた！[r]見つけたぞスペース・オデュッセウスこのクソ冒険野郎！ +＠喀耳刻？ +找到了、找到了、找到了！[r]找到你了，太空奥德修斯你这混账冒险小子！ [k] [charaFace G 1] -＠キルケー？ -時空震動なんぞ起こして何してるのかと思いきや、[r]あははははははざまあないじゃないか、何だいそれ！ +＠喀耳刻？ +我还奇怪引发时空震动是想干嘛呢，[r]啊哈哈哈哈哈哈你完全是活该，那算什么！ [k] -＠キルケー？ -ご自慢の連邦宇宙軍、使い物になってないよねえ！ +＠喀耳刻？ +你引以为傲的联邦宇宙军完全变成废物了吧！ [k] [charaFace G 6] -＠キルケー？ -ってことは？[r]もしかして？ +＠喀耳刻？ +也就意味着？[r]难道说？ [k] [charaFace G 1] -＠キルケー？ -あの東方辺境銀河出身の副官ちゃんと、[r]木馬と、あとはアイギスぐらいしかないんじゃないの？ +＠喀耳刻？ +你那儿应该只剩那位东方边境银河出身的副官亲、[r]木马，以及埃癸斯了吧？ [k] [charaFace G 7] -＠キルケー？ -……。[r]……。 +＠喀耳刻？ +……[r]…… [k] [charaFace G 6] -＠キルケー？ -…………よく考えると充分な戦力な気がしてきたぞ。 +＠喀耳刻？ +…………仔细想来好像还是具备充足的战斗力呢。 [k] [charaFace G 2] -＠キルケー？ -いや、いやいやいや。[r]いやいやいやいやいやいやいや！ +＠喀耳刻？ +不对，不对不对不对。[r]不对不对不对不对不对不对不对！ [k] [charaFace G 5] -＠キルケー？ -軍隊が使い物にならない今こそ！[r]絶好の機会なんだ！ +＠喀耳刻？ +军队彻底瘫痪的现在！[r]才是最好的机会！ [k] [charaFace G 2] -＠キルケー？ -覚悟しろ、[#大宇宙冒険野郎:ス ペ ー ス ・ オ デ ュ ッ セ ウ ス]！ +＠喀耳刻？ +觉悟吧，[#大宇宙冒险小子:太空奥德修斯]！ [k] -？1：キルケー！？ +？1：喀耳刻！？ ？！ [charaPut Z 2000,2000] @@ -1196,14 +1196,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペース徐福 -ドック・キュケオンことキルケー様[line 3] +＠太空方巿 +休刻翁博士喀耳刻大人[line 3] [k] [charaFace B 27] -＠スペース徐福 -では、ないですね。[r]あのヒトは。 +＠太空方巿 +应该，不是呢。[r]那个人是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1213,28 +1213,28 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠スペース・オデュッセウス -そう、彼女はドック・キュケオンの妹！ +＠太空奥德修斯 +没错，她是休刻翁博士的妹妹！ [k] [charaFace A 2] -＠スペース・オデュッセウス -ギルケー！[wt 0.5][r][line 3]ギルケー・ザ・ブラックキュケオン！ +＠太空奥德修斯 +咯耳刻！[wt 0.5][r][line 3]咯耳刻·The·黑休刻翁！ [k] -？1：ギルケー -？2：ギルケー……？ +？1：咯耳刻。 +？2：咯耳刻……？ ？！ [charaFace A 0] -＠スペース・オデュッセウス -俺を[#仇:かたき]と狙っているヴィランの一人だ。[r]すまない、[%1]！ +＠太空奥德修斯 +是将我视为仇敌的反派之一。[r]不好意思了，[%1]！ [k] -＠スペース・オデュッセウス -おまえを元の場所に戻す前に、[r]どうやら一仕事する必要があるようだ……！ +＠太空奥德修斯 +在送你回原来的场所之前，[r]看来还有一件工作要做……！ [k] [bgmStop BGM_MAP_31 1.0] @@ -1245,9 +1245,9 @@ [wipeout uzumakiBig 2.0 1.0] [wait wipe] -[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス] -[charaSet G 5033001 1 キルケー] -[charaSet J 5033001 1 キルケー_演出用] +[charaSet A 4038002 1 奥德修斯] +[charaSet G 5033001 1 喀耳刻] +[charaSet J 5033001 1 喀耳刻_演出用] [scene 10000] @@ -1307,37 +1307,37 @@ [wt 0.5] -？1：……という夢を見たんだけど +？1：……我做了这么一个梦。 ？！ -？1：これ、オデュッセウスの過去に関係あったりする？ +？1：这和奥德修斯的过去有什么关系吗？ ？！ [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -……。[r]……。 +＠奥德修斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -……そうか、スペース・オデュッセウス。[r]ユニヴァース案件か？ +＠奥德修斯 +……是吗，太空奥德修斯。[r]是从者宇宙问题吧？ [k] -＠オデュッセウス -それは[line 3] +＠奥德修斯 +这[line 3] [k] [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -……。[r]……。 +＠奥德修斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠オデュッセウス -……いや、まさかな……。 +＠奥德修斯 +……不，应该不可能吧…… [k] [messageOff] @@ -1361,12 +1361,12 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -＠キルケー -なんだい、なんだい。[r]随分と深刻そうな顔しちゃって。 +＠喀耳刻 +怎么了，怎么了。[r]一脸严肃的表情。 [k] -＠キルケー -きみ、マスターと何を話してるんだい？ +＠喀耳刻 +你和御主在聊什么？ [k] [messageOff] @@ -1377,84 +1377,84 @@ [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -キルケー。 +＠奥德修斯 +喀耳刻。 [k] [charaFace G 0] -＠キルケー -ん？ +＠喀耳刻 +唔？ [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -[line 3]キルケー。 +＠奥德修斯 +[line 3]喀耳刻。 [k] [charaFace G 3] -＠キルケー -な、何だい改まって。 +＠喀耳刻 +干，干嘛重复叫啦。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -おまえの妹の話を聞きたい。 +＠奥德修斯 +我想打听一下你的妹妹。 [k] [charaFace G 7] -＠キルケー -妹か。[r]パーシパエーがどうかした？ +＠喀耳刻 +妹妹。[r]帕西淮怎么了？ [k] [charaFace G 0] -＠キルケー -ああ、もしかしてアステリオス絡みかい？ +＠喀耳刻 +啊啊，难道是和阿斯忒里俄斯相关的问题？ [k] [charaFace A 7] -＠オデュッセウス -いや。ミノスの王妃にしてアステリオスの母、[r]パーシパエーについての話ではない。 +＠奥德修斯 +不。不是关于弥诺斯的王妃，[r]阿斯忒里俄斯的母亲帕西淮。 [k] [charaFace G 7] -＠キルケー +＠喀耳刻 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace G 0] -＠キルケー -じゃあ、誰についての話さ。 +＠喀耳刻 +那到底是关于谁啊？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -ギルケーだ。 +＠奥德修斯 +是咯耳刻。 [k] [charaFace G 7] -＠キルケー -はい？ +＠喀耳刻 +啊？ [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -おまえの妹、ギルケーのことを訊いている。 +＠奥德修斯 +我是在问你的妹妹，咯耳刻的事。 [k] [charaFace G 6] -＠キルケー -なにいってんだきみ。 +＠喀耳刻 +你在说什么呢。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -もしや、隠された妹がいたりしないか？[r]名はギルケーと…… +＠奥德修斯 +你该不会有个不为人知的妹妹吧？[r]名叫咯耳刻…… [k] [messageOff] @@ -1468,8 +1468,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠キルケー -新しい喧嘩の売り方かー？[r]よし分かった、分かったもういい、ええいこの…… +＠喀耳刻 +新型的挑衅形式吗？[r]好嘞我懂了，我懂了，别说了，哎哎，你这…… [k] [messageOff] @@ -1484,8 +1484,8 @@ [effect bit_talk_41_fs] -＠キルケー -[f large]ばかものーーー！ +＠喀耳刻 +[f large]大笨蛋[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt index 15a259d19..bc46fa20a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス] -[charaSet B 5033001 1 キルケー] -[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン] +[charaSet A 4038002 1 奥德修斯] +[charaSet B 5033001 1 喀耳刻] +[charaSet C 5033001 1 喀耳刻_cutin] -[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用] +[charaSet E 4038002 1 太空奥德修斯_演出用] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet F 98115000 1 特效用dummy] [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303] @@ -162,8 +162,8 @@ [subRenderFadeout 0.3] [wt 0.5] -＠キルケー -[f large]『[#禁断なる狂宴:メ タ ボ ・ ピ グ レ ッ ツ]』！ +＠喀耳刻 +[f large]『[#禁忌狂宴:Metabo Piglets]』！ [k] [messageOff] @@ -183,7 +183,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ！ [k] @@ -202,7 +202,7 @@ [charaLayer D main] [subCameraOff] -？1：オデュッセウス！ +？1：奥德修斯！ ？！ [messageOff] @@ -221,15 +221,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -……。[r]……。 +＠奥德修斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -…………特に、何も起こらないな。 +＠奥德修斯 +…………什么都没有发生呢。 [k] [messageOff] @@ -246,30 +246,30 @@ [charaFace B 2] -＠キルケー -うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！ +＠喀耳刻 +呜呜！[r]说得对，这个宝具对你无效啦！ [k] [charaFace B 4] -＠キルケー -面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか…… +＠喀耳刻 +早知道我就不该怕麻烦地使用魔术！[r]不过就算用了也对埃癸斯无效吧…… [k] [charaFace B 6] -＠キルケー -ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！ +＠喀耳刻 +哼。挑衅的方法还真奇怪！[r]好，我决定了！ [k] [charaFace B 2] -＠キルケー -その喧嘩、買うもんか！ +＠喀耳刻 +我接受你的挑衅！ [k] -＠キルケー -三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！ +＠喀耳刻 +不向我道歉三次我是不会原谅你的～！[r]哼～！ [k] [messageOff] @@ -283,46 +283,46 @@ [seStop ad59 1.5] [wt 1.8] -？1：行っちゃった…… +？1：走掉了…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -ああ……。 +＠奥德修斯 +嗯…… [k] -？1：オデュッセウス +？1：奥德修斯。 ？！ [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -ん。 +＠奥德修斯 +唔。 [k] -？1：ギルケーって…… -？2：なんで、あんなこと聞いたの？ +？1：咯耳刻什么的…… +？2：为什么要问她这件事？ ？！ [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -……。[r]……。 +＠奥德修斯 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_112 0.1] -＠オデュッセウス -……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。 +＠奥德修斯 +……喀耳刻的妹妹是帕西淮。[r]是弥诺斯的王妃，阿斯忒里俄斯的母亲。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。 +＠奥德修斯 +这我知道。[r]虽然知道，即便如此…… [k] [messageOff] @@ -332,64 +332,64 @@ [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。 +＠奥德修斯 +即便如此，毕竟这是[#你的冒险故事]。 [k] -＠オデュッセウス -俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。 +＠奥德修斯 +我很清楚。[r]梦无疑也是冒险的舞台。 [k] -＠オデュッセウス -夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。 +＠奥德修斯 +梦有时会成为冒险的路标，[r]或是成为迷宫本身，迷惑我们这些冒险小子。 [k] [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -夢見ただけのこと[line 3] +＠奥德修斯 +只不过是一场梦[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。 +＠奥德修斯 +不能用这句话搪塞，并轻视梦境。[r]理所当然。 [k] -＠オデュッセウス -何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。 +＠奥德修斯 +最重要的是，这是由你说的。[r]所以，无论是什么样的内容，都应该认真倾听。 [k] [charaFace A 1] -＠オデュッセウス -たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！ +＠奥德修斯 +哪怕是听起来多么不可能发生的内容！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：ありがとうオデュッセウス +？1：谢谢你，奥德修斯。 ？！ -？1：でも…… +？1：但是…… ？！ [charaFace A 0] -？1：ギルケーはないと思うよ +？1：咯耳刻未免太离谱了。 [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -それは…… +＠奥德修斯 +这…… [k] [charaFace A 1] -＠オデュッセウス -まあ、そうだな！！ +＠奥德修斯 +嗯，说得对！！ [k] [messageOff] @@ -398,27 +398,27 @@ [branch scriptEnd] -？2：キルケーには謝っておこうね +？2：要去向喀耳刻道歉哦。 [branch canossa] ？！ [label canossa] -＠オデュッセウス -それは…… +＠奥德修斯 +这…… [k] [charaFace A 1] -＠オデュッセウス -そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。 +＠奥德修斯 +说得对。[r]我必须在说明清楚之后向她道歉。 [k] [charaFace A 8] -＠オデュッセウス -…………。 +＠奥德修斯 +………… [k] [messageOff] @@ -426,45 +426,45 @@ [charaFace A 4] -＠オデュッセウス -……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。 +＠奥德修斯 +……唔，糟了。[r]我本应仔细思考一下说法才对吧…… [k] -？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう +？1：没关系，我陪你一起去道歉。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ！ [k] [charaFace A 7] -＠オデュッセウス -すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。 +＠奥德修斯 +抱歉，御主。[r]麻烦你这么关照。 [k] [charaFace A 1] -＠オデュッセウス -だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0] +＠奥德修斯 +但是没问题，我可以一个人去。[bgm BGM_MAP_55 1.0] [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。 +＠奥德修斯 +向激怒的大魔女谢罪。[r]这还真是个难题……某种角度来说也算是冒险。 [k] -＠オデュッセウス -そしてそう、冒険とあらば[line 3] +＠奥德修斯 +然后没错，既然是冒险[line 3] [k] -？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！] +？1：就该轮到冒险小子出马了吧！ ？！ [charaScale D 1.3] @@ -473,12 +473,12 @@ [charaTalk off] [charaFace A 6] -＠オデュッセウス -はは、そうとも！ +＠奥德修斯 +哈哈，说得对！ [k] -＠オデュッセウス -この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！ +＠奥德修斯 +轮到我[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒险小子:奥德修斯]出场啦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360310.txt index 856cd0011..e73725e80 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360310.txt @@ -1262,7 +1262,7 @@ [charaFace F 1] ＠绘里濑 -类似于以真实大海为场地[r]举行海盗大战的模拟游戏。3 +类似于以真实大海为场地[r]举行海盗大战的模拟游戏。 [k] [charaFace F 11] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360620.txt index e43895b79..2c221ddc0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360620.txt @@ -57,7 +57,7 @@ [charaFace I 0] -＠齐格鲁德。 +＠齐格鲁德 在城门前广场举行超级英雄秀，聚集客人。[r]这种做法毫无疑问可以聚集客人。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360711.txt index cb020e246..722b2ac27 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360711.txt @@ -79,7 +79,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠周照。 +＠周照 话虽如此，但僵尸基本就是[r]被道士使役的存在嘛～。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360730.txt index 8c0ceacce..63ede7836 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360730.txt @@ -270,7 +270,7 @@ [k] [charaFace C 0] -＠周照？ +＠周照 世间盛传朕这位女帝在人材选用上[r]不会看走眼吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360810.txt index 66823bd8f..2ac5dabc4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360810.txt @@ -275,7 +275,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠燕青 -好，发表抽签的结果。。[r]这次留在船上的是…… +好，发表抽签的结果。[r]这次留在船上的是…… [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt index 00ccc4ac3..09242a4a6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt @@ -378,7 +378,7 @@ [k] ＠阿斯克勒庇俄斯 -帕拉塞尔苏斯。你是怎么看到这个特异点的。 +帕拉塞尔苏斯。你是怎么看待这个特异点的。 [k] [charaTalk G] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370110.txt index 2bd42350b..06404d876 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370110.txt @@ -1111,7 +1111,7 @@ ……怀着这种打算，往里面瞄了一眼，[r]哎呀大家还真开心呢。 [k] -＠黑胡子。 +＠黑胡子 于是就悄悄接近钻到你们中间来了……[r]就是这么一回事。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370210.txt index 3b5aeb241..0467daabc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370210.txt @@ -367,7 +367,7 @@ [k] ＠琰女 -但多几个是视角或许也是好事。 +但多几个视角或许也是好事。 [k] [charaFace A 13] @@ -621,7 +621,7 @@ 无妨无妨，正好用来让这个区域变得热闹！[r]何况这里本身就是骸骨会正常走动的地方嘛！ [k] -＠周照。 +＠周照 据说拿老鼠当吉祥物的游乐园中，[r]客人们也会戴着老鼠耳朵形的装饰品兴奋地漫步。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt index f24efc4e4..a13b27140 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248520 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 1027000 1 沖田総司] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248520 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 1027000 1 冲田总司] +[charaSet D 98001000 1 玛修] +[charaSet E 9015000 1 壹与] [charaSet F 1055000 1 山南敬助] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet H 1098249900 1 ？？？] [sceneSet I 166600 1] @@ -32,8 +32,8 @@ [label lblConf01] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet M 98115000 1 特效用dummy] [charaScale J 1.3] [charaScale K 1.3] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] [messageOff] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace A 0] -＠駒姫 -どうぞ……。 +＠驹姬 +请喝…… [k] [messageOff] @@ -78,9 +78,9 @@ [seStop adm25 0.3] [wt 0.7] -？1：これは…… +？1：这…… -？2：うーん…… +？2：唔…… ？！ @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -うーん、[wt 0.8]不味い！ +＠信 +唔，[wt 0.8]难喝！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -この方、地獄送りにしてもよろしいでしょうか？ +＠驹姬 +我可以将这位送去地狱吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -一応、正なん位だか何だかなので勘弁……、[r]いや、送っていいですよ。 +＠冲田总司 +她好歹是正多少位来着，还是放过她……[r]不，可以送她走哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -そ、そこまで不味いということも[r]ないかと思うのですが。 +＠玛修 +我，我倒是觉得没有那么难喝啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -136,14 +136,14 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いや、不味いじゃろ。 +＠信 +不，很难喝吧。 [k] [charaFace B 15] -＠ノッブ -逆にどうしたらここまで不味く点てられるんじゃ[r]ってレベルじゃぞ、これ。 +＠信 +已经到了我很奇怪到底要怎么做才能[r]点出那么难喝的茶来的级别了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -お茶の材料が悪いわけでもないのに[r]どうしてこうなってしまうんでしょうね。 +＠壹与 +茶的素材明明并不差，[r]为什么会变成这样呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -利休様のご指南通りに点てておりまするのに、[r]どうしたことでありましょうか。 +＠驹姬 +驹是按照利休大人的教导点茶的，[r]为什么会这样呢。 [k] [messageOff] @@ -178,13 +178,13 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -はて、茶も湯も、ましてや道具に至っては[r]この利休が見立てた最高の物。 +怪了，茶和水，甚至连茶具[r]都是我利休准备的极品之物。 [k] [charaFace A 0] ＠千利休 -いかに駒姫様が茶の湯下手とはいえ、[r]そこまでまずうなるはずはないのですが。 +就算驹姬大人的茶道水平再怎么烂，[r]应该也不至于那么难喝才对啊。 [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -ちゃ、茶の湯下手……。り、利休様の教えが難しすぎる[r]というのもあると思われます。はい、きっとそう。 +＠驹姬 +茶，茶道水平烂……驹，驹觉得这也得怪利休大人的[r]教导实在是太难了。嗯，肯定是这样。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -お茶を点てるというのも簡単そうで[r]難しいものなのですね。 +＠壹与 +所谓的点茶看似简单实际很难呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -219,14 +219,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -やはり駒には才能がないのでございましょう。 +＠驹姬 +驹果然没有才能吗。 [k] [charaFace A 3] -＠駒姫 -ここは潔くあきらめて自動販売機で、[r]え～いお茶でも買って……。 +＠驹姬 +看来还是坦率认命直接去自动售货机[r]嘿～地一下买茶算了…… [k] [messageOff] @@ -240,7 +240,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -これは[#拙:つたな]い、この利休がついていながら[r]このような事になるとは……。 +太拙劣了，有我利休跟着，[r]竟然还会发生这种事…… [k] [messageOff] @@ -265,7 +265,7 @@ ＠山南敬助 -た、大変ですよ、皆さん！ +不，不好了，各位！ [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -例の特異点がまた現れたじゃと？ +＠信 +你说那个特异点又出现了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうなんだ、一度完全に崩壊したはずなんだが、[r]今日になってまた出現したみたいだよ。 +＠达·芬奇 +是啊，应该已经一度完全崩溃了才对，[r]结果今天却似乎又出现了哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -特異点……、あの[#境界:さかい]の地がまた……。 +＠壹与 +特异点……那边界之地又…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -334,7 +334,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -石田殿やクコチヒコ殿もいない今、[r]何故そのような事が？ +没有了石田下和狗古智卑狗阁下的现在，[r]为什么还会发生那种事？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -344,18 +344,18 @@ [charaFace G 34] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さあ？　一応調べてみたけど、[r]例の黒き血、だったかな？ +＠达·芬奇 +不知道啊？　我姑且调查了一下，[r]那个东西是叫黑血吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あの毒の反応はないから、[r]前回と全く同じという状態でもないみたいだね。 +＠达·芬奇 +没有检测到那种毒的反应，[r]所以和上次应该不是完全一样的状态。 [k] [charaFace G 5] -＠ダ・ヴィンチ -それにほら、これを見てくれたまえ。 +＠达·芬奇 +而且啦，你们看看这个吧。 [k] [messageOff] @@ -413,14 +413,14 @@ [subRenderFadeinFSR #B 0.4 350,-300] [wt 0.4] -＠ノッブ -ん？　なんじゃ、これ、色が緑というか……、 +＠信 +唔？　这是什么，与其说是颜色变绿了…… [k] [charaFace B 13] -＠ノッブ -はあ！？　島の周り、全て茶に覆われとるではないか！ +＠信 +哈啊！？　岛的周围全都被茶淹没了吧！ [k] [messageOff] @@ -433,8 +433,8 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.4 -350,-300] [wt 0.4] -＠壱与 -な、なにが起きたのでしょうか？ +＠壹与 +究，究竟发生了什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -444,17 +444,17 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 0,300] -＠マシュ -先輩、みてください！　中央のお茶の中心にある[r]あれはもしや幸運の証……、 +＠玛修 +前辈，快看！　中央茶水的中心，[r]那个难道是幸运的象征…… [k] [charaFace D 2] -＠マシュ -[line 3]茶柱では！ +＠玛修 +[line 3]茶梗吧！ [k] -？1：うん、茶柱だね +？1：嗯，是茶梗呢。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,300] -＠壱与 -その茶柱というのはなんなのですか？ +＠壹与 +所谓的茶梗是什么啊？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -474,11 +474,11 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 0,300] -＠沖田総司 -湯呑みの中にお茶の茎が柱のように浮くといいことが[r]あるというやつなんですが、流石にデカすぎですよ！ +＠冲田总司 +据说茶里如果有茶叶像柱子一样竖着漂浮就会[r]发生什么幸运的事，但那个也未免太大了吧！ [k] -？2：いいことあるかもしれない +？2：或许会遇到幸运的事哦。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -487,14 +487,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,300] -＠壱与 -茶柱とやらが立つといい事が？[r]なるほど、占いの一種みたいなものなのですね。 +＠壹与 +茶梗立起来就会发生幸运的事？[r]原来如此，类似于某种占卜吧。 [k] [charaFace E 15] -＠壱与 -遥か古代の私や卑弥呼様がしていた託宣の御業が、[r]今も人々に連綿と受け継がれているのですね。 +＠壹与 +我和卑弥呼大人在遥远古代做出神谕的行为，[r]在经历了漫长时光后依然被如今的人们所传承呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 0,300] -＠ノッブ -そういうんじゃないと思う。 +＠信 +我觉得应该不是这个意思。 [k] ？！ @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -先輩！　モニターに！ +＠玛修 +前辈！　快看显示屏！ [k] [messageOff] @@ -615,7 +615,7 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] ＠？？？ -親愛なるカルデアのサーヴァント諸君。[r]新邪馬台国では大変世話になったな。 +亲爱的诸位迦勒底从者。[r]在新邪马台国时承蒙大家的关照。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃ、この声は？　機械音声か何かか？ +＠信 +这声音是什么？　是电子语音之类的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうやら声を変えているようだね。 +＠达·芬奇 +看来是进行过变声了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -648,8 +648,8 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -あなたは一体何者なのですか！[r]それに新邪馬台国はもう滅んだはずです！ +＠壹与 +你究竟是什么人！[r]而且新邪马台国应该已经毁灭了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -659,12 +659,12 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -そうじゃ！　ここにいる滅びの巫女が[r]滅ぼしたんじゃぞ！ +＠信 +没错！　就是我们这儿的毁灭之巫女毁灭的哦！ [k] -＠ノッブ -それはもうすっごい滅びの力で滅ばせ倒してな！ +＠信 +而且是以非常强大的毁灭之力毁灭击溃的哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -674,12 +674,12 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -あの……、その通りなんですが、[r]そう滅び滅びって言われますと、 +＠壹与 +那个……虽然说得没错，[r]但毁灭毁灭说个不停， [k] -＠壱与 -なんといいますかその、私の居場所がですね……。 +＠壹与 +该怎么说呢，我有些无地自容…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -692,7 +692,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -[#私:わたし]の名前は謎の茶人Ｘとでもしておこうか。 +我的名字就叫谜之茶人X好了。 [k] [charaPut M 1200,1200] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -謎の茶人Ｘじゃと！？[r]蘭丸にヒロインにＸはもう間に合っとるわ！ +＠信 +谜之茶人X！？[r]兰丸和女主角的X已经够多了啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -718,11 +718,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -[#此度:こたび]、この[#境界:さかい]の地において伝説の茶の祭典、 +这次，将在这境界之地举办传说中的茶之祭典， [k] ＠？？？ -そう……、 +没错…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5] @@ -730,7 +730,7 @@ [effect bit_talk_41_fs] ＠？？？ -[f large][line 3][se ad938][#北野大茶湯武道会:き　た　の　お　お　ち　ゃ　の　ゆ　ぶ　ど　う　か　い]を開催する！ +[f large][line 3][se ad938]北野大茶道武道会！ [k] [messageOff] @@ -782,13 +782,13 @@ [scene 10000] -[charaSet A 1098248520 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 1027000 1 沖田総司] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248520 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 1027000 1 冲田总司] +[charaSet D 98001000 1 玛修] +[charaSet E 9015000 1 壹与] [charaSet F 1055000 1 山南敬助] -[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet H 1098249900 1 ？？？] [sceneSet I 166600 1] @@ -809,8 +809,8 @@ [label lblConf04] -[charaSet L 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet M 5009000 1 特效用dummy] [wt 0.4] [soundStopAll] @@ -859,14 +859,14 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -北野大茶湯武道会……（ごくり） +＠壹与 +北野大茶道武道会……（咽口水） [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠壱与 -なんですか、それ？ +＠壹与 +那是什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -北野大茶湯というのはたしか……、 +＠玛修 +说到北野大茶道，应该是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -887,8 +887,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -知っておるのか、お茶のマシュ博士！？ +＠信 +你知道吗，茶之玛修博士！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -誰が博士ですか、誰が。 +＠冲田总司 +谁是博士啊，说谁呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -はい、日本の安土桃山時代に京都の北野天満宮境内で[r]催された大規模な茶会のことです。 +＠玛修 +嗯，是于日本安土桃山时代，[r]在京都北野天满宫内举办的大规模茶会。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -920,14 +920,14 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -なるほど……、 +＠冲田总司 +原来如此…… [k] [charaFace C 13] -＠沖田総司 -って、なんでそんなことを知ってるんです？ +＠冲田总司 +呃，你怎么知道这些啊？ [k] @@ -938,22 +938,22 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -実は皆さんがお茶で祖獣を倒した話を聞いてから[r]日本のお茶について興味を持ちましたので、 +＠玛修 +其实当听说各位用茶打倒祖兽的事之后，[r]我就开始对日本的茶产生了兴趣， [k] -＠マシュ -ライブラリで少し調べていたのです。 +＠玛修 +于是在资料库里稍微调查了一下。 [k] -？1：いや、武道会とかなんとか…… +？1：不，说的是武道会什么的…… -？2：さすがはお茶のマシュ博士 +？2：不愧是茶之玛修博士。 ？！ -＠D：お茶のマシュ博士 -はい、ですが北野大茶湯で武道会というのは[r]わたしが調べた限りでは見当たらなかったのですが……。 +＠D：茶之玛修博士 +是的，但北野大茶道举行武道会这种事，[r]在我的调查中，完全没有发现啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -967,11 +967,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -[#此度:こたび]、最強の茶人を決める茶の湯武道会。 +此次，是比拼最强茶人的茶道武道会。 [k] ＠？？？ -諸君らカルデア茶の湯自慢達の参加を[r]心待ちにしている。 +我由衷期待迦勒底各位[r]对茶道有自信之人的参加。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -983,8 +983,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いや、行かんし、そんな怪しい茶会。 +＠信 +不，那种可疑的茶会我才不去呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -994,14 +994,14 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -何を言ってるんですノッブ！[r]そういうわけには……、 +＠冲田总司 +你在说什么呢，信！[r]这怎么可…… [k] [charaFace C 13] -＠沖田総司 -うん、確かに行く必要ないですね。 +＠冲田总司 +嗯，确实没有去的必要呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1016,7 +1016,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -ほう、だがこれを見てもまだそのようなことが[r]言えるかな。 +哦，那当你们看到了这个，[r]还能说得出那种话来吗？ [k] [messageOff] @@ -1041,8 +1041,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -それは……、聖杯！？ +＠玛修 +那是……圣杯！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1058,7 +1058,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -これはただの聖杯ではない、[r]聖杯に茶を注ぎ変貌させた、そう、[wt 0.5]聖茶碗！ +这可不是普通的圣杯，[r]而是将茶注入圣杯后变化而成的，没错，[wt 0.5]圣茶碗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1071,8 +1071,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -語呂悪くない？ +＠信 +读起来不拗口吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1085,7 +1085,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -この聖茶碗にて茶を飲まば、あらゆるサーヴァントを[r]ぶっちぎりで超越した存在になることも可能だ。 +只要用这圣茶碗喝茶，[r]就有可能成为遥遥领先于所有从者的超越之存在。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1097,8 +1097,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ぶっちぎりで……！ +＠玛修 +遥遥领先……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1111,7 +1111,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠？？？ -では諸君、北野大茶湯武道会場で会おう。 +那么各位，让我们在北野大茶道武道会场见吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] @@ -1129,7 +1129,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -まさかあの北野大茶湯武道会を知る者が[r]この時代にいるとは……。 +没想到这个时代还有知道[r]那北野大茶道武道会的人…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1141,8 +1141,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -知っておるのか！　利休博士、じゃない利休[#居士:こ　じ]！ +＠信 +你竟然知道吗！　利休博士，不对，利休居士！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1153,17 +1153,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -北野大茶湯とは表向きは関白殿下が[r]催した大茶会ということになっておりますが、 +北野大茶道表面上是[r]关白殿下举行的大茶会， [k] ＠千利休 -あの茶会の真の目的とは、[r]北野の地下茶の湯武道会場にて +但那个茶会真正的目的，[r]是在北野的地下茶道武道会场， [k] [charaFace A 5] ＠千利休 -『日の本一の最強茶人』を決めるための大会。 +举办决出『日本第一最强茶人』的大会。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1173,8 +1173,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いやいやいや、なんじゃ最強茶人て。 +＠信 +不不不，最强茶人是啥啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1185,11 +1185,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -マシュ様は北野大茶湯についてお調べになったご様子。 +玛修大人似乎也调查过北野大茶道了。 [k] ＠千利休 -であれば、あの茶会が本来１０日間開催される[r]はずであったのはご存じでございましょう。 +既然如此，应该知道那茶会原本的[r]举办时间应该长达十天吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1199,14 +1199,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠お茶のマシュ博士 -はい、本来１０日の予定が何故か２日目に[r]急に茶会は中止されたとか。 +＠茶之玛修博士 +是的，据说原本预计举办十天，但不知为何，[r]茶会突然在第二天就中止了。 [k] [charaFace D 4] -＠お茶のマシュ博士 -理由については諸説あるそうなのですが、[r]今もはっきりとしたことは分かっていないとか。 +＠茶之玛修博士 +至于中止的理由诸说纷纭，[r]至今仍然没有明确的结论。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1217,13 +1217,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -それもそのはず、あの茶会のあまりの激闘に[r]出場した茶人達に怪我人が続出、 -[k] +这也在所难免，由于茶会战斗过于激烈，[r]出场的茶人陆续出现伤病员， [charaFace A 25] ＠千利休 -やむなく開催が中止されたのです。 +无奈只能中止举办了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1233,8 +1232,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いやいや、おかしいじゃろ。なんで茶の湯で[r]激闘しとんじゃ、馬鹿なの？ +＠信 +不不，这太奇怪了吧。[r]为什么要靠茶道激斗啦，都傻吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1245,13 +1244,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -真の茶人同士の戦いというのはまさに気迫と気迫で[r]ぶつかり合う合戦の如きもの。 +真正茶人间的战斗犹如[r]气迫与气迫冲撞的合战。 [k] [charaFace A 11] ＠千利休 -生半可な覚悟で挑めば命も危うきことになりまする。 +怀着一般觉悟挑战，甚至可能危及生命。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1261,8 +1260,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -いろいろ突っ込みたいところですが、[r]その茶の湯武道会とやらが復活したと？ +＠冲田总司 +虽然我有很多想吐槽的地方，[r]但也就是说那茶道武道会什么的复活了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1273,7 +1272,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -はい、あの茶の湯武道会を知る者が[r]まだこの世にいたとは……。利休、[#驚愕:きょうがく]。 +是的，这世间竟然还有知道那[r]茶道武道会之人……利休，惊愕。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1283,12 +1282,12 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -それでどうするんですか？[r]聖杯じゃない……、聖茶碗でしたっけ？ +＠冲田总司 +那么我们该怎么办？[r]那不是圣杯……是叫圣茶碗吗？ [k] -＠沖田総司 -特異点の件もありますし、[r]放置するというわけにも……。 +＠冲田总司 +而且考虑到特异点的事，[r]总不能放任不管…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1298,14 +1297,14 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -であれば、やることは一つじゃな。 +＠信 +既然如此，也只有一种选择了吧。 [k] [charaFace B 17] -＠ノッブ -その北野大茶湯武道会とやらに[r]乗り込むとしようではないか。 +＠信 +就让我们闯入那所谓的[r]北野大茶道武道会吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1315,8 +1314,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあさっそく出発してくれるかな？[r]そろそろおやつの時間だしね。 +＠达·芬奇 +那事不宜迟，现在就出发吧？[r]差不多也该吃点心了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1326,8 +1325,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -それで誰が行くんです？ +＠冲田总司 +那究竟由谁去呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1337,8 +1336,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -そうじゃな、茶の湯武道会じゃし、[r]茶に詳しい奴でええじゃろ。 +＠信 +这个嘛，毕竟是茶道武道会，[r]还是选熟悉茶的人比较好吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1348,8 +1347,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -となると……、利休さんでしょうか？ +＠壹与 +也就是说……是利休小姐吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1362,7 +1361,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -お断りいたしまする。 +恕我拒绝。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1372,8 +1371,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -は？　なんでじゃ？ +＠信 +哈？　为什么啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1386,32 +1385,32 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -[#私:わたくし]は既に現役を引退した身、[r][#此度:こたび]、新たに開かれる茶の湯武道会においては、 +我已是由现役引退之身，[r]在此次举办的新茶道武道会中， [k] [charaFace A 0] ＠千利休 -若き茶人達に新たな茶の湯の未来を[r]切り開いてほしゅうございます。 +希望能由年轻茶人们开拓茶道全新之未来。 [k] [charaFace A 24] ＠千利休 -そう、マスター様、貴方様にです。 +没错，御主大人，就是您。 [k] -？1：急にそんなことを言われましても +？1：就算你突然这么说…… ＠千利休 -貴方様なら必ずや。どうかその手で茶の湯の[r]未来をお救い下さいませ。 +您的话，一定能行。[r]还请亲手拯救茶道的未来吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：茶の湯の未来が……！ +？2：茶道的未来吗……！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1420,8 +1419,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -うわ、なんかやる気になってません？ +＠冲田总司 +呜哇，怎么好像突然有干劲了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1434,7 +1433,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -とはいえ、[&彼:彼女]一人では行かせられないでしょう、[r]特異点や聖茶碗の件もありますし。 +只不过，总不能让[&他:她]一个人去吧，[r]还有特异点和圣茶碗的问题要处理。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1445,13 +1444,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -ご安心ください、この利休が見込んだ[r]若き茶人をお供に推薦いたしまする。 +放心吧，我利休会推荐[r]我看好的年轻茶人陪同前去的。 [k] [charaFace A 0] ＠千利休 -かの者ならば、必ずやマスター様をお助けし、[r]真の最強茶人の称号を勝ち取れることでしょう。 +那些人的话，定能帮助御主大人，[r]赢得最强茶人的称号吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1461,8 +1460,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -若くて茶に詳しいったら、勝蔵あたりか？ +＠信 +年轻且熟悉茶道，胜藏吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1473,7 +1472,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -[#私:わたくし]が推薦致しますのは……、[bgmStop BGM_EVENT_158 1.0] +我要推荐的……[bgmStop BGM_EVENT_158 1.0] [k] [messageOff] @@ -1482,7 +1481,7 @@ [charaFace A 9] ＠千利休 -[line 3]駒姫様にございます。 +[line 3]是驹姬大人。 [k] [messageOff] @@ -1494,31 +1493,31 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -…………は？[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠驹姬 +…………哈？[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] [charaFace A 32] [charaShake A 0.05 3 3 0.5] -＠駒姫 -きゅ、急に何を言い出すのですか、利休様。 +＠驹姬 +突，突然说什么呢，利休大人。 [k] -＠駒姫 -そのようなめんどくさ……、[r]いえ、ご無体にございます。 +＠驹姬 +这也太麻烦……[r]不，太蛮不讲理了。 [k] -＠駒姫 -そもそもわたくしのお茶、激マズとマスター様も[r]仰ってましたし、無理無理無理の兵衛にございます。 +＠驹姬 +何况连御主大人也说我的茶超级难喝，[r]这不行不行不行到极点啦。 [k] -？1：激マズとまでは言ってな…… +？1：我可没说超级难喝…… [charaFace A 13] -＠駒姫 -いーえ、お顔を見ればわかりまする。[r]駒はショックで寝込みますのであとはよろし……、 +＠驹姬 +不，只要看到您的表情就能明白。[r]驹将因打击而卧床不起所以接下来就麻烦各…… [k] [messageOff] @@ -1532,17 +1531,17 @@ ＠千利休 -それではマスター様、茶の湯の未来、[r]なにとぞお頼み申し上げます。 +那么御主大人，[r]茶道的未来务必拜托您了。 [k] [charaFace A 0] ＠千利休 -そして駒姫様もこの戦いを越えて、[r]立派な茶人となられますことを。 +而驹姬大人也会通过这次战斗，[r]成为出色的茶人吧。 [k] ＠千利休 -不肖この利休が、見守っておりまするぞ。 +不肖利休会在一旁守望着您哦。 [k] [messageOff] @@ -1555,7 +1554,7 @@ [wt 0.5] -？2：茶の湯武道会、頑張ろう、駒姫さん！ +？2：茶道武道会，要加油哦，驹姬小姐！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1564,8 +1563,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -未来さん、なんだかやる気満々みたいですけど？ +＠壹与 +未来亲，怎么感觉你干劲十足呢？ [k] [messageOff] @@ -1586,17 +1585,17 @@ ＠千利休 -それではマスター様、茶の湯の未来、[r]なにとぞお頼み申し上げます。 +那么御主大人，[r]茶道的未来务必拜托您了。 [k] [charaFace A 0] ＠千利休 -そして駒姫様もこの戦いを越えて、[r]立派な茶人となられますことを。 +而驹姬大人也会通过这次战斗，[r]成为出色的茶人吧。 [k] ＠千利休 -不肖この利休が、見守っておりまするぞ。 +不肖利休会在一旁守望着您哦。 [k] [messageOff] @@ -1611,8 +1610,8 @@ ？！ -＠駒姫 -一心同体ですからそれは仕方ありませんが、[r]え？　本当にわたくしが参るのですか？ +＠驹姬 +毕竟一心同体，这也没有办法，[r]哎？　真的只有我一个人去吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1622,8 +1621,8 @@ [charaFace G 27] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はい、レイシフトスタート！ +＠达·芬奇 +好，灵子转移开始！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1633,8 +1632,8 @@ [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -ご、ご無体なー！！！！ +＠驹姬 +太，太不讲理了啦～！！！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt index 35d13eb02..e6e8758c2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt @@ -5,18 +5,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 1027000 1 沖田総司] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 1027000 1 冲田总司] [charaSet C 1055000 1 山南敬助] -[charaSet D 7025000 1 土方歳三] -[charaSet E 1044001 1 斎藤一] +[charaSet D 7025000 1 土方岁三] +[charaSet E 1044001 1 斋藤一] [sceneSet F 164200 1] [charaScale F 1.4] -[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet G 5009000 1 特效用dummy] -[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 5009000 1 特效用dummy] [charaScale H 1.15] [charaPut H 2000,2000] [charaEffect H bit_talk_hijikata_eye] @@ -51,8 +51,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠土方歳三 -[f x-large]茶漬けにはたくあんだ！ +＠土方岁三 +[f x-large]茶泡饭配腌萝卜！ [k] [messageOff] @@ -62,7 +62,7 @@ [wt 0.5] ＠山南敬助 -な、なにを言っているのかな、土方君？ +你，你在说什么呢，土方？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠土方歳三 -聞いた通りだ、茶漬けにはたくあんだ！[r]たくあんを載せろ！　刻めばなお良しってもんだ！ +＠土方岁三 +正如你听到的，茶泡饭配腌萝卜！[r]在上面放腌萝卜！　切成丝的更好！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田総司 -急に出てきて何を言い出すのかと思えば、[r]たくあんなんか好きに載せてくださいよ。 +＠冲田总司 +突然冒出来我还以为要说什么呢，[r]喜欢腌萝卜就放啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠土方歳三 -そうはいかねぇ、この俺の目の黒いうちは[r]他の茶漬けの具なんぞ認めねぇ、たくあん一択だ！ +＠土方岁三 +这可不行，只要我还有一口气，[r]就不承认其他茶泡饭配菜，只有腌萝卜一种选择！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -109,14 +109,14 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -わたくしの時代は湯漬けといえば湯をかけるだけでしたが、[r]今は湯漬けにもいろいろな種類があるのですね。 +＠驹姬 +在我的那个时代说到泡饭，也只有加水而已，[r]现在的泡饭有各式各样的种类呢。 [k] [charaFace A 0] -＠駒姫 -ですがさすがに載せ過ぎではありませんか？[r]ほら、塩分過多でお目々が真っ赤に。 +＠驹姬 +但是配菜未免加得太多了吧？[r]看，由于盐分过多连眼睛都通红了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,12 +131,12 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠土方歳三 -いいからたくあんを載せろ！　たくあんを！[r]たくあんで！　たくあんに！　そうだ……！ +＠土方岁三 +别管那么多了，总之放腌萝卜！　将腌萝卜！[r]用腌萝卜！　在腌萝卜上！　没错……！ [k] -＠土方歳三 -[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]俺が、[wt 0.8]俺だ、[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]俺こそが、[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]たくあんだ！ +＠土方岁三 +[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]我，[wt 0.8]是我，[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]我就是，[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]腌萝卜！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -149,17 +149,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠山南敬助 -ちょっと待ってくれ、少し様子がおかしい。[r]いや、かなりおかしい。 +稍微等一下，样子有些奇怪。[r]不，是相当奇怪。 [k] ＠山南敬助 -いくら三度の飯よりたくあんが好きな[r]たくあん馬鹿の土方君でもここまではないはずだ。 +就算是那个比起三顿饭更喜欢腌萝卜的[r]腌萝卜笨蛋土方也不至于到这个地步才对。 [k] [charaFace C 11] ＠山南敬助 -うん……、ないはずだ。 +嗯……应该不至于吧。 [k] [messageOff] @@ -175,8 +175,8 @@ [wt 0.3] [seStop ad60 0.2] -＠斎藤一 -自信なくさないでくださいよ、総長。 +＠斋藤一 +不要越来越没自信啦，总长。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -187,14 +187,14 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -これはまさか聖茶碗の力で、狂戦士ならぬ狂茶人に[r]なっておられるのではないでしょうか？ +＠驹姬 +这该不会就是被圣茶碗的力量，[r]从狂战士变成了狂茶人吧？ [k] [charaFace A 32] -＠駒姫 -お顔が明らかにやぼうございますし。 +＠驹姬 +那张脸明显不太妙啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田総司 -いやいや、狂茶人ってどんなクラスですか。[r]あと顔はいつもこんなです。 +＠冲田总司 +不不不，狂茶人是什么职阶啊。[r]另外他的脸平时也这样。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -225,12 +225,12 @@ [effect bit_talk_41_fs] -＠土方歳三 -[line 3]俺が！！！ +＠土方岁三 +[line 3]我就是！！！ [k] -＠土方歳三 -たくあんだぁあああああああああ！！！！！ +＠土方岁三 +腌萝卜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt index 0a2dd39ec..e6c6b32fa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7044000 1 千利休] -[charaSet B 9015000 1 壱与] -[charaSet C 6036001 1 李書文] +[charaSet B 9015000 1 壹与] +[charaSet C 6036001 1 李书文] [sceneSet D 163800 1] [sceneSet E 163800 1] @@ -36,8 +36,8 @@ [wt 0.4] -＠李書文 -…………。 +＠李书文 +………… [k] [messageOff] @@ -62,7 +62,7 @@ [wait fade] ＠千利休 -…………。[cueSe SE_22 22_ade803] +…………[cueSe SE_22 22_ade803] [k] [messageOff] @@ -81,24 +81,24 @@ [bgm BGM_EVENT_158 0.1] -＠壱与 -どうしたんでしょうか？[r]お二人とも微動だにしないようですが……。 +＠壹与 +这是怎么了？[r]两个人似乎纹丝不动…… [k] -？1：しっ！ +？1：盯！ [charaFace B 4] -＠壱与 -は、はい！　壱与、静観します。 +＠壹与 +啊，好！　壹与，静观其变。 [k] -？2：達人は達人を知る…… +？2：达人知达人…… [charaFace B 12] -＠壱与 -えー、未来さん、なんかそれっぽい事[r]言ってませんか？ +＠壹与 +哎～，未来亲，你是不是故意装模作样地[r]说些高深的话？ [k] ？！ @@ -113,7 +113,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -……では失礼して、[#私:わたくし]から。 +……恕我失礼，这是我奉上的。 [k] [messageOff] @@ -125,7 +125,7 @@ [wt 0.3] ＠千利休 -……どうぞ。 +……请品尝。 [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠李書文 -……頂こう。 +＠李书文 +……多谢。 [k] [messageOff] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace C 1] -＠李書文 -……旨い。これほど旨い茶であれば、[r]たとえ毒でも構わんというものよ。 +＠李书文 +……好喝。如此好喝的茶，[r]即便是毒也无所谓了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -それは何よりにございます。 +能听到您这样说就好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠李書文 -では、礼代わりに儂も一手馳走するとしよう。 +＠李书文 +那么，作为回礼，我也招待您一招吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -184,7 +184,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠千利休 -かたじけのうございます。駒姫様、存分に[r]かの御仁の拳、ご堪能下さいませ。 +感激不尽。驹姬大人，[r]敬请享受这位大人的拳头吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_158 1.5] @@ -197,15 +197,15 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace A 32] -＠駒姫 -は？　わ、わたくしにございますか？ +＠驹姬 +哈？　由，由我来吗？ [k] [messageOff] @@ -218,11 +218,11 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -駒姫様……、かの御仁、[#私:わたくし]の見ましたところ、[r]まさに道を極めし達人にございます。 +驹姬大人……在我看来，那位大人[r]正是将技艺钻研到极致的达人。 [k] ＠千利休 -きっと駒姫様の茶の湯にも何かのきっかけを[r]与えてくれることでしょう。 +肯定能为驹姬大人的茶道提供某种契机。 [k] [messageOff] @@ -234,12 +234,12 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -いえいえいえ、どういう話の流れでございますか。[r]駒はか弱い[#女子:おなご]にございますれば、というか拳て。 +＠驹姬 +不不不，这发展究竟是怎么回事？[r]驹只是个柔弱的女子，而且还用拳。 [k] -＠駒姫 -い、意味が分かりません。 +＠驹姬 +莫，莫名其妙吧。 [k] [messageOff] @@ -252,13 +252,13 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -ええ、この一手、茶の湯のみならず、 +嗯，这一招，不仅限于茶道， [k] [charaFace A 9] ＠千利休 -必ずやマスター様のサーヴァントとして、[r]駒姫様の血肉となりますゆえ。 +定能作为御主大人的从者，[r]成为驹姬大人之血肉。 [k] [messageOff] @@ -270,11 +270,11 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -ま、マスター様！　こ、駒はこういう荒事は[r]専門外でございましてですね！ +＠驹姬 +御，御主大人！　在，在这种粗暴的工作上，[r]驹完全是门外汉啊！ [k] -？1：壱与さんはどう思います？ +？1：壹与小姐怎么看？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -283,14 +283,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠壱与 -あー、でも邪馬台国の女王も拳で（私は足で）[r]決めていましたので……、 +＠壹与 +啊～，但邪马台国的女王也是靠拳（我是靠脚）[r]定胜负的…… [k] [charaFace B 16] -＠壱与 -がんばるっきゃないですよ、駒姫さん！ +＠壹与 +所以一定要加油哦，驹姬小姐！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -300,11 +300,11 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -が[messageShake 0.05 4 4 0.5]んばるっきゃなくなくないです！ +＠驹姬 +驹[messageShake 0.05 4 4 0.5]一点点都不想努力啦！ [k] -？2：利休さんも助けてくれる、よね？ +？2：利休小姐也会帮忙的，对吧？ [messageOff] [cueSe SE_22 22_ade699] @@ -316,7 +316,7 @@ [wt 0.5] ＠千利休 -はい、死なぬか死ぬかの見極めはお任せを。 +是的，会不会死的分寸就交给我来判断吧。 [k] [messageOff] @@ -328,8 +328,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -今[messageShake 0.05 4 4 0.5]、お助け下さいませ！ +＠驹姬 +现[messageShake 0.05 4 4 0.5]在救我啦！ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt index 82ca0012c..11313a906 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 1027000 1 沖田総司] -[charaSet C 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 1027000 1 冲田总司] +[charaSet C 9015000 1 壹与] [charaSet D 1055000 1 山南敬助] -[charaSet E 5049900 1 出雲阿国] -[charaSet F 5049910 1 斬ザブロー] +[charaSet E 5049900 1 出云阿国] +[charaSet F 5049910 1 斩三郎] [sceneSet G 166000 1] -[charaSet H 1098248530 1 駒姫_特殊差分用] -[charaSet I 1044001 1 斎藤一] +[charaSet H 1098248530 1 驹姬_特殊差分用] +[charaSet I 1044001 1 斋藤一] [sceneSet J 166000 1] @@ -31,32 +31,32 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠出雲阿国 -ご無沙汰いたしております、皆々様！ +＠出云阿国 +好久不见了，各位！ [k] -？1：阿国さん、来てたんですね！ +？1：阿国小姐，你也来了啊！ -？2：どうしてここに？ +？2：你为什么会在这里？ ？！ [charaFace E 13] -＠出雲阿国 -それが旅先で雪山に迷い込んだおり、[r]あまりの寒さについうとうと致しまして、 +＠出云阿国 +其实是我旅行过程中在雪山中迷路了，[r]由于那里过于寒冷，忍不住开始打瞌睡， [k] [charaFace E 12] -＠出雲阿国 -気が付いたらこのようなところにおりました。 +＠出云阿国 +结果醒来一看发现已经在这里了。 [k] [charaFace E 7] -＠出雲阿国 -なんだか三途の川らしきものを垣間見たり[r]致しましたが気のせいでございますよね？ +＠出云阿国 +朦胧中我似乎看到了类似三途川的地方，[r]肯定是我的错觉吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田総司 -それ死にかけてここに迷い込んだだけでは？ +＠冲田总司 +你那完全是陷入濒死才会误入这里的吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -マスター様、こちらの[#傾:かぶ]かれたお方は、[r]もしやかの有名な出雲阿国様では？ +＠驹姬 +御主大人，这位打扮奇特的小姐，[r]难道就是那位有名的出云阿国大人？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠出雲阿国 -ザッツライトでございます！　何を隠そう、[r]あの世？　も股にかける天下御免の歌舞伎役者、 +＠出云阿国 +That's right哦！　实不相瞒，在那个世界（？）[r]也能为所欲为的歌舞伎演员， [k] [messageOff] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaTalk on] -＠出雲阿国 -出雲阿国とは私のことよ！ +＠出云阿国 +出云阿国指的就是我哦！ [k] -＠斬ザブロー -ザザァアアアン！ +＠斩三郎 +斩斩[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -139,24 +139,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -貴方様がかの有名な阿国歌舞伎の[r]出雲阿国様……、 +＠驹姬 +您就是那有名的阿国歌舞伎的[r]出云阿国大人…… [k] -＠駒姫 -そのお噂は宮中にも響いておられたとか。 +＠驹姬 +据说您的传说甚至在宫中也无人不知。 [k] [charaFace A 2] -＠駒姫 -駒も是非一度、阿国様の歌舞伎、[r]拝見しとうございました。 +＠驹姬 +驹一直希望有机会能见识[r]阿国大人的歌舞伎。 [k] [charaFace A 3] -＠駒姫 -ちなみに割引券などありましたら[r]ご都合頂けるとたすか……、 +＠驹姬 +顺便一提，如果有折扣券的话，[r]方便匀一张给驹吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -166,14 +166,14 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠出雲阿国 -むむむ！　そういう貴方様！[r]阿国さんピーン！　ときました！ +＠出云阿国 +唔唔唔！　倒是你！[r]阿国一看到就来电了！ [k] [charaFace E 5] -＠出雲阿国 -舞台に上がってみる気はございませんか？ +＠出云阿国 +你想不想登上舞台呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -わ、わたくしが舞台にですか？ +＠驹姬 +我，我上舞台吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠出雲阿国 -阿国さんの目に狂いはありませんとも！[r]貴方様には類まれなるスターの片鱗が見えます！ +＠出云阿国 +阿国小姐的眼光是不会错的！[r]我能看出你非比寻常的明星才华！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -205,18 +205,18 @@ [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -す、スターですか？ +＠驹姬 +明，明星吗？ [k] [charaFace A 16] -＠駒姫 -こ、こう見えて、琵琶でしたら多少の[r]心得はありますが……。 +＠驹姬 +别，别看驹这样，在琵琶弹奏上[r]还是多少有点经验的…… [k] -＠駒姫 -す、スターだなどと、[r]いささか気恥ずかしゅうございます。 +＠驹姬 +明，明星什么的，[r]说得我怪不好意思呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠出雲阿国 -とにかく行ってみよう[#演:や]ってみようの精神、[r]ゴーフォーブロークでございます！ +＠出云阿国 +怀着横下心试着表演看看的精神，[r][#Go for broke:孤注一掷]吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -237,14 +237,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -何やらよくわかりませんが、[r]勢いが肝要ということですね！ +＠驹姬 +虽然驹不太明白，[r]但关键在于势头吧！ [k] [charaFace A 4] -＠駒姫 -出羽の国からスター誕生……、[r]駒、テンションが上がってまいりました！ +＠驹姬 +出羽国将诞生明星……[r]驹，兴致提起来了！ [k] [messageOff] @@ -268,12 +268,12 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.4 1] -＠H：駒姫 -お茶碗がひとわ～ん、お茶碗がふたわ～ん……。 +＠H：驹姬 +一个茶碗～、两个茶碗～…… [k] -＠H：駒姫 -今日も芸妓遊びですか山南様ぁ……。 +＠H：驹姬 +山南大人，今天您也要去找艺伎玩吗…… [k] @@ -287,7 +287,7 @@ ＠山南敬助 -お、お駒、なぜお前がここに……！[r]それに別に毎日行っているわけでは……。 +阿，阿驹，你为什么会在这里……！[r]而且我并不是每天都去…… [k] [messageOff] @@ -314,24 +314,24 @@ [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200] [subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -主人のお気に入りの抹茶碗セットを[r]割ってしまった事とは特に関係なく、 +＠E：歌舞伎解说·阿国 +和摔碎主人喜欢的抹茶碗套装[r]那件事其实毫无关系， [k] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -バナナの皮で足を滑らせて井戸に身を[r]投げたはずのあのお駒が、 +＠E：歌舞伎解说·阿国 +不小心踩到香蕉皮脚下一滑[r]跳进水井的那位阿驹， [k] [charaFace E 2] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -最大最強の怨霊、お茶姫となって、今、[#蘇:よみがえ]る！ +＠E：歌舞伎解说·阿国 +成了最大最强的怨灵，茶姬，此刻，复活了！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家の命運や如何に！[cueSe SE_21 21_ade640] +＠E：歌舞伎解说·阿国 +[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家的命运将何去何从！[cueSe SE_21 21_ade640] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：駒姫 -う～ら～め～し～い～……。 +＠H：驹姬 +我～好～恨～啊～…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -359,14 +359,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -ま、まさかこれほどまでの怨霊とは……！ +＠壹与 +没，没想到竟会成为如此强大的怨灵……！ [k] [charaFace C 10] -＠壱与 -この邪馬台国二代女王も[r]想像していませんでした！ +＠壹与 +我邪马台国二代女王都完全想象不到！ [k] [messageOff] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFace C 7] -＠壱与 -……台本これであっています？ +＠壹与 +……这台本上的台词对吗？ [k] [messageOff] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠H：駒姫 -ひと椀足りない……。おのれ、山南敬助、[r]この伝説の剣で斬り刻んでくれるわ……。 +＠H：驹姬 +还少了一个茶碗……可恶，山南敬助，[r]我要用这传说中的剑将你大卸八块…… [k] [messageOff] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaCrossFade H 1098248580 19 0.3] -＠H：駒姫 -っ[messageShake 0.05 4 4 0.5]て、誰が怨霊ですか、誰が。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H] +＠H：驹姬 +不[messageShake 0.05 4 4 0.5]对，谁是怨灵啊，谁啊。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H] [k] [messageOff] @@ -416,21 +416,21 @@ [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200] [subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -エクセレント！[r]まさにはまり役でございますよ、駒姫様！ +＠E：歌舞伎解说·阿国 +Excellent！[r]这个角色和你太般配了，驹姬大人！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 13] -＠H：駒姫 -わたくしがやりたかったのはこういうのでは[r]なくてですね……！ +＠H：驹姬 +我想做的可不是这种……！ [k] [charaFace H 16] -＠H：駒姫 -悲恋のお姫様とかそういう……。 +＠H：驹姬 +比方说悲剧恋爱故事中的公主之类的…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -443,13 +443,13 @@ ＠山南敬助 -それを言うなら私も多少言いたいことは[r]あるのだけれど。 +你要这么说的话，[r]我其实多少也有点意见。 [k] [charaFace D 25] ＠山南敬助 -なんというかこう……、ほら、ね？ +该怎么形容呢……那个，对吧？ [k] [charaLayer B sub #B] @@ -476,8 +476,8 @@ [subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -100,200] [subRenderMoveFSSideR #B -100,-200 0.3] -＠沖田総司 -山南さん、はまってますよー！　ひゅーひゅー！ +＠冲田总司 +山南先生，这角色和你很般配哦～！　咻～咻～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 510,215] -＠斎藤一 -よっ！　色町のむっつり総長様！ +＠斋藤一 +哟！　花街柳巷的闷骚总长大人！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -499,7 +499,7 @@ [charaFace D 2] ＠山南敬助 -うん、あとで覚えていてくれよ。 +嗯，你们待会儿给我记着。 [k] @@ -507,14 +507,14 @@ [charaFace E 2] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -ささ！　物語はいよいよクライマックス！ +＠E：歌舞伎解说·阿国 +好了好了！　故事终于要进入高潮了！ [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠E：歌舞伎弁士・阿国 -さすらいの二代目邪馬台国女王と[r]お駒のファイナル怪談バトルをお見逃しなく！ +＠E：歌舞伎解说·阿国 +千万不能错过漂泊的二代邪马台国女王[r]和阿驹的最终怪谈之战哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 -510,230] -＠斬ザブロー -ザァン！[cueSe SE_21 21_ade640] +＠斩三郎 +斩！[cueSe SE_21 21_ade640] [k] [charaTalk depthOn] @@ -537,8 +537,8 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -な[messageShake 0.05 4 4 0.5]にがザァンですか！ +＠驹姬 +斩[messageShake 0.05 4 4 0.5]个啥啊！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt index 0d7cb9ccf..bc8cda684 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt @@ -6,22 +6,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 1027000 1 沖田総司] -[charaSet C 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 1027000 1 冲田总司] +[charaSet C 9015000 1 壹与] [charaSet D 1055000 1 山南敬助] -[charaSet E 1098138000 1 坂本龍馬] -[charaSet F 1098139000 1 お竜さん] -[charaSet G 1098224300 1 お茶だ以蔵] -[charaSet H 1098223900 1 キンノーッブ] -[charaSet I 1098223900 1 キンノーッブ2] -[charaSet J 1098223900 1 キンノーッブ3] +[charaSet E 1098138000 1 坂本龙马] +[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐] +[charaSet G 1098224300 1 茶田以藏] +[charaSet H 1098223900 1 勤信] +[charaSet I 1098223900 1 勤信2] +[charaSet J 1098223900 1 勤信3] [charaSet K 1098222660 1 武市瑞山] [imageSet L cut390_text01 1] [imageSet M cut390_text02 1] -[charaSet N 1098223900 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet N 1098223900 1 特效用dummy] [scene 137500] @@ -41,12 +41,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠坂本龍馬 -やあ、久しぶりだね。 +＠坂本龙马 +哟，好久不见。 [k] -＠お竜さん -なんか知らん顔がいるが新入りか？[r]まあ茶でも飲め、売るぐらいあるからな。 +＠阿龙小姐 +好像又多了张陌生面孔，是新来的吗？[r]总之喝点茶吧，我们这里多到可以卖了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -57,12 +57,12 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -これはご丁寧にありがとうございます。[r]ところでこちらの方、浮かれておりますが一体？ +＠驹姬 +两位真是太客气了。[r]话说这位好像是飘着的，这究竟是？ [k] -＠駒姫 -いえその、浮かれ気分とかでなく物理的に。 +＠驹姬 +不，那个，不是轻飘飘的意思，而是物理飘。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠お竜さん -お竜さんだからな。そういうおまえもなんか[r]黒いのが下にいるな。 +＠阿龙小姐 +因为是阿龙小姐嘛。[r]倒是你下面似乎有些黑色的东西呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -83,14 +83,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田総司 -坂本さんたちがこの特異点に来ていたとは[r]知りませんでした。 +＠冲田总司 +我倒是不知道坂本先生你们也来这个特异点了。 [k] [charaFace B 8] -＠沖田総司 -しかも商社を開いていたなんて。 +＠冲田总司 +而且竟然还开办了贸易公司。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -101,14 +101,14 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠お竜さん -才谷屋、[#境界:さかい]支店だぞ。 +＠阿龙小姐 +是才谷屋，边界分店哦。 [k] [charaFace F 4] -＠お竜さん -店名はお竜屋、[#境界:さかい]支店と迷ったが、[r]結局、才谷屋で落ち着いたぞ。 +＠阿龙小姐 +原本还犹豫店名要不要取阿龙屋边界分店，[r]但最终还是定为才谷屋哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -実は君たちが来た少し後にここに来てね。[r]お茶の流通なんかの商売をしていたんだ。 +＠坂本龙马 +其实我们在你们到来后不久就来了。[r]在这里做茶流通之类的生意。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -それでは石田さんとも関わりが？ +＠壹与 +也就是说你们与石田先生也有关系？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -うん、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]に頼まれて、[r]大量の茶の輸送を手伝ったりもしていたよ。 +＠坂本龙马 +嗯，我们还受石田治部少辅的委托，[r]帮忙运输过大量的茶哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -152,11 +152,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -なるほど、あの短期間でよくもあれだけの茶を[r]都合できたものと思いましたが、 +原来如此，难怪他能在如此[r]短时间内筹备到那么多茶， [k] ＠山南敬助 -坂本君が[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のお助けを……。 +原来是坂本先生帮助了治部少辅大人…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -166,20 +166,20 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]は敵であれ味方であれ、[r]誰に対しても法のもとに公平だった。 +＠坂本龙马 +石田治部少辅无论于敌于友，[r]都会基于法规公平对待所有人。 [k] [charaFace E 6] -＠坂本龍馬 -そこが苦手な輩もいるだろうけど、この地の人たちに[r]とっては決して悪い統治者でもなかったようだよ。 +＠坂本龙马 +虽然也有不喜欢他的人，但对这片土地上的[r]人来说，他绝不是什么坏统治者哦。 [k] [charaFace E 0] -＠坂本龍馬 -例のお茶の大量輸送の時はかなりの[r]人たちが手を貸してくれたしね。 +＠坂本龙马 +在那次大量输送茶的时候，[r]有相当多的人都来帮忙了哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -189,14 +189,14 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -おかげで私たちは祖獣を退けることができました。[r]二代女王としてお礼申し上げます。 +＠壹与 +多亏了这件事，我们才能击退祖兽。[r]身为二代女王，请允许我向各位道谢。 [k] [charaFace C 0] -＠壱与 -でも、それはそれとして今はここで[r]何をしているのですか？ +＠壹与 +但是，先不提那件事，[r]现在你们在这里做什么啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -うん、それがね……。 +＠坂本龙马 +嗯，其实哦…… [k] [messageOff] @@ -235,20 +235,20 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠お茶だ以蔵 -うはははははははは！[r]密売茶が売れに売れてウハウハぜよ！ +＠茶田以藏 +哇哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]私卖茶卖得越多越美滋滋！ [k] [charaFace G 7] -＠お茶だ以蔵 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]とやらが居らんようになって、[r]わしら、岡田組の天下じゃき！ +＠茶田以藏 +那个叫石田治部少辅的离开后，[r]就是咱们冈田帮的天下啦！ [k] [charaFace G 16] -＠お茶だ以蔵 -おい、おまんら！　じゃんじゃん売りさばくぜよ！ +＠茶田以藏 +喂，你们几个！　要努力多贩卖一些哦！ [k] [messageOff] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaFadein J 0.4 300,0] [wt 0.4] -＠キンノブ -お茶キンノーッブ！ +＠勤信 +茶勤信！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -286,57 +286,57 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠お茶だ以蔵 -龍馬に騙されてこんなようわからんところに[r]連れられて来たあげく、お茶運びなんぞを +＠茶田以藏 +不仅被龙马骗到这种莫名其妙的地方，[r]还被迫搬运什么茶， [k] -＠お茶だ以蔵 -させられっちょったが、まじめに汗水たらして[r]働くなんぞあほらしくてやっとれんわ！ +＠茶田以藏 +老老实实汗流浃背地干活[r]那种傻事谁会干啊！ [k] [charaFace G 7] -＠お茶だ以蔵 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]がおらんようになったおかげで[r]茶の密売もし放題、 +＠茶田以藏 +多亏石田治部少辅不在了，[r]茶也可以随便私卖， [k] [charaFace G 12] -＠お茶だ以蔵 -お上に取られちょった税も払わんでもようなって[r]まっことえいことずくめじゃ！ +＠茶田以藏 +要被上面征收的税也可以不用付了，[r]简直就是好处捞尽！ [k] [charaFace G 10] -＠お茶だ以蔵 -今日は色町で派手に遊びまわるぜよ！ +＠茶田以藏 +今天要去花街好好玩个痛快！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_111 1.0] -？1：ダーオカさぁ…… +？1：田冈你啊…… [bgm BGM_EVENT_122 0.1] [charaFace G 2] -＠お茶だ以蔵 -な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んじゃあ！？　お、おまんらいつの間に！ +＠茶田以藏 +怎[messageShake 0.05 4 4 0.5]么了！？　你，你们什么时候来的！ [k] -？2：八犬伝の以蔵さんはどこに…… +？2：八犬传时的以藏先生上哪儿去了…… [charaFace G 6] -＠お茶だ以蔵 -そうそう、わしは八犬伝最強の人斬り、岡田い……、 +＠茶田以藏 +没错没错，我可是八犬传最强人斩，冈田以…… [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] [charaFace G 2] -＠お茶だ以蔵 -お、おまんら、いつの間に？ +＠茶田以藏 +你，你们什么时候来的？ [k] ？！ @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -こちらの見るからにダメダメそうなオーラを[r][#纏:まと]われたお方はお知り合いの方でしょうか？ +＠驹姬 +这位看起来就散发着废柴气息的人物[r]是大家的熟人吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -359,14 +359,14 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠お竜さん -知り合いたくなかったが知り合いだ。 +＠阿龙小姐 +虽然不想认识但的确是熟人。 [k] [charaFace F 5] -＠お竜さん -それにしても茶の密売をしてたのは[r]おまえだったのかイゾー。そんな気してたぞ。 +＠阿龙小姐 +话说回来，原来私卖茶的是你啊，以藏。[r]虽然阿龙小姐已经猜到了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -邪馬台国の時は頼りになる方だった気が[r]するのですが……。 +＠壹与 +我记得邪马台国时还是位可靠的人物…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -387,14 +387,14 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠お茶だ以蔵 -くそっ！　まさかここが見つかるとはの。 +＠茶田以藏 +可恶！　没想到这里竟然会被发现。 [k] [charaFace G 5] -＠お茶だ以蔵 -けんど、わしらぁは石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の圧政に[r]立ち向かうために茶を売りよったがじゃ！ +＠茶田以藏 +但是，我们是为了反抗石田治部少辅的暴政[r]才会贩卖茶的啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -いや、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の政は圧政というほどの[r]ものでもなかったと思うんだけど……。 +＠坂本龙马 +不是，我觉得石田治部少辅的施政[r]好像不能算是暴政吧…… [k] [messageOff] @@ -425,8 +425,8 @@ [wt 1.0] -＠お茶だ以蔵 -わしになんかこのようわからん力をくれた、[r]ようわからんローブの奴にそう聞いたがじゃ！ +＠茶田以藏 +我是从那个给了我这种莫名其妙的力量，[r]穿着莫名其妙斗篷的家伙那里听说的！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠坂本龍馬 -いや、それ騙されて……、 +＠坂本龙马 +不，你那是被骗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -447,14 +447,14 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠お茶だ以蔵 -じゃかましいわ龍馬！ +＠茶田以藏 +你烦死了，龙马！ [k] [charaFace G 15] -＠お茶だ以蔵 -だいたいおまんが楽に借金を返す当てが[r]あるちゅうてわしを騙したがが悪いがじゃ！ +＠茶田以藏 +再说了，归根结底都要怪你[r]骗我说能够轻松还清借款吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠お竜さん -やれやれ、まじめにやってれば[r]今頃返済できてたはずなんだぞ。 +＠阿龙小姐 +真是的，如果你老老实实干活的话，[r]现在应该早就还清了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -476,14 +476,14 @@ [overlayFadein G 0.1 1] -＠お茶だ以蔵 -黙れ！　あんな酒もよう飲めん仕事なんぞ、[r]やっちょれんわ！ +＠茶田以藏 +闭嘴！　像那种酒也没法喝的工作，[r]谁干得下去啊！ [k] [charaFace G 13] -＠お茶だ以蔵 -なんやったかにゃあ、そう、これも勤王じゃ、[r]勤王！　武市先生もそう言いよったき！ +＠茶田以藏 +该怎么说呢，没错，这是勤王哦，[r]勤王！　武市老师也是这么说的！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace G 9] -＠お茶だ以蔵 -とにかくわしはここで密売茶を売りまくって、[r]大金持ちになるんじゃ！　邪魔はさせんからの！ +＠茶田以藏 +总之我要在这里大量贩卖私卖茶，[r]然后成为大富翁！　不要妨碍我！ [k] [charaFace G 5] @@ -533,8 +533,8 @@ [se adm31] [seStop adm31 2.0] -＠お茶だ以蔵 -武市先生、みちょってくれ！[r]わしはここで勤王をやりとげちゃるきに！ +＠茶田以藏 +武市老师，请您好好看着！[r]我一定会在这里实现勤王！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt index c51ba4043..0672a3a67 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 9015000 1 壹与] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet E 11012000 1 蘭丸Ｘ] -[charaSet F 1098249600 1 流星茶獣] -[charaSet G 6018000 1 謎のヒロインＸ] +[charaSet E 11012000 1 兰丸X] +[charaSet F 1098249600 1 流星茶兽] +[charaSet G 6018000 1 谜之女主角X] [sceneSet H 143500 1] [charaScale H 1.4] @@ -50,14 +50,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -はて、ここは何処になりますでしょうか？[r]なにやらひどく暑いうえに見渡す限りの砂の原。 +＠驹姬 +怪了，这里是哪里啊？[r]不仅非常炎热，而且四周都是一望无际的沙漠。 [k] [charaFace A 13] -＠駒姫 -駒は黒いのでより一層、暑さが応えまする。 +＠驹姬 +驹穿的是黑色的，因此会感到更热。 [k] [messageOff] @@ -77,11 +77,11 @@ [charaTalk on] -＠壱与 -どうやら道に迷ってしまったようですね。[r]それにしても確かに暑いですね～。 +＠壹与 +看来我们是迷路了呢。[r]不过这里真的好热啊～。 [k] -？1：のどが渇いた…… +？1：口渴了…… [messageOff] @@ -103,11 +103,11 @@ [charaFadein B 0.4 -250,0] [wt 1.0] -＠ノッブ -わしもう喉カラカラ大名。コーラない、コーラ？ +＠信 +我是喉咙冒烟大名。没可乐吗，可乐？ [k] -？2：砂漠なんかあったんだ +？2：这里竟然有沙漠啊。 [messageOff] @@ -129,16 +129,16 @@ [charaFadein B 0.4 -250,0] [wt 1.0] -＠ノッブ -そもそも日本に砂漠があるのかという話じゃが、[r]いや、毛利のほうに砂丘があったか。 +＠信 +归根结底是日本究竟有没有沙漠的问题了，[r]不对，毛利那边好像有沙丘吧。 [k] ？！ [charaFace C 4] -＠壱与 -未来さん、水筒に自販機のお茶を入れて[r]きたのでよろしければどうぞ。 +＠壹与 +未来亲，水壶里有自动售货机里的茶，[r]不介意的话，请喝吧。 [k] [messageOff] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaMove C 300,0 0.2] [wt 0.4] -＠E：蘭丸Ｘ -ちょっと待つであります！[r]主様にお茶を用意するのはこの蘭丸の役目！ +＠E：兰丸X +稍微等一下！[r]准备主人的茶是我兰丸的职责！ [k] [messageOff] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -おや、こちらの……、こちらの……、[r]この形容しがたくも可愛らしいお方は？ +＠驹姬 +哎呀，这位……这位……[r]可爱到难以形容的人是？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,20 +190,20 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.03 2 2 0.4] -＠蘭丸Ｘ -ふぇっ！？　蘭丸が可愛いって……、[wt 1.2][charaFace E 3][r]えへへ……、まあそれほどでもありますが、 +＠兰丸X +呼哎！？　说兰丸可爱……[wt 1.2][charaFace E 3][r]哎嘿嘿……虽然的确是这样啦， [k] [charaFace E 5] -＠蘭丸Ｘ -って、危ない危ない、だいたい蘭丸の方が[r]年上でありますよ、多分！ +＠兰丸X +不对，好危险好危险，何况应该[r]是兰丸比较年长啦，大概吧！ [k] [charaFace E 2] -＠蘭丸Ｘ -いや、そんな話もしてないでありますよ！ +＠兰丸X +不，也不是这个问题啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -蘭丸様ですか。わたくしは駒と申します。[r]以後よろしくお願い致します。 +＠驹姬 +是兰丸大人呀。我叫驹。[r]今后还请多多关照。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -224,14 +224,14 @@ [charaFace E 23] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -くっ！　なんとなく小姓である蘭丸の[r]ポジションがピンチな気がするでありますが、 +＠兰丸X +呜！　隐约有种身为侍童的[r]兰丸的地位陷入危机的感觉， [k] [charaFace E 0] -＠蘭丸Ｘ -余裕をかましていられるのも今の内でありますよ。 +＠兰丸X +但你也只有现在还能保持从容了。 [k] [se ad77] @@ -239,17 +239,17 @@ [charaMoveReturn E 0,-5 0.5] [charaFace E 7] -＠蘭丸Ｘ -さ、主様、蘭丸がちょっと銀河を二つ三つ飛び越えて[r]買ってきた流星抹茶、 +＠兰丸X +给，主人，这是兰丸随便飞跃了[r]两三个银河买回来的流星抹茶， [k] [charaFace E 1] -＠蘭丸Ｘ -どうかご賞味くださいであります！ +＠兰丸X +还请您品尝！ [k] -？1：見当たらないと思ったら…… +？1：我正奇怪最近没看到你呢…… [flag select_answer_01 true] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -まあ、七色に光るお茶とは珍しい。[r]とても綺麗で……、しょうか？ +＠驹姬 +哎呀，散发着七色光芒的茶还真是稀罕。[r]好漂亮……吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -271,11 +271,11 @@ [charaFace E 20] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -この流星抹茶の凄さがまだわからないでありますか。[r]これはでありますね……、 +＠兰丸X +还没看出这流星抹茶有多么厉害吗。[r]其实这个啊…… [k] -？2：流星抹茶ですか +？2：流星抹茶啊。 [flag select_answer_01 false] @@ -294,7 +294,7 @@ [wt 0.4] ＠千利休 -流星抹茶……、初めて耳にしまするが、[r]どのような茶でございますかな？ +流星抹茶……我还是第一次听说，[r]是什么样的茶啊？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace E 21] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -へへー、これを手に入れるのには[r]苦労したんでありますよ、何を隠そう……、 +＠兰丸X +嘿嘿～，要弄到这个可是费了我[r]不少工夫哦，实不相瞒…… [k] ？！ @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -まったく、姿を見んからどこを[r]ほっつき歩いとるのかと思ったら……。 +＠信 +真是的，最近没见到你的身影，[r]我还奇怪你上哪儿转悠去了呢…… [k] [messageOff] @@ -336,22 +336,22 @@ [cueSe Servants_504400 bac1203] [wt 0.2] -＠壱与 -……！？　この感じは！？ +＠壹与 +……！？　这感觉是！？ [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 3] -＠壱与 -未来さん、空から何か来ます！ +＠壹与 +未来亲，有什么东西从天空过来了！ [k] [charaFace C 6] -＠壱与 -予知はあまり得意ではないですが、これはきっと、[r]いえ、確実に滅びを[#纏:まと]った何かが！ +＠壹与 +虽然我不怎么擅长预知，但这肯定，[r]不，绝对是散发着毁灭的某种存在！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃなんじゃ急に……、上じゃと？ +＠信 +突然怎么了怎么了……从上面？ [k] [messageOff] @@ -405,7 +405,7 @@ [label select_answer_02] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] [cueSe SE_22 22_ade699] [seVolume 22_ade699 0 0.4] @@ -420,19 +420,19 @@ [label select_join] -＠駒姫 -あら、本当でございますね。[r]何か光るものが落ちて……、 +＠驹姬 +哎呀，是真的呢。[r]有什么发着光的东西掉下来…… [k] -？1：危ない、駒姫さん！ +？1：危险，驹姬小姐！ [charaFace A 32] -＠駒姫 -きゃっ！ +＠驹姬 +呀啊！ [k] -？2：みんな伏せて！ +？2：大家快趴下！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -結界を！ +＠壹与 +张开结界！ [k] ？！ @@ -494,8 +494,8 @@ [charaMove B 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠ノッブ -ゲホゲホ……、なんじゃ一体？　隕石か何かか！？ +＠信 +咳咳……到底是什么？　是陨石之类的吗！？ [k] [messageOff] @@ -520,7 +520,7 @@ [seStop 22_ade809 2.7] ＠？？？ -MAーCHACHACHACHA！！ +MO——CHACHACHACHA！！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -な、なんですか、この巨大な、[r]なんていうかその……、ほんとに何なんですか？ +＠壹与 +这，这巨大的东西是什么？[r]该怎么说呢……到底是什么啦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -541,8 +541,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -こやつは帝都とかで見た黒巨人……、 +＠信 +这家伙是在帝都那些地方见过的黑巨人…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -553,8 +553,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -こ、こいつは遥か昔にサウザンド利休星を[r]滅ぼしたという伝説の流星茶獣！ +＠兰丸X +这，这是在遥远过去毁灭了Thousand利休星的[r]传说中的流星茶兽！ [k] [messageOff] @@ -571,7 +571,7 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [wt 0.4] ＠千利休 -サウザンド、[wt 0.6]利休、[wt 0.6]星。 +Thousand，[wt 0.6]利休，[wt 0.6]星。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -582,8 +582,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -はい、サウザンド利休星、であります！ +＠兰丸X +是的，就是Thousand利休星！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -なんとはなしに使いまわし感がするが、[r]違うのなら是非もないの！ +＠信 +有种毫无意义随便拿来用的感觉，[r]但如果不是的话也没办法了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -こいつは流星抹茶を餌に成長する[r]ヤバい奴であります！ +＠兰丸X +这是以流星抹茶为食物成长的[r]非常棘手的家伙！ [k] [charaFace G 1] @@ -613,8 +613,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFadeTime G 0.7 0.7] [charaMove G 300,0 0.7] -＠蘭丸Ｘ -伝説では謎の聖剣使いＸに滅ぼされたと[r]いわれていたのですが！ +＠兰丸X +传说应该已经被谜之圣剑使X毁灭了！ [k] [charaFadeout G 0.5] @@ -622,8 +622,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace E 2] -＠蘭丸Ｘ -まさか蘭丸が手に入れた流星抹茶につられて[r]襲ってきたというわけでありますか！ +＠兰丸X +没想到竟会被兰丸得到的流星抹茶[r]吸引到这里攻击我们！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -貴様が余計なことしたせいではないか！ +＠信 +都要怪你做这种多余的事吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -645,8 +645,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace E 22] [charaFadein E 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -地球の皆さん、ここはこの蘭丸Ｘと力を合わせて[r]流星茶獣を倒すでありますよ！ +＠兰丸X +地球上的各位，请与兰丸X[r]齐心协力打倒流星茶兽吧！ [k] [messageOff] @@ -662,8 +662,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いかん、超展開についてこれておらんぞ、こやつ。 +＠信 +不好了，这家伙已经完全跟不上超展开了。 [k] [messageOff] @@ -690,8 +690,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFaceFade A 3 0.2] [wt 0.3] -＠駒姫 -カルデアの皆さまは本当に愉快でございますね。 +＠驹姬 +迦勒底的各位果然都很有趣呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -701,8 +701,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -と思ったら、意外と肝が据わっとるネ！ +＠信 +是我猜错了，这家伙意外胆大呢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt index c9f2dc608..0279892c4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 1027000 1 沖田総司] -[charaSet D 9015000 1 壱与] -[charaSet E 1098252210 1 煉獄オルタ] -[charaSet F 7026000 1 茶々] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 1027000 1 冲田总司] +[charaSet D 9015000 1 壹与] +[charaSet E 1098252210 1 炼狱Alter] +[charaSet F 7026000 1 茶茶] [charaSet G 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet H 10007001 1 おき茶オルタ] -[charaSet I 10007001 1 沖田オルタ] -[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet H 10007001 1 冲茶Alter] +[charaSet I 10007001 1 冲田Alter] +[charaSet J 10007001 1 冲田Alter] [sceneSet K 166100 1] [sceneSet L 137300 1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -というわけで戻れなくなった。[bgm BGM_EVENT_146 0.1] +＠炼狱Alter +于是回不来了。[bgm BGM_EVENT_146 0.1] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -というわけでじゃないし！[r]かえせー、沖田ちゃんをかえせー！ +＠茶茶 +什么于是不于是啊！[r]还给妾身～，快把冲田亲还给妾身～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -65,12 +65,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -というか、ここはいったいどのようなところ[r]なのでしょうか？ +＠驹姬 +话说，这里究竟是什么地方啊？ [k] -＠駒姫 -気が付いたらここにおりましたが。 +＠驹姬 +发现时已经在这里了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -詳しく話すとめんどくさいから簡単に言うと、[r]まあ、俺の主の精神空間とでも思ってくれ。 +＠炼狱Alter +详细说明起来比较麻烦，我简单说一下，[r]总之，你们就当是我主人的精神空间好了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -それで戻れないって、元の沖田ちゃんは[r]どこに行っちゃったんだし！？ +＠茶茶 +你刚才说回不来，[r]那原来的冲田亲上哪儿去了！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] @@ -122,14 +122,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -あの岩みたいなやつの中だ。 +＠炼狱Alter +在那个岩石一般的东西里面。 [k] [charaFace E 21] -＠煉獄オルタ -例の聖茶碗の力かと思うが、[r]どうも心の奥深くに閉じ込められちまったみたいだ。 +＠炼狱Alter +应该是由于那圣茶碗的力量，[r]主人似乎被关在心灵深处了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -なんか自分が男の人の声でしゃべってるみたいで[r]いまだに慣れませんが、何か手はないんですか？ +＠冲田总司 +虽然我至今仍习惯不了自己用男人的声音说话，[r]就没有什么办法了吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -150,14 +150,14 @@ [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -正直、俺が言うのもなんだが、[r]主の防御能力には定評がある。 +＠炼狱Alter +虽然由我说这话可能不太合适，[r]但说实话，主人防御能力之强是公认的。 [k] [charaFace E 6] -＠煉獄オルタ -外からはどうしようもない、主が覚醒でもして[r]中からぶち破ってもらうぐらいしか。 +＠炼狱Alter +从外部无计可施，[r]只能让主人觉醒，由内部击破了。 [k] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -覚醒……、なんかこう真のパワーが[r]目覚めるとかですか？ +＠冲田总司 +觉醒……类似苏醒真正的力量之类的吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,17 +179,17 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -いや、そういうガチなのじゃなくて、[r]なんか主の興味を引いて出てくるような気に +＠炼狱Alter +不，不是那种认真严肃的，[r]只需勾起主人的兴趣之类的， [k] -＠煉獄オルタ -させればいいだけなんだが……。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] +＠炼狱Alter +应该就可以了……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] [k] -？1：とにかくやってみようよ +？1：总之试试看吧。 -？2：いろいろやってみよう +？2：尝试一下各种办法吧。 ？！ @@ -223,14 +223,14 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.4] [charaTalk F] -＠茶々 -沖田ちゃん！　[se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]ご飯の時間だし！[wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]今日はハンバーグに目玉焼きも載ってるかも！ +＠茶茶 +冲田亲！　[se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]吃饭时间到了！[wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]今天是牛肉饼加荷包蛋哦！ [k] [charaFadeout N 0.2] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [messageOff] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -だめみたいですね……。 +＠冲田总司 +看来不行呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -これはあれじゃろ、なんか外で楽しい事でもして[r]誘い出すあれ、なんかそんな話聞いた気がする。 +＠信 +这是那什么来着，通过在外面做一些有趣的事[r]将里面的人引诱出来，我好像听说过类似的故事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -もしかしなくても、天岩戸の話？ +＠茶茶 +难道是天岩户的故事？ [k] [messageOff] @@ -282,7 +282,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [wait wipe] -[charaSet B 7029000 1 ノッブ] +[charaSet B 7029000 1 信] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -304,14 +304,14 @@ [charaFadein B 0.4 270,0] [wt 0.3] -＠ノッブ -というわけで、わしらが揃えた、神をも虜にする[r]最強音楽ユニットがわしらじゃ！ +＠信 +综上所述，这是我们齐聚一堂凑出的[r]连神明都能蛊惑的最强音乐组合！ [k] [charaFace B 1] -＠ノッブ -ギターは当然わし！ +＠信 +吉他当然是我！ [k] [messageOff] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace B 0] -＠ノッブ -そしてベース！ +＠信 +然后是贝斯！ [k] [messageOff] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaFadein A 0.4 -270,0] [wt 0.4] -＠駒姫 -というか琵琶です。 +＠驹姬 +准确地说应该是琵琶。 [k] [messageOff] @@ -341,8 +341,8 @@ [seStop 22_ade808 0.9] [wt 1.0] -＠ノッブ -そしてダンスはこやつ！ +＠信 +而舞蹈则是这家伙！ [k] [messageOff] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠壱与 -どうも、邪馬台国二代女王壱与です。 +＠壹与 +各位好，我是邪马台国二代女王壹与。 [k] [messageOff] @@ -376,7 +376,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠卑弥呼 -ひゅーひゅー！[charaMoveReturn G 0,5 0.5]　壱与ちゃーん、[r]久々にキレッキレのダンス見せてねー！ +咻～咻～！[charaMoveReturn G 0,5 0.5]　壹与亲～，[r]让我们好好欣赏你那久违的灵巧之舞蹈吧～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -駒姫さんも頑張ってくださいね！ +＠冲田总司 +驹姬小姐也要加油哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -ではいくぞ、『KOMAIYO是非もないバンド』！[r]ミュージック！　スタートゥ！[bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0] +＠信 +那我们开始吧，『JUYIYU无可奈何乐队』！[r]音乐！　起！[bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0] [k] [messageOff] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -こ、この不協和音は……！？ +＠炼狱Alter +这，这不和谐音是……！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -517,8 +517,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -うーん、明らかに伯母上のギターが余計！[r]なんで混ぜたし！ +＠茶茶 +唔～，姨母大人的吉他明显是多余的！[r]为什么要混进去啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -532,11 +532,11 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ノッブ -え！？　戦国と邪馬台国の[r]夢のコラボなんじゃけど！？ +＠信 +哎！？　这是战国和邪马台国的梦幻联动啊！？ [k] -？1：ダメかもね +？1：可能不行。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -駒姫さんと私だけでやりましょうか？ +＠壹与 +就驹姬小姐和我来吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -音楽性の違いは如何ともし難きものですね。 +＠驹姬 +音乐性的差异真难啊。 [k] [messageOff] @@ -565,10 +565,10 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：とりあえずノッブを抜こう +？2：总之先把信撤出来吧。 -＠ノッブ -ギターはバンドの命なんじゃが！ +＠信 +吉他可是乐队的生命啊！ [k] [messageOff] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -あれ！？　主が出てき……、 +＠炼狱Alter +咦！？　主人出来…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -えっ！？　これで！？ +＠冲田总司 +哎！？　就这！？ [k] [messageOff] @@ -653,7 +653,7 @@ [wt 0.1] -＠おき茶オルタ +＠冲茶Alter …………！ [k] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -良かった……、[wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]って、数がおかしいし！ +＠茶茶 +太好了……[wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]不对，数量有问题！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -680,14 +680,14 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -そうか、あまりの不協和音に、[r]自己防衛システムが暴走して……、 +＠炼狱Alter +原来如此，由于过度的不和谐音，[r]自我防卫系统失控了…… [k] [charaFace E 22] -＠煉獄オルタ -まあ、病原菌に対して白血球が襲ってきた[r]みたいなもんだな。 +＠炼狱Alter +这个嘛，其实就类似白细胞攻击[r]病原体之类的啦。 [k] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -病原菌扱いはひどくない？ +＠信 +把人当做病原体也太过分了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -どうするんです！？ +＠冲田总司 +这该怎么办啦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -722,20 +722,20 @@ [charaFace E 19] [charaFadein E 0.1 1] -＠煉獄オルタ -作戦変更だ、このまま主のリソースを削って[r]中から引っ張り出すぞ！ +＠炼狱Alter +作战变更，就这样削减主人的资源，[r]强行从里面将她拖出来！ [k] [charaFace E 2] -＠煉獄オルタ -おい、おまえら、引き続きその変な[r]コラボを頼む！ +＠炼狱Alter +喂，麻烦你们继续进行那奇怪的联动！ [k] [charaFace E 20] -＠煉獄オルタ -俺たちは出てきた主の分身をやっつけていく！[r]運よくあたりを引けば主が目を覚ますかもしれん！ +＠炼狱Alter +我们则负责干掉冒出来的主人的分身！[r]走运抽中签的话，主人或许就会苏醒了！ [k] @@ -754,13 +754,13 @@ [wt 0.4] ＠千利休 -同じように見えても、よく見れば[#擬宝珠:ぎ　 ぼ　 し]の如く、[r]細やかな違いがあるやもしれませぬ。 +看上去虽然都一样，但仔细看的话，[r]就会发现像拟宝珠一样，细节部分存在差异呢。 [k] [charaFace R 0] ＠千利休 -心して目利きくださいませ、マスター様。 +一定要用心注意观察，御主大人。 [k] [messageOff] @@ -772,8 +772,8 @@ [wait charaCrossFade R] [wt 0.5] -＠R：駒姫 -ところでこれでよろしかったのでしょうか？ +＠R：驹姬 +话说这样真的没问题吗？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -783,14 +783,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -これは、あれですよ、なんでしたか[r]以前卑弥呼さんに聞いた……、 +＠壹与 +这个嘛，那啥啦，叫什么来着，[r]我以前听卑弥呼小姐说过的…… [k] [charaFace D 6] -＠壱与 -そう、ぐだぐだ、というやつです！ +＠壹与 +没错，这就是所谓的一团乱麻！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace A 32] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -[line 3]ぐだぐだ！ +＠驹姬 +[line 3]一团乱麻！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt index 1b3fe4628..37e88f73b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt @@ -5,16 +5,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 1027000 1 沖田総司] -[charaSet D 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 1027000 1 冲田总司] +[charaSet D 9015000 1 壹与] [charaSet E 1055000 1 山南敬助] [charaSet F 98025000 1 ？？？] [charaSet G 7044001 1 超千利休] [charaSet H 7044001 1 超千利休] -[charaSet T 7023000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 7023000 1 特效用dummy] [scene 165601] @@ -27,8 +27,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠駒姫 -ここが北野大茶湯武道会場……。 +＠驹姬 +这里就是北野大茶道武道会场…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -ついにたどり着きましたね、駒姫さん。 +＠壹与 +终于到了呢，驹姬小姐。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -たどり着きたかったかどうかについては[r]疑問符を付けざるを得ないのですが……。 +＠驹姬 +但驹不得不对自己是不是[r]想要来这里打个疑问号…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -61,7 +61,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -それで、謎の茶人Ｘとやらはどちらに？ +好了，那个叫谜之茶人X的在哪儿？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -見たところ誰もいないようですが……。 +＠冲田总司 +乍一看好像一个人都没有啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いや、この気配、居るぞ……！ +＠信 +不，这气息，在……！ [k] [messageOff] @@ -102,11 +102,11 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠？？？ -……よくぞここまでたどり着かれた。[r]若く未熟な[#似非:え　せ]茶人達よ。 +……你们终于抵达了这里了。[r]年轻而不成熟的伪茶人们啊。 [k] ＠？？？ -まさかおまえ達が我の放った[r]最強茶人達を全て倒すとはな。 +没想到你们竟然能打倒所有[r]我放出的最强茶人们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いや、最強茶人てほとんど関係ない[r]奴らだったし、茶獣とかなんじゃあれ。 +＠信 +不是，那些家伙和最强茶人几乎毫无关系吧，[r]还有茶兽什么的，那是啥啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -貴方様はいったい何者なのですか？ +＠驹姬 +你究竟是什么人？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,13 +139,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -まだお気づきになりませんか。[r]何を隠そうこの[#私:わたくし]こそ、 +你们还没有发现吗。[r]实不相瞒，我正是， [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.2] ＠？？？ -北野大茶湯武道会初代王者……、 +北野大茶道武道会初代王者…… [k] [messageOff] @@ -173,25 +173,25 @@ [seStop 22_ad1169 0.5] ＠G：？？？ -[line 3]『[#超:スーパー]千利休』にございます！ +[line 3]『[#超:Super]千利休』！ [k] -？1：超千利休だって……！？ +？1：超千利休……！？ -？2：いや、利休さんですよね？ +？2：不，这不就是利休小姐吗？ ？！ [charaCrossFade G 1098248550 3 0.1] ＠超千利休 -そう、千を越え万を超え茶の湯の[r]遥か高みに昇った真の茶人、[wait charaCrossFade G] +没错，超越千万爬升到茶道[r]极致巅峰的真正茶人，[wait charaCrossFade G] [k] [charaFace G 2] ＠超千利休 -それがこの超千利休にございます。 +就是我超千利休。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -202,14 +202,14 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -そんな馬鹿な、利休様はわたくしと体を一にした[r]サーヴァントのはず……、って、あら？ +＠驹姬 +这不可能，利休大人应该是和我[r]共用一具身体的从者……呃，哎？ [k] [charaFace A 32] -＠駒姫 -利休様？　利休様ー？　そ、そんな、[r]わたくしの中から利休様が消えて……！？ +＠驹姬 +利休大人？　利休大人～？　怎，怎么会，[r]利休大人从我的身体里消失了……！？ [k] [messageOff] @@ -229,17 +229,17 @@ [wt 0.5] ＠超千利休 -聖茶碗の力、この力があればもはや駒姫様の如き[r]か弱き体を借りるまでもありませぬ。 +圣茶碗之力，只要有了这股力量，我就不用[r]再借用驹姬大人那种纤弱的身体了。 [k] ＠超千利休 -この[#私:わたくし]の力のみでこの身体を使い、[r]この世の[#似非:え　せ]茶人どもを一掃し、 +仅以我一个人的力量使用这身体，[r]将世间所有的伪茶人扫荡一空， [k] [charaFace G 2] ＠超千利休 -真の茶人による真の茶人の侘び寂びを[r]知らしめてくれるとしましょうぞ。 +向天下昭示真茶人成就的[r]真茶人之闲寂幽雅。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -250,13 +250,13 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -そ、そんな……。何故です、利休様！ +＠驹姬 +怎，怎么会……这是为什么，利休大人！ [k] -？1：利休さん、どうして…… +？1：利休小姐，为什么…… -？2：反省したって言ってたのに +？2：你明明说过自己已经反省了吧。 ？！ @@ -267,8 +267,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -ぜ、全然反省してなかったということでしょうか？ +＠壹与 +说，说明她完全没有反省吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -そうなるとわたくしの立場もちょっと……。 +＠驹姬 +这样一来我的立场也会变得…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -291,13 +291,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠H：超千利休 -いえ、先の祖獣の一件については[#私:わたくし]の[r]妄執により皆さまを大変な目に遭わせてしまったと +不，此前在祖兽那件事上，[r]由于我的妄执，给大家添了不少麻烦， [k] [charaFace H 24] ＠H：超千利休 -深く反省いたしております。 +我对此深深地感到反省。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -ではなぜ……！？ +＠驹姬 +那又为什么……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -323,7 +323,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -抹茶ラテ……。 +抹茶拿铁…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -え？　抹茶ラテ？ +＠驹姬 +哎？　抹茶拿铁？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,7 +349,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -駒姫様がカルデアで毎日飲まれている[r]抹茶ラテにございます。 +就是驹姬大人在迦勒底每天都喝的抹茶拿铁。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -ああ、あの自販機で売っている甘いお茶、[r]美味しいですよね～。 +＠壹与 +啊，就是自动售货机贩卖的那种甜茶吧，[r]非常好喝呢～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -373,13 +373,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -[#私:わたくし]も最初は新しき茶の形と我慢して[r]おりましたがやはり抹茶ラテは抹茶ラテ。 +起初我将其视为全新的茶之形式，一直忍受着，[r]但抹茶拿铁就是抹茶拿铁。 [k] [charaCrossFade G 7044001 13 0.1] ＠超千利休 -この利休、自分に嘘はつけませなんだ。[r][#斯様:かよう]なものはやはり世にあってはならない。[wait charaCrossFade G] +我利休无法对自己撒谎。[r]那样的东西就不该存在于世界上。[wait charaCrossFade G] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -で、では抹茶ラテをこの世から[r]消し去らんと聖茶碗を？ +＠驹姬 +也，也就是说圣茶碗就是为了[r]从世上抹杀抹茶拿铁？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -405,30 +405,30 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -[f large]左様にございます。 +[f large]正是。 [k] [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] ＠超千利休 -いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が茶の湯の極意とは言え、[r]ものには限度がございます。 +就算茶道的精髓是融通无碍，[r]也是有个限度的。 [k] [charaCrossFade G 1098248550 3 0.1] ＠超千利休 -ここで皆さまを倒し、[r]世の抹茶ラテを全て消し去るため、[wait charaCrossFade G] +我要在这里打倒大家，[r]为抹除世上所有的抹茶拿铁，[wait charaCrossFade G] [k] [charaCrossFade G 7044001 19 0.1] ＠超千利休 -今ひとたび茶の湯の羅刹となりましょうぞ！[wait charaCrossFade G] +此刻，我要成为茶道之罗刹！[wait charaCrossFade G] [k] -？1：ま、抹茶ラテ美味しいですよ +？1：抹，抹茶拿铁很好喝啊。 -？2：過去最高にひどいぐだぐだ +？2：真是前所未有地乱成一锅粥。 ？！ @@ -440,12 +440,12 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -と、とにかく利休様を地獄送りに……、[r]するとわたくしも死んでしまうかもしれないので、 +＠驹姬 +总，总之如果将利休大人送去地狱……[r]的话，我也可能也会死掉， [k] -＠駒姫 -死なない程度にお止めしましょう！ +＠驹姬 +所以在不弄死的范围内阻止她吧！ [k] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -は、はい！　山南さんもお願いします！ +＠壹与 +好，好的！　也拜托山南先生了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -468,7 +468,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -なんというか沖田君や斎藤君、[r]凄いところで働いていたんだね。 +该怎么说呢，冲田和斋藤[r]工作的地方还真是不得了呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -ああ、山南さんがかつてない儚い目を！[r]そんな儚い目をしてたら消えちゃいますって！ +＠冲田总司 +啊啊，山南先生露出了前所未有的空虚眼神！[r]露出那种空虚眼神可是会消失了啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -491,7 +491,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -さあ、この世の抹茶ラテ、[r]その[#尽:ことごと]くを滅ぼしてくれましょうぞ！ +好了，看我尽数毁灭[r]世间所有的抹茶拿铁吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt index 116316f24..54685ff2f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt @@ -5,29 +5,29 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] -[charaSet B 11007000 1 ノッブ] -[charaSet C 1027000 1 沖田総司] -[charaSet D 98001000 1 マシュ] -[charaSet E 9015000 1 壱与] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] +[charaSet B 11007000 1 信] +[charaSet C 1027000 1 冲田总司] +[charaSet D 98001000 1 玛修] +[charaSet E 9015000 1 壹与] [charaSet F 1055000 1 山南敬助] [charaSet G 7044001 1 超千利休] -[charaSet H 7023000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 7023000 1 特效用dummy] -[charaSet I 7035001 1 森長可] -[charaSet J 7026000 1 茶々] -[charaSet K 3038000 1 長尾景虎] -[charaSet L 11012000 1 蘭丸Ｘ] -[charaSet M 1098216810 1 沖田オルタ] -[charaSet N 1098216910 1 煉獄] +[charaSet I 7035001 1 森长可] +[charaSet J 7026000 1 茶茶] +[charaSet K 3038000 1 长尾景虎] +[charaSet L 11012000 1 兰丸X] +[charaSet M 1098216810 1 冲田Alter] +[charaSet N 1098216910 1 炼狱] [charaSet O 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet P 2041000 1 織田信勝] +[charaSet P 2041000 1 织田信胜] [imageSet Q cut392_iyo 1] [imageSet R cut392_ymn 1] -[charaSet S 1098248520 1 駒姫_手下げ] -[charaSet T 1098248560 1 超駒姫] +[charaSet S 1098248520 1 驹姬_手放下] +[charaSet T 1098248560 1 超驹姬] [sceneSet Z 166200 1] @@ -51,7 +51,7 @@ [wt 0.1] ＠超千利休 -ぬ[messageShake 0.05 4 4 0.7]ああああああああああああ！！！！ +唔[messageShake 0.05 4 4 0.7]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -利休様！ +＠驹姬 +利休大人！ [k] [messageOff] @@ -100,11 +100,11 @@ ＠超千利休 -駒姫様……、よくぞこの[#私:わたくし]を倒しました、[r]ですが、抹茶ラテある限り、 +驹姬大人……你终于打倒了我，[r]但是，只要抹茶拿铁还存在一天， [k] ＠超千利休 -[#私:わたくし]のような者が、[r]必ずまたこの世に現れましょうぞ。 +像我这样的人肯定还会[r]再次出现在这世上。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -いや、現れんじゃろ、[r]抹茶ラテ憎しで世界滅ぼす奴とか。 +＠信 +不，应该不会出现吧，[r]这种仇恨抹茶拿铁到想毁灭世界的家伙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -確かにその通りですが黙っててください、ノッブ。 +＠冲田总司 +虽然我觉得这话说得对但快闭嘴啦，信。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -137,7 +137,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -その時こそ駒姫様……、[r]貴方様の茶で世界をお護りくださいませ。 +届时还请驹姬大人……[r]由您的茶守护这个世界吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -まさか、そのために利休様……。 +＠驹姬 +难道说，利休大人就是为了这个原因…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -159,13 +159,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -ふ……、[#似非:え　せ]茶人などと申しましたが、[r][#私:わたくし]こそが[#似非:え　せ]茶人にございましたな。 +呵……嘴上说各位是伪茶人，[r]实际上我才是伪茶人吧。 [k] [charaFace G 13] ＠超千利休 -駒姫様、最後に貴方様の茶を[#私:わたくし]に[r]点てて頂けませんか？ +驹姬大人，最后能为我点一杯您的茶吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -わたくしの茶を……、承知いたしました。 +＠驹姬 +我的茶……知道了。 [k] [messageOff] @@ -209,7 +209,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-10] ＠超千利休 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -228,8 +228,8 @@ [se adm40] [wt 0.4] -＠S：駒姫 -……どうぞ。 +＠S：驹姬 +……请喝。 [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -240,7 +240,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-10] ＠超千利休 -かたじけのうございます……。 +感激不尽…… [k] [messageOff] @@ -262,7 +262,7 @@ [wt 0.1] ＠超千利休 -……これは！ +……这是！ [k] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace S 32] [charaFadein S 0.1 0,-10] -＠S：駒姫 -きゅ、急に起き上がってどうなさいました？ +＠S：驹姬 +这，这是怎么了，怎么突然站了起来？ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -287,7 +287,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -壱与様、山南様、この茶、お飲みくださいませ！ +壹与大人、山南大人，请尝尝这茶！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -303,12 +303,12 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠壱与 -え？　駒姫さんの点てた茶ですか？ +＠壹与 +哎？　驹姬小姐点的茶吗？ [k] ＠山南敬助 -飲めと言われましても……。 +但你突然让我们尝…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -322,7 +322,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -四の五の言わずにお飲み下さい！　[wt 1.0][effect bit_talk_41_fs][se ad186]さあ！ +别废话了，赶快喝！　[wt 1.0][effect bit_talk_41_fs][se ad186]快！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -339,15 +339,15 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠壱与 -は、はあ……。 +＠壹与 +呃，哦…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] ＠山南敬助 -では失礼して……。 +那恕我失礼…… [k] [messageOff] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFadeout R 0.3] [wt 0.5] -＠壱与＆山南敬助 -こ、これは……！ +＠壹与＆山南敬助 +这，这是……！ [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -394,20 +394,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] -＠壱与 -お、美味しいです！　とっても！ +＠壹与 +好，好喝！　非常好喝！ [k] [charaFace F 30] ＠山南敬助 -ほ、本当だ、以前の彼女の茶からは[r]考えられないほどの旨さだよ。 +的，的确，是根据她以前的茶[r]完全想象不到程度的好喝。 [k] [charaFace E 8] -＠壱与 -未来さんも飲んでみてください！ +＠壹与 +未来亲也来尝尝！ [k] [messageOff] @@ -423,31 +423,31 @@ [cameraMove 0.6 0,0 1.01] [wt 1.5] -？1：ほんとだ……、美味しい！ +？1：真的呢……好喝！ [charaTalk S] [charaFace S 21] [charaFadein S 0.1 1] -＠S：駒姫 -ま、まことにございますか、マスター様！ +＠S：驹姬 +这，这是真的吗，御主大人！ [k] -？2：あの駒姫さんのマズ茶が！ +？2：驹姬小姐的那种难喝茶竟然会！ [charaTalk S] [charaFace S 32] [charaFadein S 0.1 1] -＠S：駒姫 -マズ茶って……、 +＠S：驹姬 +难喝茶…… [k] [charaFace S 28] -＠S：駒姫 -マスター様、上手いこと言ったみたいな顔は[r]おやめください。 +＠S：驹姬 +御主大人，不要一脸自己[r]取了个好名字的表情。 [k] @@ -455,8 +455,8 @@ [charaFace S 13] -＠S：駒姫 -ですが、とくに変わったことは[r]していないのですが……。 +＠S：驹姬 +但是，我并没有做出什么改变啊…… [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -467,13 +467,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -やはり[#私:わたくし]の思った通りでした。 +果然如我所料。 [k] [charaFace G 0] ＠超千利休 -駒姫様、ようやく肩の力が抜けましたな。 +驹姬大人，您终于放松下来了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFace S 21] [charaFadein S 0.1 1] -＠S：駒姫 -肩の力……！？　そ、それは一体？ +＠S：驹姬 +放松……！？　这，这究竟是？ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -495,11 +495,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠超千利休 -駒姫様は美味しいお茶を点てようとするあまり[r]身も心も固く、固まりきっておりました。 +驹姬大人为了能点出好喝的茶，[r]身心过于紧张，紧张到僵硬了。 [k] ＠超千利休 -如何に茶の点前が上がろうと、[#斯様:かよう]な心持ちで[r]点てる茶が旨くなろうはずはございません。 +无论怎么提升点茶的技艺，[r]怀着这种心态点出来的茶是不可能好喝的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaFace S 21] [charaFadein S 0.1 1] -＠S：駒姫 -わたくしの心……。 +＠S：驹姬 +我的心…… [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -つまり、利休さんは駒姫さんの心をほぐすために[r]聖茶碗でこんな事をしたんですか？ +＠壹与 +也就是说，利休小姐为了让驹姬小姐的心放松下来，[r]才会用圣茶碗做这种事吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -532,7 +532,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -左様にございます。 +正是。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -は？　じゃあ北野大茶湯武道会とやらは[r]なんじゃったんじゃ！？ +＠信 +哈？　那所谓的北野大茶道武道会是什么！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -554,11 +554,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -茶の湯でなんで武道会をする必要があるのです。[r]全てこのための方便にございます。 +茶道有何举办武道会的必要。[r]一切都是为了达成这个目的的借口。 [k] ＠千利休 -信長公ともあろうお方があのような[r]戯言を真に受けられるとは。 +没想到信长公这样的人物竟然会[r]将那样的胡说八道当真了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -うわ、うざ！　やっぱおまえ気に食わんのじゃが！ +＠信 +呜哇，好烦！　你果然令人很不爽！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -580,19 +580,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -心をほぐすにはおもしろきことに興ずるのが[r]よろしいかと思い、一芝居打たせて頂きました。 +我认为要让内心放松，就该做一些有趣的事，[r]因此演了这么一出戏。 [k] [charaFace G 2] ＠千利休 -少々調子に乗りすぎたやも知れませんが、[r]やるなら徹底的にやるのが、 +虽然可能有些得意忘形，[r]但要做就要做得彻底， [k] [charaFace G 4] ＠千利休 -[#私:わたくし]のやり方でございますので。 +这就是我的行事作风。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -603,7 +603,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -とにかくこれで一件落着ということかな？ +总之这样一来这件事就算解决了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -まあ、そういうことになりますかね。 +＠冲田总司 +这个嘛，应该可以这么算吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -625,8 +625,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -いえ……、まだです。[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] +＠驹姬 +不……还没有。[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -駒姫……、さん……？ +＠壹与 +驹姬……小姐……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -648,12 +648,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -いくらわたくしの心をほぐさんという[r]目的があったとはいえ、 +＠驹姬 +就算目的是为了让我的内心放松， [k] -＠駒姫 -やっていいことと悪いことがございます。 +＠驹姬 +也要分清可以做和不该做的事。 [k] [charaFace A 9] @@ -665,8 +665,8 @@ [effect bit_talk_pressure_black] -＠駒姫 -[speed 10]覚悟はよろしいですね、利休様？[speed -] +＠驹姬 +[speed 10]做好觉悟了吧，利休大人？[speed -] [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -680,8 +680,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -こ、駒姫さんて、怒ると割とシャレにならないぐらい[r]怖いですよね……。 +＠壹与 +驹，驹姬小姐生气起来可怕到[r]不是开玩笑的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -692,12 +692,12 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -……マスター様。 +……御主大人。 [k] -？1：なんですか？ +？1：什么事？ -？2：はい？ +？2：嗯？ ？！ @@ -709,12 +709,12 @@ [shake 0.05 2 2 0.2] ＠千利休 -お助け下さいませ！ +救命！ [k] -？1：自分で何とかしてくださいね +？1：你自己想办法吧。 -？2：ぐだぐだですね +？2：真是一团乱麻呢。 ？！ @@ -726,12 +726,12 @@ [charaFace T 4] [charaFadein T 0.1 1] -＠超駒姫 -折角あの世に近いところですので、[r]地獄めぐりでもして反省してきてくださりませ、 +＠超驹姬 +反正这里距那个世界很近，[r]您就去地狱转一圈好好反省吧， [k] -＠超駒姫 -……利、[wt 0.3]休、[wt 0.3]さ、[wt 0.3]ま。 +＠超驹姬 +……利，[wt 0.3]休，[wt 0.3]大，[wt 0.3]人。 [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -742,7 +742,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -……これは、……[#拙:つたな]い。 +……这……太拙劣了。 [k] [messageOff] @@ -763,7 +763,7 @@ [wait fade] [charaSet G 7044000 1 千利休] -[charaSet E 1098254600 1 壱与] +[charaSet E 1098254600 1 壹与] [scene 166200] @@ -797,8 +797,8 @@ [charaFadein E 0.4 120,0] [wt 0.4] -＠壱与 -うーん！　いいお天気ですね～、卑弥呼さん！ +＠壹与 +唔～！　真是个好天气呢～，卑弥呼小姐！ [k] [messageOff] @@ -817,31 +817,31 @@ [wt 0.4] ＠卑弥呼 -雨が降らなくてホントよかったわね。 +没下雨真是太好了。 [k] [charaFace E 12] -＠壱与 -卑弥呼さん雨女ですもんね～。 +＠壹与 +因为卑弥呼小姐很招雨嘛～。 [k] [charaFace O 7] ＠卑弥呼 -ホントよ、昨日この話聞いちゃって楽しみに[r]してたから雨になるかと思って心配したんだから。 +就是啊，当昨天听说这件事，开始期待时，[r]我就担心今天会不会下雨。 [k] [charaFace O 1] ＠卑弥呼 -一応、カルデアの太陽関係のサーヴァントの人たちに[r]晴れになるようお願いして回っておいたのよ。 +我姑且还找了一圈迦勒底与太阳相关的从者们，[r]拜托他们务必让今天是晴天了哦。 [k] [charaFace E 8] -＠壱与 -そ、そんな苦労を……。[r]二代女王として、お察しいたします。 +＠壹与 +这，这么辛苦……[r]作为二代女王，我能理解。 [k] [messageOff] @@ -862,8 +862,8 @@ [seVolume bac375 0 0.5] [wt 0.5] -＠マシュ -先輩、こちらにシートを敷きましたのでどうぞ！ +＠玛修 +前辈，我在这里铺好坐垫了哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -873,18 +873,18 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -ほう、[#野点:のだて]するには悪うないではないか。 +＠信 +哦，这里用来野点倒是不错呢。 [k] [charaFace B 11] -＠ノッブ -あ、[#野点:のだて]というのは外で茶を点てて[r]飲むことをゆうての。 +＠信 +啊，所谓的野点就是在野外点茶喝茶哦。 [k] -＠ノッブ -まあ、ゆるゆるキャンプみたいなもんじゃ。[r]いや、違うか？ +＠信 +反正就是类似悠闲地野营啦。[r]不对，好像不一样？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -894,8 +894,8 @@ [charaFace P 3] [charaFadein P 0.1 0,0] -＠織田信勝 -姉上のために僕の外套を敷いておきましたので[r]どうぞこの上に！　何でしたら直接僕の上に！ +＠织田信胜 +我已经为了姐姐大人铺好了我的外套，[r]请上来坐！　要不直接坐在我身上吧！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -ほんとそういうのええから。 +＠信 +你真的够了。 [k] [messageOff] @@ -926,8 +926,8 @@ [charaMove J -256,0 0.4] [wt 0.4] -＠茶々 -長可君！　お弁当ちゃんと持ってきたかしら？ +＠茶茶 +长可！　便当有没有带来？ [k] [messageOff] @@ -943,14 +943,14 @@ [charaTalk on] -＠森長可 -おう！　この人数だ、しこたま食料庫から[r]かっぱらってきてやったぜ！ +＠森长可 +当然！　人数那么多，[r]我从粮仓里拿了很多出来哦！ [k] [charaFace I 11] -＠森長可 -なんならそこらの猪でも狩ってくるから[r]安心してくれや！ +＠森长可 +不行的话还可以在周围捕猎野猪，[r]放心吧！ [k] [messageOff] @@ -966,8 +966,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 0,0] -＠長尾景虎 -[#野点:のだて]というのはよくわかりませんが、[r]晴れた日に野で[#呷:あお]る酒も良いものですよね。 +＠长尾景虎 +虽然我不太懂什么野点，[r]但晴天在野外品酒也不错呢。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -977,8 +977,8 @@ [charaFace L 21] [charaFadein L 0.1 0,0] -＠蘭丸Ｘ -残念ながら本日は茶会でありますので、[r]酒は禁止であります！ +＠兰丸X +遗憾的是今天是茶会，[r]禁止喝酒！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -988,8 +988,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,0] -＠長尾景虎 -あははははははははは！　それは誠に？ +＠长尾景虎 +啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！　真的吗？ [k] [messageOff] @@ -1017,20 +1017,20 @@ [charaTalk on] -＠沖田オルタ -煉獄！　あそこの日陰がよさそうですよ、[r]さあ、急ぎましょう！ +＠冲田Alter +炼狱！　那边的树荫似乎还不错，[r]来，快走吧！ [k] [charaFace N 2] -＠煉獄 -わかったから手を引っ張るな！ +＠炼狱 +我知道了啦，不要拽我的手！ [k] [charaFace N 16] -＠煉獄 -まったくゆっくり休んだからか[r]元気いっぱいになっちゃってまあ。 +＠炼狱 +真是的，好好休息了一阵后，[r]又变得精力充沛了。 [k] [messageOff] @@ -1053,7 +1053,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠千利休 -皆さま本日はカルデア大茶湯のために[r]お集まり頂き誠にありがとうございます。 +感谢各位今日为了迦勒底大茶道而齐聚一堂。 [k] [charaFace G 25] @@ -1061,13 +1061,13 @@ [bgm BGM_EVENT_158 0.1] ＠千利休 -持ち寄った思い思いの茶で、[r]客をもてなし、また己をもてなす。 +用各自带来的各随心愿之茶，[r]招待客人，同样招待自己。 [k] [charaFace G 2] ＠千利休 -一服の茶を明日への活力としていただければ[r]これに勝るものはございません。 +倘若这一杯茶能成为明日的活力，[r]自没有比这更好的事了。 [k] [messageOff] @@ -1079,8 +1079,8 @@ [wait charaCrossFade G] [wt 0.5] -＠G：駒姫 -それでは皆さま、カルデア大茶湯、[r]存分にお楽しみくださいませ！ +＠G：驹姬 +那么各位，还请尽情享受迦勒底大茶道吧！ [k] [messageOff] @@ -1097,9 +1097,9 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaSet G 7044000 1 千利休] -[charaSet O 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet P 1098158200 1 シオン] -[charaSet Q 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet O 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet P 1098158200 1 希翁] +[charaSet Q 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [wt 1.0] [wipein rollLeft 1.0 0.5] @@ -1115,14 +1115,14 @@ [charaFace O 9] [charaFadein O 0.1 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -へぇ、これが日本式のお茶会というわけか。[r]地面に座って飲むお茶も美味しいものだね。 +＠达·芬奇 +哎，这就是日本式的茶会啊。[r]坐在地上的茶也很好喝呢。 [k] [charaFace O 26] -＠ダ・ヴィンチ -それに茶道具の数々はなかなかに興味深い。 +＠达·芬奇 +而且各种茶具也相当有意思。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1132,12 +1132,12 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 0,0] -＠シオン -このお茶碗、自然物のように[#歪:ゆが]んでいます。 +＠希翁 +这茶碗的扭曲就像自然产物一样。 [k] -＠シオン -あえて曲線を加える事で[r]視覚情報から味わいを増している……のでしょうか。 +＠希翁 +是通过刻意追加曲线，[r]由视觉信息给味觉……增添风味吧。 [k] [messageOff] @@ -1158,7 +1158,7 @@ [wt 0.6] ＠千利休 -はい、[#歪:ゆが]みもまた、おもしろき味わいにございまする。 +是的，扭曲也是一种有趣的滋味。 [k] [messageOff] @@ -1168,14 +1168,14 @@ [charaFadein Q 0.4 -250,0] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -それはともかく正座は脚がきつい。[r]日本人はなぜこんな座り方を？　ゼンかね？ +＠戈尔德鲁夫 +先不谈这些，正座的姿势脚好难受。[r]日本人为什么要这么坐？　禅吗？ [k] [charaFace G 2] ＠千利休 -南蛮の方には正座はきつうございましょう、[r]かまわず膝をお崩しくださいませ。 +正座对南蛮人来说一定很难吧，[r]不用在意，膝盖腿脚放松吧。 [k] [charaFace Q 11] @@ -1183,23 +1183,23 @@ [se ade385] [seStop ade385 0.8] -＠ゴルドルフ -うむ。ではお言葉に甘えて。[r]いやあ、私は膝をレースでやられていてねぇ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。那我就恭敬不如从命了。[r]哎呀，我的膝盖因为比赛受过伤啦。 [k] [charaFace G 25] [se adm40] ＠千利休 -……どうぞ。 +……请品尝。 [k] [charaFace Q 0] -＠ゴルドルフ -頂こう……。 +＠戈尔德鲁夫 +感谢…… [k] [messageOff] @@ -1209,18 +1209,18 @@ [charaFace Q 7] -＠ゴルドルフ -これは……ほう。ほほう。[r]苦みはもちろんあるが、それ以上にまろやかな味わい…… +＠戈尔德鲁夫 +这是……哦。哦哦。[r]虽然有苦味，但还有更深一层的醇厚温和的滋味…… [k] [charaFace Q 2] -＠ゴルドルフ -悪くない。これはデザートが映える。 +＠戈尔德鲁夫 +不赖。这一定和甜点很配。 [k] -＠ゴルドルフ -国を問わず、アフタヌーンティーの極意は[r]共通というコトだな！ +＠戈尔德鲁夫 +不论哪个国家，午茶的极致[r]果然是共通的吧！ [k] [messageOff] @@ -1237,11 +1237,11 @@ [charaFadeout G 0.1] [charaPut Z 0,-220] -[charaSet O 7025001 1 土方歳三] -[charaSet P 3050900 1 坂本龍馬] -[charaSet Q 3050910 1 お竜さん] -[charaSet R 1044001 1 斎藤一] -[charaSet S 6033000 1 岡田以蔵] +[charaSet O 7025001 1 土方岁三] +[charaSet P 3050900 1 坂本龙马] +[charaSet Q 3050910 1 阿龙小姐] +[charaSet R 1044001 1 斋藤一] +[charaSet S 6033000 1 冈田以藏] [wt 0.5] [wipein rectangleStripRightToLeft 0.6 1.0] @@ -1258,14 +1258,14 @@ [charaFace S 5] [charaFadein S 0.1 1] -＠岡田以蔵 -おい！　なんぞつまみはないかえ！[r]茶ばかりじゃ腹にたまらんき！ +＠冈田以藏 +喂！　就没有什么小菜吗！[r]光喝茶肚子可受不了！ [k] [charaFace S 12] -＠岡田以蔵 -ちゅうか酒ぐらい用意せんか、気が利かんのう。 +＠冈田以藏 +话说倒是准备点酒啊，太不体贴了。 [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1275,8 +1275,8 @@ [charaFace K 14] [charaFadein K 0.1 1] -＠長尾景虎 -ごくたまには良いことを申しますね、岡田なにがし。[r]もてなしというなら駆け付け三杯、これです！ +＠长尾景虎 +你偶尔还是会说点人话的嘛，冈田某人。[r]既然要招待不如自罚三杯，来！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1286,8 +1286,8 @@ [charaFace O 9] [charaFadein O 0.1 1] -＠土方歳三 -ごちゃごちゃうるせぇぞ！[r]大人しく風情を楽しむぐらい出来ねぇのか。 +＠土方岁三 +啰啰嗦嗦的吵死了！[r]你们就不能老老实实享受这种风情吗。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1297,8 +1297,8 @@ [charaFace R 6] [charaFadein R 0.1 1] -＠斎藤一 -あれま、副長らしいような、らしくないような。[r]なんなら一句読む感じです？ +＠斋藤一 +哎呀，这风格既像副长，又不太像副长呢。[r]要不干脆咏一句吧？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 1] -＠土方歳三 -ふっ……、今日は茶会だ。俺の句が聞きたいのも[r]山々だろうが、それはまたの機会にな……。 +＠土方岁三 +哼……今天办的是茶会。虽然你们肯定很想[r]听我的俳句，但还是等下次有机会再…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaFace R 7] [charaFadein R 0.1 1] -＠斎藤一 -いえ、別に聞きたいわけでも……。 +＠斋藤一 +不，我其实并不想听…… [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1330,8 +1330,8 @@ [charaFace S 10] [charaFadein S 0.1 1] -＠岡田以蔵 -はぁ～、何が悲しゅうて新選組やら、[r]目つきのおかしい女と茶なんぞ飲まなあならんがじゃ。 +＠冈田以藏 +唉～，这也太悲哀了吧，不得不和新选组[r]以及眼神不正常的女人喝什么茶。 [k] [messageOff] @@ -1349,8 +1349,8 @@ [charaFadein P 0.4 300,0] [wt 0.4] -＠坂本龍馬 -まあまあ、たまにはこうしてみんなで[r]景色を楽しむのも悪くないんじゃないかな。 +＠坂本龙马 +好啦好啦，偶尔大家一起[r]像这样欣赏景色也不错吧。 [k] [messageOff] @@ -1361,35 +1361,35 @@ [wt 0.4] ＠山南敬助 -それにしても土佐の坂本君と席を同じくして[r]お茶を飲む日が来るとは思わなかったよ。 +不过我万万没想到竟然有一天[r]会和土佐的坂本同席喝茶。 [k] [charaFace P 0] -＠坂本龍馬 -それは僕もだよ。[r]新選組と坂本龍馬が共に茶を飲んでいる。 +＠坂本龙马 +我也一样哦。[r]新选组和坂本龙马一起喝茶。 [k] -＠坂本龍馬 -僕らが生きた時代が今この時に[r]繋がっているというなら、 +＠坂本龙马 +既然我们生活的时代与这个时代是相连的， [k] [charaFace P 6] -＠坂本龍馬 -僕も走った甲斐があるというものさ。 +＠坂本龙马 +那我当年的奔走也是有价值的了。 [k] [charaFace F 11] ＠山南敬助 -そうかな……、いや、そうだね……。 +是吗……不，说得对…… [k] [charaFace F 1] ＠山南敬助 -私たちの生きた時代が今この時に繋がっているのだね。 +我们生活的时代与这个时代是相连的呢。 [k] [messageOff] @@ -1405,14 +1405,14 @@ [wt 0.4] [charaFace F 24] -＠お竜さん -出来たぞリョーマ、お竜さんが点てたカエル茶。[r]さあ、試してみろ。 +＠阿龙小姐 +完成了哦，龙马，阿龙小姐点的青蛙茶。[r]来，尝尝看。 [k] [charaFace P 1] -＠坂本龍馬 -うん、以蔵さんに飲ませてあげてね。 +＠坂本龙马 +嗯，让以藏先生喝吧。 [k] [messageOff] @@ -1434,12 +1434,12 @@ [sceneSet F 166200 1] [charaScale F 1.3] [charaSet G 7044001 1 超千利休] -[charaSet L 11012000 1 蘭丸Ｘ] +[charaSet L 11012000 1 兰丸X] -[charaSet O 6036002 1 李書文] -[charaSet P 1098223000 1 出雲阿国] -[charaSet Q 1098223100 1 斬ザブロー] -[charaSet J 1098250020 1 茶々] +[charaSet O 6036002 1 李书文] +[charaSet P 1098223000 1 出云阿国] +[charaSet Q 1098223100 1 斩三郎] +[charaSet J 1098250020 1 茶茶] [charaDepth E 1] [charaDepth M 2] @@ -1467,14 +1467,14 @@ [charaTalk on] -＠森長可 -へぇ、茶々様が茶をねぇ……。 +＠森长可 +哎，茶茶大人点茶啊…… [k] [charaFace J 10] -＠茶々 -こう見えても茶々は由緒正しい姫君だし、[r]茶の湯もお茶の子さいさいなのよね、茶々だけに！ +＠茶茶 +茶茶好歹也是个家世显赫的公主，[r]区区茶道根本小菜一碟，而且妾身也叫茶茶！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1487,8 +1487,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -確かに茶々様の抹茶、甘くてとても美味しいです！ +＠冲田Alter +茶茶大人的抹茶的确很甜很好喝！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1499,8 +1499,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠茶々 -子供に出すときは金平糖を混ぜておくのがコツだし！[r]茶々の母上直伝なのよね。 +＠茶茶 +诀窍是给孩子喝的时候要加一些金平糖！[r]这是茶茶的母亲大人亲授的哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1510,21 +1510,21 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -せっかくなので私もお茶を点ててみました、[r]さあどうぞ！　三回に分けて抹茶を足した濃茶。 +＠冲田Alter +难得的机会，我也试着点了一杯，[r]来，请喝！　是分三次加抹茶的浓茶。 [k] [se adm40] [charaFace M 16] -＠沖田オルタ -名付けて[#無穹:むきゅう]三段茶です。 +＠冲田Alter +取名为无穹三段茶。 [k] [charaFace M 9] -＠M：沖田オルタ -また恐ろしい茶を点ててしまいました……。 +＠M：冲田Alter +又点了一杯可怕的茶…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1534,8 +1534,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠李書文 -ほう、名前はともかくなかなか見事な[r]腕前ではないか。頂くとしよう。 +＠李书文 +哦，名字姑且不论，技术确实高明。[r]那我不客气了。 [k] [messageOff] @@ -1544,8 +1544,8 @@ [charaFace O 4] -＠李書文 -うむ……、いささか濃すぎるきらいもあるが、[r]良薬は口に苦しと言うしな。 +＠李书文 +唔……虽然有些太浓了，[r]但正所谓良药苦口嘛。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1555,8 +1555,8 @@ [charaFace N 15] [charaFadein N 0.1 150,0] -＠煉獄 -不味いなら不味いって言ってあげてね。[r]今後のために。 +＠炼狱 +既然难喝就直言不讳地说难喝啦。[r]也是为了今后好。 [k] [messageOff] @@ -1598,14 +1598,14 @@ [charaFadein M 0.4 50,-10] [wt 0.4] -＠沖田オルタ -煉獄……、シュシャの事、ありがとうございました。 +＠冲田Alter +炼狱……手舍那件事，谢谢你了。 [k] [charaFace M 6] -＠沖田オルタ -お別れは言えませんでしたが、[r]あの子が行けて本当に良かった……。 +＠冲田Alter +虽然没能向他道别，[r]但那孩子能去到那边，真是太好了…… [k] [messageOff] @@ -1620,8 +1620,8 @@ [charaFaceFade N 7 0.3] [wt 0.4] -＠煉獄 -なに……、あの子ならわかってたさ。[r]主のことも、俺のこともな。 +＠炼狱 +没事……那孩子应该能明白。[r]无论是主人，还是我。 [k] [messageOff] @@ -1634,9 +1634,9 @@ [cameraMove 0.1 0,0 1.0] [wt 0.5] -[charaSet E 9015000 1 壱与] -[charaSet R 6018000 1 Ｘ] -[charaSet O 4001001 1 メドゥーサ] +[charaSet E 9015000 1 壹与] +[charaSet R 6018000 1 X] +[charaSet O 4001001 1 歌果] [fadein black 1.0] [bgm BGM_EVENT_158 1.0 1.0] @@ -1648,12 +1648,12 @@ [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠Ｘ -いやあ、この舌が七色にしびれる味のお茶、 +＠X +哎呀，这让舌头变成七色的麻痹味的茶， [k] -＠Ｘ -４シーズンぐらい前に銀河で流行った[r]流星抹茶じゃないですか、懐かしいですね～。 +＠X +不是大概在4季之前在银河里流行的[r]流星抹茶嘛，真令人怀念～。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1663,8 +1663,8 @@ [charaFace L 12] [charaFadein L 0.1 1] -＠蘭丸Ｘ -こないだ流星茶獣を倒してたくさん手に入ったので[r]どんどん飲んでくださいでありますよ！ +＠兰丸X +上次打倒了流星茶兽后拿到了很多，[r]尽情喝个痛快吧！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1674,8 +1674,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -え？　これってあのキモい奴から出来てたん？ +＠信 +哎？　这是从那恶心家伙的身体里掉出来的？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1685,8 +1685,8 @@ [charaFace R 1] [charaFadein R 0.1 1] -＠Ｘ -いやあ、わたしもお茶が欲しくなるとよく流星茶獣、[r]狩ってましたよ。いえ、狩ってなかったかも。 +＠X +哎呀，我想喝茶的时候也会猎杀流星茶兽呢。[r]不，可能没猎杀过。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1700,14 +1700,14 @@ [charaFace P 18] [charaFadein P 0.1 1] -＠出雲阿国 -このどぎつい色に光り輝くお抹茶。[r]阿国さん、ピーンときました！ +＠出云阿国 +这颜色艳丽闪着光辉的抹茶。[r]让阿国小姐来电了！ [k] [charaFace P 10] -＠出雲阿国 -これは海外巡業で流行る予感！[r]斬ザブロー！　ビッグビジネスの予感ですよ！ +＠出云阿国 +在海外巡演中肯定能流行的预感！[r]斩三郎！　是大生意的预感哦！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1717,8 +1717,8 @@ [charaFace Q 4] [charaFadein Q 0.1 1] -＠斬ザブロー -ザァン……？ +＠斩三郎 +斩……？ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1728,8 +1728,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -明らかに疑問顔ですけど。 +＠冲田总司 +他明显一脸问号哦。 [k] [messageOff] @@ -1750,24 +1750,24 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -先輩、わたしもお茶を点ててみたので、[r]飲んでいただけますか？ +＠玛修 +前辈，我也试着点了一杯茶，[r]您愿意喝吗？ [k] -？1：いただきます +？1：那我不客气了。 [charaFace D 13] -＠マシュ -はい、お茶菓子も用意してありますので[r]ゆっくりお楽しみください。 +＠玛修 +嗯，我还准备了茶点，[r]还请好好享受。 [k] -？2：この器も素敵だね +？2：这茶器真棒。 [charaFace D 13] -＠マシュ -はい、利休さんがお持ちの茶器の中から[r]わたしが気に入ったものを貸していただけまして。 +＠玛修 +嗯，是从利休小姐的茶器中[r]借用的我最中意的一件。 [k] ？！ @@ -1780,8 +1780,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,0] [se adm25] -＠ノッブ -どれどれ、わしも……。[wt 1.0][charaFace B 17]うん、まあまあじゃな！[r]今後も精進するが良いぞ！ +＠信 +我也来尝尝……[wt 1.0][charaFace B 17]嗯，马马虎虎吧！[r]今后可要继续修行哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1791,8 +1791,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 0,0] -＠沖田総司 -何を偉そうに、[wt 0.8][charaFace C 1]ノッブのお茶より[r]マシュさんのお茶の方がはるかにおいしいですよ。 +＠冲田总司 +嘚瑟什么啊，[wt 0.8][charaFace C 1]玛修的茶[r]可比信的茶好喝得多哦。 [k] [messageOff] @@ -1809,8 +1809,8 @@ [charaFadein O 0.4 0,0] [wt 0.4] -＠メドゥーサ -私も一杯頂けますか？ +＠歌果 +我也可以来一杯吗？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1820,8 +1820,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -あっ、メドゥーサさんも来ていらしたんですね。 +＠玛修 +啊，歌果小姐也来了啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1831,8 +1831,8 @@ [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 0,0] -＠メドゥーサ -はい、こういう所でしたら喜んで[r]伺わせて頂きますよ。 +＠歌果 +嗯，这种地方的话，[r]我很乐意拜访。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1842,8 +1842,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ノッブ -おかしい、こやつはもっとこう、ぐだぐだとした[r]巻き込まれ方をせねばならんはずなんじゃが……。 +＠信 +怪了，我总觉得这家伙应该是那种以[r]更为乱糟糟的形式被牵连的人才对啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1853,8 +1853,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -ちょっと待ってくださいね、すぐ点てますので。 +＠玛修 +请稍等片刻，我现在就为您点茶。 [k] [messageOff] @@ -1884,8 +1884,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -皆さん楽しんで頂けてるようで[r]よかったですね、駒姫さん。 +＠壹与 +大家看上去都很高兴，[r]太好了呢，驹姬小姐。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1895,8 +1895,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -ええ、利休様も支度のお手伝い、[r]ありがとうございました。 +＠驹姬 +嗯，也要感谢利休大人帮忙准备。 [k] [messageOff] @@ -1909,7 +1909,7 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -茶の湯の楽しさを皆さまに味わっていただければ、[r]これに勝る喜びはございませぬゆえ。 +只要能让大家品味茶道的乐趣，[r]喜不自胜。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1919,21 +1919,21 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -あっ！　卑弥呼さん卑弥呼さん！[r]あっちで未来さんが点てるお茶も飲めるみたいですよ。 +＠壹与 +啊！　卑弥呼小姐卑弥呼小姐！[r]那边好像能喝到未来亲点的茶哦。 [k] [charaFace E 2] -＠壱与 -行きましょう行きましょう！　さっ、駒姫さんも！ +＠壹与 +快走吧快走吧！　来，驹姬小姐也一起！ [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] [cueSe SE_22 22_ade699] [seVolume 22_ade699 0 0.4] @@ -1945,8 +1945,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠駒姫 -はい、わたくしも後ほど伺いますので、お先にどうぞ。 +＠驹姬 +好的，我稍后也会前往，您先去吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1956,14 +1956,14 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -待ってますからねー！　[wt 0.6][charaFace E 8]あっ、卑弥呼さん、[r]そのお茶菓子どこで貰ったんですか？ +＠壹与 +我会等你哦～！　[wt 0.6][charaFace E 8]啊，卑弥呼小姐，[r]那种茶点是从哪儿拿来的？ [k] [charaFace E 16] -＠壱与 -私も食べたい食べたい食べたいー！ +＠壹与 +我也想吃想吃想吃啦～！ [k] [messageOff] @@ -1979,8 +1979,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.4] -＠駒姫 -ふふ……。 +＠驹姬 +呵呵…… [k] [messageOff] @@ -1991,18 +1991,18 @@ [bgm BGM_EVENT_6 0.1] -＠駒姫 -改めてお礼申し上げます、利休様。 +＠驹姬 +请允许我再次向您道谢，利休大人。 [k] -＠駒姫 -本来、わたくしはサーヴァントとして成立しえない、[r]か弱い霊基のサーヴァント。 +＠驹姬 +原本，我只是个无法作为从者成立的[r]弱小灵基的从者。 [k] [charaFace A 1] -＠駒姫 -そのわたくしがこのように楽しく心安らかな日を[r]送れる日が来ようとは……。 +＠驹姬 +而这样的我竟然能过上[r]如此快乐而安心的时光…… [k] [messageOff] @@ -2015,13 +2015,13 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -駒姫様、誠に良いお顔にございます。 +驹姬大人，您现在的表情非常美好。 [k] [charaFace A 4] ＠A：千利休 -このひと時こそが、まことの[#一期一会:い ち ご い ち え]。[r]どうかその笑顔、末永く心に留め置かれませ。 +这短暂的一刻，正可谓一期一会。[r]还请您将那笑容永远留存在自己的心中。 [k] [messageOff] @@ -2033,18 +2033,18 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] [charaFace A 2] -＠駒姫 -ああ、そういう事でございましたか。 +＠驹姬 +啊啊，原来是这样啊。 [k] -＠駒姫 -早くに世を去ったわたくしを楽しませようと[r]このようなもてなしを。 +＠驹姬 +是为了让年幼离世的我感到高兴，[r]才安排了如此招待。 [k] [messageOff] @@ -2057,13 +2057,13 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -これは[#拙:つたな]い……、見透かされては[r]茶の湯名人などと片腹痛うございますな。 +太拙劣了……竟会被您看穿，[r]茶道名人的称号都要让人笑掉大牙了。 [k] [charaFace A 25] ＠A：千利休 -[#似非:え　せ]茶人などと人を笑う前に、[r]未熟な己を見つめなおしましょう。 +在被人嘲笑是个伪茶人之前，[r]还是重新审视不够成熟的自己吧。 [k] [messageOff] @@ -2081,8 +2081,8 @@ [charaFadein D 0.4 0,0] [wt 0.4] -＠マシュ -駒姫さん、利休さん！　先輩が茶釜を[r]ひっくり返してしまって！ +＠玛修 +驹姬小姐、利休小姐！[r]前辈把茶釜掀翻了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2094,13 +2094,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠A：千利休 -それはいけません。[r]すぐ参ります故、お待ちください。 +这可不行。[r]我现在就去，请稍等一下。 [k] [charaFace A 3] ＠A：千利休 -駒姫様、さあ参りましょう。 +驹姬大人，来，我们走吧。 [k] [messageOff] @@ -2112,8 +2112,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -はい！ +＠驹姬 +好！ [k] [messageOff] @@ -2152,7 +2152,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098248520 1 駒姫_手下げ] +[charaSet A 1098248520 1 驹姬_手下げ] [charaScale A 1.2] [charaDepth A 7] @@ -2167,26 +2167,26 @@ [scene 106800] -＠駒姫 -父上、母上……。 +＠驹姬 +父亲大人、母亲大人…… [k] [charaFace A 13] -＠駒姫 -国を出てから辛い事、悲しい事……。 +＠驹姬 +离开国家之后，经历了很多…… [k] [charaFace A 25] -＠駒姫 -いろいろと……、[r]そう、いろいろとありましたが、 +＠驹姬 +难受的事，悲伤的事……[r]没错，经历了很多， [k] [charaFaceFade A 38 0.3] -＠駒姫 -[line 3]駒は元気にやっておりまする。 +＠驹姬 +[line 3]但是，驹过得很好。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690110.txt index 0538abd84..eb2c4cd12 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690110.txt @@ -9,13 +9,13 @@ [charaScale A 0.6] [charaDepth A 10] [charaSet B 6029001 1 望月千代女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet G 1098128200 1 カイニス] -[charaSet H 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 8001400 1 玛修] +[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯] +[charaSet H 2038000 1 俄里翁] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [imageSet K back10000 1] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -46,12 +46,12 @@ [charaMove D 20,0 0.3] [wt 0.4] -＠マシュ -ダメです、攻撃が完全に無効化されています！ +＠玛修 +不行，攻击被彻底无效化了！ [k] -＠マシュ -やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！ +＠玛修 +在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ぐっ……！ +＠伊阿宋 +呜……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？ +＠凯妮斯 +你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？ [k] -＠カイニス -安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！ +＠凯妮斯 +放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace I 24] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！ +＠伊阿宋 +不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -98,7 +98,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠望月千代女 -（強がりは一人前どころか三人前くらい[r]　あるでござるな……！） +（这都不是打肿脸充胖子了，[r]　打肿脸充三个胖子是也……！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！ +＠凯妮斯 +[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！ [k] [messageOff] [se adm14] @@ -125,12 +125,12 @@ [charaFadein H 0.1 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠オリオン -させん！ +＠俄里翁 +休想！ [k] -＠マンドリカルド -っす！ +＠曼迪卡尔多 +没错！ [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -邪魔だッ！！ +＠凯妮斯 +碍事！！ [k] [messageOff] @@ -179,12 +179,12 @@ [wt 0.4] -＠オリオン -ぐっ……！ +＠俄里翁 +咕呜……！ [k] -＠マンドリカルド -がっ……！ +＠曼迪卡尔多 +嘎啊……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,12 +195,12 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！ +＠伊阿宋 +你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！ [k] -＠イアソン -アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！ +＠伊阿宋 +当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -……。 +＠凯妮斯 +…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -221,37 +221,37 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン +＠伊阿宋 ……？ [k] -？1：言葉に傷ついてる……？ +？1：被这些话语伤到了吗……？ ？！ [charaFace I 2] -＠イアソン +＠伊阿宋 [f large]！！ [k] -＠イアソン -マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！ +＠伊阿宋 +御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！ [k] -？1：アレ？ +？1：那玩意儿？ -＠イアソン -アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！ +＠伊阿宋 +那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！ [k] -＠イアソン -オレは鍵、貴様は何を貰った！？ +＠伊阿宋 +我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？ [k] -？2：アレって、あの……？ +？2：那玩意儿……是指那个……？ -＠イアソン -そう、アレだ！[r]寄越せ！ +＠伊阿宋 +没错，就是那玩意儿！[r]快给我！ [k] ？！ @@ -266,8 +266,8 @@ [wt 0.5] [charaFace I 0] -＠イアソン -……来い、じゃじゃ馬！ +＠伊阿宋 +……来吧，泼妇！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -277,14 +277,14 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。 +＠凯妮斯 +虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。 [k] [charaFace G 2] -＠カイニス -これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！ +＠凯妮斯 +你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！ +＠伊阿宋 +到此为止的人是你！[r]凯妮斯！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] @@ -306,7 +306,7 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ！？ [k] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -な、に[line 3]？ +＠凯妮斯 +什……么[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！ +＠玛修 +虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -356,14 +356,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ふん、やはりか。 +＠伊阿宋 +哼，果然。 [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！ +＠伊阿宋 +我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -384,12 +384,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -おまえの伝説を思い出し、理解した。 +＠伊阿宋 +我想起了你的传说，然后就理解了。 [k] -＠イアソン -その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？ +＠伊阿宋 +那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -399,7 +399,7 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！ +＠伊阿宋 +没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -その名を……言うなァッ！ +＠凯妮斯 +不准说……那个名字！ [k] [messageOff] @@ -452,36 +452,36 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠イアソン -ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！ +＠伊阿宋 +哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！ [k] [charaFace G 5] -＠カイニス -殺して……やる！ +＠凯妮斯 +我要……杀了你！ [k] -＠イアソン -ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。 +＠伊阿宋 +一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。 [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？ +＠伊阿宋 +[#为什么我的攻击对你奏效呢]？ [k] [charaFace G 11] -＠カイニス -[line 3]ッ！ +＠凯妮斯 +[line 3]呜！ [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -受け取れ、オリオン！！ +＠伊阿宋 +俄里翁，接着！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -[f large]オオオオオオォッ！！ +＠俄里翁 +[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！ [k] [messageOff] @@ -518,8 +518,8 @@ [charaFace G 11] -＠カイニス -何だと……！？ +＠凯妮斯 +什么……！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！ +＠俄里翁 +……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！ [k] [messageOff] @@ -557,12 +557,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ああ。 +＠伊阿宋 +没错。 [k] -＠イアソン -それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。 +＠伊阿宋 +这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -583,24 +583,24 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。 +＠伊阿宋 +我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。 [k] [charaFace I 6] -＠イアソン -ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！ +＠伊阿宋 +哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！ [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？ +＠伊阿宋 +我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？ [k] -＠イアソン -その理由、答えるまでもないだろう？ +＠伊阿宋 +这理由应该用不着我说明了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！ +＠凯妮斯 +原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -オリオン！　おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！ +＠伊阿宋 +俄里翁！　都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！ [k] -＠イアソン -アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！ +＠伊阿宋 +那家伙的宝具也并非永恒不变的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！ +＠俄里翁 +好！[r]我会把那砸个稀巴烂！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt index cbeddecb9..6ae03d27f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690111.txt @@ -3,15 +3,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 1098128220 1 カイニス] -[charaSet E 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚] +[charaSet C 8001400 1 玛修] +[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯] +[charaSet E 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet I 98115000 1 特效用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -81,30 +81,30 @@ [se ad54] [wt 0.3] -＠カイニス -くっ……う、ぐっ……！ +＠凯妮斯 +呜……唔，咕……！ [k] -＠カイニス -オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！ +＠凯妮斯 +我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！ [k] [charaEffect D bit_talk_06 0,-300] -＠カイニス -クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？ +＠凯妮斯 +该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？ [k] -＠カイニス -[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？ +＠凯妮斯 +在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？ [k] -＠カイニス -[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！ +＠凯妮斯 +[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！ [k] -＠カイニス -助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！ +＠凯妮斯 +救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -117,12 +117,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。 +＠伊阿宋 +哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。 [k] -＠イアソン -今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。 +＠伊阿宋 +像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -133,13 +133,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！ +＠凯妮斯 +不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！ [k] -＠カイニス -オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！ +＠凯妮斯 +我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。 +＠俄里翁 +虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -ああ。[r]やるぞ、[%1]。 +＠伊阿宋 +好。[r]就这么办，[%1]。 [k] -＠イアソン -おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！ +＠伊阿宋 +无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！ [k] ？1：…… @@ -174,16 +174,16 @@ [charaFace F 12] -＠イアソン -ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。 +＠伊阿宋 +唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0] [se ad51] [charaFace F 19] -＠イアソン -なら丁度いい、すぐ済ませる。 +＠伊阿宋 +那正好，很快就会搞定。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……あの。すいません。[r]何か……来るような……？ +＠夏洛特·科黛 +……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？ [k] [messageOff] @@ -209,19 +209,19 @@ [wt 0.3] [charaFace C 14] -＠マシュ -あ[line 3] +＠玛修 +啊[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。 +这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。 [k] ＠？？？ -まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。 +非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。 [k] [messageOff] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！ +＠穆尼尔 +确认[%1]前方10米左右出现时空震动！ [k] -＠ムニエル -この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！ +＠穆尼尔 +这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！ [k] [messageOff] @@ -296,12 +296,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -？1：あれは[line 3] -？2：キリシュタリア・ヴォーダイム…… +？1：那是[line 3] +？2：基尔什塔利亚·沃戴姆…… ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690210.txt index d4ddf7e7a..2e2349a47 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690210.txt @@ -9,13 +9,13 @@ [charaScale A 0.6] [charaDepth A 10] [charaSet B 6029001 1 望月千代女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 8001400 1 マシュ] -[charaSet G 1098128200 1 カイニス] -[charaSet H 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 8001400 1 玛修] +[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯] +[charaSet H 2038000 1 俄里翁] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [imageSet K back10000 1] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -46,12 +46,12 @@ [charaMove D 20,0 0.3] [wt 0.4] -＠マシュ -ダメです、攻撃が完全に無効化されています！ +＠玛修 +不行，攻击被彻底无效化了！ [k] -＠マシュ -やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！ +＠玛修 +在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ぐっ……！ +＠伊阿宋 +呜……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -72,12 +72,12 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？ +＠凯妮斯 +你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？ [k] -＠カイニス -安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！ +＠凯妮斯 +放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace I 24] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！ +＠伊阿宋 +不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -98,7 +98,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠望月千代女 -（強がりは一人前どころか三人前くらい[r]　あるでござるな……！） +（这都不是打肿脸充胖子了，[r]　打肿脸充三个胖子是也……！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！ +＠凯妮斯 +[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！ [k] [messageOff] [se adm14] @@ -125,12 +125,12 @@ [charaFadein H 0.1 0] [charaFadein C 0.1 2] -＠オリオン -させん！ +＠俄里翁 +休想！ [k] -＠マンドリカルド -っす！ +＠曼迪卡尔多 +没错！ [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -邪魔だッ！！ +＠凯妮斯 +碍事！！ [k] [messageOff] @@ -179,12 +179,12 @@ [wt 0.4] -＠オリオン -ぐっ……！ +＠俄里翁 +咕呜……！ [k] -＠マンドリカルド -がっ……！ +＠曼迪卡尔多 +嘎啊……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,12 +195,12 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！ +＠伊阿宋 +你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！ [k] -＠イアソン -アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！ +＠伊阿宋 +当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -……。 +＠凯妮斯 +…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -221,37 +221,37 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン +＠伊阿宋 ……？ [k] -？1：言葉に傷ついてる……？ +？1：被这些话语伤到了吗……？ ？！ [charaFace I 2] -＠イアソン +＠伊阿宋 [f large]！！ [k] -＠イアソン -マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！ +＠伊阿宋 +御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！ [k] -？1：アレ？ +？1：那玩意儿？ -＠イアソン -アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！ +＠伊阿宋 +那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！ [k] -＠イアソン -オレは鍵、貴様は何を貰った！？ +＠伊阿宋 +我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？ [k] -？2：アレって、あの……？ +？2：那玩意儿……是指那个……？ -＠イアソン -そう、アレだ！[r]寄越せ！ +＠伊阿宋 +没错，就是那玩意儿！[r]快给我！ [k] ？！ @@ -266,8 +266,8 @@ [wt 0.5] [charaFace I 0] -＠イアソン -……来い、じゃじゃ馬！ +＠伊阿宋 +……来吧，泼妇！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -277,14 +277,14 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。 +＠凯妮斯 +虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。 [k] [charaFace G 2] -＠カイニス -これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！ +＠凯妮斯 +你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！ +＠伊阿宋 +到此为止的人是你！[r]凯妮斯！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] @@ -306,7 +306,7 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ！？ [k] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -な、に[line 3]？ +＠凯妮斯 +什……么[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠マシュ -カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！ +＠玛修 +虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -356,14 +356,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ふん、やはりか。 +＠伊阿宋 +哼，果然。 [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！ +＠伊阿宋 +我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -384,12 +384,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -おまえの伝説を思い出し、理解した。 +＠伊阿宋 +我想起了你的传说，然后就理解了。 [k] -＠イアソン -その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？ +＠伊阿宋 +那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -399,7 +399,7 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！ +＠伊阿宋 +没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -その名を……言うなァッ！ +＠凯妮斯 +不准说……那个名字！ [k] [messageOff] @@ -452,36 +452,36 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠イアソン -ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！ +＠伊阿宋 +哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！ [k] [charaFace G 5] -＠カイニス -殺して……やる！ +＠凯妮斯 +我要……杀了你！ [k] -＠イアソン -ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。 +＠伊阿宋 +一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。 [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？ +＠伊阿宋 +[#为什么我的攻击对你奏效呢]？ [k] [charaFace G 11] -＠カイニス -[line 3]ッ！ +＠凯妮斯 +[line 3]呜！ [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -受け取れ、オリオン！！ +＠伊阿宋 +俄里翁，接着！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -[f large]オオオオオオォッ！！ +＠俄里翁 +[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！ [k] [messageOff] @@ -518,8 +518,8 @@ [charaFace G 11] -＠カイニス -何だと……！？ +＠凯妮斯 +什么……！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！ +＠俄里翁 +……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！ [k] [messageOff] @@ -557,12 +557,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -ああ。 +＠伊阿宋 +没错。 [k] -＠イアソン -それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。 +＠伊阿宋 +这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……！ [k] @@ -583,24 +583,24 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。 +＠伊阿宋 +我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。 [k] [charaFace I 6] -＠イアソン -ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！ +＠伊阿宋 +哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！ [k] [charaFace I 1] -＠イアソン -オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？ +＠伊阿宋 +我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？ [k] -＠イアソン -その理由、答えるまでもないだろう？ +＠伊阿宋 +这理由应该用不着我说明了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！ +＠凯妮斯 +原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -オリオン！　おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！ +＠伊阿宋 +俄里翁！　都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！ [k] -＠イアソン -アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！ +＠伊阿宋 +那家伙的宝具也并非永恒不变的！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -636,8 +636,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠オリオン -ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！ +＠俄里翁 +好！[r]我会把那砸个稀巴烂！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690211.txt index 15c03b769..179cd8a5f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690211.txt @@ -3,15 +3,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 1098128220 1 カイニス] -[charaSet E 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚] +[charaSet C 8001400 1 玛修] +[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯] +[charaSet E 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet I 98115000 1 特效用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [charaPut J 1200,1200] [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel] @@ -81,30 +81,30 @@ [se ad54] [wt 0.3] -＠カイニス -くっ……う、ぐっ……！ +＠凯妮斯 +呜……唔，咕……！ [k] -＠カイニス -オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！ +＠凯妮斯 +我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！ [k] [charaEffect D bit_talk_06 0,-300] -＠カイニス -クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？ +＠凯妮斯 +该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？ [k] -＠カイニス -[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？ +＠凯妮斯 +在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？ [k] -＠カイニス -[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！ +＠凯妮斯 +[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！ [k] -＠カイニス -助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！ +＠凯妮斯 +救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -117,12 +117,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。 +＠伊阿宋 +哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。 [k] -＠イアソン -今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。 +＠伊阿宋 +像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -133,13 +133,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！ +＠凯妮斯 +不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！ [k] -＠カイニス -オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！ +＠凯妮斯 +我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠オリオン -放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。 +＠俄里翁 +虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,12 +161,12 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠イアソン -ああ。[r]やるぞ、[%1]。 +＠伊阿宋 +好。[r]就这么办，[%1]。 [k] -＠イアソン -おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！ +＠伊阿宋 +无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！ [k] ？1：…… @@ -174,16 +174,16 @@ [charaFace F 12] -＠イアソン -ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。 +＠伊阿宋 +唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0] [se ad51] [charaFace F 19] -＠イアソン -なら丁度いい、すぐ済ませる。 +＠伊阿宋 +那正好，很快就会搞定。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……あの。すいません。[r]何か……来るような……？ +＠夏洛特·科黛 +……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？ [k] [messageOff] @@ -209,19 +209,19 @@ [wt 0.3] [charaFace C 14] -＠マシュ -あ[line 3] +＠玛修 +啊[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。 +这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。 [k] ＠？？？ -まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。 +非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。 [k] [messageOff] @@ -237,12 +237,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ムニエル -[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！ +＠穆尼尔 +确认[%1]前方10米左右出现时空震动！ [k] -＠ムニエル -この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！ +＠穆尼尔 +这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！ [k] [messageOff] @@ -296,12 +296,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -？1：あれは[line 3] -？2：キリシュタリア・ヴォーダイム…… +？1：那是[line 3] +？2：基尔什塔利亚·沃戴姆…… ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690310.txt index 28de9e254..69755678d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690310.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 1098183000 1 ドレイク] -[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯] +[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet G 1098183000 1 德雷克] +[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] [charaPut J 1200,1200] @@ -45,11 +45,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。 +[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。 [k] ＠ -詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。 +回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。 [k] [messageOff] @@ -65,20 +65,20 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠オデュッセウス -成功したか。 +＠奥德修斯 +成功了啊。 [k] -＠オデュッセウス -霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。 +＠奥德修斯 +虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可…… [k] -＠オデュッセウス -コストが高いな。 +＠奥德修斯 +但消耗好大啊。 [k] -＠オデュッセウス -アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。 +＠奥德修斯 +将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,16 +87,16 @@ [wt 0.1] -＠シャルロット・コルデー -ここ、は……？[r]あれ？　わたしは……？ +＠夏洛特·科黛 +这里……是……？[r]咦？　我是……？ [k] ＠ -知識がない。[r]状況の把握ができない。 +没有知识。[r]无法掌握情况。 [k] ＠ -ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。 +不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。 [k] [messageOff] @@ -105,40 +105,40 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -あなたは……わたしの、マスターですか？ +＠夏洛特·科黛 +你是……我的……御主吗？ [k] -＠オデュッセウス -そうだ。[r]その身、その生命、その技。 +＠奥德修斯 +没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力， [k] -＠オデュッセウス -我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。 +＠奥德修斯 +乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。 [k] -＠オデュッセウス -[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。 +＠奥德修斯 +[line 3]为你的生命赋予意义。 [k] -＠シャルロット・コルデー -あの……それは……一体……？ +＠夏洛特·科黛 +请问……这……究竟是……？ [k] -＠オデュッセウス -……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。 +＠奥德修斯 +……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。 [k] [charaTalk D] ＠ -鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。 +钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。 [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -147,50 +147,50 @@ [cameraMove 0.5 0,0 1.0] [wt 0.8] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの真名は？ +＠奥德修斯 +你的真名是？ [k] -＠シャルロット・コルデー -シャルロット・コルデー……。 +＠夏洛特·科黛 +夏洛特·科黛…… [k] -＠オデュッセウス -……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。 +＠奥德修斯 +……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使…… [k] -＠オデュッセウス -シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？ +＠奥德修斯 +是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？ [k] -＠オデュッセウス -フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。 +＠奥德修斯 +看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。 [k] -＠シャルロット・コルデー -殺した……あの……優しい処刑人さんを……？ +＠夏洛特·科黛 +你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？ [k] [charaTalk D] ＠ -彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。 +他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。 [k] -＠オデュッセウス -霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。 +＠奥德修斯 +虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。 [k] -＠オデュッセウス -元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。 +＠奥德修斯 +原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。 [k] -＠オデュッセウス -忠誠も奮闘も期待していない。 +＠奥德修斯 +我并不期待你的忠诚与奋战。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -199,18 +199,18 @@ [charaTalk D] ＠ -言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。 +他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アトランティス防衛兵 -霊脈の暴走及び破損を確認。 +＠B：亚特兰蒂斯防卫兵 +确认灵脉失控及破损。 [k] -＠B：アトランティス防衛兵 -以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。 +＠B：亚特兰蒂斯防卫兵 +这灵脉今后再也无法召唤出从者了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,58 +219,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3] +＠奥德修斯 +但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3] [k] -＠オデュッセウス -俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。 +＠奥德修斯 +我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。 [k] [charaTalk D] ＠ -居場所がないから、[r]追い出されるらしい。 +因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。 [k] ＠ -何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。 +不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。 [k] -＠オデュッセウス -では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。 +＠奥德修斯 +那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。 [k] -＠シャルロット・コルデー -導……く……？ +＠夏洛特·科黛 +引……导……？ [k] -＠オデュッセウス -おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。 +＠奥德修斯 +你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。 [k] -＠オデュッセウス -だが。 +＠奥德修斯 +但是。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3] +＠奥德修斯 +当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3] [k] -＠オデュッセウス -信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。 +＠奥德修斯 +你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。 +＠奥德修斯 +你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。 +＠奥德修斯 +当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。 +＠奥德修斯 +你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。 [k] [messageOff] @@ -282,15 +282,15 @@ [wt 0.1] ＠ -意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。 +莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失 [k] ＠ -もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。 +苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。 [k] ＠ -そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。 +最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。 [k] [messageOff] @@ -312,41 +312,41 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]あれ？ +＠夏洛特·科黛 +[line 3]咦？ [k] -＠シャルロット・コルデー -わたし、召喚された……？ +＠夏洛特·科黛 +我被召唤了……？ [k] [charaFace D 4] [charaShake D 0.02 3 3 0.4] -＠シャルロット・コルデー -……っ。 +＠夏洛特·科黛 +……呜。 [k] [charaFace D 1] -＠シャルロット・コルデー -そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。 +＠夏洛特·科黛 +对了。[r]我是……泛人类史的从者。 [k] [charaFace D 0] -＠シャルロット・コルデー -[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3] +＠夏洛特·科黛 +[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3] [k] [charaFace D 10] -＠シャルロット・コルデー -……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。 +＠夏洛特·科黛 +……我不知道……[r]但是，我必须振作一点…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。 +脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。 [k] [messageOff] @@ -365,7 +365,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -384,7 +384,7 @@ ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。 +[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -435,26 +435,26 @@ [wt 0.7] ＠ -[line 3]あの、時も。 +[line 3]那时，也是。 [k] ＠ -いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。 +每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。 [k] ＠ -こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。 +现在回想起来，[r]那都是理所当然的。 [k] ＠ -何て簡単な真実！ +真相竟如此简单！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：シャルロット！ +？1：夏洛特！ ？！ [messageOff] @@ -472,12 +472,12 @@ [wt 0.5] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 98115300 1 ホームズ] -[charaSet C 1098182910 1 アポロン] -[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 2038000 1 オリオン] +[charaSet A 8001400 1 玛修] +[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet C 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 2038000 1 俄里翁] [wt 0.5] @@ -494,19 +494,19 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠シャルロット・コルデー -近付かないで！ +＠夏洛特·科黛 +不要靠近我！ [k] [charaFace D 16] -＠シャルロット・コルデー -……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！ +＠夏洛特·科黛 +……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！ [k] [charaFace D 14] -＠シャルロット・コルデー -[#耐えられない]！ +＠夏洛特·科黛 +[#忍不住的]！ [k] [messageOff] @@ -522,22 +522,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -近寄るな、[%1]！ +＠曼迪卡尔多 +别靠近她，[%1]！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミア　起動中[-][r][B86349]霊基崩壊　開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚　启动中[-][r][B86349]灵基崩溃　开始[-] [k] [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！ +＠曼迪卡尔多 +糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -546,15 +546,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！ +＠阿喀琉斯 +魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！ [k] -＠アキレウス -破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！ +＠阿喀琉斯 +就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！ [k] -？1：敵意……！？ +？1：敌意……！？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -563,27 +563,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……っ。 +＠玛修 +……呜。 [k] -＠マシュ -わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！ +＠玛修 +连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]主神ゼウス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]主神宙斯[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。 +＠福尔摩斯 +看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -595,16 +595,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アポロン -えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。 +＠阿波罗 +那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。 [k] -＠アポロン -……苦しませるだけだよ、これ？ +＠阿波罗 +……这样下去只会让她痛苦哦？ [k] -＠パリス -アポロン様、それは……！ +＠帕里斯 +阿波罗大人，这……！ [k] ？1：……！ @@ -619,12 +619,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。 +＠曼迪卡尔多 +……[%1]退远一点。 [k] -＠マンドリカルド -俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。 +＠曼迪卡尔多 +由我来解决她。[r]你不用下达指示。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！ +＠夏洛特·科黛 +拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！ [k] [messageOff] @@ -663,12 +663,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -ともかく止めるぞ！ +＠伊阿宋 +总之先阻止她！ [k] -＠イアソン -何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！ +＠伊阿宋 +然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690311.txt index 74c430e5a..4deb0910f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690311.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ああああああああああ[line 3]ッ！ +＠夏洛特·科黛 +啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -46,7 +46,7 @@ [wt 2.0] -？1：ひどい……！ +？1：好过分……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……トドメを刺す。[r]それがせめてもの手向けだ。 +＠阿喀琉斯 +……给她最后一击吧。[r]这是我们唯一能为她做的饯别了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -[line 3]ッ！ +＠曼迪卡尔多 +[line 3]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -待て！！ +＠俄里翁 +慢着！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド +＠曼迪卡尔多 ……！？ [k] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -オリオン……？ +＠阿喀琉斯 +俄里翁……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,16 +111,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -コルデー。 +＠俄里翁 +科黛。 [k] -＠オリオン -おまえさんの[#内側:なか]で、[r]ゼウス・クリロノミアが悪さしてる。 +＠俄里翁 +你体内的宙斯·克利洛诺弥亚正在作恶。 [k] -＠オリオン -そういう認識でいいんだな？ +＠俄里翁 +我这样理解没问题吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -は、い……。 +＠夏洛特·科黛 +是……的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -だったら、もう少し我慢できるか？ +＠俄里翁 +那么，你可以再忍一会儿吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,13 +157,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……！？ [k] [charaFace A 14] -＠シャルロット・コルデー -むり、です……！[r]こんな……な……！ +＠夏洛特·科黛 +不……可能……！[r]这……样的……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,20 +174,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -マスター！ +＠俄里翁 +御主！ [k] -＠オリオン -今なら、コイツを楽にしてやれる。[r]霊核を砕くのは簡単だからな。 +＠俄里翁 +你现在可以让这家伙获得解脱。[r]毕竟粉碎她的灵核是件简单的事。 [k] [charaFace D 5] -＠オリオン -だが。[r]……それで、いいのか？ +＠俄里翁 +但是，[r]……你觉得这样好吗？ [k] -？1：良くない！！ +？1：不好！！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -待て、ならどうしろってんです？ +＠曼迪卡尔多 +慢着，那你是想怎么做？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -206,32 +206,32 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ゼウス・クリロノミアを強制停止させる。[r]ヘファイストス！ +＠俄里翁 +强制停止宙斯·克利洛诺弥亚。[r]赫淮斯托斯！ [k] [charaFace D 2] -＠オリオン -ヘファイストス・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを停止させることは可能か！？ +＠俄里翁 +赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[r]能停止宙斯·克利洛诺弥亚吗！？ [k] -＠A：全員 +＠A：全员 ！？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]可能[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]能[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ただし除去は不可能[-][r][B86349]霊基凍結　昏睡状態に移行[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]但不可能消除[-][r][B86349]灵基冻结　进入昏睡状态[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミアの除去には[-][r][B86349]アテナ・クリロノミアが不可欠[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]若想消除宙斯·克利洛诺弥亚[-][r][B86349]雅典娜·克利洛诺弥亚必不可少[-] [k] [messageOff] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -待て待て。 +＠阿波罗 +慢着慢着。 [k] -＠アポロン -そのクリロノミアはボーダーの補強に使う、[r]という話だったはずだろ？ +＠阿波罗 +不是说好用那份克利洛诺弥亚强化潜航艇吗？ [k] -＠アポロン -それはちょっと道理が通らない。 +＠阿波罗 +你这样做有点不合道理。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -268,17 +268,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -その通りだ。 +＠戈尔德鲁夫 +说得没错。 [k] [charaFace G 6] -＠ゴルドルフ -これまでの彼女の貢献を鑑みたとしても、[r]ここはボーダーの補強を優先すべきだ！ +＠戈尔德鲁夫 +就算鉴于她以往的贡献，[r]也该优先强化潜航艇！ [k] -＠ゴルドルフ -気持ちはわかるが、[r]それでは彼女が浮かばれない！ +＠戈尔德鲁夫 +我理解你的心情，[r]可这样一来她也会死不瞑目吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -288,12 +288,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -方法があるんだろ、ヘファイストス！ +＠俄里翁 +你有办法吧，赫淮斯托斯。 [k] -＠オリオン -方法が無いのなら、[r]そう言っているはずだ、おまえは。 +＠俄里翁 +如果真的没有办法，[r]你应该会直说才对。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -301,14 +301,14 @@ [wt 0.1] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet E 8001410 1 玛修] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……アテナ・クリロノミア　取得[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]……获得　雅典娜·克利洛诺弥亚[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ヘファイストス・クリロノミア[-][r][B86349]再抽出により取得可能[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[-][r][B86349]可通过重新提取来获得[-] [k] [messageOff] @@ -329,9 +329,9 @@ [wt 1.1] -[charaSet A 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet D 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet D 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] [charaPut A 1200,1200] @@ -361,8 +361,8 @@ [wt 1.1] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] [wt 0.5] @@ -385,25 +385,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -つまり……。 +＠福尔摩斯 +也就是说…… [k] -＠ホームズ -一度、ヘファイストス・クリロノミアで[r]シャルロット・コルデーの霊基を凍結させる。 +＠福尔摩斯 +先用赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[r]冻结夏洛特·科黛的灵基。 [k] -＠ホームズ -そして、アテナ・クリロノミアを投入、[r]ヘファイストス・クリロノミアを再抽出すると？ +＠福尔摩斯 +再注入雅典娜·克利洛诺弥亚，[r]并重新提取出赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -414,12 +414,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -[line 3]率直に言って。 +＠阿波罗 +[line 3]说实话。 [k] -＠アポロン -役に立たない駒に、そんな余裕が[r]我々にあると思うかい？ +＠阿波罗 +你觉得我们有这种余力[r]去顾及派不上用处的棋子吗？ [k] ？1：…… @@ -427,11 +427,11 @@ ？！ -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 1098124800 1 异星少女] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [charaFadeout F 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -俺は何とかなるし、何とでもなる。 +＠俄里翁 +我会想办法解决，[r]无论发生什么都会想办法。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -アテナ・クリロノミアの場所も、[r]我々はわかっていないのだぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +我们连雅典娜·克利洛诺弥亚的位置都不知道啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -465,16 +465,16 @@ [charaPut J 1200,1200] [se ad15] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アテナ・クリロノミア　座標送信[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]雅典娜·克利洛诺弥亚　坐标发送[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -有能過ぎるのも考え物だね！？ +＠戈尔德鲁夫 +太能干也是个问题吧！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -おや、ネメシス島の手前にあるエリス島か。[r]少なくとも決戦前に間に合う訳だ。 +＠福尔摩斯 +哎呀，是位于涅墨西斯岛前面的厄里斯岛吧。[r]看来至少能在决战前赶上。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……ください……。 +＠夏洛特·科黛 +请不要……这样做…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -……フン。 +＠伊阿宋 +……哼。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -523,13 +523,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お願い……します……。 +＠夏洛特·科黛 +求求……各位了…… [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -役に立たないより……足を引っ張る方が……[r]ずっと……辛いんです……！ +＠夏洛特·科黛 +拖大家的后腿……远比派不上用处……[r]更令我……难受……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -さあ、マスター！[r]選択の時だ！ +＠伊阿宋 +来吧，御主！[r]该选择了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -イアソン、アンタ……！ +＠曼迪卡尔多 +伊阿宋，你……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,12 +560,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -わかってるぞ、マンドリカルド！[r]だがな！ +＠伊阿宋 +我很清楚，曼迪卡尔多！[r]但是！ [k] -＠イアソン -[#生者のみが死者の行く末を定める権利がある]！[r]さあ、どうする？ +＠伊阿宋 +[#只有生者才有权利决定死者的末路]！[r]来吧，你打算怎么办？ [k] [messageOff] @@ -603,33 +603,33 @@ [scene 85500] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 1098124800 1 异星少女] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy] [messageOff] [maskin black 1.0] [wait mask] [label selectBranch] -？1,030052111：ナノマシンをシャルロットに使う！ +？1,030052111：对夏洛特使用纳米机器！ [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] @@ -640,13 +640,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っ！ +＠曼迪卡尔多 +……！ [k] [charaFace C 1] -＠マンドリカルド -ああ、了解っす！ +＠曼迪卡尔多 +好，明白了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -655,20 +655,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -わかりました！ +＠玛修 +我知道了！ [k] -？2,030052112：（答えられない） +？2,030052112：（无法回答。） [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] [charaPut A 2000,2000] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……オリオン！[r]それでも、[#やれるっすね]！？ +＠曼迪卡尔多 +……俄里翁！[r]即便如此，[#你还是能做到吧]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……ああ。 +＠俄里翁 +……对。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -だったら、それでいいっす！[r]やるぞ、マシュ！ +＠曼迪卡尔多 +有你这句话就行了！[r]要上了，玛修！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！ +＠玛修 +好……好的！ [k] ？！ @@ -725,8 +725,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……そんなこと……[r]する必要……ないのに……！ +＠夏洛特·科黛 +快……住手……你们明明……[r]不需要做……这种事……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,18 +737,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -アンタ一人を助けられない程度で、[r]何が英雄か！！ +＠阿喀琉斯 +如果连你一个人都救不了，[r]还算什么英雄啊！！ [k] [charaFace B 1] -＠アキレウス -……ってことだろ？ +＠阿喀琉斯 +……是这么说的吧？ [k] -＠アキレウス -気にするな、アンタが俺たちを[r]助けてくれりゃそれでいい！ +＠阿喀琉斯 +不必在意，[r]只要下次你帮我们就可以了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -760,12 +760,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -助けられません！[r]助けられるはずがない！ +＠夏洛特·科黛 +我帮不了你们！[r]我怎么可能帮得了你们！ [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは……！ +＠夏洛特·科黛 +我……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -776,23 +776,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ、アンタは別に助けなくてもいいや。 +＠阿喀琉斯 +那你不用帮我们也行。 [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -アンタを助ける方が気持ちいいから、[r]そうするんだよ、俺たちは！ +＠阿喀琉斯 +只是觉得救你一命心情会比较好，[r]我们才会选择这样做！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [charaPut J 1] @@ -802,16 +802,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -不条理な生き物だね、君たち。 +＠阿波罗 +你们真是群不合逻辑的生物呢。 [k] -＠パリス -くっそー！[r]アキレウスと気が合うなんて！ +＠帕里斯 +可恶！[r]我竟与阿喀琉斯看法一致！ [k] -＠アポロン -って思ったけどパリスちゃんがいいなら、[r]それでいいかー！ +＠阿波罗 +虽说我那么想，但既然帕里斯亲觉得这样好，[r]那就这样好啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -821,17 +821,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そこの二人はちょっと脇にどいてー。 +＠达·芬奇 +你们俩给我躲远一点。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……私に口を出す権利はなさそうだけど。[r]うん。 +＠达·芬奇 +……其实我也没什么权利插嘴。[r]嗯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]が後悔しないなら、[r]それでいい。 +＠达·芬奇 +只要[%1]不后悔，[r]就这么做吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -841,30 +841,30 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -足を引っ張るのは、死ぬ程辛い。 +＠伊阿宋 +拖别人的后腿可是难受到要死的。 [k] -＠イアソン -酒に逃げたくなるし、[r]死にたくもなる。 +＠伊阿宋 +会想借酒逃避，[r]也会想寻死。 [k] [charaFace I 5] -＠イアソン -だが！ +＠伊阿宋 +但是！ [k] -＠イアソン -そんな楽な方向に流されるなど、[r]神が許してもオレは許さんぞ！ +＠伊阿宋 +如果你选择更轻松的那条路，[r]就算神明允许，我也不会允许！ [k] -＠イアソン -帆を張って[#抜錨:ばつびょう]し、[r]笑いながら怒りながら海を踏破する！ +＠伊阿宋 +扬帆起锚，[r]欢笑愤怒地突破海洋！ [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -それがアルゴノーツ！[r]それがアルゴーの仲間の義務だ！ +＠伊阿宋 +这才是阿耳戈英雄！[r]这才是阿耳戈号同伴的义务！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -876,7 +876,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……！ [k] @@ -889,16 +889,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -……キャプテン・イアソンの意見に同意する。 +＠尼莫 +……我同意伊阿宋船长的意见。 [k] -＠ネモ -僕は人づきあいは得意じゃないし、[r]基本的には人間嫌いだけど。それと信条は別だ。 +＠尼莫 +我虽然不擅长与人交往，[r]多数时更讨厌人类。但这与信条无关。 [k] -＠ネモ -キャプテン・ネモは、助けられる人間が[r]目の前にいるなら、これを必ず助ける。 +＠尼莫 +倘若眼前有自己救得了的人类，[r]尼莫船长就一定会去出手相救。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -907,33 +907,33 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おまえたちは……ええい！[r]わかった、わかったよ！ +＠戈尔德鲁夫 +你们……哎哎！[r]我知道啦，我知道啦！ [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -許可する、[%1]！[r]シャルロット・コルデーを助けたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +我同意了，[%1]！[r]去拯救夏洛特·科黛吧！ [k] -？1：……はい！ +？1：……好！ -？2：ありがとうございます、所長！ +？2：谢谢你，所长！ [charaFace G 9] -＠ゴルドルフ -いいから私の気が変わらない内に、[r]さっさと助けてやれ！　見ちゃおられん！ +＠戈尔德鲁夫 +好啦，趁我还没改变主意，[r]赶紧去救她吧！　真让人看不下去了！ [k] ？！ -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] @@ -947,13 +947,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……っ。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]……呜。 [k] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -……おね、がい、します……！ +＠夏洛特·科黛 +……拜托……你们……了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -964,19 +964,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +好！ [k] -＠マシュ -ヘファイストス・クリロノミア、[r]こちらです！ +＠玛修 +赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚，[r]在这里！ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]静脈投与　推奨[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐　静脉注射[-] [k] [messageOff] @@ -992,14 +992,14 @@ [se ad821] [wt 5.5] -＠シャルロット・コルデー -く、うっ……！ +＠夏洛特·科黛 +呜，唔……！ [k] [seVolume ad626 0.5 0.7] [charaFace A 16] -＠シャルロット・コルデー -う[line 3]く[line 3]。[r]あ[line 3]。 +＠夏洛特·科黛 +唔[line 3]呜[line 3][r]啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaEffectStop A bit_talk_legado_z] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]、[line 6]。[r][line 6]。[line 3]、 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]，[line 6][r][line 6]，[line 3] [k] [messageOff] @@ -1022,13 +1022,13 @@ -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet F 6029001 1 望月千代女] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]霊基凍結[-][r][B86349]ゼウス・クリロノミア増殖抑制[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]灵基冻结[-][r][B86349]抑制宙斯·克利洛诺弥亚增殖[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -1037,8 +1037,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -コルデーの様子はどうだい？ +＠达·芬奇 +科黛的情况怎么样？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]倒れて、そのまま眠っているようです。 +＠玛修 +嗯。[r]倒在地上，就这样入睡了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1059,23 +1059,23 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠望月千代女 -こちら、拙者が背負うでござる。 +交由在下来背是也。 [k] ＠望月千代女 -マスターやマシュ殿、男性のサーヴァントに[r]任せる訳にもいかぬでしょう。 +毕竟不可以交给御主、玛修阁下，[r]或者男性从者吧。 [k] -？1：お願いします +？1：麻烦你了。 ？！ [charaFace F 1] ＠望月千代女 -心配せずとも、[r]彼女の呼吸は安定しているでござる。 +不必担心，[r]她的呼吸很稳定是也。 [k] ＠望月千代女 -大丈夫でござるから、[r]そちらは武器に注力を。 +不会有问题的，[r]各位专心处理武器的事吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -そうだな……ヘファイストス、[r]ドタバタしていたが、俺の弓はまだか？ +＠俄里翁 +说得对……赫淮斯托斯，[r]虽然刚才混乱了一通，但我的弓还没好吗？ [k] [messageOff] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaEffect K bit_talk_celebro] [wt 1.6] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]神造兵装　加工完了[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]神造兵装　加工完毕[-] [k] [messageOff] @@ -1123,11 +1123,11 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [wt 1.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]対狙撃型星間戦闘機専用複合長弓[-][r][B86349]命名『アイギス・エクリプス』[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]对狙击型星际战斗机专用复合长弓[-][r][B86349]命名为『[#埃癸斯·食:Aegis Eclipse]』[-] [k] -？1：『アイギス・エクリプス』…… +？1：『[#埃癸斯·食:Aegis Eclipse]』…… ？！ [messageOff] @@ -1135,15 +1135,15 @@ [charaFadeout G 0.4] [wt 0.5] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -これは……！ +＠玛修 +这是……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1157,22 +1157,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠パリス -すごい……！ +＠帕里斯 +好厉害……！ [k] -＠パリス -こんな、対城宝具に匹敵するような代物が、[r]あっという間に鍛造されるなんて！ +＠帕里斯 +竟然转眼间就锻造出[r]这种足以与对城宝具匹敌的武器！ [k] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] -＠アポロン -まあ、腐っても……じゃないか。[r]脳がなくなっても、鍛冶神ってことだよ。 +＠阿波罗 +毕竟就算腐烂……不，[r]是就算没了脑袋，也是锻造神嘛。 [k] -＠アポロン -やるじゃないか、ヘファイストス！ +＠阿波罗 +还挺能干的嘛，赫淮斯托斯！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1180,7 +1180,7 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]……[-][r][B86349]……[-] [k] @@ -1190,8 +1190,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -あ、君ってば私のこと嫌いだっけか。 +＠阿波罗 +啊，你讨厌我来着吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1199,15 +1199,15 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]左様。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]正是。[-] [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -でも、これほどの弓なら……きっと……！ +＠玛修 +不过，有了这么厉害的弓……一定能……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1216,12 +1216,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……生前、俺が手にした一番スゲえ剣は[r]絶世の聖剣と[#謳:うた]われたデュランダルっすけど……。 +＠曼迪卡尔多 +……我生前获得的最厉害的剑，[r]是被誉为绝世圣剑的迪朗达尔…… [k] -＠マンドリカルド -この弓矢には、それと同レベルのものを感じるっす。 +＠曼迪卡尔多 +我感觉到这把弓箭是与其同等级的武器。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1230,8 +1230,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -おうおう、褒めろ褒めろ。[r]何しろ、俺の鎧だからな。 +＠阿喀琉斯 +噢噢，继续夸，继续夸。[r]毕竟是我的铠甲嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1246,7 +1246,7 @@ [charaFadein C 0.1 2] [charaFadein F 0.1 0] ＠二人 -そこは若干、ムカつく（っす）けど。 +这令人有点不爽。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1257,10 +1257,10 @@ -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -ちったあ、ありがたく思ってくれ[r]そこの二人組！ +＠阿喀琉斯 +喂，那边的二人组，[r]稍微有点感激之情啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1278,8 +1278,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -矢は……二本か。 +＠俄里翁 +箭……有两支啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1288,12 +1288,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -[#たった二本]！？[r]せめて五本は[#鍛造:つく]っておけって話だ！ +＠伊阿宋 +[#只有两支]！？[r]至少得造出五支才行吧！ [k] -＠イアソン -だってそうだろ！[r]一本外したらもう後が無いんだぞ！ +＠伊阿宋 +毕竟你想啊！[r]第一支箭射偏的话，可就没有后路了啊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1302,8 +1302,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -外す訳ねえだろ、この俺が。 +＠俄里翁 +我怎么可能射偏啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1312,37 +1312,37 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -そういう慢心は絶対に失敗するぞ、[r]ああもう……。 +＠伊阿宋 +这种骄傲绝对会招致失败，[r]啊啊真是的…… [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]無念[-][r][B86349]材料を考慮　限度値[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]遗憾[-][r][B86349]考虑到材料　极限值[-] [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -盾があれば、追加できたんだろうが。[r]悪いな。 +＠阿喀琉斯 +如果盾牌在手的话，就可以多造几支了吧。[r]抱歉啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一本目　アルテミスの防衛ラインを貫通[-][r][B86349]二本目　アルテミス本体を破壊[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]第一支　贯穿阿耳忒弥斯的防卫线[-][r][B86349]第二支　破坏阿耳忒弥斯本体[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……そうだな。[r]どうにかなりそうだ。 +＠俄里翁 +……这样啊。[r]看来应该可以。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -失敗は許されないぞ？ +＠阿喀琉斯 +绝不允许失败哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1361,26 +1361,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ギリシャ最高の狩人だぜ、俺は？ +＠俄里翁 +我可是希腊最强的猎人哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]要求　担い手最終確認[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]要求　负责人最终确认[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -おう。 +＠俄里翁 +好。 [k] -＠オリオン -本番の矢を使う訳にはいかんから、[r]別の矢を[#番:つが]えて、と……。 +＠俄里翁 +毕竟不能使用正式的箭矢，[r]先搭上其他箭来挽弓吧…… [k] [messageOff] @@ -1390,22 +1390,22 @@ [charaShake D 0.02 3 3 1.2] [wt 2.4] -＠オリオン -ぐっ……ぐぐぐぐぐぐ……！ +＠俄里翁 +咕……唔唔唔唔唔唔……！ [k] [charaFace D 4] -＠オリオン -ぶ[messageShake 0.02 3 3 0.4]はーっ！ +＠俄里翁 +噗[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈！ [k] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠オリオン -ギリギリだが……何とか引けそうだ。 +＠俄里翁 +虽然很勉强……但还是能拉开的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1415,8 +1415,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうか。[r]つまり、後は当てられるかどうかが問題だな！ +＠戈尔德鲁夫 +这样啊。[r]也就是说，剩下只有是否能射中的问题了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1426,12 +1426,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -（問題は……当てた後、俺の[#霊基:からだ]が[r]　どうなっているか、だな……） +＠俄里翁 +（问题……其实是射中之后，[r]　我的[#灵基:身体]不知会变成什么样啊……） [k] -＠オリオン -（テオス・クリロノミアどうこうが問題じゃない。[r]　矢を射った後の反動が恐ろしい） +＠俄里翁 +（这已经不是忒俄斯·克利洛诺弥亚如何的问题了。[r]　射出箭矢之后的反作用力会很恐怖。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1440,16 +1440,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -よし。 +＠伊阿宋 +好。 [k] -＠イアソン -これで月の女神を撃ち落とすための[r]武器と、それを使う弓兵の準備は整った。 +＠伊阿宋 +这下用于击坠月之女神的武器[r]和使用武器的弓兵都准备妥当了。 [k] -＠イアソン -後は[line 3] +＠伊阿宋 +接下来就是[line 3]] [k] [messageOff] @@ -1463,17 +1463,17 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告　アルテミス　始動準備開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]警告　阿耳忒弥斯　开始启动准备[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]繰り返す　早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐尽快躲避[-][r][B86349]重复一遍　推荐尽快躲避[-] [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠全員 +＠全员 [charaTalk J] [f large]！！ [k] @@ -1482,40 +1482,40 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -アルテミス……！ +＠俄里翁 +阿耳忒弥斯……！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐尽快躲避[-][r][B86349]推荐尽快躲避[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349][line 3][-][r][B86349][line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]現状の防衛システムで防ぐことはできない。[-][r][B86349]民間用緊急脱出ポッドがある。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]以现有的防卫系统无法抵御。[-][r][B86349]有民用紧急逃生舱。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]船の座標は入力済みだ。[-][r][B86349]行け。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]船的坐标已输入完毕。[-][r][B86349]去吧。[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -島が丸ごと吹き飛ぶってことか？ +＠俄里翁 +整座岛都会被一并炸飞吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -1527,16 +1527,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -……待て。 +＠阿波罗 +……慢着。 [k] -＠アポロン -神造兵装をここで加工したってことは……。 +＠阿波罗 +既然在这里加工神造兵装…… [k] -＠アポロン -おまえの主軸になるユニット、[r]大部分がここにあるんじゃないか。 +＠阿波罗 +就代表作为你主轴的单元大部分都在这里吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1544,7 +1544,7 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -1554,12 +1554,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -どういうことです？ +＠帕里斯 +什么意思？ [k] -＠アポロン -パリスちゃん。[r]ヘファイストスはここで退場ってことだ。 +＠阿波罗 +帕里斯亲。[r]意思就是赫淮斯托斯要在这里退场了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1567,12 +1567,12 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その言い方は正しくなく、不適切だ。[-][r][B86349]消滅と、正確に述べるべきである。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]你的说法不正确、不恰当。[-][r][B86349]应该准确描述为消灭。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]更に言うのであれば、オリュンポスには[-][r][B86349]別個体がプロメテウスと共に[line 3][-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]若要进一步说明，其他个体[-][r][B86349]在奥林波斯中与普罗米修斯一同[line 3][-] [k] [charaPut J 1] @@ -1581,8 +1581,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -うるせえ、真面目[#朴訥:ぼくとつ]陰気鍛冶一筋だから[r]アフロディーテが浮気するんだろ。 +＠阿波罗 +少啰嗦，就是因为你死心眼木讷阴沉满脑子锻造[r]阿佛洛狄忒才会出轨吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1593,15 +1593,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -（それ言うのー！？） +＠阿喀琉斯 +（居然敢说出口！？） [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]知らぬ。[-][r][B86349]交接機能ユニットは真っ先にカットした故。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]与我无关。[-][r][B86349]因为交接机能单元一开始就切除了。[-] [k] [charaPut J 1] @@ -1610,28 +1610,28 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -オリュンポスではアフロディーテと[r]戦うかもしれないぜ？ +＠阿波罗 +或许会在奥林波斯与阿佛洛狄忒交战哦？ [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]道は違えた。[-][r][B86349]悲しくはあるが。[-] +＠B：[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]道不同。[-][r][B86349]尽管会感到悲伤。[-] [k] -＠アポロン -何だい、やっぱり悲しいんじゃないか。 +＠阿波罗 +怎么，你果然还是会感到悲伤啊。 [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……妄言だ。忘れよ。[-] +＠B：[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]……胡言乱语罢了。忘了吧。[-] [k] -＠アポロン -おお、おお。[r]忘れてやるともさ！ +＠阿波罗 +哦哦，哦哦。[r]我一定会忘掉的！ [k] -＠アポロン -じゃあな、[#異聞帯:ロストベルト]でもあんまり変わらなかった[r]ヘファイストス。 +＠阿波罗 +再见啦，就算在[#异闻带:Lostbelt][r]也没什么改变的赫淮斯托斯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1639,15 +1639,15 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]さらばだ、汎人類史のアポロン。[-][r][B86349]どちらでも変わらずロクデナシだった者よ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]就此别过，泛人类史的阿波罗。[-][r][B86349]无论在哪里都一成不变的废物。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]行け、汎人類史。[-][r][B86349]世界を是正しろ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]去吧，泛人类史。[-][r][B86349]去纠正世界吧。[-] [k] -？1：……さようなら！ +？1：……再见了！ ？！ [messageOff] @@ -1663,10 +1663,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] [wait fade] -[charaSet A 2009202 1 アルテミス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 2009202 1 阿耳忒弥斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [wt 0.5] @@ -1682,40 +1682,40 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出ポッド起動[-][r][B86349]加速開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]逃生舱启动[-][r][B86349]开始加速[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出成功率　７８％[-][r][B86349]余波による壊滅確率　１７％[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]逃生成功率　78％[-][r][B86349]被余波击溃概率　17％[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]防衛システム[-][r][B86349]衛星軌道上の標的へ攻撃開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]防卫系统[-][r][B86349]开始攻击卫星轨道上的目标[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]失敗[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]失败[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]頭脳ユニットによる計算[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]根据头脑单元的计算[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の生存者がオリュンポスに[-][r][B86349]到達する確率[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]泛人类史的幸存者[-][r][B86349]抵达奥林波斯的概率[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]５．６％[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]5.6％[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]……？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]通信ユニットより報告[-][r][B86349]狙撃型星間戦闘機アルテミスより……通信[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]通讯单元报告[-][r][B86349]来自狙击型星际战斗机阿耳忒弥斯的……通讯[-] [k] [messageOff] @@ -1725,8 +1725,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_75 1.0] [wt 1.0] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]何故？[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]为何？[-] [k] [messageOff] @@ -1736,9 +1736,9 @@ [scene 85100] [wt 1.0] -[charaSet A 1098183200 1 ペルセイス島住民1] -[charaSet B 1098183220 1 ペルセイス島住民2] -[charaSet C 1098183400 1 キニゴス] +[charaSet A 1098183200 1 珀耳塞伊斯岛居民1] +[charaSet B 1098183220 1 珀耳塞伊斯岛居民2] +[charaSet C 1098183400 1 喀尼戈斯] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1749,8 +1749,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おい、大変だ大変だ！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +喂，不得了啦，不得了啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1762,18 +1762,18 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠B：ペルセイス島住民 -何だ、一体？ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +到底怎么了？ [k] [charaFace A 1] -＠A：ペルセイス島住民 -オリュンポスの兵士が教えてくれた！[r]ここにアルテミス様の矢が落ちてくる！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +奥林波斯的士兵告诉我了！[r]阿耳忒弥斯大人的箭矢即将降临这里！ [k] [charaFace B 1] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか……遂に我らの元にも来たか！[r]皆に知らせよう！　遂に出発だ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +是吗……终于来到我们这边了啊！[r]快去通知大家！　终于要出发了！ [k] [messageOff] @@ -1793,16 +1793,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。[r]やはりこの通信機能、意味はないな。 +＠喀尼戈斯 +唔……[r]这通讯机能果然没有意义啊。 [k] -＠キニゴス -……誰も使っていないのなら、[r]誰かと通信することもないか。 +＠喀尼戈斯 +……既然没人使用，[r]自然也无法与任何人通讯吧。 [k] -＠キニゴス -三百年前に気付いていれば、[r]呼びかけていたかもしれんが……。 +＠喀尼戈斯 +倘若三百年前意识到这点，[r]说不定还可以号召一下…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1812,8 +1812,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ペルセイス島住民 -爺さん、キニゴスの爺さん！ +＠珀耳塞伊斯岛居民 +老爷子，喀尼戈斯老爷子！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1825,32 +1825,32 @@ [charaFadein C 0.1 256,-50] [charaFadein B 0.1 -256,-50] -＠キニゴス -どうした？ +＠喀尼戈斯 +怎么了？ [k] -＠B：ペルセイス島住民 -驚け！[r]アルテミス様が、我らに慈悲を下さるそうだ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +好消息！[r]阿耳忒弥斯大人要赐予我们慈悲了！ [k] -＠B：ペルセイス島住民 -これで俺たちも許された、[r]オリュンポスへ旅立てるぞ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +我们终于能获得原谅，[r]启程前往奥林波斯了！ [k] -＠キニゴス -そうか……やっと来たか……。 +＠喀尼戈斯 +这样啊……终于来了啊…… [k] -＠B：ペルセイス島住民 -ああ、楽しみだな。[r]村の連中はもう広場に集まってる。アンタもどうだ？ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +啊啊，真令人期待啊。[r]村民们都已经到广场集合了。你也来吧？ [k] -＠キニゴス -いや、わしは住み慣れたここがいい。 +＠喀尼戈斯 +不，老夫待在住惯了的这里就行了。 [k] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか、ならいいや。[r]じゃあな！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +是吗，也好。[r]再见啦！ [k] [messageOff] @@ -1866,20 +1866,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。 +＠喀尼戈斯 +唔…… [k] -＠キニゴス +＠喀尼戈斯 ……。[r]……。 [k] -＠キニゴス -まあ……人生など、[r]こんなものか……。 +＠喀尼戈斯 +唉……所谓人生，[r]就是这样的吧…… [k] -＠キニゴス -次は、神に近い人間として[r]生まれ変わりたいものだ。 +＠喀尼戈斯 +希望下辈子可以重生为接近神明的人类啊。 [k] [messageOff] @@ -1898,12 +1898,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おお、アルテミス！　アルテミス！[r]偉大なる月の女神、星を墜とすもの！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +噢噢。阿耳忒弥斯！　阿耳忒弥斯！[r]伟大的月之女神，击坠星辰的存在！ [k] -＠A：ペルセイス島住民 -どうかその光を、その輝きで以て。[r]我らの罪を、消し去り給え！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +请用您的光芒，用您的光辉，[r]洗净我们的罪孽吧！ [k] [messageOff] @@ -1922,100 +1922,100 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]汎人類史に可能性を見出したが故に。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]因为在泛人类史中看到了可能性。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][#叛逆:はんぎゃく][-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]反叛[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]少しでも優れた未来に奉仕するのが、[-][r][B86349]我々の役割だ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]侍奉更为优秀的未来，[-][r][B86349]乃是我们的职责。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]ゼウスは間違っている、と？[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]你是说宙斯错了？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]だからこそ、[-][r][B86349]英雄たちは汝らを拒絶した。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]正因如此，[-][r][B86349]英雄们才会拒绝汝等。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の英雄が[#与:くみ]しなかったことが、[-][r][B86349]そのまま我々の歴史を否定する証明となる。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]泛人类史的英雄不曾首肯，[-][r][B86349]正是否定吾等历史的证据。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]否定[-][r][9bb9ff]彼らは消滅を恐れただけ[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]否定[-][r][9bb9ff]他们只是恐惧消灭罢了[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス -[9bb9ff]人間は自己の消滅をもっとも恐れ、[-][r][9bb9ff]それを防ぐことを優先とする[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯 +[9bb9ff]人类最为恐惧自身的消灭，[-][r][9bb9ff]并优先预防此事发生[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一部肯定。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]部分肯定。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] [9bb9ff]……？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]多くの人間、多くの生命は[-][r][B86349]自己の消滅を恐れる。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]众多人类、众多生命[-][r][B86349]均恐惧自身的消灭。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]苦痛と虚無に耐え切れず、[-][r][B86349]その短い生を浪費する。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]无法忍受痛苦与虚无，[-][r][B86349]浪费其短暂人生。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]あらゆる面で、[-][r][B86349]人間が神に勝るものはない。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]于任何方面，[-][r][B86349]人类都无法胜过神。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]しかし。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]然而。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]人より少しだけ優れた存在が、[-][r][B86349]時にその垣根を乗り越える。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]比常人略微优秀的存在，[-][r][B86349]有时会跨越此间隔阂。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]それは知識であり、腕力であり、[-][r][B86349]あるいは精神であり、それ以外の何か。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]或是知识、力量，[-][r][B86349]或是精神，或除此以外的什么。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]彼らは自己の消滅よりなお、[-][r][B86349]恐れるものがある故にその手に武器を取る。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]比起自身的消灭，他们更恐惧其他存在，[-][r][B86349]因此他们会亲手拿起武器。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]これを英雄と呼ぶ。[-][r][B86349]我らオリュンポスに、絶えて久しい概念だ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]这些被称作英雄。[-][r][B86349]乃是吾等奥林波斯丧失已久的概念。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] [9bb9ff]否定[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]それら全てを否定し、[-][r][9bb9ff]汝を今度こそ消滅させる[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]否定所有这些，[-][r][9bb9ff]这次定要消灭汝[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その滅びを受け入れよう。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]我愿接受这灭亡[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][#元より我らは一つのものなれば][-][r][B86349][#我らも汝らもやがては一つに統合する]。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][#吾等原本同属一物][-][r][B86349][#吾等与汝等亦终将统合归一]。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]次通信以降、あらゆる[#通信手段:ア プ ロ ー チ]を[#拒絶:リジェクト][-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]下段通讯之后，将[#拒绝:Reject]一切[#通讯手段:Approach][-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][line 3]滅びよ[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff][line 3]灭亡吧[-] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690410.txt index 6f8ef8d68..974aa08e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690410.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス] -[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] -[charaSet G 1098183000 1 ドレイク] -[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4029001 1 アキレウス] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯] +[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet G 1098183000 1 德雷克] +[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] [charaPut J 1200,1200] @@ -45,11 +45,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。 +[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。 [k] ＠ -詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。 +回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。 [k] [messageOff] @@ -65,20 +65,20 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠オデュッセウス -成功したか。 +＠奥德修斯 +成功了啊。 [k] -＠オデュッセウス -霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。 +＠奥德修斯 +虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可…… [k] -＠オデュッセウス -コストが高いな。 +＠奥德修斯 +但消耗好大啊。 [k] -＠オデュッセウス -アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。 +＠奥德修斯 +将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,16 +87,16 @@ [wt 0.1] -＠シャルロット・コルデー -ここ、は……？[r]あれ？　わたしは……？ +＠夏洛特·科黛 +这里……是……？[r]咦？　我是……？ [k] ＠ -知識がない。[r]状況の把握ができない。 +没有知识。[r]无法掌握情况。 [k] ＠ -ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。 +不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。 [k] [messageOff] @@ -105,40 +105,40 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -あなたは……わたしの、マスターですか？ +＠夏洛特·科黛 +你是……我的……御主吗？ [k] -＠オデュッセウス -そうだ。[r]その身、その生命、その技。 +＠奥德修斯 +没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力， [k] -＠オデュッセウス -我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。 +＠奥德修斯 +乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。 [k] -＠オデュッセウス -[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。 +＠奥德修斯 +[line 3]为你的生命赋予意义。 [k] -＠シャルロット・コルデー -あの……それは……一体……？ +＠夏洛特·科黛 +请问……这……究竟是……？ [k] -＠オデュッセウス -……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。 +＠奥德修斯 +……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。 [k] [charaTalk D] ＠ -鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。 +钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。 [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -147,50 +147,50 @@ [cameraMove 0.5 0,0 1.0] [wt 0.8] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの真名は？ +＠奥德修斯 +你的真名是？ [k] -＠シャルロット・コルデー -シャルロット・コルデー……。 +＠夏洛特·科黛 +夏洛特·科黛…… [k] -＠オデュッセウス -……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。 +＠奥德修斯 +……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使…… [k] -＠オデュッセウス -シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？ +＠奥德修斯 +是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？ [k] -＠オデュッセウス -フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。 +＠奥德修斯 +看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。 [k] -＠シャルロット・コルデー -殺した……あの……優しい処刑人さんを……？ +＠夏洛特·科黛 +你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？ [k] [charaTalk D] ＠ -彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。 +他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。 [k] -＠オデュッセウス -霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。 +＠奥德修斯 +虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。 [k] -＠オデュッセウス -元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。 +＠奥德修斯 +原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。 [k] -＠オデュッセウス -忠誠も奮闘も期待していない。 +＠奥德修斯 +我并不期待你的忠诚与奋战。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -199,18 +199,18 @@ [charaTalk D] ＠ -言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。 +他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠B：アトランティス防衛兵 -霊脈の暴走及び破損を確認。 +＠B：亚特兰蒂斯防卫兵 +确认灵脉失控及破损。 [k] -＠B：アトランティス防衛兵 -以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。 +＠B：亚特兰蒂斯防卫兵 +这灵脉今后再也无法召唤出从者了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,58 +219,58 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠オデュッセウス -だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3] +＠奥德修斯 +但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3] [k] -＠オデュッセウス -俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。 +＠奥德修斯 +我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。 [k] [charaTalk D] ＠ -居場所がないから、[r]追い出されるらしい。 +因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。 [k] ＠ -何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。 +不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。 [k] -＠オデュッセウス -では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。 +＠奥德修斯 +那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。 [k] -＠シャルロット・コルデー -導……く……？ +＠夏洛特·科黛 +引……导……？ [k] -＠オデュッセウス -おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。 +＠奥德修斯 +你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。 [k] -＠オデュッセウス -だが。 +＠奥德修斯 +但是。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3] +＠奥德修斯 +当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3] [k] -＠オデュッセウス -信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。 +＠奥德修斯 +你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。 +＠奥德修斯 +你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。 +＠奥德修斯 +当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。 +＠奥德修斯 +你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。 [k] [messageOff] @@ -282,15 +282,15 @@ [wt 0.1] ＠ -意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。 +莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失 [k] ＠ -もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。 +苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。 [k] ＠ -そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。 +最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。 [k] [messageOff] @@ -312,41 +312,41 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]あれ？ +＠夏洛特·科黛 +[line 3]咦？ [k] -＠シャルロット・コルデー -わたし、召喚された……？ +＠夏洛特·科黛 +我被召唤了……？ [k] [charaFace D 4] [charaShake D 0.02 3 3 0.4] -＠シャルロット・コルデー -……っ。 +＠夏洛特·科黛 +……呜。 [k] [charaFace D 1] -＠シャルロット・コルデー -そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。 +＠夏洛特·科黛 +对了。[r]我是……泛人类史的从者。 [k] [charaFace D 0] -＠シャルロット・コルデー -[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3] +＠夏洛特·科黛 +[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3] [k] [charaFace D 10] -＠シャルロット・コルデー -……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。 +＠夏洛特·科黛 +……我不知道……[r]但是，我必须振作一点…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。 +脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。 [k] [messageOff] @@ -365,7 +365,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -384,7 +384,7 @@ ＠ -[line 3]あの時も。 +[line 3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [wt 0.5] ＠ -[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。 +[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。 [k] [messageOff] @@ -435,26 +435,26 @@ [wt 0.7] ＠ -[line 3]あの、時も。 +[line 3]那时，也是。 [k] ＠ -いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。 +每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。 [k] ＠ -こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。 +现在回想起来，[r]那都是理所当然的。 [k] ＠ -何て簡単な真実！ +真相竟如此简单！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：シャルロット！ +？1：夏洛特！ ？！ [messageOff] @@ -472,12 +472,12 @@ [wt 0.5] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 98115300 1 ホームズ] -[charaSet C 1098182910 1 アポロン] -[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 2038000 1 オリオン] +[charaSet A 8001400 1 玛修] +[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet C 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 2038000 1 俄里翁] [wt 0.5] @@ -494,19 +494,19 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠シャルロット・コルデー -近付かないで！ +＠夏洛特·科黛 +不要靠近我！ [k] [charaFace D 16] -＠シャルロット・コルデー -……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！ +＠夏洛特·科黛 +……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！ [k] [charaFace D 14] -＠シャルロット・コルデー -[#耐えられない]！ +＠夏洛特·科黛 +[#忍不住的]！ [k] [messageOff] @@ -522,22 +522,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -近寄るな、[%1]！ +＠曼迪卡尔多 +别靠近她，[%1]！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミア　起動中[-][r][B86349]霊基崩壊　開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚　启动中[-][r][B86349]灵基崩溃　开始[-] [k] [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！ +＠曼迪卡尔多 +糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -546,15 +546,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！ +＠阿喀琉斯 +魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！ [k] -＠アキレウス -破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！ +＠阿喀琉斯 +就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！ [k] -？1：敵意……！？ +？1：敌意……！？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -563,27 +563,27 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……っ。 +＠玛修 +……呜。 [k] -＠マシュ -わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！ +＠玛修 +连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]主神ゼウス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]主神宙斯[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ホームズ -どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。 +＠福尔摩斯 +看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -595,16 +595,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アポロン -えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。 +＠阿波罗 +那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。 [k] -＠アポロン -……苦しませるだけだよ、これ？ +＠阿波罗 +……这样下去只会让她痛苦哦？ [k] -＠パリス -アポロン様、それは……！ +＠帕里斯 +阿波罗大人，这……！ [k] ？1：……！ @@ -619,12 +619,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。 +＠曼迪卡尔多 +……[%1]退远一点。 [k] -＠マンドリカルド -俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。 +＠曼迪卡尔多 +由我来解决她。[r]你不用下达指示。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！ +＠夏洛特·科黛 +拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！ [k] [messageOff] @@ -663,12 +663,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠イアソン -ともかく止めるぞ！ +＠伊阿宋 +总之先阻止她！ [k] -＠イアソン -何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！ +＠伊阿宋 +然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690411.txt index 4331a36ad..296aaa94c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690411.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ああああああああああ[line 3]ッ！ +＠夏洛特·科黛 +啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -46,7 +46,7 @@ [wt 2.0] -？1：ひどい……！ +？1：好过分……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -……トドメを刺す。[r]それがせめてもの手向けだ。 +＠阿喀琉斯 +……给她最后一击吧。[r]这是我们唯一能为她做的饯别了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -[line 3]ッ！ +＠曼迪卡尔多 +[line 3]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -待て！！ +＠俄里翁 +慢着！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,7 +89,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド +＠曼迪卡尔多 ……！？ [k] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -オリオン……？ +＠阿喀琉斯 +俄里翁……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,16 +111,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -コルデー。 +＠俄里翁 +科黛。 [k] -＠オリオン -おまえさんの[#内側:なか]で、[r]ゼウス・クリロノミアが悪さしてる。 +＠俄里翁 +你体内的宙斯·克利洛诺弥亚正在作恶。 [k] -＠オリオン -そういう認識でいいんだな？ +＠俄里翁 +我这样理解没问题吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -は、い……。 +＠夏洛特·科黛 +是……的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -だったら、もう少し我慢できるか？ +＠俄里翁 +那么，你可以再忍一会儿吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,13 +157,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……！？ [k] [charaFace A 14] -＠シャルロット・コルデー -むり、です……！[r]こんな……な……！ +＠夏洛特·科黛 +不……可能……！[r]这……样的……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,20 +174,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -マスター！ +＠俄里翁 +御主！ [k] -＠オリオン -今なら、コイツを楽にしてやれる。[r]霊核を砕くのは簡単だからな。 +＠俄里翁 +你现在可以让这家伙获得解脱。[r]毕竟粉碎她的灵核是件简单的事。 [k] [charaFace D 5] -＠オリオン -だが。[r]……それで、いいのか？ +＠俄里翁 +但是，[r]……你觉得这样好吗？ [k] -？1：良くない！！ +？1：不好！！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -待て、ならどうしろってんです？ +＠曼迪卡尔多 +慢着，那你是想怎么做？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -206,32 +206,32 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ゼウス・クリロノミアを強制停止させる。[r]ヘファイストス！ +＠俄里翁 +强制停止宙斯·克利洛诺弥亚。[r]赫淮斯托斯！ [k] [charaFace D 2] -＠オリオン -ヘファイストス・クリロノミアで[r]ゼウス・クリロノミアを停止させることは可能か！？ +＠俄里翁 +赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[r]能停止宙斯·克利洛诺弥亚吗！？ [k] -＠A：全員 +＠A：全员 ！？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]可能[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]能[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ただし除去は不可能[-][r][B86349]霊基凍結　昏睡状態に移行[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]但不可能消除[-][r][B86349]灵基冻结　进入昏睡状态[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ゼウス・クリロノミアの除去には[-][r][B86349]アテナ・クリロノミアが不可欠[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]若想消除宙斯·克利洛诺弥亚[-][r][B86349]雅典娜·克利洛诺弥亚必不可少[-] [k] [messageOff] @@ -249,16 +249,16 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -待て待て。 +＠阿波罗 +慢着慢着。 [k] -＠アポロン -そのクリロノミアはボーダーの補強に使う、[r]という話だったはずだろ？ +＠阿波罗 +不是说好用那份克利洛诺弥亚强化潜航艇吗？ [k] -＠アポロン -それはちょっと道理が通らない。 +＠阿波罗 +你这样做有点不合道理。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -268,17 +268,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -その通りだ。 +＠戈尔德鲁夫 +说得没错。 [k] [charaFace G 6] -＠ゴルドルフ -これまでの彼女の貢献を鑑みたとしても、[r]ここはボーダーの補強を優先すべきだ！ +＠戈尔德鲁夫 +就算鉴于她以往的贡献，[r]也该优先强化潜航艇！ [k] -＠ゴルドルフ -気持ちはわかるが、[r]それでは彼女が浮かばれない！ +＠戈尔德鲁夫 +我理解你的心情，[r]可这样一来她也会死不瞑目吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -288,12 +288,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -方法があるんだろ、ヘファイストス！ +＠俄里翁 +你有办法吧，赫淮斯托斯。 [k] -＠オリオン -方法が無いのなら、[r]そう言っているはずだ、おまえは。 +＠俄里翁 +如果真的没有办法，[r]你应该会直说才对。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -301,14 +301,14 @@ [wt 0.1] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet E 8001410 1 玛修] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……アテナ・クリロノミア　取得[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]……获得　雅典娜·克利洛诺弥亚[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]ヘファイストス・クリロノミア[-][r][B86349]再抽出により取得可能[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[-][r][B86349]可通过重新提取来获得[-] [k] [messageOff] @@ -329,9 +329,9 @@ [wt 1.1] -[charaSet A 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet D 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet D 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] [charaPut A 1200,1200] @@ -361,8 +361,8 @@ [wt 1.1] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] [wt 0.5] @@ -385,25 +385,25 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -つまり……。 +＠福尔摩斯 +也就是说…… [k] -＠ホームズ -一度、ヘファイストス・クリロノミアで[r]シャルロット・コルデーの霊基を凍結させる。 +＠福尔摩斯 +先用赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚[r]冻结夏洛特·科黛的灵基。 [k] -＠ホームズ -そして、アテナ・クリロノミアを投入、[r]ヘファイストス・クリロノミアを再抽出すると？ +＠福尔摩斯 +再注入雅典娜·克利洛诺弥亚，[r]并重新提取出赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -414,12 +414,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -[line 3]率直に言って。 +＠阿波罗 +[line 3]说实话。 [k] -＠アポロン -役に立たない駒に、そんな余裕が[r]我々にあると思うかい？ +＠阿波罗 +你觉得我们有这种余力[r]去顾及派不上用处的棋子吗？ [k] ？1：…… @@ -427,11 +427,11 @@ ？！ -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 1098124800 1 异星少女] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [charaFadeout F 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -俺は何とかなるし、何とでもなる。 +＠俄里翁 +我会想办法解决，[r]无论发生什么都会想办法。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -アテナ・クリロノミアの場所も、[r]我々はわかっていないのだぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +我们连雅典娜·克利洛诺弥亚的位置都不知道啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -465,16 +465,16 @@ [charaPut J 1200,1200] [se ad15] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]アテナ・クリロノミア　座標送信[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]雅典娜·克利洛诺弥亚　坐标发送[-] [k] [charaPut J 1] [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -有能過ぎるのも考え物だね！？ +＠戈尔德鲁夫 +太能干也是个问题吧！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -おや、ネメシス島の手前にあるエリス島か。[r]少なくとも決戦前に間に合う訳だ。 +＠福尔摩斯 +哎呀，是位于涅墨西斯岛前面的厄里斯岛吧。[r]看来至少能在决战前赶上。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……ください……。 +＠夏洛特·科黛 +请不要……这样做…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -……フン。 +＠伊阿宋 +……哼。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -523,13 +523,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お願い……します……。 +＠夏洛特·科黛 +求求……各位了…… [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -役に立たないより……足を引っ張る方が……[r]ずっと……辛いんです……！ +＠夏洛特·科黛 +拖大家的后腿……远比派不上用处……[r]更令我……难受……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -さあ、マスター！[r]選択の時だ！ +＠伊阿宋 +来吧，御主！[r]该选择了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -イアソン、アンタ……！ +＠曼迪卡尔多 +伊阿宋，你……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,12 +560,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -わかってるぞ、マンドリカルド！[r]だがな！ +＠伊阿宋 +我很清楚，曼迪卡尔多！[r]但是！ [k] -＠イアソン -[#生者のみが死者の行く末を定める権利がある]！[r]さあ、どうする？ +＠伊阿宋 +[#只有生者才有权利决定死者的末路]！[r]来吧，你打算怎么办？ [k] [messageOff] @@ -603,33 +603,33 @@ [scene 85500] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 1098124800 1 異星の少女] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet E 1098182910 1 アポロン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 98115300 1 ホームズ] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] -[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 1098124800 1 异星少女] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet E 1098182910 1 阿波罗] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 98115300 1 福尔摩斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet J 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet K 5009000 1 特效用dummy] [messageOff] [maskin black 1.0] [wait mask] [label selectBranch] -？1,030052111：ナノマシンをシャルロットに使う！ +？1,030052111：对夏洛特使用纳米机器！ [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] @@ -640,13 +640,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っ！ +＠曼迪卡尔多 +……！ [k] [charaFace C 1] -＠マンドリカルド -ああ、了解っす！ +＠曼迪卡尔多 +好，明白了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -655,20 +655,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -わかりました！ +＠玛修 +我知道了！ [k] -？2,030052112：（答えられない） +？2,030052112：（无法回答。） [skip true] -[charaSet A 1098184310 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 1098184310 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] [charaPut A 2000,2000] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……オリオン！[r]それでも、[#やれるっすね]！？ +＠曼迪卡尔多 +……俄里翁！[r]即便如此，[#你还是能做到吧]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……ああ。 +＠俄里翁 +……对。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -だったら、それでいいっす！[r]やるぞ、マシュ！ +＠曼迪卡尔多 +有你这句话就行了！[r]要上了，玛修！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！ +＠玛修 +好……好的！ [k] ？！ @@ -725,8 +725,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やめ、て……そんなこと……[r]する必要……ないのに……！ +＠夏洛特·科黛 +快……住手……你们明明……[r]不需要做……这种事……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,18 +737,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -アンタ一人を助けられない程度で、[r]何が英雄か！！ +＠阿喀琉斯 +如果连你一个人都救不了，[r]还算什么英雄啊！！ [k] [charaFace B 1] -＠アキレウス -……ってことだろ？ +＠阿喀琉斯 +……是这么说的吧？ [k] -＠アキレウス -気にするな、アンタが俺たちを[r]助けてくれりゃそれでいい！ +＠阿喀琉斯 +不必在意，[r]只要下次你帮我们就可以了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -760,12 +760,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -助けられません！[r]助けられるはずがない！ +＠夏洛特·科黛 +我帮不了你们！[r]我怎么可能帮得了你们！ [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは……！ +＠夏洛特·科黛 +我……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -776,23 +776,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ、アンタは別に助けなくてもいいや。 +＠阿喀琉斯 +那你不用帮我们也行。 [k] [charaFace B 2] -＠アキレウス -アンタを助ける方が気持ちいいから、[r]そうするんだよ、俺たちは！ +＠阿喀琉斯 +只是觉得救你一命心情会比较好，[r]我们才会选择这样做！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [charaPut J 1] @@ -802,16 +802,16 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -不条理な生き物だね、君たち。 +＠阿波罗 +你们真是群不合逻辑的生物呢。 [k] -＠パリス -くっそー！[r]アキレウスと気が合うなんて！ +＠帕里斯 +可恶！[r]我竟与阿喀琉斯看法一致！ [k] -＠アポロン -って思ったけどパリスちゃんがいいなら、[r]それでいいかー！ +＠阿波罗 +虽说我那么想，但既然帕里斯亲觉得这样好，[r]那就这样好啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -821,17 +821,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そこの二人はちょっと脇にどいてー。 +＠达·芬奇 +你们俩给我躲远一点。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……私に口を出す権利はなさそうだけど。[r]うん。 +＠达·芬奇 +……其实我也没什么权利插嘴。[r]嗯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]が後悔しないなら、[r]それでいい。 +＠达·芬奇 +只要[%1]不后悔，[r]就这么做吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -841,30 +841,30 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -足を引っ張るのは、死ぬ程辛い。 +＠伊阿宋 +拖别人的后腿可是难受到要死的。 [k] -＠イアソン -酒に逃げたくなるし、[r]死にたくもなる。 +＠伊阿宋 +会想借酒逃避，[r]也会想寻死。 [k] [charaFace I 5] -＠イアソン -だが！ +＠伊阿宋 +但是！ [k] -＠イアソン -そんな楽な方向に流されるなど、[r]神が許してもオレは許さんぞ！ +＠伊阿宋 +如果你选择更轻松的那条路，[r]就算神明允许，我也不会允许！ [k] -＠イアソン -帆を張って[#抜錨:ばつびょう]し、[r]笑いながら怒りながら海を踏破する！ +＠伊阿宋 +扬帆起锚，[r]欢笑愤怒地突破海洋！ [k] [charaFace I 2] -＠イアソン -それがアルゴノーツ！[r]それがアルゴーの仲間の義務だ！ +＠伊阿宋 +这才是阿耳戈英雄！[r]这才是阿耳戈号同伴的义务！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -876,7 +876,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……！ [k] @@ -889,16 +889,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ネモ -……キャプテン・イアソンの意見に同意する。 +＠尼莫 +……我同意伊阿宋船长的意见。 [k] -＠ネモ -僕は人づきあいは得意じゃないし、[r]基本的には人間嫌いだけど。それと信条は別だ。 +＠尼莫 +我虽然不擅长与人交往，[r]多数时更讨厌人类。但这与信条无关。 [k] -＠ネモ -キャプテン・ネモは、助けられる人間が[r]目の前にいるなら、これを必ず助ける。 +＠尼莫 +倘若眼前有自己救得了的人类，[r]尼莫船长就一定会去出手相救。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -907,33 +907,33 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おまえたちは……ええい！[r]わかった、わかったよ！ +＠戈尔德鲁夫 +你们……哎哎！[r]我知道啦，我知道啦！ [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -許可する、[%1]！[r]シャルロット・コルデーを助けたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +我同意了，[%1]！[r]去拯救夏洛特·科黛吧！ [k] -？1：……はい！ +？1：……好！ -？2：ありがとうございます、所長！ +？2：谢谢你，所长！ [charaFace G 9] -＠ゴルドルフ -いいから私の気が変わらない内に、[r]さっさと助けてやれ！　見ちゃおられん！ +＠戈尔德鲁夫 +好啦，趁我还没改变主意，[r]赶紧去救她吧！　真让人看不下去了！ [k] ？！ -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098158310 1 ネモ] -[charaSet D 2038000 1 オリオン] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 8001410 1 マシュ] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098158310 1 尼莫] +[charaSet D 2038000 1 俄里翁] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 8001410 1 玛修] @@ -947,13 +947,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……っ。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]……呜。 [k] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -……おね、がい、します……！ +＠夏洛特·科黛 +……拜托……你们……了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -964,19 +964,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +好！ [k] -＠マシュ -ヘファイストス・クリロノミア、[r]こちらです！ +＠玛修 +赫淮斯托斯·克利洛诺弥亚，[r]在这里！ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]静脈投与　推奨[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐　静脉注射[-] [k] [messageOff] @@ -992,14 +992,14 @@ [se ad821] [wt 5.5] -＠シャルロット・コルデー -く、うっ……！ +＠夏洛特·科黛 +呜，唔……！ [k] [seVolume ad626 0.5 0.7] [charaFace A 16] -＠シャルロット・コルデー -う[line 3]く[line 3]。[r]あ[line 3]。 +＠夏洛特·科黛 +唔[line 3]呜[line 3][r]啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaEffectStop A bit_talk_legado_z] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]、[line 6]。[r][line 6]。[line 3]、 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]，[line 6][r][line 6]，[line 3] [k] [messageOff] @@ -1022,13 +1022,13 @@ -[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet F 6029001 1 望月千代女] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]霊基凍結[-][r][B86349]ゼウス・クリロノミア増殖抑制[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]灵基冻结[-][r][B86349]抑制宙斯·克利洛诺弥亚增殖[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -1037,8 +1037,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -コルデーの様子はどうだい？ +＠达·芬奇 +科黛的情况怎么样？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]倒れて、そのまま眠っているようです。 +＠玛修 +嗯。[r]倒在地上，就这样入睡了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1059,23 +1059,23 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠望月千代女 -こちら、拙者が背負うでござる。 +交由在下来背是也。 [k] ＠望月千代女 -マスターやマシュ殿、男性のサーヴァントに[r]任せる訳にもいかぬでしょう。 +毕竟不可以交给御主、玛修阁下，[r]或者男性从者吧。 [k] -？1：お願いします +？1：麻烦你了。 ？！ [charaFace F 1] ＠望月千代女 -心配せずとも、[r]彼女の呼吸は安定しているでござる。 +不必担心，[r]她的呼吸很稳定是也。 [k] ＠望月千代女 -大丈夫でござるから、[r]そちらは武器に注力を。 +不会有问题的，[r]各位专心处理武器的事吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -そうだな……ヘファイストス、[r]ドタバタしていたが、俺の弓はまだか？ +＠俄里翁 +说得对……赫淮斯托斯，[r]虽然刚才混乱了一通，但我的弓还没好吗？ [k] [messageOff] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaEffect K bit_talk_celebro] [wt 1.6] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]神造兵装　加工完了[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]神造兵装　加工完毕[-] [k] [messageOff] @@ -1123,11 +1123,11 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] [wt 1.0] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]対狙撃型星間戦闘機専用複合長弓[-][r][B86349]命名『アイギス・エクリプス』[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]对狙击型星际战斗机专用复合长弓[-][r][B86349]命名为『[#埃癸斯·食:Aegis Eclipse]』[-] [k] -？1：『アイギス・エクリプス』…… +？1：『[#埃癸斯·食:Aegis Eclipse]』…… ？！ [messageOff] @@ -1135,15 +1135,15 @@ [charaFadeout G 0.4] [wt 0.5] -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -これは……！ +＠玛修 +这是……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1157,22 +1157,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein F 0.1 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠パリス -すごい……！ +＠帕里斯 +好厉害……！ [k] -＠パリス -こんな、対城宝具に匹敵するような代物が、[r]あっという間に鍛造されるなんて！ +＠帕里斯 +竟然转眼间就锻造出[r]这种足以与对城宝具匹敌的武器！ [k] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] -＠アポロン -まあ、腐っても……じゃないか。[r]脳がなくなっても、鍛冶神ってことだよ。 +＠阿波罗 +毕竟就算腐烂……不，[r]是就算没了脑袋，也是锻造神嘛。 [k] -＠アポロン -やるじゃないか、ヘファイストス！ +＠阿波罗 +还挺能干的嘛，赫淮斯托斯！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1180,7 +1180,7 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]……[-][r][B86349]……[-] [k] @@ -1190,8 +1190,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -あ、君ってば私のこと嫌いだっけか。 +＠阿波罗 +啊，你讨厌我来着吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1199,15 +1199,15 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]左様。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]正是。[-] [k] [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マシュ -でも、これほどの弓なら……きっと……！ +＠玛修 +不过，有了这么厉害的弓……一定能……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1216,12 +1216,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -……生前、俺が手にした一番スゲえ剣は[r]絶世の聖剣と[#謳:うた]われたデュランダルっすけど……。 +＠曼迪卡尔多 +……我生前获得的最厉害的剑，[r]是被誉为绝世圣剑的迪朗达尔…… [k] -＠マンドリカルド -この弓矢には、それと同レベルのものを感じるっす。 +＠曼迪卡尔多 +我感觉到这把弓箭是与其同等级的武器。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1230,8 +1230,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -おうおう、褒めろ褒めろ。[r]何しろ、俺の鎧だからな。 +＠阿喀琉斯 +噢噢，继续夸，继续夸。[r]毕竟是我的铠甲嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1246,7 +1246,7 @@ [charaFadein C 0.1 2] [charaFadein F 0.1 0] ＠二人 -そこは若干、ムカつく（っす）けど。 +这令人有点不爽。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1257,10 +1257,10 @@ -[charaSet B 4029001 1 アキレウス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet B 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] @@ -1268,8 +1268,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -ちったあ、ありがたく思ってくれ[r]そこの二人組！ +＠阿喀琉斯 +喂，那边的二人组，[r]稍微有点感激之情啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1278,8 +1278,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -矢は……二本か。 +＠俄里翁 +箭……有两支啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1288,12 +1288,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -[#たった二本]！？[r]せめて五本は[#鍛造:つく]っておけって話だ！ +＠伊阿宋 +[#只有两支]！？[r]至少得造出五支才行吧！ [k] -＠イアソン -だってそうだろ！[r]一本外したらもう後が無いんだぞ！ +＠伊阿宋 +毕竟你想啊！[r]第一支箭射偏的话，可就没有后路了啊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1302,8 +1302,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -外す訳ねえだろ、この俺が。 +＠俄里翁 +我怎么可能射偏啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1312,37 +1312,37 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -そういう慢心は絶対に失敗するぞ、[r]ああもう……。 +＠伊阿宋 +这种骄傲绝对会招致失败，[r]啊啊真是的…… [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]無念[-][r][B86349]材料を考慮　限度値[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]遗憾[-][r][B86349]考虑到材料　极限值[-] [k] [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -盾があれば、追加できたんだろうが。[r]悪いな。 +＠阿喀琉斯 +如果盾牌在手的话，就可以多造几支了吧。[r]抱歉啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一本目　アルテミスの防衛ラインを貫通[-][r][B86349]二本目　アルテミス本体を破壊[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]第一支　贯穿阿耳忒弥斯的防卫线[-][r][B86349]第二支　破坏阿耳忒弥斯本体[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -……そうだな。[r]どうにかなりそうだ。 +＠俄里翁 +……这样啊。[r]看来应该可以。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -失敗は許されないぞ？ +＠阿喀琉斯 +绝不允许失败哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1361,26 +1361,26 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -ギリシャ最高の狩人だぜ、俺は？ +＠俄里翁 +我可是希腊最强的猎人哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]要求　担い手最終確認[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]要求　负责人最终确认[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -おう。 +＠俄里翁 +好。 [k] -＠オリオン -本番の矢を使う訳にはいかんから、[r]別の矢を[#番:つが]えて、と……。 +＠俄里翁 +毕竟不能使用正式的箭矢，[r]先搭上其他箭来挽弓吧…… [k] [messageOff] @@ -1390,22 +1390,22 @@ [charaShake D 0.02 3 3 1.2] [wt 2.4] -＠オリオン -ぐっ……ぐぐぐぐぐぐ……！ +＠俄里翁 +咕……唔唔唔唔唔唔……！ [k] [charaFace D 4] -＠オリオン -ぶ[messageShake 0.02 3 3 0.4]はーっ！ +＠俄里翁 +噗[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈！ [k] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠オリオン -ギリギリだが……何とか引けそうだ。 +＠俄里翁 +虽然很勉强……但还是能拉开的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1415,8 +1415,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうか。[r]つまり、後は当てられるかどうかが問題だな！ +＠戈尔德鲁夫 +这样啊。[r]也就是说，剩下只有是否能射中的问题了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1426,12 +1426,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -（問題は……当てた後、俺の[#霊基:からだ]が[r]　どうなっているか、だな……） +＠俄里翁 +（问题……其实是射中之后，[r]　我的[#灵基:身体]不知会变成什么样啊……） [k] -＠オリオン -（テオス・クリロノミアどうこうが問題じゃない。[r]　矢を射った後の反動が恐ろしい） +＠俄里翁 +（这已经不是忒俄斯·克利洛诺弥亚如何的问题了。[r]　射出箭矢之后的反作用力会很恐怖。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1440,16 +1440,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠イアソン -よし。 +＠伊阿宋 +好。 [k] -＠イアソン -これで月の女神を撃ち落とすための[r]武器と、それを使う弓兵の準備は整った。 +＠伊阿宋 +这下用于击坠月之女神的武器[r]和使用武器的弓兵都准备妥当了。 [k] -＠イアソン -後は[line 3] +＠伊阿宋 +接下来就是[line 3]] [k] [messageOff] @@ -1463,17 +1463,17 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]警告　アルテミス　始動準備開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]警告　阿耳忒弥斯　开始启动准备[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]繰り返す　早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐尽快躲避[-][r][B86349]重复一遍　推荐尽快躲避[-] [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠全員 +＠全员 [charaTalk J] [f large]！！ [k] @@ -1482,40 +1482,40 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -アルテミス……！ +＠俄里翁 +阿耳忒弥斯……！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]早急な退避を推奨します[-][r][B86349]早急な退避を推奨します[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]推荐尽快躲避[-][r][B86349]推荐尽快躲避[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349][line 3][-][r][B86349][line 3][-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]現状の防衛システムで防ぐことはできない。[-][r][B86349]民間用緊急脱出ポッドがある。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]以现有的防卫系统无法抵御。[-][r][B86349]有民用紧急逃生舱。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]船の座標は入力済みだ。[-][r][B86349]行け。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]船的坐标已输入完毕。[-][r][B86349]去吧。[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -島が丸ごと吹き飛ぶってことか？ +＠俄里翁 +整座岛都会被一并炸飞吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -1527,16 +1527,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -……待て。 +＠阿波罗 +……慢着。 [k] -＠アポロン -神造兵装をここで加工したってことは……。 +＠阿波罗 +既然在这里加工神造兵装…… [k] -＠アポロン -おまえの主軸になるユニット、[r]大部分がここにあるんじゃないか。 +＠阿波罗 +就代表作为你主轴的单元大部分都在这里吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1544,7 +1544,7 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]肯定[-] [k] @@ -1554,12 +1554,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -どういうことです？ +＠帕里斯 +什么意思？ [k] -＠アポロン -パリスちゃん。[r]ヘファイストスはここで退場ってことだ。 +＠阿波罗 +帕里斯亲。[r]意思就是赫淮斯托斯要在这里退场了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1567,12 +1567,12 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その言い方は正しくなく、不適切だ。[-][r][B86349]消滅と、正確に述べるべきである。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]你的说法不正确、不恰当。[-][r][B86349]应该准确描述为消灭。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]更に言うのであれば、オリュンポスには[-][r][B86349]別個体がプロメテウスと共に[line 3][-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]若要进一步说明，其他个体[-][r][B86349]在奥林波斯中与普罗米修斯一同[line 3][-] [k] [charaPut J 1] @@ -1581,8 +1581,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -うるせえ、真面目[#朴訥:ぼくとつ]陰気鍛冶一筋だから[r]アフロディーテが浮気するんだろ。 +＠阿波罗 +少啰嗦，就是因为你死心眼木讷阴沉满脑子锻造[r]阿佛洛狄忒才会出轨吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1593,15 +1593,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -（それ言うのー！？） +＠阿喀琉斯 +（居然敢说出口！？） [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]知らぬ。[-][r][B86349]交接機能ユニットは真っ先にカットした故。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]与我无关。[-][r][B86349]因为交接机能单元一开始就切除了。[-] [k] [charaPut J 1] @@ -1610,28 +1610,28 @@ [charaFace F 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アポロン -オリュンポスではアフロディーテと[r]戦うかもしれないぜ？ +＠阿波罗 +或许会在奥林波斯与阿佛洛狄忒交战哦？ [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]道は違えた。[-][r][B86349]悲しくはあるが。[-] +＠B：[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]道不同。[-][r][B86349]尽管会感到悲伤。[-] [k] -＠アポロン -何だい、やっぱり悲しいんじゃないか。 +＠阿波罗 +怎么，你果然还是会感到悲伤啊。 [k] -＠B：[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]……妄言だ。忘れよ。[-] +＠B：[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]……胡言乱语罢了。忘了吧。[-] [k] -＠アポロン -おお、おお。[r]忘れてやるともさ！ +＠阿波罗 +哦哦，哦哦。[r]我一定会忘掉的！ [k] -＠アポロン -じゃあな、[#異聞帯:ロストベルト]でもあんまり変わらなかった[r]ヘファイストス。 +＠阿波罗 +再见啦，就算在[#异闻带:Lostbelt][r]也没什么改变的赫淮斯托斯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1639,15 +1639,15 @@ [wt 0.1] [charaPut J 1200,1200] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]さらばだ、汎人類史のアポロン。[-][r][B86349]どちらでも変わらずロクデナシだった者よ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]就此别过，泛人类史的阿波罗。[-][r][B86349]无论在哪里都一成不变的废物。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]行け、汎人類史。[-][r][B86349]世界を是正しろ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]去吧，泛人类史。[-][r][B86349]去纠正世界吧。[-] [k] -？1：……さようなら！ +？1：……再见了！ ？！ [messageOff] @@ -1663,10 +1663,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] [wait fade] -[charaSet A 2009202 1 アルテミス] -[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098182810 1 パリス] -[charaSet I 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 2009202 1 阿耳忒弥斯] +[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098182810 1 帕里斯] +[charaSet I 1038000 1 伊阿宋] [wt 0.5] @@ -1682,40 +1682,40 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出ポッド起動[-][r][B86349]加速開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]逃生舱启动[-][r][B86349]开始加速[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]脱出成功率　７８％[-][r][B86349]余波による壊滅確率　１７％[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]逃生成功率　78％[-][r][B86349]被余波击溃概率　17％[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]防衛システム[-][r][B86349]衛星軌道上の標的へ攻撃開始[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]防卫系统[-][r][B86349]开始攻击卫星轨道上的目标[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]失敗[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]失败[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]頭脳ユニットによる計算[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]根据头脑单元的计算[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の生存者がオリュンポスに[-][r][B86349]到達する確率[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]泛人类史的幸存者[-][r][B86349]抵达奥林波斯的概率[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]５．６％[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]5.6％[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] [B86349]……？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]通信ユニットより報告[-][r][B86349]狙撃型星間戦闘機アルテミスより……通信[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]通讯单元报告[-][r][B86349]来自狙击型星际战斗机阿耳忒弥斯的……通讯[-] [k] [messageOff] @@ -1725,8 +1725,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_75 1.0] [wt 1.0] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]何故？[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]为何？[-] [k] [messageOff] @@ -1736,9 +1736,9 @@ [scene 85100] [wt 1.0] -[charaSet A 1098183200 1 ペルセイス島住民1] -[charaSet B 1098183220 1 ペルセイス島住民2] -[charaSet C 1098183400 1 キニゴス] +[charaSet A 1098183200 1 珀耳塞伊斯岛居民1] +[charaSet B 1098183220 1 珀耳塞伊斯岛居民2] +[charaSet C 1098183400 1 喀尼戈斯] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1749,8 +1749,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おい、大変だ大変だ！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +喂，不得了啦，不得了啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1762,18 +1762,18 @@ [charaFadein B 0.1 -256,-50] [charaFadein A 0.1 256,-50] -＠B：ペルセイス島住民 -何だ、一体？ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +到底怎么了？ [k] [charaFace A 1] -＠A：ペルセイス島住民 -オリュンポスの兵士が教えてくれた！[r]ここにアルテミス様の矢が落ちてくる！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +奥林波斯的士兵告诉我了！[r]阿耳忒弥斯大人的箭矢即将降临这里！ [k] [charaFace B 1] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか……遂に我らの元にも来たか！[r]皆に知らせよう！　遂に出発だ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +是吗……终于来到我们这边了啊！[r]快去通知大家！　终于要出发了！ [k] [messageOff] @@ -1793,16 +1793,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。[r]やはりこの通信機能、意味はないな。 +＠喀尼戈斯 +唔……[r]这通讯机能果然没有意义啊。 [k] -＠キニゴス -……誰も使っていないのなら、[r]誰かと通信することもないか。 +＠喀尼戈斯 +……既然没人使用，[r]自然也无法与任何人通讯吧。 [k] -＠キニゴス -三百年前に気付いていれば、[r]呼びかけていたかもしれんが……。 +＠喀尼戈斯 +倘若三百年前意识到这点，[r]说不定还可以号召一下…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1812,8 +1812,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ペルセイス島住民 -爺さん、キニゴスの爺さん！ +＠珀耳塞伊斯岛居民 +老爷子，喀尼戈斯老爷子！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1825,32 +1825,32 @@ [charaFadein C 0.1 256,-50] [charaFadein B 0.1 -256,-50] -＠キニゴス -どうした？ +＠喀尼戈斯 +怎么了？ [k] -＠B：ペルセイス島住民 -驚け！[r]アルテミス様が、我らに慈悲を下さるそうだ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +好消息！[r]阿耳忒弥斯大人要赐予我们慈悲了！ [k] -＠B：ペルセイス島住民 -これで俺たちも許された、[r]オリュンポスへ旅立てるぞ！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +我们终于能获得原谅，[r]启程前往奥林波斯了！ [k] -＠キニゴス -そうか……やっと来たか……。 +＠喀尼戈斯 +这样啊……终于来了啊…… [k] -＠B：ペルセイス島住民 -ああ、楽しみだな。[r]村の連中はもう広場に集まってる。アンタもどうだ？ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +啊啊，真令人期待啊。[r]村民们都已经到广场集合了。你也来吧？ [k] -＠キニゴス -いや、わしは住み慣れたここがいい。 +＠喀尼戈斯 +不，老夫待在住惯了的这里就行了。 [k] -＠B：ペルセイス島住民 -そうか、ならいいや。[r]じゃあな！ +＠B：珀耳塞伊斯岛居民 +是吗，也好。[r]再见啦！ [k] [messageOff] @@ -1866,20 +1866,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠キニゴス -ふむ……。 +＠喀尼戈斯 +唔…… [k] -＠キニゴス +＠喀尼戈斯 ……。[r]……。 [k] -＠キニゴス -まあ……人生など、[r]こんなものか……。 +＠喀尼戈斯 +唉……所谓人生，[r]就是这样的吧…… [k] -＠キニゴス -次は、神に近い人間として[r]生まれ変わりたいものだ。 +＠喀尼戈斯 +希望下辈子可以重生为接近神明的人类啊。 [k] [messageOff] @@ -1898,12 +1898,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠A：ペルセイス島住民 -おお、アルテミス！　アルテミス！[r]偉大なる月の女神、星を墜とすもの！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +噢噢。阿耳忒弥斯！　阿耳忒弥斯！[r]伟大的月之女神，击坠星辰的存在！ [k] -＠A：ペルセイス島住民 -どうかその光を、その輝きで以て。[r]我らの罪を、消し去り給え！ +＠A：珀耳塞伊斯岛居民 +请用您的光芒，用您的光辉，[r]洗净我们的罪孽吧！ [k] [messageOff] @@ -1922,100 +1922,100 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]汎人類史に可能性を見出したが故に。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]因为在泛人类史中看到了可能性。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][#叛逆:はんぎゃく][-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]反叛[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]少しでも優れた未来に奉仕するのが、[-][r][B86349]我々の役割だ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]侍奉更为优秀的未来，[-][r][B86349]乃是我们的职责。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]ゼウスは間違っている、と？[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]你是说宙斯错了？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]だからこそ、[-][r][B86349]英雄たちは汝らを拒絶した。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]正因如此，[-][r][B86349]英雄们才会拒绝汝等。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]汎人類史の英雄が[#与:くみ]しなかったことが、[-][r][B86349]そのまま我々の歴史を否定する証明となる。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]泛人类史的英雄不曾首肯，[-][r][B86349]正是否定吾等历史的证据。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]否定[-][r][9bb9ff]彼らは消滅を恐れただけ[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]否定[-][r][9bb9ff]他们只是恐惧消灭罢了[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス -[9bb9ff]人間は自己の消滅をもっとも恐れ、[-][r][9bb9ff]それを防ぐことを優先とする[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯 +[9bb9ff]人类最为恐惧自身的消灭，[-][r][9bb9ff]并优先预防此事发生[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]一部肯定。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]部分肯定。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] [9bb9ff]……？[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]多くの人間、多くの生命は[-][r][B86349]自己の消滅を恐れる。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]众多人类、众多生命[-][r][B86349]均恐惧自身的消灭。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]苦痛と虚無に耐え切れず、[-][r][B86349]その短い生を浪費する。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]无法忍受痛苦与虚无，[-][r][B86349]浪费其短暂人生。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]あらゆる面で、[-][r][B86349]人間が神に勝るものはない。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]于任何方面，[-][r][B86349]人类都无法胜过神。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]しかし。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]然而。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]人より少しだけ優れた存在が、[-][r][B86349]時にその垣根を乗り越える。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]比常人略微优秀的存在，[-][r][B86349]有时会跨越此间隔阂。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]それは知識であり、腕力であり、[-][r][B86349]あるいは精神であり、それ以外の何か。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]或是知识、力量，[-][r][B86349]或是精神，或除此以外的什么。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]彼らは自己の消滅よりなお、[-][r][B86349]恐れるものがある故にその手に武器を取る。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]比起自身的消灭，他们更恐惧其他存在，[-][r][B86349]因此他们会亲手拿起武器。[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][line 3]これを英雄と呼ぶ。[-][r][B86349]我らオリュンポスに、絶えて久しい概念だ。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][line 3]这些被称作英雄。[-][r][B86349]乃是吾等奥林波斯丧失已久的概念。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] [9bb9ff]否定[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]それら全てを否定し、[-][r][9bb9ff]汝を今度こそ消滅させる[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]否定所有这些，[-][r][9bb9ff]这次定要消灭汝[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349]その滅びを受け入れよう。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349]我愿接受这灭亡[-] [k] -＠[B86349]ヘファイストス[-] -[B86349][#元より我らは一つのものなれば][-][r][B86349][#我らも汝らもやがては一つに統合する]。[-] +＠[B86349]赫淮斯托斯[-] +[B86349][#吾等原本同属一物][-][r][B86349][#吾等与汝等亦终将统合归一]。[-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff]次通信以降、あらゆる[#通信手段:ア プ ロ ー チ]を[#拒絶:リジェクト][-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff]下段通讯之后，将[#拒绝:Reject]一切[#通讯手段:Approach][-] [k] -＠[9bb9ff]アルテミス[-] -[9bb9ff][line 3]滅びよ[-] +＠[9bb9ff]阿耳忒弥斯[-] +[9bb9ff][line 3]灭亡吧[-] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690510.txt index 2a48504b2..75e6ef83b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690510.txt @@ -3,13 +3,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet E 1098182800 1 パリス] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯] +[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 8001400 1 玛修] +[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet E 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet F 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [scene 85901] @@ -30,43 +30,43 @@ ＠ [charaTalk J] -嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。 +暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。 [k] ＠ [charaTalk J] -肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。 +仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。 [k] ＠ [charaTalk J] -本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。 +身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。 [k] ＠ [charaTalk J] -目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。 +眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。 [k] ＠ [charaTalk J] -ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。 +只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。 [k] ＠ [charaTalk J] -男が、怖い。[r]心底からそう思う。 +我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。 [k] [seStop ad507 4.0] -＠オデュッセウス -礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。 +＠奥德修斯 +不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。 [k] -＠オデュッセウス -後は、天命によって勝負を決めるのみだ。 +＠奥德修斯 +接下来唯有听天由命地决出胜负。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -天命……。 +＠玛修 +听天由命…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,60 +87,60 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。 +＠奥德修斯 +哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。 [k] -＠オデュッセウス -どこが劣り、どこが駄目なのか。 +＠奥德修斯 +哪里拙劣，又有哪里不行。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。 +＠奥德修斯 +无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。 [k] -＠オデュッセウス -最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。 +＠奥德修斯 +这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。 [k] -＠オデュッセウス -そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。 +＠奥德修斯 +而我，[r]就是为此被神明选中的。 [k] [charaFace A 7] -＠オデュッセウス -……ああ、なるほど。 +＠奥德修斯 +……啊，原来如此。 [k] -＠オデュッセウス -だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。 +＠奥德修斯 +说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。 [k] -＠オデュッセウス -選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。 +＠奥德修斯 +也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。 +＠奥德修斯 +……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。 [k] -＠オデュッセウス -屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。 +＠奥德修斯 +无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。 [k] -＠オデュッセウス -この戦い、我々は……。 +＠奥德修斯 +毕竟在这场战斗中，吾等…… [k] [charaFace A 5] -＠オデュッセウス -[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。 +＠奥德修斯 +只要杀死[%1]就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうはさせねぇっつーの。 +＠曼迪卡尔多 +休想得逞。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -僕たちは……勝って……みせる……！ +＠帕里斯 +我们……定会……获胜……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -既に戦闘不能になった者に用はない。 +＠奥德修斯 +我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,18 +191,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -それが……どうした……！ +＠帕里斯 +那又……如何……！ [k] [charaFace E 2] -＠パリス -それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！ +＠帕里斯 +我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！ [k] -＠パリス -おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！ +＠帕里斯 +哪怕要再次体会与你战斗的绝望！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -パリスさん……！ +＠玛修 +帕里斯先生……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -227,12 +227,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アポロン -立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。 +＠阿波罗 +真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。 [k] -＠パリス -アポロン様……お願い……します……！ +＠帕里斯 +阿波罗大人……拜托……您了……！ [k] [messageOff] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。 +＠奥德修斯 +……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。 [k] -＠オデュッセウス -その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。 +＠奥德修斯 +不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーソロミュー -伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。 +＠巴沙洛缪 +潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -274,14 +274,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。 +＠奥德修斯 +[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。 [k] [charaFace A 2] -＠オデュッセウス -出陣！ +＠奥德修斯 +出阵！ [k] [messageOff] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーソロミュー -来るぞ！[seStop ad726 4.0] +＠巴沙洛缪 +要来了！[seStop ad726 4.0] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -308,17 +308,17 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！ +＠玛修 +御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！ [k] -？1：[line 3]いこう！ +？1：[line 3]我们上！ ？！ [charaFace C 2] -＠マシュ -はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！ +＠玛修 +是！[r]玛修·基列莱特……出击！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690511.txt index b4fb60f36..8684002b8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690511.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 1098181810 1 オデュッセウス] -[charaSet C 1098182900 1 アポロン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 8001400 1 マシュ] -[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet G 1098182600 1 ケルベロス] +[charaSet A 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet B 1098181810 1 奥德修斯] +[charaSet C 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet D 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet E 8001400 1 玛修] +[charaSet F 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet G 1098182600 1 刻耳柏洛斯] [charaScale G 1.01] -[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet I 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet J 1038000 1 イアソン] +[charaSet H 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet I 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet J 1038000 1 伊阿宋] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -こんなにダメージを与えたのに、[r]まだ動けるなんて……！ +＠玛修 +明明造成了那么多伤害，[r]竟然还能行动……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -ハァ、ハァ、ハァ……。 +＠曼迪卡尔多 +呼，呼，呼…… [k] [messageOff] @@ -81,8 +81,8 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠バーソロミュー -……ぐっ……これは……キツいな……。 +＠巴沙洛缪 +……呜……这也……太棘手了吧…… [k] [messageOff] [charaShake F 0.05 3 3 0.3] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パリス -まだ……まだ……！ +＠帕里斯 +还没……还没完……！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -（バーソロミューもパリスも、ほぼ戦闘不能……[wt 1.2][charaFace D 5][r]　俺が踏ん張るしかねぇ……！） +＠曼迪卡尔多 +（巴沙洛缪和帕里斯都几乎无法战斗了……[wt 1.2][charaFace D 5][r]　只能靠我硬撑了……！） [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -[line 3]ポセイドン・クリロノミア最大出力オーバー。[r]破裂せよ。 +＠奥德修斯 +[line 3]波塞冬·克利洛诺弥亚最大输出过载。[r]碎裂吧。 [k] [messageOff] @@ -169,14 +169,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……マズい！[r]あの野郎、自分諸共吹き飛ばす気だ。 +＠曼迪卡尔多 +……糟了！[r]那混账打算将所有人一并炸飞。 [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -させねぇ！ +＠曼迪卡尔多 +不会让你得逞！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -させん！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想！ [k] [messageOff] @@ -218,14 +218,14 @@ [wt 0.4] -＠マンドリカルド -ぐっ！ +＠曼迪卡尔多 +呜！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -何故だ……アンタたちも間違いなく[r]死ぬんだぞ！？ +＠曼迪卡尔多 +为什么……[r]你们也无疑会死吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -躊躇いなどあるはずもない！[r]オリュンポスを守るは我らが使命！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +怎么可能心存犹豫！[r]守护奥林波斯正是我们的使命！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -ここにいる兵士はオリュンポスに上ることを[r]夢見続けてきた者たちだ。 +＠奥德修斯 +在场的士兵全都梦想着[r]有朝一日可以登上奥林波斯。 [k] -＠オデュッセウス -彼らにとって、死すらも救いとなる。 +＠奥德修斯 +对他们而言，连死亡都算救赎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -265,14 +265,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -オデュッセウス、それは間違ってるぞ！ +＠帕里斯 +奥德修斯，这是错的！ [k] [charaFace A 2] -＠パリス -何も知らない人間を、[r]神の為に利用するな……！！ +＠帕里斯 +怎么能为了神，[r]去利用一无所知的人类呢……！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,36 +283,36 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -敵に言われる筋合いはない。[r]俺にはおまえたちに勝利する責務があるのでな。 +＠奥德修斯 +敌人哪有资格说三道四。[r]我身负战胜你们的责任。 [k] [charaFace B 8] -＠オデュッセウス -ああ、そうとも。[r]何だって利用する……勝つために。 +＠奥德修斯 +对，没错。[r]为了胜利……不惜利用一切。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] ＠？？？ [charaTalk I] -[line 3]それがあなたの敗因です。[r]オデュッセウス様。 +[line 3]这就是你失败的原因啊。[r]奥德修斯大人。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -あなたは人を利用する[#術:すべ]に[#長:た]けていたけれど、[r]人を愛することはできなくなっていた。 +你擅长于利用他人，[r]但早已变得无法爱上他人。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -[#こちらの世界にあなたの愛したペーネロペーは]、[r][#いないのです]。 +[#这边的世界]，[r][#并没有你深爱的珀涅罗珀]。 [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ！！ [k] @@ -320,7 +320,7 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -[charaTalk I][line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ　・　レ　ー　ヴ　・　ア　ン　ソ　レ　イ　エ]』！ +[charaTalk I][line 3]『[#予故国以爱，以沉溺般的梦:Le Reve Ensoleille]』！ [k] [messageOff] @@ -332,7 +332,7 @@ [wt 0.5] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ……！ [k] @@ -354,7 +354,7 @@ [wt 0.5] ＠？？？ -あ[line 3] +啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -365,36 +365,36 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.5] -＠オデュッセウス -……フ。 +＠奥德修斯 +……哼。 [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠オデュッセウス -おまえが居ないことに、[r]俺が気付かないとでも思ったか。 +＠奥德修斯 +你以为我没有注意到你并不在场吗？ [k] -＠オデュッセウス -忘れたか？[r]サーヴァントとはマスターと繋がっているものだ。 +＠奥德修斯 +你忘了吗？[r]从者与御主间是相连的。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの忠誠がなくなっていたとしても、[r]その因果さえあれば、充分だ。 +＠奥德修斯 +就算你的忠诚已荡然无存，[r]只要这份因果还在，就够了。 [k] -＠オデュッセウス -小舟でひっそりと移動し、[r]ここまで辿り着いたか。 +＠奥德修斯 +你是坐着小船偷偷移动到这里的吧。 [k] -＠オデュッセウス -寸前まで殺気を[#露:あら]わにしなかった技量は、[r]それなりに賞賛しよう。 +＠奥德修斯 +直到动手前都没显露出杀气的技艺，[r]倒是值得称赞。 [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス -だが、所詮はそこまでだ。 +＠奥德修斯 +不过，终究到此为止了。 [k] [messageOff] @@ -406,11 +406,11 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 1.2] -？1：シャルロット……！！ +？1：夏洛特……！！ ？！ -＠シャルロット・コルデー -マスター……。 +＠夏洛特·科黛 +御主…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -さらばだ、我がサーヴァント。 +＠奥德修斯 +永别了，我的从者。 [k] [messageOff] @@ -447,7 +447,7 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！！ [k] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -テ……メェ！！ +＠曼迪卡尔多 +你这……家伙！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -469,19 +469,19 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -このような稚拙な奇襲が上手くいくと[r]思ったのか？　カルデア。 +＠奥德修斯 +你们以为这种幼稚拙劣的偷袭会有效吗？[r]迦勒底。 [k] -＠オデュッセウス -サーヴァントを無駄死にさせただけ[line 3] +＠奥德修斯 +这只是让从者白白送死而已[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0] [se ad852] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ　・　レ　ー　ヴ　・　ア　ン　ソ　レ　イ　エ]』。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]『[#予故国以爱，以沉溺般的梦:Le Reve Ensoleille]』。 [k] [messageOff] @@ -502,17 +502,17 @@ [charaTalk on] -＠オデュッセウス -[line 9]な、に？ +＠奥德修斯 +[line 9]什……么？ [k] -＠オデュッセウス -馬鹿な……おまえ……。[r]なぜ……生きて……。 +＠奥德修斯 +怎么可能……你……[r]为何……还活着…… [k] -＠オデュッセウス -確かに……殺した……ぞ……。 +＠奥德修斯 +我明明……已经……杀死你了…… [k] [messageOff] @@ -524,38 +524,38 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -はい。[bgm BGM_EVENT_75 0.1] +＠夏洛特·科黛 +是的。[bgm BGM_EVENT_75 0.1] [k] -＠シャルロット・コルデー -元々、奇襲なんて通じるはずないと[r]わかっていました。 +＠夏洛特·科黛 +我早就知道偷袭不管用。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの姿が見えない時点で、[r]あなたは必ず暗殺を警戒する。 +＠夏洛特·科黛 +当你没看到我的身影时，[r]就一定会开始提防我的暗杀。 [k] -＠シャルロット・コルデー -どんな小物であろうとも、[r]わたしがアサシンである限りは[line 3] +＠夏洛特·科黛 +毕竟无论多么微不足道的小人物，[r]只要我是Assassin[line 3] [k] -＠シャルロット・コルデー -逆転される恐れがあるのですから。 +＠夏洛特·科黛 +就有逆转的可能性。 [k] [charaFace I 0] -＠シャルロット・コルデー -……もし、そちらに隙があるとすれば。[r][#わたしを侮っていること]。 +＠夏洛特·科黛 +……若说你存在破绽的话，[r][#就是太小看我了]。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの奇襲が一度しかないと[r]思ったこと。 +＠夏洛特·科黛 +你以为我的偷袭只有一次。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの能力を把握しているが故に、[r][#その可能性を除外した]。 +＠夏洛特·科黛 +正因为你很清楚我的能力，[r][#才会排除这个可能性]。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -どういう……こと……だ……。 +＠奥德修斯 +这是……什么……意思…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -576,12 +576,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアを取り込んだ際、[r]わたしはスキルを一つ、自分に付与しました。 +＠夏洛特·科黛 +吸收雅典娜·克利洛诺弥亚时，[r]我给自己赋予了一个技能。 [k] -＠シャルロット・コルデー -死してなお、動けるように。[r]特級のスキルを。 +＠夏洛特·科黛 +那就是即便身死，[r]也依然能行动的特级技能。 [k] [messageOff] @@ -595,44 +595,44 @@ [charaEffect B bit_talk_06] -＠オデュッセウス -『戦闘続行』……そうか……。[r]そこまでして、勝利を……。 +＠奥德修斯 +『战斗续行』……是吗……[r]不惜做到这般地步，也要得到胜利…… [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠オデュッセウス -俺は……おまえを……おまえの執念を……[r]見誤っていたな……。 +＠奥德修斯 +我……误判了……你……[r]误判了你的执念…… [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス -だが……俺の執念も……甘く……[r]見るなよ……。 +＠奥德修斯 +但是……你也不要……[r]小看……我的执念啊…… [k] [charaFace B 4] -＠オデュッセウス -アルテミス様……。[r]もう留め立てはいたしません。 +＠奥德修斯 +阿耳忒弥斯大人……[r]我不会再阻拦您了。 [k] [se ad806] -＠オデュッセウス -……主砲発射信号、送信……。 +＠奥德修斯 +……主炮发射信号，发送…… [k] [charaFace B 7] -＠オデュッセウス -……そうか……汎人類史の俺は……[r]愛した者が……いたのか…………。 +＠奥德修斯 +……是吗……泛人类史的我……[r]有一位……深爱之人吗…… [k] -＠オデュッセウス -どのような……者だったのだろうな……。 +＠奥德修斯 +她究竟是个……什么样的人呢…… [k] [messageOff] @@ -645,7 +645,7 @@ [wt 2.5] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet E 8001410 1 玛修] [se ad218] [scene 85903 3.0] @@ -655,23 +655,23 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ふぅ……。 +＠夏洛特·科黛 +呼…… [k] -？1：シャルロット！ +？1：夏洛特！ ？！ [charaFace I 10] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……？ [k] [seStop ad218 2.0] -＠シャルロット・コルデー -あ、すいません。ちょっとダメなんです、[r]今のわたし。 +＠夏洛特·科黛 +啊，对不起。[r]现在的我，不太行了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ダメ、とは何がっすか？ +＠曼迪卡尔多 +……不行，是什么意思？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -692,26 +692,26 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアから取得した[r]『戦闘続行』は他と用途が違いまして……。 +＠夏洛特·科黛 +我从雅典娜·克利洛诺弥亚那里获得的[r]『战斗续行』，与其他的用途不太一样…… [k] -＠シャルロット・コルデー -[#オデュッセウスを殺すまで動く]、[r]そこまでの能力です。 +＠夏洛特·科黛 +是仅限[#能行动到杀死奥德修斯为止]的能力。 [k] [charaFace I 7] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] -＠シャルロット・コルデー -ですから、皆様の顔も、記憶も、思い出も、[r]何もかも綺麗さっぱり思い出せません！ +＠夏洛特·科黛 +因此，关于大家的样貌、记忆，以及回忆，[r]我已经全部忘得一干二净了！ [k] [charaFace I 0] -＠シャルロット・コルデー -そも、わたしはそこまでして、どうして彼を[r]殺したかったんでしょうね？ +＠夏洛特·科黛 +说到底，我为什么不惜做到这种地步，[r]也要杀死他呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そんな……ことって……。 +＠玛修 +怎么会……这样…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -732,36 +732,36 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ、もう[#よく覚えていませんが]、[r]どうやらあなたたちのお役に立てたようで何よりです。 +＠夏洛特·科黛 +不不，虽然已经[#记不太清了]，[r]但看来我有帮上你们的忙呢，那就好。 [k] [charaFace I 1] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]本当に、理由は覚えていないのです。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]我真的不记得理由是什么了。 [k] -＠シャルロット・コルデー -でも、どうしてか。[r]一つだけ残った[#感情:もの]があります。 +＠夏洛特·科黛 +但是，不知为何。[r]只有一种[#感情:事物]留了下来。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは、[#誰か]の役に立ちたかった。 +＠夏洛特·科黛 +我曾想帮上[#某个人]的忙。 [k] -＠シャルロット・コルデー -名も知らない、見た記憶も消えた、[r]姿も、カタチも、何もかもわからない誰か！ +＠夏洛特·科黛 +我不知道那个人的名字，见过那人的记忆也消失了，[r]是样貌、外形，一概不明的某个人！ [k] [charaFace I 7] -＠シャルロット・コルデー -その誰かがあまりに愛しくて！[r]あまりに恋しくて！ +＠夏洛特·科黛 +我深深地爱着那个人！[r]深深地恋慕着那个人！ [k] -＠シャルロット・コルデー -そう！[r]そのためなら、命も思い出も惜しくないほどに！ +＠夏洛特·科黛 +没错！　只要为了那个人，[r]我甚至不惜付出生命与回忆！ [k] [messageOff] @@ -777,51 +777,51 @@ [wait fade] ＠ -涙が零れる。[r]自分でも、何を叫んでいるのかわからない。 +潸然泪下。[r]连自己都不知道自己在叫喊些什么。 [k] ＠ -見知らぬ誰かに、[r]こんなに声高らかに叫ぶことがあるなんて。 +我竟对着某个陌生的人如此大声呼喊。 [k] ＠ -[line 3]本当、思いもしなかった。 +[line 3]我真的从未想过会这样。 [k] ＠ -でも、仕方がない。[r]死んでも、やり遂げたいと思ったのだ。 +但这也没办法。[r]那应该是我即便死去，也想实现的感情。 [k] ＠ -……生きることに意味などない。[r]ならば、生者の記憶に刻まれたい。 +……活着根本没有意义。[r]至少希望自己能刻在生者的记忆中。 [k] ＠ -凄絶で、おぞましくて、[r]どうしようもなく切ない感情を吐き出す。 +吐露这激烈、可怕，[r]又无可奈何的哀切。 [k] ＠ -たとえ、それが醜い傷痕になったとしても。[r]たとえ、それが辛く悲しい離別だったとしても。 +就算这样做会留下丑陋的伤痕。[r]就算这会成为痛苦悲伤的离别。 [k] ＠ -わたしは、[#誰か]にナイフを突き立てたかった。[r]切り裂きたかった。血を流して欲しかった。 +我也想将匕首，刺进[#某个人]的体内，[r]将那个人切开，让那个人流血。 [k] ＠ -その傷こそが、[r]わたしがその人に残せる唯一のものだったから。 +毕竟那道伤口，[r]才是我唯一能留在那人身上的痕迹。 [k] ＠ -忘れて欲しくないのです。[r]綺麗な思い出になど、して欲しくないのです。 +不希望被那人忘记。[r]不希望那人留下什么美好的回忆。 [k] ＠ -一生、夢見る度に[#魘:うな]されるほどに。[r]わたしのことを、覚えておいて欲しいのです。 +只希望那人牢牢地记住我，[r]一辈子，每次梦见我，都如噩梦缠身。 [k] ＠ -シャルロット・コルデーという、[r]ありふれた女のことを[line 3]どうか。 +这位名为夏洛特·科黛的，[r]平凡无奇的女子[line 3]请您务必…… [k] [messageOff] @@ -832,39 +832,39 @@ [scene 87500 1.0] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -ごめんなさい。[r]ごめんなさい、見知らぬあなた！ +＠夏洛特·科黛 +对不起，[r]对不起，陌生的你！ [k] -＠シャルロット・コルデー -何て我が侭、理不尽、暴虐なんでしょう！[r]それでも、それでも、それでも……！ +＠夏洛特·科黛 +我这人真的很自私、很蛮不讲理、很残暴吧！[r]即便如此，即便如此，即便如此……！ [k] -＠シャルロット・コルデー -ああ、どうかお見逃しください。[r]これはわたしの、溺れるような初恋だったのです。 +＠夏洛特·科黛 +啊，请原谅我吧。[r]毕竟这是我沉溺般的初恋啊。 [k] -＠シャルロット・コルデー -それでは皆様、さようなら。 +＠夏洛特·科黛 +就这样吧，各位，再见了。 [k] -＠シャルロット・コルデー -それでは[#あなた]、永遠にさようなら。 +＠夏洛特·科黛 +就这样吧，[#亲爱的你]，[r]永远地再见了。 [k] [messageOff] [scene 87501 1.0] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]どうか、良い人生を！ +＠夏洛特·科黛 +[line 3]愿你有一段美妙的人生！ [k] -？1：……シャル、ロット……！！ +？1：……夏……洛特……！！ ？！ [messageOff] @@ -898,26 +898,26 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -溺れるような初恋、か。[r]……[%1]。 +＠曼迪卡尔多 +沉溺般的初恋吗。[r]……[%1]。 [k] -＠マンドリカルド -今から無茶を言うぞ、マイフレンド。 +＠曼迪卡尔多 +我要说些强人所难的话了，吾友。 [k] [charaFace D 6] -＠マンドリカルド -気をしっかり[#保:も]ってくれ。[r]もう少しだけ、足をしゃんとしろ。 +＠曼迪卡尔多 +你一定要振作起来，[r]站稳脚跟，再撑一段时间。 [k] -？1：[line 3]うん -？2：わかってる……！ +？1：[line 3]嗯。 +？2：我知道……！ ？！ -＠マンドリカルド -よし。 +＠曼迪卡尔多 +很好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -……。[wt 1.0][charaFace E 6][r]……マスター！ +＠玛修 +……[wt 1.0][charaFace E 6][r]……御主！ [k] [messageOff] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -うおおおお！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +唔噢噢噢噢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そんな……戦いはもう……！ +＠玛修 +怎么会……战斗已经……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -971,16 +971,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -まだだ！　まだ終わってなどいない！[r]我らはオデュッセウス様と誓ったのだ。 +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +还没！　还远远没有结束！[r]我们曾对奥德修斯大人起誓。 [k] -＠アトランティス防衛兵 -この戦いに命を尽くすと。[r]ならば、死など恐れまい！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +要为这场战斗鞠躬尽瘁死而后已。[r]因此，死亡根本不足为惧！ [k] -＠アトランティス防衛兵 -行くぞ！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +上！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -990,22 +990,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -くそ！ +＠曼迪卡尔多 +可恶！ [k] -＠マンドリカルド -オデュッセウスの野郎、[r]自分の死後まで考えていたのか……！ +＠曼迪卡尔多 +奥德修斯那混账，[r]连自己死后的情况都考虑到了吗……！ [k] -＠マンドリカルド -モタモタしていると、[r]アルテミスが主砲を撃つ！ +＠曼迪卡尔多 +再拖下去的话，[r]阿耳忒弥斯就要发射主炮了！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -それまでにネメシス島に辿り着くぞ！ +＠曼迪卡尔多 +我们要赶在那之前抵达涅墨西斯岛！ [k] [messageOff] @@ -1025,8 +1025,8 @@ [se bac388] [wt 1.2] -＠アトランティス防衛兵 -ぐっ……今の内に……！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +唔……趁现在……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1039,20 +1039,20 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -今の内……？ +＠巴沙洛缪 +趁现在……？ [k] [charaFace F 2] -＠バーソロミュー -……！[r]マズい、こいつら機関部を爆破する気だ！ +＠巴沙洛缪 +……！[r]糟糕，这些家伙打算爆破引擎！ [k] -＠バーソロミュー -マンドリカルド、アンカーを外せ！[r]ここから全力で脱出しなければ！ +＠巴沙洛缪 +曼迪卡尔多，卸下那个锚！[r]接下来我们必须全力逃脱才行！ [k] -？1：ここまで来たのに……！ +？1：明明都走到这一步了……！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1062,8 +1062,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -了解、今、外しに……！ +＠曼迪卡尔多 +明白，我现在就去卸……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1073,8 +1073,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -させん！！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想！！ [k] [messageOff] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaShake A 0.05 3 3 0.4] [charaShake C 0.05 3 3 0.4] -＠パリス -このっ……もうちょっとだけ……何とか……！ +＠帕里斯 +可恶……还差一点……就能……！ [k] [messageOff] @@ -1113,17 +1113,17 @@ [flashin once 0.1 0.2 FFFFFFFF FFFFFF50] [wt 1.0] -＠アトランティス防衛兵 +＠亚特兰蒂斯防卫兵 [charaTalk E] -機関部爆破準備、完了！ +引擎爆破，准备完毕！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -よし！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +很好！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1133,14 +1133,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -[%1]、[r]マシュの後ろに回れ！ +＠曼迪卡尔多 +[%1]，[r]躲到玛修身后！！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -マシュ、抑えるっすよ！ +＠曼迪卡尔多 +玛修，你要挡住啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1150,8 +1150,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -了解しました。[r]真名、凍結展開……！ +＠玛修 +明白了。[r]真名，冻结展开……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1161,14 +1161,14 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -とりあえず宝具をブチ込む！[r]後ろに余波が飛ばないように……！ +＠曼迪卡尔多 +总之先来一发宝具！[r]确保余波不会影响到身后……！ [k] [charaFace D 4] -＠マンドリカルド -（これで防ぎきれるか……？[r]　くそ、わからねぇ！　いけると、信じたいが……！） +＠曼迪卡尔多 +（这样能彻底挡下来吗……？[r]　可恶，不知道！　虽说我希望能成功……！） [k] [messageOff] @@ -1178,15 +1178,15 @@ [se ad745] ＠？？？ -そこを、どけェェェェッ！ +给我，让开[line 4]！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -何！？ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +什么！？ [k] [messageOff] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -アルゴー……！[wt 0.5][charaFace F 0][r]イアソン、君か！ +＠巴沙洛缪 +阿耳戈号……！[wt 0.5][charaFace F 0][r]伊阿宋，是你吗！ [k] [messageOff] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [wt 1.0] [charaFace J 2] -＠イアソン -今の突撃でアンカーは外れたぞ！[r]モタモタするな、さっさと離れろ！ +＠伊阿宋 +刚才的突击把那个锚撞下来了！[r]别再磨蹭了，赶紧离开！ [k] @@ -1253,11 +1253,11 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -了解、取り舵一杯！！ +＠巴沙洛缪 +明白，左满舵！！ [k] -？1：イアソン！ +？1：伊阿宋！ [messageOff] [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0] @@ -1275,11 +1275,11 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠イアソン -あ？　オレのことは気にするな、[r]さっさと行け！ +＠伊阿宋 +啊？　不必在意我，[r]赶紧走！さと行け！ [k] -？2：待って、イアソンが！ +？2：等一下，伊阿宋他！ [messageOff] [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0] @@ -1297,12 +1297,12 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠イアソン -オレを呼び止める余裕があるか、[r]このスカタン！ +＠伊阿宋 +竟然还有这个闲情叫住我，[r]你这脑子不好使的！ [k] -＠イアソン -そら、さっさと行け！！ +＠伊阿宋 +好了，赶紧走！！ [k] ？！ @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -行かせるか、追え……追え！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想逃跑，追……快追！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1342,8 +1342,8 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠イアソン -負け犬どもが足を引っ張るな、[r]このたわけが！ +＠伊阿宋 +你们这群白痴，[r]丧家之犬就别扯我们后腿了！ [k] [messageOff] @@ -1375,14 +1375,14 @@ [charaFace J 5] -＠イアソン -お約束の台詞だが、言わせてもらうとしよう！ +＠伊阿宋 +虽然是一句套路的台词，[r]但我还是要说出来！ [k] [charaFace J 2] -＠イアソン -あいつらを追いかけたければ、[r]オレを倒してから行くのだな！！ +＠伊阿宋 +若想追上他们，[r]就从我的尸体上跨过去吧！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1392,8 +1392,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -おのれ、弱兵崩れが……！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +该死的老弱残兵……！ [k] [messageOff] @@ -1416,8 +1416,8 @@ [charaShake J 0.05 3 3 0.7] [wt 1.0] -＠イアソン -ぐっ！[r]……弱兵で悪かったなあ、オイ！ +＠伊阿宋 +呜！[r]……老子这么弱真是对不起你哦，喂！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1430,14 +1430,14 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 256,-50] -＠アトランティス防衛兵 -機関の暴走を停止……ダメだ、[r]もう遅い！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +制止引擎的失控……不行，[r]已经晚了！ [k] [charaFace J 24] -＠イアソン -ハッ……くそ。[r]まったく……ツイてないな、オレは！ +＠伊阿宋 +哈……可恶。[r]真是的……我还真是倒霉啊！ [k] [messageOff] @@ -1472,7 +1472,7 @@ [charaTalk on] -？1：イアソンーーー！ +？1：伊阿宋[line 3]！ ？！ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] @@ -1481,8 +1481,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -巻き込まれたっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +肯定被波及了吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1495,12 +1495,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -あれでは、もう……。 +＠帕里斯 +那样看来，他已经…… [k] -＠アポロン -アルゴー……。[r]惜しい船だった……。 +＠阿波罗 +阿耳戈号……[r]可惜了一艘好船…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1511,8 +1511,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -イアソンさん……。[r]そんな……。 +＠玛修 +伊阿宋先生……[r]怎么会…… [k] [messageOff] @@ -1530,8 +1530,8 @@ [charaMove J 1 0.2] [wt 0.5] -＠イアソン -[f large]死ぬかと思った！！ +＠伊阿宋 +[f large]我还以为要死了！！ [k] ？1：…… @@ -1540,34 +1540,34 @@ [charaFace J 13] -＠イアソン -何だその馬鹿面は！[r]生きてるに決まってんだろ！ +＠伊阿宋 +你干嘛一脸蠢样！[r]我当然还活着啦！ [k] -？2：生きてたーーー！？ +？2：还活着[line 3]！？ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace J 14] -＠イアソン -オレもビックリだよ！[r]ギリッギリッで生きてたわ！ +＠伊阿宋 +连我自己都吓一跳！[r]真的是死里逃生！ [k] ？！ [charaFace J 13] -＠イアソン -ただまあ、爆発が背中に直撃したせいで、[r]当分は動けん、寝る！ +＠伊阿宋 +不过爆炸直接命中了背部，[r]我暂时动不了了，我先睡了！ [k] -＠イアソン -アルゴーもここまで頑張ったが、[r]さすがに無理だ！ +＠伊阿宋 +尽管阿耳戈号已经那么努力了，[r]但还是无力回天！ [k] -＠イアソン -後は任せたぞ。[r]じゃあな！ +＠伊阿宋 +之后就交给你们了。[r]就这样！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1576,18 +1576,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -ああ！[r]道は[#拓:ひら]かれた、ならば後は突き進むだけだ！ +＠巴沙洛缪 +嗯！[r]道路已经开辟了，接下来只需笔直前行！ [k] [charaFace F 2] -＠バーソロミュー -全速前進[line 3]嵐のように！ +＠巴沙洛缪 +如暴风雨般[line 3]全速前进！ [k] -＠バーソロミュー -……そう、彼女の言葉を借りるならば。[r]ワイルドハントの始まりだ！ +＠巴沙洛缪 +……对，借用她的话来说就是，[r]狂猎就要开始啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt index f7d6cbee4..3ec823d6d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt @@ -3,13 +3,13 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス] -[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet C 8001400 1 マシュ] -[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet E 1098182800 1 パリス] -[charaSet F 1098182900 1 アポロン] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯] +[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 8001400 1 玛修] +[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet E 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet F 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [scene 85901] @@ -30,43 +30,43 @@ ＠ [charaTalk J] -嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。 +暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。 [k] ＠ [charaTalk J] -肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。 +仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。 [k] ＠ [charaTalk J] -本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。 +身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。 [k] ＠ [charaTalk J] -目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。 +眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。 [k] ＠ [charaTalk J] -ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。 +只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。 [k] ＠ [charaTalk J] -男が、怖い。[r]心底からそう思う。 +我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。 [k] [seStop ad507 4.0] -＠オデュッセウス -礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。 +＠奥德修斯 +不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。 [k] -＠オデュッセウス -後は、天命によって勝負を決めるのみだ。 +＠奥德修斯 +接下来唯有听天由命地决出胜负。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -天命……。 +＠玛修 +听天由命…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,60 +87,60 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。 +＠奥德修斯 +哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。 [k] -＠オデュッセウス -どこが劣り、どこが駄目なのか。 +＠奥德修斯 +哪里拙劣，又有哪里不行。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。 +＠奥德修斯 +无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。 [k] -＠オデュッセウス -最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。 +＠奥德修斯 +这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。 [k] -＠オデュッセウス -そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。 +＠奥德修斯 +而我，[r]就是为此被神明选中的。 [k] [charaFace A 7] -＠オデュッセウス -……ああ、なるほど。 +＠奥德修斯 +……啊，原来如此。 [k] -＠オデュッセウス -だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。 +＠奥德修斯 +说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。 [k] -＠オデュッセウス -選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。 +＠奥德修斯 +也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。 [k] [charaFace A 0] -＠オデュッセウス -……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。 +＠奥德修斯 +……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。 [k] -＠オデュッセウス -屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。 +＠奥德修斯 +无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。 [k] -＠オデュッセウス -この戦い、我々は……。 +＠奥德修斯 +毕竟在这场战斗中，吾等…… [k] [charaFace A 5] -＠オデュッセウス -[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。 +＠奥德修斯 +只要杀死[%1]就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうはさせねぇっつーの。 +＠曼迪卡尔多 +休想得逞。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -僕たちは……勝って……みせる……！ +＠帕里斯 +我们……定会……获胜……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -既に戦闘不能になった者に用はない。 +＠奥德修斯 +我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,18 +191,18 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠パリス -それが……どうした……！ +＠帕里斯 +那又……如何……！ [k] [charaFace E 2] -＠パリス -それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！ +＠帕里斯 +我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！ [k] -＠パリス -おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！ +＠帕里斯 +哪怕要再次体会与你战斗的绝望！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -パリスさん……！ +＠玛修 +帕里斯先生……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -227,12 +227,12 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アポロン -立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。 +＠阿波罗 +真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。 [k] -＠パリス -アポロン様……お願い……します……！ +＠帕里斯 +阿波罗大人……拜托……您了……！ [k] [messageOff] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。 +＠奥德修斯 +……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。 [k] -＠オデュッセウス -その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。 +＠奥德修斯 +不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーソロミュー -伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。 +＠巴沙洛缪 +潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -274,14 +274,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠オデュッセウス -[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。 +＠奥德修斯 +[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。 [k] [charaFace A 2] -＠オデュッセウス -出陣！ +＠奥德修斯 +出阵！ [k] [messageOff] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠バーソロミュー -来るぞ！[seStop ad726 4.0] +＠巴沙洛缪 +要来了！[seStop ad726 4.0] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -308,17 +308,17 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！ +＠玛修 +御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！ [k] -？1：[line 3]いこう！ +？1：[line 3]我们上！ ？！ [charaFace C 2] -＠マシュ -はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！ +＠玛修 +是！[r]玛修·基列莱特……出击！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690611.txt index ff2fe24e3..fa586a489 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690611.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1098182800 1 パリス] -[charaSet B 1098181810 1 オデュッセウス] -[charaSet C 1098182900 1 アポロン] -[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet E 8001400 1 マシュ] -[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet G 1098182600 1 ケルベロス] +[charaSet A 1098182800 1 帕里斯] +[charaSet B 1098181810 1 奥德修斯] +[charaSet C 1098182900 1 阿波罗] +[charaSet D 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet E 8001400 1 玛修] +[charaSet F 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet G 1098182600 1 刻耳柏洛斯] [charaScale G 1.01] -[charaSet H 1098182700 1 アトランティス防衛兵] -[charaSet I 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet J 1038000 1 イアソン] +[charaSet H 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵] +[charaSet I 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet J 1038000 1 伊阿宋] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -こんなにダメージを与えたのに、[r]まだ動けるなんて……！ +＠玛修 +明明造成了那么多伤害，[r]竟然还能行动……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -ハァ、ハァ、ハァ……。 +＠曼迪卡尔多 +呼，呼，呼…… [k] [messageOff] @@ -81,8 +81,8 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠バーソロミュー -……ぐっ……これは……キツいな……。 +＠巴沙洛缪 +……呜……这也……太棘手了吧…… [k] [messageOff] [charaShake F 0.05 3 3 0.3] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠パリス -まだ……まだ……！ +＠帕里斯 +还没……还没完……！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -（バーソロミューもパリスも、ほぼ戦闘不能……[wt 1.2][charaFace D 5][r]　俺が踏ん張るしかねぇ……！） +＠曼迪卡尔多 +（巴沙洛缪和帕里斯都几乎无法战斗了……[wt 1.2][charaFace D 5][r]　只能靠我硬撑了……！） [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -[line 3]ポセイドン・クリロノミア最大出力オーバー。[r]破裂せよ。 +＠奥德修斯 +[line 3]波塞冬·克利洛诺弥亚最大输出过载。[r]碎裂吧。 [k] [messageOff] @@ -169,14 +169,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……マズい！[r]あの野郎、自分諸共吹き飛ばす気だ。 +＠曼迪卡尔多 +……糟了！[r]那混账打算将所有人一并炸飞。 [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -させねぇ！ +＠曼迪卡尔多 +不会让你得逞！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -させん！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想！ [k] [messageOff] @@ -218,14 +218,14 @@ [wt 0.4] -＠マンドリカルド -ぐっ！ +＠曼迪卡尔多 +呜！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -何故だ……アンタたちも間違いなく[r]死ぬんだぞ！？ +＠曼迪卡尔多 +为什么……[r]你们也无疑会死吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -躊躇いなどあるはずもない！[r]オリュンポスを守るは我らが使命！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +怎么可能心存犹豫！[r]守护奥林波斯正是我们的使命！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -246,12 +246,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -ここにいる兵士はオリュンポスに上ることを[r]夢見続けてきた者たちだ。 +＠奥德修斯 +在场的士兵全都梦想着[r]有朝一日可以登上奥林波斯。 [k] -＠オデュッセウス -彼らにとって、死すらも救いとなる。 +＠奥德修斯 +对他们而言，连死亡都算救赎。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -265,14 +265,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -オデュッセウス、それは間違ってるぞ！ +＠帕里斯 +奥德修斯，这是错的！ [k] [charaFace A 2] -＠パリス -何も知らない人間を、[r]神の為に利用するな……！！ +＠帕里斯 +怎么能为了神，[r]去利用一无所知的人类呢……！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -283,36 +283,36 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -敵に言われる筋合いはない。[r]俺にはおまえたちに勝利する責務があるのでな。 +＠奥德修斯 +敌人哪有资格说三道四。[r]我身负战胜你们的责任。 [k] [charaFace B 8] -＠オデュッセウス -ああ、そうとも。[r]何だって利用する……勝つために。 +＠奥德修斯 +对，没错。[r]为了胜利……不惜利用一切。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] ＠？？？ [charaTalk I] -[line 3]それがあなたの敗因です。[r]オデュッセウス様。 +[line 3]这就是你失败的原因啊。[r]奥德修斯大人。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -あなたは人を利用する[#術:すべ]に[#長:た]けていたけれど、[r]人を愛することはできなくなっていた。 +你擅长于利用他人，[r]但早已变得无法爱上他人。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -[#こちらの世界にあなたの愛したペーネロペーは]、[r][#いないのです]。 +[#这边的世界]，[r][#并没有你深爱的珀涅罗珀]。 [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ！！ [k] @@ -320,7 +320,7 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -[charaTalk I][line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ　・　レ　ー　ヴ　・　ア　ン　ソ　レ　イ　エ]』！ +[charaTalk I][line 3]『[#予故国以爱，以沉溺般的梦:Le Reve Ensoleille]』！ [k] [messageOff] @@ -332,7 +332,7 @@ [wt 0.5] -＠オデュッセウス +＠奥德修斯 ……！ [k] @@ -354,7 +354,7 @@ [wt 0.5] ＠？？？ -あ[line 3] +啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -365,36 +365,36 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.5] -＠オデュッセウス -……フ。 +＠奥德修斯 +……哼。 [k] [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠オデュッセウス -おまえが居ないことに、[r]俺が気付かないとでも思ったか。 +＠奥德修斯 +你以为我没有注意到你并不在场吗？ [k] -＠オデュッセウス -忘れたか？[r]サーヴァントとはマスターと繋がっているものだ。 +＠奥德修斯 +你忘了吗？[r]从者与御主间是相连的。 [k] -＠オデュッセウス -おまえの忠誠がなくなっていたとしても、[r]その因果さえあれば、充分だ。 +＠奥德修斯 +就算你的忠诚已荡然无存，[r]只要这份因果还在，就够了。 [k] -＠オデュッセウス -小舟でひっそりと移動し、[r]ここまで辿り着いたか。 +＠奥德修斯 +你是坐着小船偷偷移动到这里的吧。 [k] -＠オデュッセウス -寸前まで殺気を[#露:あら]わにしなかった技量は、[r]それなりに賞賛しよう。 +＠奥德修斯 +直到动手前都没显露出杀气的技艺，[r]倒是值得称赞。 [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス -だが、所詮はそこまでだ。 +＠奥德修斯 +不过，终究到此为止了。 [k] [messageOff] @@ -406,11 +406,11 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 1.2] -？1：シャルロット……！！ +？1：夏洛特……！！ ？！ -＠シャルロット・コルデー -マスター……。 +＠夏洛特·科黛 +御主…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -さらばだ、我がサーヴァント。 +＠奥德修斯 +永别了，我的从者。 [k] [messageOff] @@ -447,7 +447,7 @@ [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！！ [k] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -テ……メェ！！ +＠曼迪卡尔多 +你这……家伙！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -469,19 +469,19 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -このような稚拙な奇襲が上手くいくと[r]思ったのか？　カルデア。 +＠奥德修斯 +你们以为这种幼稚拙劣的偷袭会有效吗？[r]迦勒底。 [k] -＠オデュッセウス -サーヴァントを無駄死にさせただけ[line 3] +＠奥德修斯 +这只是让从者白白送死而已[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0] [se ad852] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]『[#故国に愛を、溺れるような夢を:ラ　・　レ　ー　ヴ　・　ア　ン　ソ　レ　イ　エ]』。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]『[#予故国以爱，以沉溺般的梦:Le Reve Ensoleille]』。 [k] [messageOff] @@ -502,17 +502,17 @@ [charaTalk on] -＠オデュッセウス -[line 9]な、に？ +＠奥德修斯 +[line 9]什……么？ [k] -＠オデュッセウス -馬鹿な……おまえ……。[r]なぜ……生きて……。 +＠奥德修斯 +怎么可能……你……[r]为何……还活着…… [k] -＠オデュッセウス -確かに……殺した……ぞ……。 +＠奥德修斯 +我明明……已经……杀死你了…… [k] [messageOff] @@ -524,38 +524,38 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -はい。[bgm BGM_EVENT_75 0.1] +＠夏洛特·科黛 +是的。[bgm BGM_EVENT_75 0.1] [k] -＠シャルロット・コルデー -元々、奇襲なんて通じるはずないと[r]わかっていました。 +＠夏洛特·科黛 +我早就知道偷袭不管用。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの姿が見えない時点で、[r]あなたは必ず暗殺を警戒する。 +＠夏洛特·科黛 +当你没看到我的身影时，[r]就一定会开始提防我的暗杀。 [k] -＠シャルロット・コルデー -どんな小物であろうとも、[r]わたしがアサシンである限りは[line 3] +＠夏洛特·科黛 +毕竟无论多么微不足道的小人物，[r]只要我是Assassin[line 3] [k] -＠シャルロット・コルデー -逆転される恐れがあるのですから。 +＠夏洛特·科黛 +就有逆转的可能性。 [k] [charaFace I 0] -＠シャルロット・コルデー -……もし、そちらに隙があるとすれば。[r][#わたしを侮っていること]。 +＠夏洛特·科黛 +……若说你存在破绽的话，[r][#就是太小看我了]。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの奇襲が一度しかないと[r]思ったこと。 +＠夏洛特·科黛 +你以为我的偷袭只有一次。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしの能力を把握しているが故に、[r][#その可能性を除外した]。 +＠夏洛特·科黛 +正因为你很清楚我的能力，[r][#才会排除这个可能性]。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠オデュッセウス -どういう……こと……だ……。 +＠奥德修斯 +这是……什么……意思…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -576,12 +576,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアを取り込んだ際、[r]わたしはスキルを一つ、自分に付与しました。 +＠夏洛特·科黛 +吸收雅典娜·克利洛诺弥亚时，[r]我给自己赋予了一个技能。 [k] -＠シャルロット・コルデー -死してなお、動けるように。[r]特級のスキルを。 +＠夏洛特·科黛 +那就是即便身死，[r]也依然能行动的特级技能。 [k] [messageOff] @@ -595,44 +595,44 @@ [charaEffect B bit_talk_06] -＠オデュッセウス -『戦闘続行』……そうか……。[r]そこまでして、勝利を……。 +＠奥德修斯 +『战斗续行』……是吗……[r]不惜做到这般地步，也要得到胜利…… [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠オデュッセウス -俺は……おまえを……おまえの執念を……[r]見誤っていたな……。 +＠奥德修斯 +我……误判了……你……[r]误判了你的执念…… [k] [charaFace B 5] -＠オデュッセウス -だが……俺の執念も……甘く……[r]見るなよ……。 +＠奥德修斯 +但是……你也不要……[r]小看……我的执念啊…… [k] [charaFace B 4] -＠オデュッセウス -アルテミス様……。[r]もう留め立てはいたしません。 +＠奥德修斯 +阿耳忒弥斯大人……[r]我不会再阻拦您了。 [k] [se ad806] -＠オデュッセウス -……主砲発射信号、送信……。 +＠奥德修斯 +……主炮发射信号，发送…… [k] [charaFace B 7] -＠オデュッセウス -……そうか……汎人類史の俺は……[r]愛した者が……いたのか…………。 +＠奥德修斯 +……是吗……泛人类史的我……[r]有一位……深爱之人吗…… [k] -＠オデュッセウス -どのような……者だったのだろうな……。 +＠奥德修斯 +她究竟是个……什么样的人呢…… [k] [messageOff] @@ -645,7 +645,7 @@ [wt 2.5] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] +[charaSet E 8001410 1 玛修] [se ad218] [scene 85903 3.0] @@ -655,23 +655,23 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ふぅ……。 +＠夏洛特·科黛 +呼…… [k] -？1：シャルロット！ +？1：夏洛特！ ？！ [charaFace I 10] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 ……？ [k] [seStop ad218 2.0] -＠シャルロット・コルデー -あ、すいません。ちょっとダメなんです、[r]今のわたし。 +＠夏洛特·科黛 +啊，对不起。[r]现在的我，不太行了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ダメ、とは何がっすか？ +＠曼迪卡尔多 +……不行，是什么意思？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -692,26 +692,26 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アテナ・クリロノミアから取得した[r]『戦闘続行』は他と用途が違いまして……。 +＠夏洛特·科黛 +我从雅典娜·克利洛诺弥亚那里获得的[r]『战斗续行』，与其他的用途不太一样…… [k] -＠シャルロット・コルデー -[#オデュッセウスを殺すまで動く]、[r]そこまでの能力です。 +＠夏洛特·科黛 +是仅限[#能行动到杀死奥德修斯为止]的能力。 [k] [charaFace I 7] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] -＠シャルロット・コルデー -ですから、皆様の顔も、記憶も、思い出も、[r]何もかも綺麗さっぱり思い出せません！ +＠夏洛特·科黛 +因此，关于大家的样貌、记忆，以及回忆，[r]我已经全部忘得一干二净了！ [k] [charaFace I 0] -＠シャルロット・コルデー -そも、わたしはそこまでして、どうして彼を[r]殺したかったんでしょうね？ +＠夏洛特·科黛 +说到底，我为什么不惜做到这种地步，[r]也要杀死他呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -721,8 +721,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そんな……ことって……。 +＠玛修 +怎么会……这样…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -732,36 +732,36 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ、もう[#よく覚えていませんが]、[r]どうやらあなたたちのお役に立てたようで何よりです。 +＠夏洛特·科黛 +不不，虽然已经[#记不太清了]，[r]但看来我有帮上你们的忙呢，那就好。 [k] [charaFace I 1] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]本当に、理由は覚えていないのです。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]我真的不记得理由是什么了。 [k] -＠シャルロット・コルデー -でも、どうしてか。[r]一つだけ残った[#感情:もの]があります。 +＠夏洛特·科黛 +但是，不知为何。[r]只有一种[#感情:事物]留了下来。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしは、[#誰か]の役に立ちたかった。 +＠夏洛特·科黛 +我曾想帮上[#某个人]的忙。 [k] -＠シャルロット・コルデー -名も知らない、見た記憶も消えた、[r]姿も、カタチも、何もかもわからない誰か！ +＠夏洛特·科黛 +我不知道那个人的名字，见过那人的记忆也消失了，[r]是样貌、外形，一概不明的某个人！ [k] [charaFace I 7] -＠シャルロット・コルデー -その誰かがあまりに愛しくて！[r]あまりに恋しくて！ +＠夏洛特·科黛 +我深深地爱着那个人！[r]深深地恋慕着那个人！ [k] -＠シャルロット・コルデー -そう！[r]そのためなら、命も思い出も惜しくないほどに！ +＠夏洛特·科黛 +没错！　只要为了那个人，[r]我甚至不惜付出生命与回忆！ [k] [messageOff] @@ -777,51 +777,51 @@ [wait fade] ＠ -涙が零れる。[r]自分でも、何を叫んでいるのかわからない。 +潸然泪下。[r]连自己都不知道自己在叫喊些什么。 [k] ＠ -見知らぬ誰かに、[r]こんなに声高らかに叫ぶことがあるなんて。 +我竟对着某个陌生的人如此大声呼喊。 [k] ＠ -[line 3]本当、思いもしなかった。 +[line 3]我真的从未想过会这样。 [k] ＠ -でも、仕方がない。[r]死んでも、やり遂げたいと思ったのだ。 +但这也没办法。[r]那应该是我即便死去，也想实现的感情。 [k] ＠ -……生きることに意味などない。[r]ならば、生者の記憶に刻まれたい。 +……活着根本没有意义。[r]至少希望自己能刻在生者的记忆中。 [k] ＠ -凄絶で、おぞましくて、[r]どうしようもなく切ない感情を吐き出す。 +吐露这激烈、可怕，[r]又无可奈何的哀切。 [k] ＠ -たとえ、それが醜い傷痕になったとしても。[r]たとえ、それが辛く悲しい離別だったとしても。 +就算这样做会留下丑陋的伤痕。[r]就算这会成为痛苦悲伤的离别。 [k] ＠ -わたしは、[#誰か]にナイフを突き立てたかった。[r]切り裂きたかった。血を流して欲しかった。 +我也想将匕首，刺进[#某个人]的体内，[r]将那个人切开，让那个人流血。 [k] ＠ -その傷こそが、[r]わたしがその人に残せる唯一のものだったから。 +毕竟那道伤口，[r]才是我唯一能留在那人身上的痕迹。 [k] ＠ -忘れて欲しくないのです。[r]綺麗な思い出になど、して欲しくないのです。 +不希望被那人忘记。[r]不希望那人留下什么美好的回忆。 [k] ＠ -一生、夢見る度に[#魘:うな]されるほどに。[r]わたしのことを、覚えておいて欲しいのです。 +只希望那人牢牢地记住我，[r]一辈子，每次梦见我，都如噩梦缠身。 [k] ＠ -シャルロット・コルデーという、[r]ありふれた女のことを[line 3]どうか。 +这位名为夏洛特·科黛的，[r]平凡无奇的女子[line 3]请您务必…… [k] [messageOff] @@ -832,39 +832,39 @@ [scene 87500 1.0] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -ごめんなさい。[r]ごめんなさい、見知らぬあなた！ +＠夏洛特·科黛 +对不起，[r]对不起，陌生的你！ [k] -＠シャルロット・コルデー -何て我が侭、理不尽、暴虐なんでしょう！[r]それでも、それでも、それでも……！ +＠夏洛特·科黛 +我这人真的很自私、很蛮不讲理、很残暴吧！[r]即便如此，即便如此，即便如此……！ [k] -＠シャルロット・コルデー -ああ、どうかお見逃しください。[r]これはわたしの、溺れるような初恋だったのです。 +＠夏洛特·科黛 +啊，请原谅我吧。[r]毕竟这是我沉溺般的初恋啊。 [k] -＠シャルロット・コルデー -それでは皆様、さようなら。 +＠夏洛特·科黛 +就这样吧，各位，再见了。 [k] -＠シャルロット・コルデー -それでは[#あなた]、永遠にさようなら。 +＠夏洛特·科黛 +就这样吧，[#亲爱的你]，[r]永远地再见了。 [k] [messageOff] [scene 87501 1.0] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]どうか、良い人生を！ +＠夏洛特·科黛 +[line 3]愿你有一段美妙的人生！ [k] -？1：……シャル、ロット……！！ +？1：……夏……洛特……！！ ？！ [messageOff] @@ -898,26 +898,26 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -溺れるような初恋、か。[r]……[%1]。 +＠曼迪卡尔多 +沉溺般的初恋吗。[r]……[%1]。 [k] -＠マンドリカルド -今から無茶を言うぞ、マイフレンド。 +＠曼迪卡尔多 +我要说些强人所难的话了，吾友。 [k] [charaFace D 6] -＠マンドリカルド -気をしっかり[#保:も]ってくれ。[r]もう少しだけ、足をしゃんとしろ。 +＠曼迪卡尔多 +你一定要振作起来，[r]站稳脚跟，再撑一段时间。 [k] -？1：[line 3]うん -？2：わかってる……！ +？1：[line 3]嗯。 +？2：我知道……！ ？！ -＠マンドリカルド -よし。 +＠曼迪卡尔多 +很好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -……。[wt 1.0][charaFace E 6][r]……マスター！ +＠玛修 +……[wt 1.0][charaFace E 6][r]……御主！ [k] [messageOff] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -うおおおお！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +唔噢噢噢噢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -そんな……戦いはもう……！ +＠玛修 +怎么会……战斗已经……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -971,16 +971,16 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -まだだ！　まだ終わってなどいない！[r]我らはオデュッセウス様と誓ったのだ。 +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +还没！　还远远没有结束！[r]我们曾对奥德修斯大人起誓。 [k] -＠アトランティス防衛兵 -この戦いに命を尽くすと。[r]ならば、死など恐れまい！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +要为这场战斗鞠躬尽瘁死而后已。[r]因此，死亡根本不足为惧！ [k] -＠アトランティス防衛兵 -行くぞ！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +上！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -990,22 +990,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -くそ！ +＠曼迪卡尔多 +可恶！ [k] -＠マンドリカルド -オデュッセウスの野郎、[r]自分の死後まで考えていたのか……！ +＠曼迪卡尔多 +奥德修斯那混账，[r]连自己死后的情况都考虑到了吗……！ [k] -＠マンドリカルド -モタモタしていると、[r]アルテミスが主砲を撃つ！ +＠曼迪卡尔多 +再拖下去的话，[r]阿耳忒弥斯就要发射主炮了！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -それまでにネメシス島に辿り着くぞ！ +＠曼迪卡尔多 +我们要赶在那之前抵达涅墨西斯岛！ [k] [messageOff] @@ -1025,8 +1025,8 @@ [se bac388] [wt 1.2] -＠アトランティス防衛兵 -ぐっ……今の内に……！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +唔……趁现在……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1039,20 +1039,20 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -今の内……？ +＠巴沙洛缪 +趁现在……？ [k] [charaFace F 2] -＠バーソロミュー -……！[r]マズい、こいつら機関部を爆破する気だ！ +＠巴沙洛缪 +……！[r]糟糕，这些家伙打算爆破引擎！ [k] -＠バーソロミュー -マンドリカルド、アンカーを外せ！[r]ここから全力で脱出しなければ！ +＠巴沙洛缪 +曼迪卡尔多，卸下那个锚！[r]接下来我们必须全力逃脱才行！ [k] -？1：ここまで来たのに……！ +？1：明明都走到这一步了……！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1062,8 +1062,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -了解、今、外しに……！ +＠曼迪卡尔多 +明白，我现在就去卸……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1073,8 +1073,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -させん！！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想！！ [k] [messageOff] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaShake A 0.05 3 3 0.4] [charaShake C 0.05 3 3 0.4] -＠パリス -このっ……もうちょっとだけ……何とか……！ +＠帕里斯 +可恶……还差一点……就能……！ [k] [messageOff] @@ -1113,17 +1113,17 @@ [flashin once 0.1 0.2 FFFFFFFF FFFFFF50] [wt 1.0] -＠アトランティス防衛兵 +＠亚特兰蒂斯防卫兵 [charaTalk E] -機関部爆破準備、完了！ +引擎爆破，准备完毕！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -よし！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +很好！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1133,14 +1133,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -[%1]、[r]マシュの後ろに回れ！ +＠曼迪卡尔多 +[%1]，[r]躲到玛修身后！！ [k] [charaFace D 2] -＠マンドリカルド -マシュ、抑えるっすよ！ +＠曼迪卡尔多 +玛修，你要挡住啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1150,8 +1150,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -了解しました。[r]真名、凍結展開……！ +＠玛修 +明白了。[r]真名，冻结展开……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1161,14 +1161,14 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -とりあえず宝具をブチ込む！[r]後ろに余波が飛ばないように……！ +＠曼迪卡尔多 +总之先来一发宝具！[r]确保余波不会影响到身后……！ [k] [charaFace D 4] -＠マンドリカルド -（これで防ぎきれるか……？[r]　くそ、わからねぇ！　いけると、信じたいが……！） +＠曼迪卡尔多 +（这样能彻底挡下来吗……？[r]　可恶，不知道！　虽说我希望能成功……！） [k] [messageOff] @@ -1178,15 +1178,15 @@ [se ad745] ＠？？？ -そこを、どけェェェェッ！ +给我，让开[line 4]！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アトランティス防衛兵 -何！？ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +什么！？ [k] [messageOff] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -アルゴー……！[wt 0.5][charaFace F 0][r]イアソン、君か！ +＠巴沙洛缪 +阿耳戈号……！[wt 0.5][charaFace F 0][r]伊阿宋，是你吗！ [k] [messageOff] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [wt 1.0] [charaFace J 2] -＠イアソン -今の突撃でアンカーは外れたぞ！[r]モタモタするな、さっさと離れろ！ +＠伊阿宋 +刚才的突击把那个锚撞下来了！[r]别再磨蹭了，赶紧离开！ [k] @@ -1253,11 +1253,11 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -了解、取り舵一杯！！ +＠巴沙洛缪 +明白，左满舵！！ [k] -？1：イアソン！ +？1：伊阿宋！ [messageOff] [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0] @@ -1275,11 +1275,11 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠イアソン -あ？　オレのことは気にするな、[r]さっさと行け！ +＠伊阿宋 +啊？　不必在意我，[r]赶紧走！さと行け！ [k] -？2：待って、イアソンが！ +？2：等一下，伊阿宋他！ [messageOff] [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0] @@ -1297,12 +1297,12 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠イアソン -オレを呼び止める余裕があるか、[r]このスカタン！ +＠伊阿宋 +竟然还有这个闲情叫住我，[r]你这脑子不好使的！ [k] -＠イアソン -そら、さっさと行け！！ +＠伊阿宋 +好了，赶紧走！！ [k] ？！ @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -行かせるか、追え……追え！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +休想逃跑，追……快追！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1342,8 +1342,8 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠イアソン -負け犬どもが足を引っ張るな、[r]このたわけが！ +＠伊阿宋 +你们这群白痴，[r]丧家之犬就别扯我们后腿了！ [k] [messageOff] @@ -1375,14 +1375,14 @@ [charaFace J 5] -＠イアソン -お約束の台詞だが、言わせてもらうとしよう！ +＠伊阿宋 +虽然是一句套路的台词，[r]但我还是要说出来！ [k] [charaFace J 2] -＠イアソン -あいつらを追いかけたければ、[r]オレを倒してから行くのだな！！ +＠伊阿宋 +若想追上他们，[r]就从我的尸体上跨过去吧！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1392,8 +1392,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アトランティス防衛兵 -おのれ、弱兵崩れが……！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +该死的老弱残兵……！ [k] [messageOff] @@ -1416,8 +1416,8 @@ [charaShake J 0.05 3 3 0.7] [wt 1.0] -＠イアソン -ぐっ！[r]……弱兵で悪かったなあ、オイ！ +＠伊阿宋 +呜！[r]……老子这么弱真是对不起你哦，喂！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1430,14 +1430,14 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 256,-50] -＠アトランティス防衛兵 -機関の暴走を停止……ダメだ、[r]もう遅い！ +＠亚特兰蒂斯防卫兵 +制止引擎的失控……不行，[r]已经晚了！ [k] [charaFace J 24] -＠イアソン -ハッ……くそ。[r]まったく……ツイてないな、オレは！ +＠伊阿宋 +哈……可恶。[r]真是的……我还真是倒霉啊！ [k] [messageOff] @@ -1472,7 +1472,7 @@ [charaTalk on] -？1：イアソンーーー！ +？1：伊阿宋[line 3]！ ？！ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] @@ -1481,8 +1481,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠マンドリカルド -巻き込まれたっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +肯定被波及了吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1495,12 +1495,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パリス -あれでは、もう……。 +＠帕里斯 +那样看来，他已经…… [k] -＠アポロン -アルゴー……。[r]惜しい船だった……。 +＠阿波罗 +阿耳戈号……[r]可惜了一艘好船…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1511,8 +1511,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -イアソンさん……。[r]そんな……。 +＠玛修 +伊阿宋先生……[r]怎么会…… [k] [messageOff] @@ -1530,8 +1530,8 @@ [charaMove J 1 0.2] [wt 0.5] -＠イアソン -[f large]死ぬかと思った！！ +＠伊阿宋 +[f large]我还以为要死了！！ [k] ？1：…… @@ -1540,34 +1540,34 @@ [charaFace J 13] -＠イアソン -何だその馬鹿面は！[r]生きてるに決まってんだろ！ +＠伊阿宋 +你干嘛一脸蠢样！[r]我当然还活着啦！ [k] -？2：生きてたーーー！？ +？2：还活着[line 3]！？ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace J 14] -＠イアソン -オレもビックリだよ！[r]ギリッギリッで生きてたわ！ +＠伊阿宋 +连我自己都吓一跳！[r]真的是死里逃生！ [k] ？！ [charaFace J 13] -＠イアソン -ただまあ、爆発が背中に直撃したせいで、[r]当分は動けん、寝る！ +＠伊阿宋 +不过爆炸直接命中了背部，[r]我暂时动不了了，我先睡了！ [k] -＠イアソン -アルゴーもここまで頑張ったが、[r]さすがに無理だ！ +＠伊阿宋 +尽管阿耳戈号已经那么努力了，[r]但还是无力回天！ [k] -＠イアソン -後は任せたぞ。[r]じゃあな！ +＠伊阿宋 +之后就交给你们了。[r]就这样！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1576,18 +1576,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠バーソロミュー -ああ！[r]道は[#拓:ひら]かれた、ならば後は突き進むだけだ！ +＠巴沙洛缪 +嗯！[r]道路已经开辟了，接下来只需笔直前行！ [k] [charaFace F 2] -＠バーソロミュー -全速前進[line 3]嵐のように！ +＠巴沙洛缪 +如暴风雨般[line 3]全速前进！ [k] -＠バーソロミュー -……そう、彼女の言葉を借りるならば。[r]ワイルドハントの始まりだ！ +＠巴沙洛缪 +……对，借用她的话来说就是，[r]狂猎就要开始啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt index 0d417d81d..35cc45061 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）] +[charaSet A 1017001 1 武藏] +[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ] +[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet G 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet H 9005001 1 ホームズ] -[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 8001410 1 玛修] +[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet I 8001400 1 武装玛修] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -39,32 +39,32 @@ [wt 1.0] -＠マシュ -敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！ +＠玛修 +敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠ホームズ -さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3] +＠福尔摩斯 +嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3] [k] -＠ホームズ -そのあたりどうかな！[r]人工知能！ +＠福尔摩斯 +这附近情况如何！[r]人工智能！ [k] ＠人工知能 -ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！ +中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！ [k] ＠人工知能 -お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの…… +看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的…… [k] ＠人工知能 -……[#化け物がいやがる]！ +……[#怪物]！ [k] [messageOff] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -見えた！[r]あれは……[line 3] +＠武藏 +看到了！[r]那是……[line 3] [k] [messageOff] @@ -114,21 +114,21 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠コヤンスカヤ -心外ですわ。 +＠高扬斯卡娅 +你们也太过分了。 [k] -＠コヤンスカヤ -生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。 +＠高扬斯卡娅 +区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。 [k] -＠コヤンスカヤ -『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。 +＠高扬斯卡娅 +虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。 [k] [charaFace C 17] -＠コヤンスカヤ -ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？ +＠高扬斯卡娅 +我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！ +＠芙芙 +芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -駄目ですフォウさん！[r]こちらに！ +＠玛修 +不可以，芙芙！[r]留在这里！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -163,18 +163,18 @@ [charaFace G 5] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 -150,0] -＠アデーレ -人間の女性……？ +＠阿黛勒 +人类的女性……？ [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い…… +＠马卡里俄斯 +不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭…… [k] [charaFace G 2] -＠マカリオス -おまえは何だ！　女！ +＠马卡里俄斯 +你究竟是什么！　女人！ [k] [messageOff] @@ -188,59 +188,59 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.6] -？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！ +？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！ -？2：今度は何をしてるんだ +？2：这次又来干什么 ？！ [charaFace C 9] -＠コヤンスカヤ -きゃー☆ +＠高扬斯卡娅 +呀～☆ [k] -＠コヤンスカヤ -[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！ +＠高扬斯卡娅 +人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！ [k] [charaFace C 4] -＠コヤンスカヤ -その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？　仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？ +＠高扬斯卡娅 +你的成长……不对，这是友谊？　好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？ [k] -＠コヤンスカヤ -とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3] +＠高扬斯卡娅 +总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3] [k] [charaFace C 17] -＠コヤンスカヤ -当然ながら、今回も[#カルデア:み　な　さ　ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。 +＠高扬斯卡娅 +但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。 +＠高扬斯卡娅 +我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。 [k] -＠コヤンスカヤ -ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3] +＠高扬斯卡娅 +悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。 +＠高扬斯卡娅 +因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。 [k] [charaFace C 16] -＠コヤンスカヤ -アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。 +＠高扬斯卡娅 +你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。 +＠高扬斯卡娅 +而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。 [k] [charaFace C 9] -＠コヤンスカヤ -んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！ +＠高扬斯卡娅 +嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（……だって。どうする、みんな？） +＠武藏 +（……她这么说。大家怎么看？） [k] -？1：……ここで何をしているか、問いただそう -？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい +？1：……还是得问她究竟在这里干什么。 +？2：……是时候弄清楚她的目的了。 ？！ @@ -264,17 +264,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。 +＠福尔摩斯 +说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。 [k] -＠ホームズ -どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。 +＠福尔摩斯 +反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。 [k] [charaFace H 5] -＠ホームズ -彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。 +＠福尔摩斯 +毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに…… +＠高扬斯卡娅 +哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！） +＠芙芙 +芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！） [k] [messageOff] @@ -313,42 +313,42 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。 +＠福尔摩斯 +高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。 [k] -＠ホームズ -カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。 +＠福尔摩斯 +在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。 [k] -＠ホームズ -それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。 +＠福尔摩斯 +根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。 +＠福尔摩斯 +那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？　当然也不是。 [k] -＠ホームズ -彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。 +＠福尔摩斯 +她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。 [k] -＠ホームズ -そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。 +＠福尔摩斯 +她根本就不是听命于『异星之神』的。 [k] [charaFace H 5] -＠ホームズ -『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3] +＠福尔摩斯 +『异星之神』拥有三骑使徒[line 3] [k] -＠ホームズ -そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。 +＠福尔摩斯 +尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。 [k] -＠ホームズ -何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。 +＠福尔摩斯 +你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -357,12 +357,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。 +＠高扬斯卡娅 +我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡ +＠高扬斯卡娅 +如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（えっと……そうなの、マシュ？） +＠武藏 +（呃……是吗，玛修？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -381,13 +381,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……） +＠玛修 +（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……） [k] [charaFace E 6] -＠マシュ -（確かに明言されていません……！[r]　一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！） +＠玛修 +（她确实没有明确说过……！[r]　净是些让人误以为是那样的措辞！） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r]　どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！） +＠武藏 +（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r]　这算哪门子诚意啊，那个妖怪！） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -406,44 +406,44 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -静かに、諸君。[r]今いいところだからね。 +＠福尔摩斯 +诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -では[line 3] +＠福尔摩斯 +至于[line 3] [k] -＠ホームズ -タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。 +＠福尔摩斯 +玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。 [k] -＠ホームズ -カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。 +＠福尔摩斯 +袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。 +＠福尔摩斯 +打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。 [k] -＠ホームズ -今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。 +＠福尔摩斯 +而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。 [k] [charaFace H 0] -＠ホームズ -その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？ +＠福尔摩斯 +我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？ [k] [charaFace H 7] -＠ホームズ -……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。 +＠福尔摩斯 +……不过猜你应该也已经找到答案了。 [k] -？1：（もちろん、と無言でうなずく） -？2：（…………、と無言でうなずく） +？1：（沉默地点头表示同意） +？2：（沉默地点头……） ？！ @@ -459,8 +459,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -[line 6]。 +＠高扬斯卡娅 +[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -469,32 +469,32 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。 +＠福尔摩斯 +『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。 [k] -＠ホームズ -[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。 +＠福尔摩斯 +[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。 [k] -＠ホームズ -これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。 +＠福尔摩斯 +这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。 [k] -＠ホームズ -だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。 +＠福尔摩斯 +所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。 [k] -＠ホームズ -一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。 +＠福尔摩斯 +另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。 [k] -＠ホームズ -しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在…… +＠福尔摩斯 +因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在…… [k] -＠ホームズ -コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？ +＠福尔摩斯 +用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -503,29 +503,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ギブアンドテイクの関係、ですわね。 +＠高扬斯卡娅 +是互惠互利的关系。 [k] -＠コヤンスカヤ -確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。 +＠高扬斯卡娅 +我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。 [k] -＠コヤンスカヤ -『こちらはそちらを排除しない[r]　そちらもこちらを理解しない』 +＠高扬斯卡娅 +『我方并不会排除你方，[r]　你方也无需理解我方。』 [k] -＠コヤンスカヤ -『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。 +＠高扬斯卡娅 +『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』 [k] [charaFace C 19] -＠コヤンスカヤ -ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？ +＠高扬斯卡娅 +可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？ [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？ +＠高扬斯卡娅 +你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -534,67 +534,67 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。 +＠福尔摩斯 +当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。 [k] -＠ホームズ -コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。 +＠福尔摩斯 +高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。 [k] -＠ホームズ -[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。 +＠福尔摩斯 +[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。 +＠福尔摩斯 +我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。 [k] [charaFace H 0] -＠ホームズ -だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。 +＠福尔摩斯 +但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。 [k] -＠ホームズ -そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。 +＠福尔摩斯 +而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。 [k] -＠ホームズ -だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。 +＠福尔摩斯 +正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。 [k] -＠ホームズ -対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。 +＠福尔摩斯 +说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。 [k] -＠ホームズ -互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。 +＠福尔摩斯 +彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。 [k] -＠ホームズ -『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ　ち　ら]』の方が上のようだがね。 +＠福尔摩斯 +虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹， [k] -＠ホームズ -それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。 +＠福尔摩斯 +可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。 [k] -＠ホームズ -キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。 +＠福尔摩斯 +你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。 [k] -＠ホームズ -[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。 +＠福尔摩斯 +若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。 [k] -＠ホームズ -キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。 +＠福尔摩斯 +你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。 [k] [charaFace H 7] -＠ホームズ -違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？ +＠福尔摩斯 +我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -603,13 +603,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。 +＠高扬斯卡娅 +感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。 [k] [charaFace C 21] -＠コヤンスカヤ -[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？ +＠高扬斯卡娅 +[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -619,44 +619,44 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -……。 +＠福尔摩斯 +…… [k] -＠ホームズ -一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。 +＠福尔摩斯 +能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。 [k] -＠ホームズ -アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。 +＠福尔摩斯 +连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』ですら衝突を避ける災害。 +＠福尔摩斯 +连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。 [k] -＠ホームズ -アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。 +＠福尔摩斯 +在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。 [k] -＠ホームズ -このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。 +＠福尔摩斯 +在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。 [k] -＠ホームズ -これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。 +＠福尔摩斯 +将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。 [k] [charaFace H 6] -＠ホームズ -即ち[line 3] +＠福尔摩斯 +也就是[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace H 5] -＠ホームズ -[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。 +＠福尔摩斯 +[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。 [k] [messageOff] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！ +＠玛修 +职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -688,16 +688,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。 +＠福尔摩斯 +所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。 [k] -＠ホームズ -そうでなければ大人しくしている理由がない。 +＠福尔摩斯 +若非如此，你根本不可能这么安分。 [k] -＠ホームズ -どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？ +＠福尔摩斯 +怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウゥゥゥ…… +＠芙芙 +芙呜呜呜…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。 +＠高扬斯卡娅 +还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。 [k] [messageOff] @@ -749,57 +749,57 @@ [seStop ade280 1.0] [wt 1.5] -？1：とつぜん霧！？ -？2：（なんだ……この悪寒……！？） +？1：突然起雾了！？ +？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？） ？！ ＠？？？ -……………………[#漸:ようや]く。 +……………………终于。 [k] ＠？？？ -漸く、[#分岐点:こ　こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。 +终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。 [k] ＠？？？ -『異星の神』との契約[line 3] +与『异星之神』契约[line 3] [k] ＠？？？ -『自ら、自らの名を明かしてはならない』 +『绝对不可主动说出自己的名字。』 [k] ＠？？？ -この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3] +只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3] [k] ＠？？？ -おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。 +不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。 [k] ＠？？？ -ふふ……[r]ふふふ…… +呵呵……[r]呵呵呵…… [k] ＠？？？ -あーーーーはっはっはっは！ +啊[line 4]哈哈哈哈！ [k] ＠？？？ -最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。 +最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。 [k] ＠？？？ -人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！ +妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！ [k] ＠？？？ -ええ、改めてお礼を申し上げますわ。 +是的，请容我郑重向各位致谢。 [k] ＠？？？ -甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！ +感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！ [k] [messageOff] @@ -824,46 +824,46 @@ -＠マシュ -魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！ +＠玛修 +魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！ [k] [charaTalk off] ＠？？？ -あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。 +始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。 [k] ＠？？？ -いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3] +我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3] [k] ＠？？？ -[#焦:じ]れていましたの！　ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！ +真是焦躁难耐啊！　没错！[r]偶尔也该亲自动手！ [k] ＠？？？ -人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！ +玩弄一下人类种其实也不赖嘛！ [k] -＠オリュンポスの双子 +＠奥林波斯的双胞胎 ……！ [k] ＠？？？ -は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！ +哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠？？？ -遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3] +我来陪你们玩玩吧！　为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3] [k] ＠？？？ -機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！ +说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！ [k] [messageOff] @@ -893,8 +893,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠マシュ -対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3] +＠玛修 +确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3] [k] [messageOff] @@ -904,13 +904,13 @@ -＠I：マシュ -大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！ +＠I：玛修 +正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！ [k] -＠武蔵 -来る！　[line 3]構えて、マシュ！ +＠武藏 +要来了！　[line 3]玛修，准备！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730210.txt index 158d99977..1c97c2496 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730210.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 1017001 1 武蔵] -[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）] +[charaSet A 1017001 1 武藏] +[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ] +[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 8001410 1 マシュ] -[charaSet F 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet G 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet H 9005001 1 ホームズ] -[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 8001410 1 玛修] +[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet I 8001400 1 武装玛修] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy] [cameraMove 0 0,0 1.01] @@ -39,32 +39,32 @@ [wt 1.0] -＠マシュ -敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！ +＠玛修 +敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠ホームズ -さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3] +＠福尔摩斯 +嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3] [k] -＠ホームズ -そのあたりどうかな！[r]人工知能！ +＠福尔摩斯 +这附近情况如何！[r]人工智能！ [k] ＠人工知能 -ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！ +中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！ [k] ＠人工知能 -お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの…… +看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的…… [k] ＠人工知能 -……[#化け物がいやがる]！ +……[#怪物]！ [k] [messageOff] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -見えた！[r]あれは……[line 3] +＠武藏 +看到了！[r]那是……[line 3] [k] [messageOff] @@ -114,21 +114,21 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠コヤンスカヤ -心外ですわ。 +＠高扬斯卡娅 +你们也太过分了。 [k] -＠コヤンスカヤ -生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。 +＠高扬斯卡娅 +区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。 [k] -＠コヤンスカヤ -『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。 +＠高扬斯卡娅 +虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。 [k] [charaFace C 17] -＠コヤンスカヤ -ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？ +＠高扬斯卡娅 +我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！ +＠芙芙 +芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -駄目ですフォウさん！[r]こちらに！ +＠玛修 +不可以，芙芙！[r]留在这里！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -163,18 +163,18 @@ [charaFace G 5] [charaFadein F 0.1 150,0] [charaFadein G 0.1 -150,0] -＠アデーレ -人間の女性……？ +＠阿黛勒 +人类的女性……？ [k] [charaTalk G] -＠マカリオス -いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い…… +＠马卡里俄斯 +不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭…… [k] [charaFace G 2] -＠マカリオス -おまえは何だ！　女！ +＠马卡里俄斯 +你究竟是什么！　女人！ [k] [messageOff] @@ -188,59 +188,59 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.6] -？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！ +？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！ -？2：今度は何をしてるんだ +？2：这次又来干什么 ？！ [charaFace C 9] -＠コヤンスカヤ -きゃー☆ +＠高扬斯卡娅 +呀～☆ [k] -＠コヤンスカヤ -[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！ +＠高扬斯卡娅 +人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！ [k] [charaFace C 4] -＠コヤンスカヤ -その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？　仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？ +＠高扬斯卡娅 +你的成长……不对，这是友谊？　好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？ [k] -＠コヤンスカヤ -とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3] +＠高扬斯卡娅 +总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3] [k] [charaFace C 17] -＠コヤンスカヤ -当然ながら、今回も[#カルデア:み　な　さ　ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。 +＠高扬斯卡娅 +但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。 +＠高扬斯卡娅 +我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。 [k] -＠コヤンスカヤ -ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3] +＠高扬斯卡娅 +悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。 +＠高扬斯卡娅 +因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。 [k] [charaFace C 16] -＠コヤンスカヤ -アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。 +＠高扬斯卡娅 +你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。 [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。 +＠高扬斯卡娅 +而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。 [k] [charaFace C 9] -＠コヤンスカヤ -んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！ +＠高扬斯卡娅 +嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（……だって。どうする、みんな？） +＠武藏 +（……她这么说。大家怎么看？） [k] -？1：……ここで何をしているか、問いただそう -？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい +？1：……还是得问她究竟在这里干什么。 +？2：……是时候弄清楚她的目的了。 ？！ @@ -264,17 +264,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。 +＠福尔摩斯 +说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。 [k] -＠ホームズ -どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。 +＠福尔摩斯 +反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。 [k] [charaFace H 5] -＠ホームズ -彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。 +＠福尔摩斯 +毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに…… +＠高扬斯卡娅 +哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！） +＠芙芙 +芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！） [k] [messageOff] @@ -313,42 +313,42 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。 +＠福尔摩斯 +高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。 [k] -＠ホームズ -カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。 +＠福尔摩斯 +在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。 [k] -＠ホームズ -それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。 +＠福尔摩斯 +根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。 +＠福尔摩斯 +那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？　当然也不是。 [k] -＠ホームズ -彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。 +＠福尔摩斯 +她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。 [k] -＠ホームズ -そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。 +＠福尔摩斯 +她根本就不是听命于『异星之神』的。 [k] [charaFace H 5] -＠ホームズ -『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3] +＠福尔摩斯 +『异星之神』拥有三骑使徒[line 3] [k] -＠ホームズ -そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。 +＠福尔摩斯 +尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。 [k] -＠ホームズ -何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。 +＠福尔摩斯 +你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -357,12 +357,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。 +＠高扬斯卡娅 +我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。 [k] -＠コヤンスカヤ -後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡ +＠高扬斯卡娅 +如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（えっと……そうなの、マシュ？） +＠武藏 +（呃……是吗，玛修？） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -381,13 +381,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……） +＠玛修 +（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……） [k] [charaFace E 6] -＠マシュ -（確かに明言されていません……！[r]　一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！） +＠玛修 +（她确实没有明确说过……！[r]　净是些让人误以为是那样的措辞！） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠武蔵 -（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r]　どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！） +＠武藏 +（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r]　这算哪门子诚意啊，那个妖怪！） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -406,44 +406,44 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -静かに、諸君。[r]今いいところだからね。 +＠福尔摩斯 +诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -では[line 3] +＠福尔摩斯 +至于[line 3] [k] -＠ホームズ -タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。 +＠福尔摩斯 +玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。 [k] -＠ホームズ -カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。 +＠福尔摩斯 +袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。 +＠福尔摩斯 +打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。 [k] -＠ホームズ -今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。 +＠福尔摩斯 +而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。 [k] [charaFace H 0] -＠ホームズ -その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？ +＠福尔摩斯 +我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？ [k] [charaFace H 7] -＠ホームズ -……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。 +＠福尔摩斯 +……不过猜你应该也已经找到答案了。 [k] -？1：（もちろん、と無言でうなずく） -？2：（…………、と無言でうなずく） +？1：（沉默地点头表示同意） +？2：（沉默地点头……） ？！ @@ -459,8 +459,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -[line 6]。 +＠高扬斯卡娅 +[line 6] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -469,32 +469,32 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。 +＠福尔摩斯 +『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。 [k] -＠ホームズ -[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。 +＠福尔摩斯 +[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。 [k] -＠ホームズ -これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。 +＠福尔摩斯 +这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。 [k] -＠ホームズ -だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。 +＠福尔摩斯 +所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。 [k] -＠ホームズ -一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。 +＠福尔摩斯 +另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。 [k] -＠ホームズ -しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在…… +＠福尔摩斯 +因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在…… [k] -＠ホームズ -コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？ +＠福尔摩斯 +用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -503,29 +503,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -ギブアンドテイクの関係、ですわね。 +＠高扬斯卡娅 +是互惠互利的关系。 [k] -＠コヤンスカヤ -確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。 +＠高扬斯卡娅 +我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。 [k] -＠コヤンスカヤ -『こちらはそちらを排除しない[r]　そちらもこちらを理解しない』 +＠高扬斯卡娅 +『我方并不会排除你方，[r]　你方也无需理解我方。』 [k] -＠コヤンスカヤ -『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。 +＠高扬斯卡娅 +『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』 [k] [charaFace C 19] -＠コヤンスカヤ -ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？ +＠高扬斯卡娅 +可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？ [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？ +＠高扬斯卡娅 +你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -534,67 +534,67 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。 +＠福尔摩斯 +当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。 [k] -＠ホームズ -コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。 +＠福尔摩斯 +高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。 [k] -＠ホームズ -[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。 +＠福尔摩斯 +[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。 [k] [charaFace H 8] -＠ホームズ -『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。 +＠福尔摩斯 +我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。 [k] [charaFace H 0] -＠ホームズ -だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。 +＠福尔摩斯 +但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。 [k] -＠ホームズ -そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。 +＠福尔摩斯 +而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。 [k] -＠ホームズ -だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。 +＠福尔摩斯 +正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。 [k] -＠ホームズ -対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。 +＠福尔摩斯 +说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。 [k] -＠ホームズ -互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。 +＠福尔摩斯 +彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。 [k] -＠ホームズ -『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ　ち　ら]』の方が上のようだがね。 +＠福尔摩斯 +虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹， [k] -＠ホームズ -それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。 +＠福尔摩斯 +可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。 [k] -＠ホームズ -キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。 +＠福尔摩斯 +你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。 [k] -＠ホームズ -[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。 +＠福尔摩斯 +若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。 [k] -＠ホームズ -キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。 +＠福尔摩斯 +你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。 [k] [charaFace H 7] -＠ホームズ -違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？ +＠福尔摩斯 +我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -603,13 +603,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。 +＠高扬斯卡娅 +感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。 [k] [charaFace C 21] -＠コヤンスカヤ -[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？ +＠高扬斯卡娅 +[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -619,44 +619,44 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -……。 +＠福尔摩斯 +…… [k] -＠ホームズ -一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。 +＠福尔摩斯 +能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。 [k] -＠ホームズ -アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。 +＠福尔摩斯 +连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』ですら衝突を避ける災害。 +＠福尔摩斯 +连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。 [k] -＠ホームズ -アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。 +＠福尔摩斯 +在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。 [k] -＠ホームズ -このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。 +＠福尔摩斯 +在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。 [k] -＠ホームズ -これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。 +＠福尔摩斯 +将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。 [k] [charaFace H 6] -＠ホームズ -即ち[line 3] +＠福尔摩斯 +也就是[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace H 5] -＠ホームズ -[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。 +＠福尔摩斯 +[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。 [k] [messageOff] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！ +＠玛修 +职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -688,16 +688,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ホームズ -だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。 +＠福尔摩斯 +所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。 [k] -＠ホームズ -そうでなければ大人しくしている理由がない。 +＠福尔摩斯 +若非如此，你根本不可能这么安分。 [k] -＠ホームズ -どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？ +＠福尔摩斯 +怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウゥゥゥ…… +＠芙芙 +芙呜呜呜…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ -そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。 +＠高扬斯卡娅 +还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。 [k] [messageOff] @@ -749,57 +749,57 @@ [seStop ade280 1.0] [wt 1.5] -？1：とつぜん霧！？ -？2：（なんだ……この悪寒……！？） +？1：突然起雾了！？ +？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？） ？！ ＠？？？ -……………………[#漸:ようや]く。 +……………………终于。 [k] ＠？？？ -漸く、[#分岐点:こ　こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。 +终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。 [k] ＠？？？ -『異星の神』との契約[line 3] +与『异星之神』契约[line 3] [k] ＠？？？ -『自ら、自らの名を明かしてはならない』 +『绝对不可主动说出自己的名字。』 [k] ＠？？？ -この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3] +只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3] [k] ＠？？？ -おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。 +不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。 [k] ＠？？？ -ふふ……[r]ふふふ…… +呵呵……[r]呵呵呵…… [k] ＠？？？ -あーーーーはっはっはっは！ +啊[line 4]哈哈哈哈！ [k] ＠？？？ -最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。 +最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。 [k] ＠？？？ -人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！ +妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！ [k] ＠？？？ -ええ、改めてお礼を申し上げますわ。 +是的，请容我郑重向各位致谢。 [k] ＠？？？ -甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！ +感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！ [k] [messageOff] @@ -824,46 +824,46 @@ -＠マシュ -魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！ +＠玛修 +魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！ [k] [charaTalk off] ＠？？？ -あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。 +始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。 [k] ＠？？？ -いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3] +我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3] [k] ＠？？？ -[#焦:じ]れていましたの！　ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！ +真是焦躁难耐啊！　没错！[r]偶尔也该亲自动手！ [k] ＠？？？ -人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！ +玩弄一下人类种其实也不赖嘛！ [k] -＠オリュンポスの双子 +＠奥林波斯的双胞胎 ……！ [k] ＠？？？ -は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！ +哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠？？？ -遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3] +我来陪你们玩玩吧！　为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3] [k] ＠？？？ -機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！ +说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！ [k] [messageOff] @@ -893,8 +893,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠マシュ -対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3] +＠玛修 +确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3] [k] [messageOff] @@ -904,13 +904,13 @@ -＠I：マシュ -大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！ +＠I：玛修 +正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！ [k] -＠武蔵 -来る！　[line 3]構えて、マシュ！ +＠武藏 +要来了！　[line 3]玛修，准备！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730310.txt index 83e0244bc..bcb43fa63 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730310.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [sceneSet A 94000 1] -[charaSet C 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet D 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet E 7010001 1 カリギュラ] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] -[charaSet G 9005001 1 ホームズ] -[charaSet H 1017001 1 武蔵] -[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] +[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet E 7010001 1 卡利古拉] +[charaSet F 8001410 1 玛修] +[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet H 1017001 1 武藏] +[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）] [sceneSet J 94100 1] [sceneSet K 94101 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2] [charaScale A 1.01] [charaScale J 1.01] @@ -40,23 +40,23 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』 +『人类啊，感激涕零吧。』 [k] ＠ -『ヒトよ、平伏せよ』 +『人类啊，跪伏于地吧。』 [k] ＠ -『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』 +『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』 [k] ＠ -『案ずる事などない』 +『无需担心。』 [k] ＠ -『[#明日にはその苦痛も消えている]』 +『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』 [k] [messageOff] @@ -66,11 +66,11 @@ [wt 1.0] ＠ -『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』 +『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』 [k] ＠ -『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』 +『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』 [k] [messageOff] @@ -90,24 +90,24 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ホームズ -…………作戦は以上。 +＠福尔摩斯 +…………作战计划就是这样。 [k] -＠ホームズ -[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！ +＠福尔摩斯 +[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！ [k] -＠カイニス -なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！ +＠凯妮斯 +这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！ [k] -＠ホームズ -敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。 +＠福尔摩斯 +毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。 [k] -＠ホームズ -だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！ +＠福尔摩斯 +但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！ [k] [messageOff] @@ -136,8 +136,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠アデーレ -私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！ +＠阿黛勒 +她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！ [k] [messageOff] @@ -147,12 +147,12 @@ [se ad903] [wt 1.0] -＠アデーレ +＠阿黛勒 ！？ [k] -＠アデーレ -英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？ +＠阿黛勒 +英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFadein E 0.7 1] [wt 1.0] -＠カリギュラ -余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！ +＠卡利古拉 +此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！ [k] [messageOff] @@ -178,16 +178,16 @@ [se ad903] [wt 1.5] -＠マカリオス -キャノピー緊急閉鎖！ +＠马卡里俄斯 +座舱罩紧急关闭！ [k] -＠マシュ -キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！ +＠玛修 +卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！ [k] -＠アデーレ -アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！ +＠阿黛勒 +阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！ [k] [seStop ad556 2.0] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠カリギュラ -おおおッ！ +＠卡利古拉 +噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ　 ル　 ク　 テ　 ィ　 ク　 ル　 ス　 ・　 デ　 ィ　 ア　 ー　 ナ]』！ +＠卡利古拉 +[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！ [k] [messageOff] @@ -233,44 +233,44 @@ [charaTalk depthOn] -＠マシュ -これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！ +＠玛修 +这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！ [k] -＠ホームズ -精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！ +＠福尔摩斯 +目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！ [k] -＠ホームズ -攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！ +＠福尔摩斯 +躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！ [k] -＠ホームズ -[line 3]マカリオス！ +＠福尔摩斯 +[line 3]马卡里俄斯！ [k] -＠マカリオス -掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！ +＠马卡里俄斯 +抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！ [k] -＠マカリオス -いッくぞおおおおおおおおおおおおお！ +＠马卡里俄斯 +冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] -＠武蔵 -いざ！ +＠武藏 +来吧！ [k] -＠I：マシュ -行きます、マスター！ +＠I：玛修 +我们上，御主！ [k] [messageOff] @@ -292,15 +292,15 @@ [wt 0.5] ＠ -『見える、見えるぞ小さき者！』 +『看见了，看见了，渺小之辈！』 [k] ＠ -『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』 +『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』 [k] ＠ -『神に、その小さき身で挑むか！　人間！』 +『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！　人类！』 [k] [messageOff] @@ -328,14 +328,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠カリギュラ -おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！ +＠卡利古拉 +噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！ [k] [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large]ディアァアアナアアア！！ +＠卡利古拉 +[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！ [k] [messageOff] @@ -351,45 +351,45 @@ [se ad967] [wt 2.5] -＠カリギュラ -おお、神よ！　美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！ +＠卡利古拉 +噢噢，神啊！　美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！ [k] -＠カリギュラ -トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！ +＠卡利古拉 +特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！ [k] -＠カリギュラ -彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち…… +＠卡利古拉 +而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之…… [k] -＠カリギュラ -[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！ +＠卡利古拉 +[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！ [k] -＠カリギュラ -余は！　忘れまい！ +＠卡利古拉 +然而余！　不会忘记！ [k] -＠カリギュラ -たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！ +＠卡利古拉 +哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] [skip false] -＠カリギュラ -そして[line 3] +＠卡利古拉 +同时[line 3] [k] -＠カリギュラ -人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！　これが！　人の願いの形である！ +＠卡利古拉 +余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！　这就是！　人类愿望的形态！ [k] [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large]来い！　ライダー！ +＠卡利古拉 +[f large]来吧！　Rider！ [k] [messageOff] @@ -421,22 +421,22 @@ [overlayFadein J 2.0 0,-200] [wt 2.5] -＠黄金の大武者 -[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！ +＠黄金大武者 +[f large]Goooooooolden！！！ [k] -＠黄金の大武者 -[f large][line 3]ダゼ！！ +＠黄金大武者 +[f large][line 3]来也！！ [k] [skip true] ＠ -『な……に……！？』 +『什……么……！？』 [k] ＠ -『貴様は……何だ……！』 +『你是……什么……！』 [k] [messageOff] @@ -446,30 +446,30 @@ ＠ -[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。 +[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。 [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -空を見上げていた。[r]人々の多くが。 +大多数人，[r]仰望着天空。 [k] ＠ -美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、 +遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人， [k] ＠ -空を見た。 +仰望着天空。 [k] ＠ -空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。 +看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。 [k] ＠ -ソレは、[#奇:く]しくも[line 3] +奇妙的是[line 3] [k] @@ -477,47 +477,47 @@ ＠ -数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。 +那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。 [k] ＠ -[line 3]異形を阻む、巨大な人型！ +[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！ [k] ＠ -[line 3]支配を拒む、人類の守護者！ +[line 3]拒绝支配的人类守护者！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠I：マシュ -先輩……巨大な、人型の構造体が……！ +＠I：玛修 +前辈……巨大的人形构造体……！ [k] -＠I：マシュ -機神アフロディーテに取り付いています！ +＠I：玛修 +缠住了机神阿佛洛狄忒！ [k] -＠I：マシュ -どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！ +＠I：玛修 +这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！ [k] -＠アデーレ -破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！ +＠阿黛勒 +破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！ [k] -＠マカリオス -成功だ！ +＠马卡里俄斯 +成功了！ [k] -＠マカリオス -大召喚陣を利用した、仮想召喚！ +＠马卡里俄斯 +利用大召唤阵的虚拟召唤！ [k] -＠マカリオス -破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！　機神に立ち向かう、大いなる力だ！ +＠马卡里俄斯 +虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！　这也是对抗机神的巨大力量！ [k] [messageOff] @@ -527,26 +527,26 @@ [charaFadeout J 0.4] [wt 1.0] -＠黄金の大武者 -このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！ +＠黄金大武者 +我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！ [k] -＠黄金の大武者 -大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！　露払いにと置いていった宝具情報！ +＠黄金大武者 +大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！　还有用来打头阵的宝具情报！ [k] -＠黄金の大武者 -[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！　平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3] +＠黄金大武者 +混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！　平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3] [k] -＠黄金の大武者 -かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！ +＠黄金大武者 +曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！ [k] [se ad938] [effect bit_talk_41] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ　っ　つ　し　き　お　お　ぐ　そ　く]・[#熊野:く　ま　の]』！ +＠黄金巨熊号 +[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！ [k] [messageOff] @@ -556,27 +556,27 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] ＠ -[f large]『小癪な絡繰如きが！』 +[f large]『小小机关竟敢放肆！』 [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]絡繰はお互い様だバカ！ +＠黄金巨熊号 +[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！ +＠黄金巨熊号 +迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！ +＠黄金巨熊号 +来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f x-large]神を！ +＠黄金巨熊号 +[f x-large]打倒！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f x-large][#斃:たお]すぜ！ +＠黄金巨熊号 +[f x-large]神明！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730311.txt index d0a6bb1d0..e34a478a0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730311.txt @@ -12,8 +12,8 @@ [sceneSet D 93800 1] [sceneSet E 94000 1] [sceneSet G 94001 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2] [charaScale A 1.01] [charaScale B 1.01] @@ -47,19 +47,19 @@ [wt 0.5] ＠ -[f large]『な、ん……なの……！？』 +[f large]『怎，么……回事……！？』 [k] ＠ -『私の肌に触れる！　私の肌を傷つける、ヒトが！』 +『人类竟能触碰我的肌肤！　竟能伤害我的肌肤！』 [k] ＠ -『ヒトの、力、如きが……！』 +『小小人类的，力量，竟敢……！』 [k] ＠ -[f large]『放せえええええええええええ！』 +[f large]『放开我[line 10]！』 [k] [messageOff] @@ -78,26 +78,26 @@ [wt 1.0] [seStop ad898 2.0] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！ +＠黄金巨熊号 +……No。No哦。才不放手呢！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！ +＠黄金巨熊号 +既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！　剛力無双！　ハイパワーゴールデンさ！ +＠黄金巨熊号 +足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！　力大无比！　High Power Golden！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！ +＠黄金巨熊号 +尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』 +＠黄金巨熊号 +[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』 [k] [messageOff] @@ -122,54 +122,54 @@ [seStop ad626 3.0] ＠ -[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』 +[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』 [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -はははははははァ！　ゴォオオオオルデンだぜェッ！！ +＠黄金巨熊号 +哈哈哈哈哈哈哈！　真够Gooooolden的！！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -まだまだ！[r]いくぜ！ +＠黄金巨熊号 +好戏还在后头呢！[r]要上了！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！ +＠黄金巨熊号 +由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！ +＠黄金巨熊号 +如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！ [k] -＠ホームズ -……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！ +＠福尔摩斯 +……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -イエスだ！[r][line 6]撃て！　カルデアの大将！ +＠黄金巨熊号 +Yes！[r][line 6]发射吧！　迦勒底的老大！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] -＠マシュ -先輩……！ +＠玛修 +前辈……！ [k] -？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで] +？1：没关系，不用担心。 -＠マシュ -………………はい。先輩。 +＠玛修 +………………是。前辈。 [k] -？2：この一撃、この一発で決める！ +？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！ -＠マシュ -[line 6]了解、マスター！ +＠玛修 +[line 6]明白了，御主！ [k] ？！ @@ -195,24 +195,24 @@ [bgm BGM_EVENT_120 0.1] -＠マシュ -バレルレプリカ、緊急接続完了。 +＠玛修 +[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。 [k] -＠マシュ -砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！ +＠玛修 +炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！ [k] -＠マカリオス -ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！ +＠马卡里俄斯 +斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！ [k] -＠マカリオス -いけるぞ！ +＠马卡里俄斯 +可以上了！ [k] -＠アデーレ -キャノピー緊急開放！ +＠阿黛勒 +座舱罩紧急开启！ [k] @@ -231,8 +231,8 @@ [scene 93800 1.0] [wt 1.2] -＠マシュ -[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。 +＠玛修 +[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！ [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [se ad904] [wt 1.6] -＠マシュ -機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！ +＠玛修 +机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！ [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [seStop ad169 1.0] [seStop ad633 1.0] -＠マシュ -[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。 +＠玛修 +[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！ [k] [messageOff] @@ -279,12 +279,12 @@ [se ade280] [wt 1.5] -＠マシュ -[line 3][#接続完了:セ　ッ　ト]。 +＠玛修 +[line 3][#连接完毕:Set]。 [k] -＠マシュ -機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。 +＠玛修 +已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。 [k] [messageOff] @@ -300,22 +300,22 @@ [se ad881] [wt 1.2] -＠マシュ -バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！ +＠玛修 +掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！ [k] -＠マシュ -バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。 +＠玛修 +与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。 [k] -＠マシュ -マスター！　令呪装填を！ +＠玛修 +御主！　请装填令咒！ [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：霊子チャンバーに令呪装填！ +？1：将令咒装填至灵子膛室！ ？！ @@ -337,8 +337,8 @@ [wt 0.7] [overlayFadein D 1.0 0,-200] -＠マシュ -令呪確認、霊子チャンバー臨界。 +＠玛修 +令咒确认，灵子膛室临界。 [k] [messageOff] @@ -346,15 +346,15 @@ [se ad936] -＠マシュ -弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。 +＠玛修 +弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。 [k] -＠マシュ -[line 3]砲撃、いきます！ +＠玛修 +[line 3]炮击，可以发射！ [k] -？1：いっけーーーーーーぇ！ +？1：发射[line 6]！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730410.txt index 74568bdc3..900019c71 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730410.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [sceneSet A 94000 1] -[charaSet C 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet D 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet E 7010001 1 カリギュラ] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] -[charaSet G 9005001 1 ホームズ] -[charaSet H 1017001 1 武蔵] -[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）] +[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet E 7010001 1 卡利古拉] +[charaSet F 8001410 1 玛修] +[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet H 1017001 1 武藏] +[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）] [sceneSet J 94100 1] [sceneSet K 94101 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2] [charaScale A 1.01] [charaScale J 1.01] @@ -40,23 +40,23 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』 +『人类啊，感激涕零吧。』 [k] ＠ -『ヒトよ、平伏せよ』 +『人类啊，跪伏于地吧。』 [k] ＠ -『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』 +『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』 [k] ＠ -『案ずる事などない』 +『无需担心。』 [k] ＠ -『[#明日にはその苦痛も消えている]』 +『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』 [k] [messageOff] @@ -66,11 +66,11 @@ [wt 1.0] ＠ -『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』 +『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』 [k] ＠ -『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』 +『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』 [k] [messageOff] @@ -90,24 +90,24 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ホームズ -…………作戦は以上。 +＠福尔摩斯 +…………作战计划就是这样。 [k] -＠ホームズ -[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！ +＠福尔摩斯 +[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！ [k] -＠カイニス -なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！ +＠凯妮斯 +这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！ [k] -＠ホームズ -敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。 +＠福尔摩斯 +毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。 [k] -＠ホームズ -だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！ +＠福尔摩斯 +但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！ [k] [messageOff] @@ -136,8 +136,8 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠アデーレ -私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！ +＠阿黛勒 +她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！ [k] [messageOff] @@ -147,12 +147,12 @@ [se ad903] [wt 1.0] -＠アデーレ +＠阿黛勒 ！？ [k] -＠アデーレ -英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？ +＠阿黛勒 +英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFadein E 0.7 1] [wt 1.0] -＠カリギュラ -余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！ +＠卡利古拉 +此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！ [k] [messageOff] @@ -178,16 +178,16 @@ [se ad903] [wt 1.5] -＠マカリオス -キャノピー緊急閉鎖！ +＠马卡里俄斯 +座舱罩紧急关闭！ [k] -＠マシュ -キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！ +＠玛修 +卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！ [k] -＠アデーレ -アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！ +＠阿黛勒 +阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！ [k] [seStop ad556 2.0] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠カリギュラ -おおおッ！ +＠卡利古拉 +噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ　 ル　 ク　 テ　 ィ　 ク　 ル　 ス　 ・　 デ　 ィ　 ア　 ー　 ナ]』！ +＠卡利古拉 +[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！ [k] [messageOff] @@ -233,44 +233,44 @@ [charaTalk depthOn] -＠マシュ -これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！ +＠玛修 +这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！ [k] -＠ホームズ -精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！ +＠福尔摩斯 +目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！ [k] -＠ホームズ -攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！ +＠福尔摩斯 +躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！ [k] -＠ホームズ -[line 3]マカリオス！ +＠福尔摩斯 +[line 3]马卡里俄斯！ [k] -＠マカリオス -掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！ +＠马卡里俄斯 +抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！ [k] -＠マカリオス -いッくぞおおおおおおおおおおおおお！ +＠马卡里俄斯 +冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] -＠武蔵 -いざ！ +＠武藏 +来吧！ [k] -＠I：マシュ -行きます、マスター！ +＠I：玛修 +我们上，御主！ [k] [messageOff] @@ -292,15 +292,15 @@ [wt 0.5] ＠ -『見える、見えるぞ小さき者！』 +『看见了，看见了，渺小之辈！』 [k] ＠ -『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』 +『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』 [k] ＠ -『神に、その小さき身で挑むか！　人間！』 +『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！　人类！』 [k] [messageOff] @@ -328,14 +328,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠カリギュラ -おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！ +＠卡利古拉 +噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！ [k] [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large]ディアァアアナアアア！！ +＠卡利古拉 +[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！ [k] [messageOff] @@ -351,45 +351,45 @@ [se ad967] [wt 2.5] -＠カリギュラ -おお、神よ！　美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！ +＠卡利古拉 +噢噢，神啊！　美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！ [k] -＠カリギュラ -トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！ +＠卡利古拉 +特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！ [k] -＠カリギュラ -彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち…… +＠卡利古拉 +而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之…… [k] -＠カリギュラ -[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！ +＠卡利古拉 +[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！ [k] -＠カリギュラ -余は！　忘れまい！ +＠卡利古拉 +然而余！　不会忘记！ [k] -＠カリギュラ -たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！ +＠卡利古拉 +哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] [skip false] -＠カリギュラ -そして[line 3] +＠卡利古拉 +同时[line 3] [k] -＠カリギュラ -人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！　これが！　人の願いの形である！ +＠卡利古拉 +余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！　这就是！　人类愿望的形态！ [k] [charaFace E 2] -＠カリギュラ -[f large]来い！　ライダー！ +＠卡利古拉 +[f large]来吧！　Rider！ [k] [messageOff] @@ -421,22 +421,22 @@ [overlayFadein J 2.0 0,-200] [wt 2.5] -＠黄金の大武者 -[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！ +＠黄金大武者 +[f large]Goooooooolden！！！ [k] -＠黄金の大武者 -[f large][line 3]ダゼ！！ +＠黄金大武者 +[f large][line 3]来也！！ [k] [skip true] ＠ -『な……に……！？』 +『什……么……！？』 [k] ＠ -『貴様は……何だ……！』 +『你是……什么……！』 [k] [messageOff] @@ -446,30 +446,30 @@ ＠ -[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。 +[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。 [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -空を見上げていた。[r]人々の多くが。 +大多数人，[r]仰望着天空。 [k] ＠ -美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、 +遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人， [k] ＠ -空を見た。 +仰望着天空。 [k] ＠ -空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。 +看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。 [k] ＠ -ソレは、[#奇:く]しくも[line 3] +奇妙的是[line 3] [k] @@ -477,47 +477,47 @@ ＠ -数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。 +那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。 [k] ＠ -[line 3]異形を阻む、巨大な人型！ +[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！ [k] ＠ -[line 3]支配を拒む、人類の守護者！ +[line 3]拒绝支配的人类守护者！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠I：マシュ -先輩……巨大な、人型の構造体が……！ +＠I：玛修 +前辈……巨大的人形构造体……！ [k] -＠I：マシュ -機神アフロディーテに取り付いています！ +＠I：玛修 +缠住了机神阿佛洛狄忒！ [k] -＠I：マシュ -どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！ +＠I：玛修 +这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！ [k] -＠アデーレ -破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！ +＠阿黛勒 +破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！ [k] -＠マカリオス -成功だ！ +＠马卡里俄斯 +成功了！ [k] -＠マカリオス -大召喚陣を利用した、仮想召喚！ +＠马卡里俄斯 +利用大召唤阵的虚拟召唤！ [k] -＠マカリオス -破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！　機神に立ち向かう、大いなる力だ！ +＠马卡里俄斯 +虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！　这也是对抗机神的巨大力量！ [k] [messageOff] @@ -527,26 +527,26 @@ [charaFadeout J 0.4] [wt 1.0] -＠黄金の大武者 -このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！ +＠黄金大武者 +我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！ [k] -＠黄金の大武者 -大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！　露払いにと置いていった宝具情報！ +＠黄金大武者 +大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！　还有用来打头阵的宝具情报！ [k] -＠黄金の大武者 -[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！　平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3] +＠黄金大武者 +混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！　平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3] [k] -＠黄金の大武者 -かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！ +＠黄金大武者 +曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！ [k] [se ad938] [effect bit_talk_41] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ　っ　つ　し　き　お　お　ぐ　そ　く]・[#熊野:く　ま　の]』！ +＠黄金巨熊号 +[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！ [k] [messageOff] @@ -556,27 +556,27 @@ [bgm BGM_EVENT_24 0.1] ＠ -[f large]『小癪な絡繰如きが！』 +[f large]『小小机关竟敢放肆！』 [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]絡繰はお互い様だバカ！ +＠黄金巨熊号 +[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！ +＠黄金巨熊号 +迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！ +＠黄金巨熊号 +来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f x-large]神を！ +＠黄金巨熊号 +[f x-large]打倒！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f x-large][#斃:たお]すぜ！ +＠黄金巨熊号 +[f x-large]神明！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730411.txt index 9fa19a3a5..c6ee80c68 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730411.txt @@ -12,8 +12,8 @@ [sceneSet D 93800 1] [sceneSet E 94000 1] [sceneSet G 94001 1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2] [charaScale A 1.01] [charaScale B 1.01] @@ -47,19 +47,19 @@ [wt 0.5] ＠ -[f large]『な、ん……なの……！？』 +[f large]『怎，么……回事……！？』 [k] ＠ -『私の肌に触れる！　私の肌を傷つける、ヒトが！』 +『人类竟能触碰我的肌肤！　竟能伤害我的肌肤！』 [k] ＠ -『ヒトの、力、如きが……！』 +『小小人类的，力量，竟敢……！』 [k] ＠ -[f large]『放せえええええええええええ！』 +[f large]『放开我[line 10]！』 [k] [messageOff] @@ -78,26 +78,26 @@ [wt 1.0] [seStop ad898 2.0] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！ +＠黄金巨熊号 +……No。No哦。才不放手呢！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！ +＠黄金巨熊号 +既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！　剛力無双！　ハイパワーゴールデンさ！ +＠黄金巨熊号 +足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！　力大无比！　High Power Golden！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！ +＠黄金巨熊号 +尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』 +＠黄金巨熊号 +[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』 [k] [messageOff] @@ -122,54 +122,54 @@ [seStop ad626 3.0] ＠ -[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』 +[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』 [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -はははははははァ！　ゴォオオオオルデンだぜェッ！！ +＠黄金巨熊号 +哈哈哈哈哈哈哈！　真够Gooooolden的！！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -まだまだ！[r]いくぜ！ +＠黄金巨熊号 +好戏还在后头呢！[r]要上了！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！ +＠黄金巨熊号 +由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！ +＠黄金巨熊号 +如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！ [k] -＠ホームズ -……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！ +＠福尔摩斯 +……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！ [k] -＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号 -イエスだ！[r][line 6]撃て！　カルデアの大将！ +＠黄金巨熊号 +Yes！[r][line 6]发射吧！　迦勒底的老大！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0] -＠マシュ -先輩……！ +＠玛修 +前辈……！ [k] -？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで] +？1：没关系，不用担心。 -＠マシュ -………………はい。先輩。 +＠玛修 +………………是。前辈。 [k] -？2：この一撃、この一発で決める！ +？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！ -＠マシュ -[line 6]了解、マスター！ +＠玛修 +[line 6]明白了，御主！ [k] ？！ @@ -195,24 +195,24 @@ [bgm BGM_EVENT_120 0.1] -＠マシュ -バレルレプリカ、緊急接続完了。 +＠玛修 +[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。 [k] -＠マシュ -砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！ +＠玛修 +炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！ [k] -＠マカリオス -ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！ +＠马卡里俄斯 +斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！ [k] -＠マカリオス -いけるぞ！ +＠马卡里俄斯 +可以上了！ [k] -＠アデーレ -キャノピー緊急開放！ +＠阿黛勒 +座舱罩紧急开启！ [k] @@ -231,8 +231,8 @@ [scene 93800 1.0] [wt 1.2] -＠マシュ -[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。 +＠玛修 +[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！ [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [se ad904] [wt 1.6] -＠マシュ -機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！ +＠玛修 +机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！ [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [seStop ad169 1.0] [seStop ad633 1.0] -＠マシュ -[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。 +＠玛修 +[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！ [k] [messageOff] @@ -279,12 +279,12 @@ [se ade280] [wt 1.5] -＠マシュ -[line 3][#接続完了:セ　ッ　ト]。 +＠玛修 +[line 3][#连接完毕:Set]。 [k] -＠マシュ -機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。 +＠玛修 +已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。 [k] [messageOff] @@ -300,22 +300,22 @@ [se ad881] [wt 1.2] -＠マシュ -バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！ +＠玛修 +掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！ [k] -＠マシュ -バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。 +＠玛修 +与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。 [k] -＠マシュ -マスター！　令呪装填を！ +＠玛修 +御主！　请装填令咒！ [k] [messageOff] [wt 0.3] -？1：霊子チャンバーに令呪装填！ +？1：将令咒装填至灵子膛室！ ？！ @@ -337,8 +337,8 @@ [wt 0.7] [overlayFadein D 1.0 0,-200] -＠マシュ -令呪確認、霊子チャンバー臨界。 +＠玛修 +令咒确认，灵子膛室临界。 [k] [messageOff] @@ -346,15 +346,15 @@ [se ad936] -＠マシュ -弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。 +＠玛修 +弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。 [k] -＠マシュ -[line 3]砲撃、いきます！ +＠玛修 +[line 3]炮击，可以发射！ [k] -？1：いっけーーーーーーぇ！ +？1：发射[line 6]！ ？！ [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730510.txt index 6c57d003f..582a7813d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730510.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet C 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 4040002 1 エウロペ] -[charaSet G 1098124800 1 異星の巫女] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet C 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet F 4040002 1 欧罗巴] +[charaSet G 1098124800 1 异星巫女] [charaSet H 1098123410 1 神父] -[charaSet I 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet J 3041001 1 カイニス] -[charaSet K 1098118410 1 リンボ] -[charaSet L 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet I 1098123710 1 基尔什塔利亚] +[charaSet J 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet K 1098118410 1 Limbo] +[charaSet L 8001400 1 武装玛修] [verticalImageSet M scene88100 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy] [scene 91601] @@ -43,13 +43,13 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -着地、成功しました。[r]周囲に敵性反応、ありません。 +＠玛修 +着陆成功。[r]周围并没有敌对反应。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -マスター、こちらに落ちてください。[r][line 3]受け止めます！ +＠玛修 +御主，请往这边跳吧。[r][line 3]我会接住您的！ [k] [messageOff] @@ -84,29 +84,29 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠マカリオス -無事か？　[%1]。[r]まさかこの高度からの着地に補助が必要とは…… +＠马卡里俄斯 +没事吧？　[%1]。[r]没想到这种高度的着陆你也需要辅助…… [k] -＠マカリオス -汎人類史の人間ってのは、[r]肉体的には本当に脆弱なんだな。 +＠马卡里俄斯 +泛人类史人类的肉体真的很脆弱呢。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 5] -＠アデーレ -マカリオス。[&彼:彼女]には加護がないのだから、[r]無理を言っては駄目。 +＠阿黛勒 +马卡里俄斯。[&他:她]身上又没有加护，[r]你不可以强人所难。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠マカリオス -分かってるつもりだけどな……[r]まあ、気を付けるさ。 +＠马卡里俄斯 +我其实也明白啦……[r]总之，我会注意的。 [k] -？1：ナイスキャッチ、マシュ！ +？1：接得好，玛修！ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,12 +116,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]お役に立てたのなら幸いです。 +＠玛修 +啊，嗯。[r]我很高兴能帮上您的忙。 [k] -？2：フォウは無事？ +？2：芙芙没事吧？ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -もちろんです。[r]盾の格納スペースに…… +＠玛修 +当然。[r]它在盾牌的收纳空间里…… [k] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠フォウ -フォウフォ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠マシュ -わっ、フォウさん、飛び出るのはいけません！[r]これから戦闘が予想されますので！ +＠玛修 +哇，芙芙，不可以跳出来！[r]毕竟接下来可能会发生战斗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -あれほど配置されていた防衛機能が停止している。[r]震動も連続的になってきたようだ。 +＠福尔摩斯 +原本四处配置的防卫机能都停止了。[r]震动似乎也愈发频繁了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -188,20 +188,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -……そのようですね。 +＠欧罗巴 +……看来确实如此。 [k] -＠エウロペ -神器クロノス＝クラウンからはもう、[r]ゼウス様の灯りを感じません。 +＠欧罗巴 +我已经无法从神器克洛诺斯·王冠那里[r]感受到宙斯大人的灯火了。 [k] -＠エウロペ -大魔力を内包した結晶山脈を制御下に置き、[r]主神ゼウスに多くの権能をもたらす、[#神器環状体:クロノス＝クラウン]。 +＠欧罗巴 +将蕴藏着庞大魔力的结晶山脉置于控制之下，[r]为主神宙斯带来诸多权能的[#神器环状体:克洛诺斯·王冠]。 [k] -＠エウロペ -それが停止した、という事は…… +＠欧罗巴 +它的停止也就意味着…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -210,12 +210,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マカリオス -……[#神殿:ここ]もそのうち落下するってコトか…… +＠马卡里俄斯 +……[#神殿:这里]也迟早会坠落吗…… [k] -＠マカリオス -急ごう。[r]上層に続いている方に進めばいいんだな？ +＠马卡里俄斯 +抓紧时间。[r]只要一路往上层前进就行了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -はい。離宮には清めの小神殿があり、[r]その奥に、空想樹に続く道がある筈です。 +＠欧罗巴 +是的。离宫有一处净心的小神殿，[r]其深处应该有通往空想树的道路。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [messageOff] @@ -255,7 +255,7 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：ここは…… +？1：这里是…… ？！ @@ -264,16 +264,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -オリュンポスの意匠とは異なるテーブル……[r]七つの席……部屋に設置された現代の魔術回路…… +＠福尔摩斯 +与奥林波斯设计风格相迥异的桌子……[r]七个坐席……设置在房间内的现代魔术回路…… [k] -＠ホームズ -おそらくクリプターたちの会合の間だろうね。 +＠福尔摩斯 +恐怕是[#隐匿者:Crypter]们聚会的房间吧。 [k] -＠ホームズ -ここでキリシュタリアは他のクリプターたちと[r]連絡を[line 3][wt 0.7][charaFace E 6]む？ +＠福尔摩斯 +基尔什塔利亚就是在这里与其他[#隐匿者:Crypter][r]进行联络[line 3][wt 0.7][charaFace E 6]唔？ [k] [messageOff] @@ -283,39 +283,39 @@ [se ad806] [wt 0.8] -＠機械音声 -『オリュンピア＝ドドーナに避難している[r]　クリプターの同志諸君』 +＠机械语音 +『正在奥林匹亚·多多那避难的[r]　诸位[#隐匿者:Crypter]同志。』 [k] -＠機械音声 -『大神ゼウスはカルデアに敗れ、[r]　空想樹の使用権は私だけのものとなった』 +＠机械语音 +『大神宙斯已被迦勒底打败，[r]　空想树的使用权将归我一人所有。』 [k] -＠機械音声 -『時は満ちた。[r]　空想樹に蓄積された魔力は臨界を迎えた』 +＠机械语音 +『时机已至。[r]　空想树中积蓄的魔力已达到临界点。』 [k] -＠機械音声 -『我々の取り決め……[r]　“異聞帯の成長を以て、次の人類史の道を決定する”』 +＠机械语音 +『我们商议的决定……[r]　“通过异闻带的成长，决定下一条人类史的道路”。』 [k] -＠機械音声 -『我が空想樹アトラスはここに満開を迎える。[r]　まことに申し訳ないが、私の勝利だ』 +＠机械语音 +『我的空想树阿特拉斯将在此迎来盛开。[r]　虽然非常抱歉，不过是我获胜了。』 [k] -＠機械音声 -『諸君が生きてこの音声を聞いている事を願う』 +＠机械语音 +『但愿诸位都能活着听到这段语音。』 [k] -＠機械音声 -『さらばだ。言いたい事はあるだろうが、[r]　新しい世界を、どうか甘受してほしい』 +＠机械语音 +『就此别过。虽然你们应该还有话想说，[r]　不过还请你们心甘情愿地接受新世界吧。』 [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -キリシュタリアさんの声です……！[r]あの通路の先が空想樹に繋がる道かと！ +＠玛修 +这是基尔什塔利亚先生的声音……！[r]看来那条通道的尽头连向空想树！ [k] [messageOff] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -っ！？　マスター、通路の前に、[r]ロシア[#異聞帯:ロストベルト]に現れた女性が[line 3] +＠玛修 +呜！？　御主，曾在俄罗斯[#异闻带:Lostbelt][r]现身的女性正站在通道前方[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -363,14 +363,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein C 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠マカリオス -[FFFFFF]？[-]　何を言っているんだマシュ。[r]通路には誰もいないぞ。 +＠马卡里俄斯 +[FFFFFF]？[-]　你在说什么啊玛修。[r]通道上没有任何人哦。 [k] [charaTalk B] -＠アデーレ -ええ。魔力の反応もないわ。[r]……大丈夫？　疲れていない？ +＠阿黛勒 +嗯。也没有魔力反应。[r]……你没事吧？　是不是太疲劳了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,12 +380,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え……？[r]でも、目の前に、あんなにハッキリと…… +＠玛修 +哎……？[r]但是，她分明就在我们眼前…… [k] -？1：……二人には見えない[&のか:の]？ -？2：そういえば、ロシアの時も観測できないって…… +？1：……难道他们俩看不到吗？ +？2：说起来，在俄罗斯时也无法观测…… ？！ @@ -395,16 +395,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -何かを伝えたいのか、それとも、[r]ただそこにあるだけの『現象』なのか。 +＠福尔摩斯 +不知她是有话要告诉我们，[r]还是纯粹只存在于那里的『现象』呢。 [k] -＠ホームズ -どうあれ、いま関わっている時間はない。[r]妨害をしてこないのなら無視するべきでは？ +＠福尔摩斯 +无论如何，我们都没时间去管她了。[r]既然不会妨碍我们，我们也应该无视才对吧？ [k] -？1：……[&そうですね:そうだよね]…… -？2：……行こう、マシュ +？1：……说得对…… +？2：……走吧，玛修…… ？！ @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは……そうなのですが。[r]……何か、伝えたがっているような気がして…… +＠玛修 +那个……您说得确实没错。[r]……但我总觉得她有话想对我们说…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,19 +424,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マカリオス -いいから行くぞ！[r]敵の親玉はもう目の前だ！ +＠马卡里俄斯 +别管了，赶紧走吧！[r]敌人的首领已经近在眼前了！ [k] -＠マカリオス -ここで弱気になってどうする！[r]アトランティスじゃ完璧にやられたらしいが、 +＠马卡里俄斯 +现在岂能轻易露怯啊！[r]听说你们在亚特兰蒂斯败得一塌涂地， [k] -＠マカリオス -今度こそリベンジするんだろう！？[r]後ろを気にしてどうするんだ！ +＠马卡里俄斯 +这次就是来复仇的吧！？[r]哪里还顾得上在意身后的事！ [k] -？1：……[&ああ:うん]。今はキリシュタリアに集中しよう！ +？1：……嗯。现在要专注于基尔什塔利亚！ ？！ @@ -450,16 +450,16 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] -＠マシュ -は、はい！[r]その通りです、マスター！ +＠玛修 +是，好的！[r]您说得没错，御主！ [k] -＠マシュ -ごめんなさい。あなたが何を言いたいのか、[r]わたしたちには分かりませんが、 +＠玛修 +对不起。[r]虽然我们并不清楚您想说什么， [k] -＠マシュ -次はきっと、落ち着いてお話ししますので！[r]失礼しますっ！ +＠玛修 +但下次我们一定会心平气和地与您谈！[r]恕我们先失陪了！ [k] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠異星の巫女 -…………………………。 +＠异星巫女 +………………………… [k] [messageOff] @@ -498,11 +498,11 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] ＠神父 -さて。止めたかったのか、[r]それとも、ここで殺したかったのか。 +那么。你是想阻止他们吗，[r]还是说想在这里杀死他们呢。 [k] ＠神父 -私でも貴女の考えは読み取れない。[r]どちらだったのです、巫女よ？ +就连我也看不透你的想法。[r]究竟是哪种呢，巫女啊？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -522,33 +522,33 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠神父 -おや。言うまでも無い、という顔をされたか。[r]ではやはり、“どうでもいい”と。 +哎呀。摆出了一副根本不用说的表情吗。[r]看来果然是“无所谓”吧。 [k] [charaFace H 8] ＠神父 -承知しました。では、私もそのように。[r]彼らの戦いに介入はいたしません。 +明白了。那我也会这样做。[r]不会介入他们的战斗。 [k] ＠神父 -キリシュタリアの人智を超えた決断、[r]その揺るぎのない精神力が勝つか。 +会是基尔什塔利亚超越人智的决断，[r]以及那毫不动摇的精神力获胜呢。 [k] ＠神父 -カルデアの人理を背負った果敢、[r]その予断を許さぬ生存力が勝つか。 +还是迦勒底背负着人理的果断，[r]以及他们变幻莫测的生存力获胜呢。 [k] ＠神父 -それとも[line 3]全てを敵に回してなお、[r]我々の運命力がこれに勝るか。 +又或者[line 3]是即便与所有人为敌，[r]我们也依然能靠命运力更胜一筹呢。 [k] [charaFace H 1] ＠神父 -ひとりの神父として[r]答えを見届けるとしましょう。 +就让我作为一名神父见证答案吧。 [k] ＠神父 -『異星の神』が求めた正解[line 3][r]それが、どのような姿なのかをね。 +见证『异星之神』所寻求的正确答案[line 3][r]究竟会是什么模样。 [k] [messageOff] @@ -580,8 +580,8 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -？1：あれが大西洋異聞帯の[line 3] -？2：地球上、最大の空想樹……！ +？1：那就是大西洋异闻带的[line 3] +？2：地球上最大的空想树……！ ？！ @@ -589,12 +589,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……？[r]シバからの反応がありません。 +＠玛修 +……？[r]示巴并没有传来任何反应。 [k] -＠マシュ -未来予測による攻撃確定判定が……[r]『敵性反応』が、まったくない……？ +＠玛修 +基于未来预测的攻击确定判断……[r]也就是『敌对反应』完全不存在……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -（……？　つまり、あの空想樹は外敵への攻撃手段を[r]　持たない……いや、必要ない、という事か？） +＠福尔摩斯 +（……？　就是说，那棵空想树并不具备应对外敌的[r]　攻击手段……不，应该说是没必要吗？） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -これが空想樹アトラス……。[r]わたくしもこんな間近で見るのは初めてですが…… +＠欧罗巴 +这就是空想树阿特拉斯……[r]我也是第一次在这么近的距离看到…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -629,29 +629,29 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠アデーレ -……本当に、樹の[#虚:うろ]の中に銀河が見える……[r]今まで、地上から見えてはいたけれど…… +＠阿黛勒 +……真的……能在树的空洞中看到星系……[r]虽然以往都无法从地面上看到…… [k] [charaTalk C] -＠マカリオス -……ああ。実際に見ると圧倒されるな。[r]美しくはあるが、これは[line 3] +＠马卡里俄斯 +……是啊。亲眼所见确实非常震撼。[r]虽说很美丽，但这[line 3] [k] ＠？？？ [charaTalk I] -それ以上に恐怖を感じる……かな？[r]私も同感だよ、アデーレ、マカリオス。 +更多的是感到恐惧……对吧？[r]我也深有同感啊，阿黛勒、马卡里俄斯。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -カルデアの残党と[r]オリュンポスの反逆者。 +迦勒底的残党，[r]与奥林波斯的反叛者。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -二つの世界の代表者として、[r]君たちを歓迎しよう。 +作为两个世界的代表，[r]欢迎你们的到来。 [k] [messageOff] @@ -669,8 +669,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠キリシュタリア -ようこそ、アトラスの空想樹へ。 +＠基尔什塔利亚 +欢迎来到阿特拉斯的空想树。 [k] [messageOff] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アルターエゴ、リンボ！ +＠玛修 +Alterego，Limbo！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -739,22 +739,22 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -[line 3]ええ、はい。[r]先ほど倒されたばかりのリンボでございます！ +＠Limbo +[line 3]嗯嗯，是的。[r]贫僧正是先前刚被打倒的Limbo！ [k] [charaFace K 13] -＠リンボ -驚きましたか？　驚かれましたかァ？ +＠Limbo +惊讶吗？　吓到你们了吗？ [k] -＠リンボ -いえいえ言わずとも結構、心中は察しますぞ！[r]まさに皆さま、仰天し、焦燥の真っ最中！ +＠Limbo +不不，你们不用说了，贫僧很清楚你们的想法哦！[r]想必各位现在正大吃一惊，焦虑不堪吧！ [k] [charaFace K 14] -＠リンボ -ですが拙僧はこの通り、不死身でして。[r]何をされようと本の[#頁:ページ]をめくるが如く、 +＠Limbo +但正如各位所见，贫僧是不死之身。[r]无论被怎样对待，都如同翻书页一样…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -763,12 +763,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -リンボ。君に発言は許可していない。[r]少し黙っていてくれるかな？ +＠基尔什塔利亚 +Limbo。我并没有允许你发言。[r]可以麻烦你先闭嘴吗？ [k] -＠キリシュタリア -私はゼウスほど寛大じゃない。[r]頁だというのなら、その体を一瞬で燃やすのみだが。 +＠基尔什塔利亚 +我并不像宙斯那样宽宏大量。[r]若你以书页自诩，那我就只好瞬间将你的身体烧尽了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -777,8 +777,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 15] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -[line 3]は？[r]クリプター如きが、私に何と？ +＠Limbo +[line 3]哈？[r]区区[#隐匿者:Crypter]能奈我何？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -787,16 +787,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -気づいていないのか、と呆れているんだよ。 +＠基尔什塔利亚 +真令人无语，你居然还没发现吗？ [k] -＠キリシュタリア -ここにいる君は、[r]リンボが空想樹の監視用に残した式神だが…… +＠基尔什塔利亚 +身在此处的你，[r]是Limbo留下来监视空想树的式神…… [k] -＠キリシュタリア -[#その式神と本体を結ぶ糸が断たれている]。[r]君は文字通り、リンボの最後の分身になるだろう。 +＠基尔什塔利亚 +[#但是连接式神与本体的丝线已经被切断了]。[r]你现在是Limbo名副其实最后的分身了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -805,26 +805,26 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -ンン、あり得ません。あり得ませんとも！[r]拙僧の術を断つなど、[#彼:か]の陰陽師でないかぎり[line 3] +＠Limbo +唔唔，不可能。绝对不可能！[r]想切断贫僧的术式，除非是那位阴阳师[line 3] [k] [charaFace K 2] -＠リンボ -なんとぉ！？　確かに途切れている！？[r]莫迦な、何があったというのだ、一体！？ +＠Limbo +什么！？　真的被切断了！？[r]不可能，究竟发生了什么！？ [k] -＠リンボ -これはいけない、これはいけない！[r]冗談にも程がある、[#あとたった一回しか死ねない]とは！ +＠Limbo +这可不成，这可不成！[r]这玩笑太过火了，竟然[#只能再死一次]！ [k] -＠リンボ -失礼、この場は貴方にお任せしましょう、[r]キリシュタリア・ヴォーダイム！ +＠Limbo +恕我失礼，这里就交给你来处理吧，[r]基尔什塔利亚·沃戴姆！ [k] [charaFace K 0] -＠リンボ -拙僧、空想樹の[#側:そば]にて、遠巻きに皆さまの[r]殺し合いを眺めさせていただきますれば！ +＠Limbo +贫僧要待在空想树旁，[r]隔岸观赏各位的相互厮杀！ [k] [messageOff] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -やれやれ。[r]最後まで困った男だな、彼は。 +＠基尔什塔利亚 +哎呀呀。[r]这男人到最后都这么令人头疼。 [k] @@ -853,37 +853,37 @@ [bgm BGM_TITLE_2 0.1] [charaFace I 0] -＠キリシュタリア -まずは大神ゼウスとの戦いに拍手を。 +＠基尔什塔利亚 +首先，请容我为你们与大神宙斯的战斗拍手喝彩。 [k] -＠キリシュタリア -君たちの勝ち目はほぼ無い筈だった。[r]それをよく、[#誰も欠けないまま]打ち破ったものだ。 +＠基尔什塔利亚 +你们的胜算本应几乎为零。[r]真亏你们[#能不损失一兵一卒地]击败对手。 [k] -？1：誰も、欠けないまま……？ +？1：不损失……一兵一卒……？ [charaFace I 9] -＠キリシュタリア -おや。私の認識違いかな。[r][%1]、マシュ・キリエライト、 +＠基尔什塔利亚 +哎呀。是我的认知有偏差吗。[r][%1]、玛修·基列莱特、 [k] -＠キリシュタリア -神妃エウロペ、シャーロック・ホームズ。 +＠基尔什塔利亚 +神妃欧罗巴、夏洛克·福尔摩斯。 [k] -＠キリシュタリア -汎人類史にいるべき正統な存在は、[r]この４名だったと記憶しているが？ +＠基尔什塔利亚 +我记得隶属于泛人类史的正统存在，[r]只有你们这四位啊？ [k] -？2：[line 3]（冷静に、冷静に）。 +？2：[line 3]（冷静，我要冷静）。 [messageOff] [charaFace I 11] [wt 1.0] [charaFace I 1] -＠キリシュタリア -[line 3]。 +＠基尔什塔利亚 +[line 3] [k] ？！ @@ -894,16 +894,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -失礼。挑発はそこまでにしていただきたい、[r]ミスター・ヴォーダイム。 +＠福尔摩斯 +恕我失礼。希望你可以停止挑衅，[r]Mr.沃戴姆。 [k] -＠ホームズ -こちらも時間がない。キミとの会話は魅力的だが、[r]これまでの努力を無にする事はできない。 +＠福尔摩斯 +我们也没时间了。虽说与你对话颇有吸引力，[r]但我们也不能白白浪费迄今为止的努力。 [k] -＠ホームズ -キミの後ろにある空想樹は危険な状態だ。[r]一刻も早く伐採させていただく。 +＠福尔摩斯 +你身后的空想树已经处于危险状态了。[r]我们想尽早将其砍伐。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -912,38 +912,38 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -……うん。至極、もっともな判断だ。 +＠基尔什塔利亚 +……嗯。非常合理的判断。 [k] [charaFace I 0] -＠キリシュタリア -だが、いささか遅かったね。[r]私の空想樹は既に完成している。 +＠基尔什塔利亚 +不过，你们稍微来晚了一点呢。[r]我的空想树已经完成了。 [k] -＠キリシュタリア -満開を待つだけとなった空想樹は、[r]その機能の大半を自己の護りに変えている。 +＠基尔什塔利亚 +只需等待盛开的空想树[r]会将大部分机能转变为保护自身。 [k] -＠キリシュタリア -ああなった空想樹の樹皮は、[r]外部からの干渉を受け付けない。 +＠基尔什塔利亚 +处于那种状态的空想树树皮[r]不会受到来自外部的干涉。 [k] -＠キリシュタリア -アレを枯らせる事ができるのは[r]空想樹と接続していた大神ゼウスか、 +＠基尔什塔利亚 +能令其枯萎的，[r]只有与空想树相连的大神宙斯， [k] -＠キリシュタリア -その使用権を所持している私だけだ。[r]つまり[line 3] +＠基尔什塔利亚 +或是持有其使用权的我。[r]换言之[line 3] [k] -？1：空想樹を切り倒すには、 +？1：若想砍伐空想树， ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[&おまえ:あなた]を倒すしかない、という事[&だろ:ですね] +？1：就只能先打倒你，是吧。 ？！ @@ -957,24 +957,24 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] -＠マシュ -[line 3]はい。[r]その通りです、マスター。 +＠玛修 +[line 3]对。[r]您说得没错，御主。 [k] -＠マシュ -キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]その言葉が本当なら、 +＠玛修 +基尔什塔利亚·沃戴姆。[r]如果您说的是真的， [k] -＠マシュ -あなたは姿を隠して[r]時間が経つのを待てば良かった。 +＠玛修 +那您只需隐藏起来，[r]等待时间流逝就行了。 [k] -＠マシュ -なのに、こうして目の前に現れ、[r]マスター・[%1]と対峙している。 +＠玛修 +然而，您却出现在了我们面前，[r]与御主[%1]对峙。 [k] -＠マシュ -……つまり。[r]あなたには[#その用意がある]、という事ですね？ +＠玛修 +……这意味着，[r]你应该[#有那个打算]吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -983,8 +983,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -ああ。君たちが私を上回る人間であるなら、[r]空想樹を譲り渡す用意がある。 +＠基尔什塔利亚 +嗯。如果你们是超越我的人类，[r]那我打算将空想树转让给你们。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]。 +＠玛修 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1003,51 +1003,51 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -それでこそだ。[r]いい顔をするようになったね、マシュ。 +＠基尔什塔利亚 +这样就对了。[r]你能够露出如此坚毅的表情了呢，玛修。 [k] -＠キリシュタリア -君もだ、[%1]。[r]ようやく君たち本来の姿を見せてくれた。 +＠基尔什塔利亚 +你也是，[%1]。[r]你们终于展现出自己原本的样子了。 [k] -＠キリシュタリア -アトランティスでの戦闘は、[r]君たちの本気ではなかった。 +＠基尔什塔利亚 +在亚特兰蒂斯的战斗中，[r]你们并没有动真格。 [k] -＠キリシュタリア -少なくとも、[r]私が伝え聞いた君たちの姿とは違っていた。 +＠基尔什塔利亚 +至少你们当时的身姿，[r]与我听闻的并不一样。 [k] [charaFace I 10] -＠キリシュタリア -『相手がどれほど強大であろうと諦めず、[r]　絶望を呑み込んで立ち上がる』 +＠基尔什塔利亚 +『有这样一位御主，无论对手多么强大，[r]　都不会放弃，咽下绝望毅然站起。』 [k] -＠キリシュタリア -『恐れを消さず、模索を忘れず、希望を捨てず。[r]　[line 3]その上で、自分を疑わず』 +＠基尔什塔利亚 +『不消除恐惧，不忘记摸索，不舍弃希望。[r]　[line 3]在此基础下，也不怀疑自身。』 [k] -＠キリシュタリア -『人類の未来なんてものを背負わされた上で、[r]　そう戦い抜いたマスターがいた』 +＠基尔什塔利亚 +『被迫背负着所谓人类的未来，[r]　就这样一路战斗到底。』 [k] [charaFace I 1] -＠キリシュタリア -……ああ。実に胸が躍る。[r]ようやくイメージと一致したよ。 +＠基尔什塔利亚 +……啊啊，令人心潮澎湃。[r]终于和我心中的形象一致了。 [k] -＠キリシュタリア -まさしく、デイビットの話した通りだ。[r]今の君こそ、私が戦うべき最大の敵と言える。 +＠基尔什塔利亚 +戴比特说得一点也没错。[r]现在的你，才称得上是我必须对抗的最大敌人。 [k] -？1：[line 3]色々と、言いたい事はあるけど +？1：[line 3]虽然我还有很多事想对你说。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：まずは、[&おまえ:あなた]を倒してからだ！ +？1：但还是先打败你再说！ ？！ @@ -1056,8 +1056,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_47 0.1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -1069,14 +1069,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 150,0] [charaFadein C 0.1 -150,0] -＠マカリオス -うお、[%1]、[r]そんな強気な物言いができたのか！？ +＠马卡里俄斯 +呜噢，[%1]，[r]你居然能那么强硬地说话吗！？ [k] [charaTalk B] -＠アデーレ -ええ。意外なのに不思議ね、[r]とっても[%1]らしかったわ！ +＠阿黛勒 +嗯。虽然很意外，[r]但我莫名觉得非常有[%1]的风格呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1087,29 +1087,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -（確かに。カルデア本部にいた頃の[r]　[&ミスター:ミス][%1]に戻ったようだ） +＠福尔摩斯 +（确实。就像回到了还在迦勒底本部时的[r]　[&Mr.:Miss][%1]。） [k] -＠ホームズ -（異聞帯の事情も『異星の神』の謎も、[r]　今は二の次といわんばかり） +＠福尔摩斯 +（仿佛在表明异闻带的事情[r]　与『异星之神』的谜团现在都是其次。） [k] -＠ホームズ -（[&彼:彼女]はいま、ひとりのマスターとして[r]　目の前の強敵を見据えている） +＠福尔摩斯 +（[&他:她]现在只以一名御主的身份，[r]　凝视着眼前的强敌。） [k] [charaFace E 5] -＠ホームズ -（……そうか。[r]　キミが望んだのはこれか、キリシュタリア） +＠福尔摩斯 +（……原来如此。[r]　你所盼望的就是这种情形吗，基尔什塔利亚。） [k] -＠ホームズ -（マスターとしての頂上決戦） +＠福尔摩斯 +（御主之间的巅峰对决。） [k] -＠ホームズ -（[%1]に、[r]　何の負い目も無く後を託す為の[line 3]） +＠福尔摩斯 +（为了问心无愧地将后事托付给[%1][line 3]） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1118,16 +1118,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -[line 3]素晴らしい。 +＠基尔什塔利亚 +[line 3]太棒了。 [k] -＠キリシュタリア -それでこそだ、[r]我々ではない、新しいカルデアのマスター。 +＠基尔什塔利亚 +这样才对，[r]不是我们，而是新迦勒底的御主。 [k] -＠キリシュタリア -なに。私は[#芥:あくた]の如く、なんて言わないさ。[r]その[#矜持:きょうじ]ごと、正面から粉砕するのみだ。 +＠基尔什塔利亚 +没事。我不会说你们形同尘芥之类的话。[r]只会从正面将你们连同自尊一并粉碎。 [k] [messageOff] @@ -1154,11 +1154,11 @@ [charaTalk on] [charaTalk L] [charaFace L 2] -＠L：マシュ -敵マスター、戦闘態勢に入りました！[r]マスター！ +＠L：玛修 +敌方御主，进入战斗态势！[r]御主！ [k] -？1：ああ[line 3]見せつけてやろう、マシュ！ +？1：嗯[line 3]让他好好见识一下吧，玛修！ ？！ @@ -1174,8 +1174,8 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] [charaTalk I] -＠キリシュタリア -始めよう、カイニス！[r]これが、最後の『人間同士』の戦いだ！ +＠基尔什塔利亚 +开始吧，凯妮斯！[r]这就是最后的『人类之间』的战斗！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730610.txt index 904e49afa..a11fafddf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730610.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 1098191200 1 アデーレ] -[charaSet C 1098191300 1 マカリオス] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 9005001 1 ホームズ] -[charaSet F 4040002 1 エウロペ] -[charaSet G 1098124800 1 異星の巫女] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 1098191200 1 阿黛勒] +[charaSet C 1098191300 1 马卡里俄斯] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet F 4040002 1 欧罗巴] +[charaSet G 1098124800 1 异星巫女] [charaSet H 1098123410 1 神父] -[charaSet I 1098123710 1 キリシュタリア] -[charaSet J 3041001 1 カイニス] -[charaSet K 1098118410 1 リンボ] -[charaSet L 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet I 1098123710 1 基尔什塔利亚] +[charaSet J 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet K 1098118410 1 Limbo] +[charaSet L 8001400 1 武装玛修] [verticalImageSet M scene88100 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet S 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet T 5009000 1 特效用dummy] [scene 91601] @@ -43,13 +43,13 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マシュ -着地、成功しました。[r]周囲に敵性反応、ありません。 +＠玛修 +着陆成功。[r]周围并没有敌对反应。 [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -マスター、こちらに落ちてください。[r][line 3]受け止めます！ +＠玛修 +御主，请往这边跳吧。[r][line 3]我会接住您的！ [k] [messageOff] @@ -84,29 +84,29 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠マカリオス -無事か？　[%1]。[r]まさかこの高度からの着地に補助が必要とは…… +＠马卡里俄斯 +没事吧？　[%1]。[r]没想到这种高度的着陆你也需要辅助…… [k] -＠マカリオス -汎人類史の人間ってのは、[r]肉体的には本当に脆弱なんだな。 +＠马卡里俄斯 +泛人类史人类的肉体真的很脆弱呢。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 5] -＠アデーレ -マカリオス。[&彼:彼女]には加護がないのだから、[r]無理を言っては駄目。 +＠阿黛勒 +马卡里俄斯。[&他:她]身上又没有加护，[r]你不可以强人所难。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠マカリオス -分かってるつもりだけどな……[r]まあ、気を付けるさ。 +＠马卡里俄斯 +我其实也明白啦……[r]总之，我会注意的。 [k] -？1：ナイスキャッチ、マシュ！ +？1：接得好，玛修！ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,12 +116,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]お役に立てたのなら幸いです。 +＠玛修 +啊，嗯。[r]我很高兴能帮上您的忙。 [k] -？2：フォウは無事？ +？2：芙芙没事吧？ [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -もちろんです。[r]盾の格納スペースに…… +＠玛修 +当然。[r]它在盾牌的收纳空间里…… [k] @@ -159,15 +159,15 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠フォウ -フォウフォ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 6] -＠マシュ -わっ、フォウさん、飛び出るのはいけません！[r]これから戦闘が予想されますので！ +＠玛修 +哇，芙芙，不可以跳出来！[r]毕竟接下来可能会发生战斗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -あれほど配置されていた防衛機能が停止している。[r]震動も連続的になってきたようだ。 +＠福尔摩斯 +原本四处配置的防卫机能都停止了。[r]震动似乎也愈发频繁了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -188,20 +188,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -……そのようですね。 +＠欧罗巴 +……看来确实如此。 [k] -＠エウロペ -神器クロノス＝クラウンからはもう、[r]ゼウス様の灯りを感じません。 +＠欧罗巴 +我已经无法从神器克洛诺斯·王冠那里[r]感受到宙斯大人的灯火了。 [k] -＠エウロペ -大魔力を内包した結晶山脈を制御下に置き、[r]主神ゼウスに多くの権能をもたらす、[#神器環状体:クロノス＝クラウン]。 +＠欧罗巴 +将蕴藏着庞大魔力的结晶山脉置于控制之下，[r]为主神宙斯带来诸多权能的[#神器环状体:克洛诺斯·王冠]。 [k] -＠エウロペ -それが停止した、という事は…… +＠欧罗巴 +它的停止也就意味着…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -210,12 +210,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マカリオス -……[#神殿:ここ]もそのうち落下するってコトか…… +＠马卡里俄斯 +……[#神殿:这里]也迟早会坠落吗…… [k] -＠マカリオス -急ごう。[r]上層に続いている方に進めばいいんだな？ +＠马卡里俄斯 +抓紧时间。[r]只要一路往上层前进就行了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -はい。離宮には清めの小神殿があり、[r]その奥に、空想樹に続く道がある筈です。 +＠欧罗巴 +是的。离宫有一处净心的小神殿，[r]其深处应该有通往空想树的道路。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [messageOff] @@ -255,7 +255,7 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：ここは…… +？1：这里是…… ？！ @@ -264,16 +264,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -オリュンポスの意匠とは異なるテーブル……[r]七つの席……部屋に設置された現代の魔術回路…… +＠福尔摩斯 +与奥林波斯设计风格相迥异的桌子……[r]七个坐席……设置在房间内的现代魔术回路…… [k] -＠ホームズ -おそらくクリプターたちの会合の間だろうね。 +＠福尔摩斯 +恐怕是[#隐匿者:Crypter]们聚会的房间吧。 [k] -＠ホームズ -ここでキリシュタリアは他のクリプターたちと[r]連絡を[line 3][wt 0.7][charaFace E 6]む？ +＠福尔摩斯 +基尔什塔利亚就是在这里与其他[#隐匿者:Crypter][r]进行联络[line 3][wt 0.7][charaFace E 6]唔？ [k] [messageOff] @@ -283,39 +283,39 @@ [se ad806] [wt 0.8] -＠機械音声 -『オリュンピア＝ドドーナに避難している[r]　クリプターの同志諸君』 +＠机械语音 +『正在奥林匹亚·多多那避难的[r]　诸位[#隐匿者:Crypter]同志。』 [k] -＠機械音声 -『大神ゼウスはカルデアに敗れ、[r]　空想樹の使用権は私だけのものとなった』 +＠机械语音 +『大神宙斯已被迦勒底打败，[r]　空想树的使用权将归我一人所有。』 [k] -＠機械音声 -『時は満ちた。[r]　空想樹に蓄積された魔力は臨界を迎えた』 +＠机械语音 +『时机已至。[r]　空想树中积蓄的魔力已达到临界点。』 [k] -＠機械音声 -『我々の取り決め……[r]　“異聞帯の成長を以て、次の人類史の道を決定する”』 +＠机械语音 +『我们商议的决定……[r]　“通过异闻带的成长，决定下一条人类史的道路”。』 [k] -＠機械音声 -『我が空想樹アトラスはここに満開を迎える。[r]　まことに申し訳ないが、私の勝利だ』 +＠机械语音 +『我的空想树阿特拉斯将在此迎来盛开。[r]　虽然非常抱歉，不过是我获胜了。』 [k] -＠機械音声 -『諸君が生きてこの音声を聞いている事を願う』 +＠机械语音 +『但愿诸位都能活着听到这段语音。』 [k] -＠機械音声 -『さらばだ。言いたい事はあるだろうが、[r]　新しい世界を、どうか甘受してほしい』 +＠机械语音 +『就此别过。虽然你们应该还有话想说，[r]　不过还请你们心甘情愿地接受新世界吧。』 [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -キリシュタリアさんの声です……！[r]あの通路の先が空想樹に繋がる道かと！ +＠玛修 +这是基尔什塔利亚先生的声音……！[r]看来那条通道的尽头连向空想树！ [k] [messageOff] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -っ！？　マスター、通路の前に、[r]ロシア[#異聞帯:ロストベルト]に現れた女性が[line 3] +＠玛修 +呜！？　御主，曾在俄罗斯[#异闻带:Lostbelt][r]现身的女性正站在通道前方[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -363,14 +363,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein C 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠マカリオス -[FFFFFF]？[-]　何を言っているんだマシュ。[r]通路には誰もいないぞ。 +＠马卡里俄斯 +[FFFFFF]？[-]　你在说什么啊玛修。[r]通道上没有任何人哦。 [k] [charaTalk B] -＠アデーレ -ええ。魔力の反応もないわ。[r]……大丈夫？　疲れていない？ +＠阿黛勒 +嗯。也没有魔力反应。[r]……你没事吧？　是不是太疲劳了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -380,12 +380,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え……？[r]でも、目の前に、あんなにハッキリと…… +＠玛修 +哎……？[r]但是，她分明就在我们眼前…… [k] -？1：……二人には見えない[&のか:の]？ -？2：そういえば、ロシアの時も観測できないって…… +？1：……难道他们俩看不到吗？ +？2：说起来，在俄罗斯时也无法观测…… ？！ @@ -395,16 +395,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -何かを伝えたいのか、それとも、[r]ただそこにあるだけの『現象』なのか。 +＠福尔摩斯 +不知她是有话要告诉我们，[r]还是纯粹只存在于那里的『现象』呢。 [k] -＠ホームズ -どうあれ、いま関わっている時間はない。[r]妨害をしてこないのなら無視するべきでは？ +＠福尔摩斯 +无论如何，我们都没时间去管她了。[r]既然不会妨碍我们，我们也应该无视才对吧？ [k] -？1：……[&そうですね:そうだよね]…… -？2：……行こう、マシュ +？1：……说得对…… +？2：……走吧，玛修…… ？！ @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは……そうなのですが。[r]……何か、伝えたがっているような気がして…… +＠玛修 +那个……您说得确实没错。[r]……但我总觉得她有话想对我们说…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,19 +424,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マカリオス -いいから行くぞ！[r]敵の親玉はもう目の前だ！ +＠马卡里俄斯 +别管了，赶紧走吧！[r]敌人的首领已经近在眼前了！ [k] -＠マカリオス -ここで弱気になってどうする！[r]アトランティスじゃ完璧にやられたらしいが、 +＠马卡里俄斯 +现在岂能轻易露怯啊！[r]听说你们在亚特兰蒂斯败得一塌涂地， [k] -＠マカリオス -今度こそリベンジするんだろう！？[r]後ろを気にしてどうするんだ！ +＠马卡里俄斯 +这次就是来复仇的吧！？[r]哪里还顾得上在意身后的事！ [k] -？1：……[&ああ:うん]。今はキリシュタリアに集中しよう！ +？1：……嗯。现在要专注于基尔什塔利亚！ ？！ @@ -450,16 +450,16 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] -＠マシュ -は、はい！[r]その通りです、マスター！ +＠玛修 +是，好的！[r]您说得没错，御主！ [k] -＠マシュ -ごめんなさい。あなたが何を言いたいのか、[r]わたしたちには分かりませんが、 +＠玛修 +对不起。[r]虽然我们并不清楚您想说什么， [k] -＠マシュ -次はきっと、落ち着いてお話ししますので！[r]失礼しますっ！ +＠玛修 +但下次我们一定会心平气和地与您谈！[r]恕我们先失陪了！ [k] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠異星の巫女 -…………………………。 +＠异星巫女 +………………………… [k] [messageOff] @@ -498,11 +498,11 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] ＠神父 -さて。止めたかったのか、[r]それとも、ここで殺したかったのか。 +那么。你是想阻止他们吗，[r]还是说想在这里杀死他们呢。 [k] ＠神父 -私でも貴女の考えは読み取れない。[r]どちらだったのです、巫女よ？ +就连我也看不透你的想法。[r]究竟是哪种呢，巫女啊？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠異星の巫女 -………………。 +＠异星巫女 +……………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -522,33 +522,33 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠神父 -おや。言うまでも無い、という顔をされたか。[r]ではやはり、“どうでもいい”と。 +哎呀。摆出了一副根本不用说的表情吗。[r]看来果然是“无所谓”吧。 [k] [charaFace H 8] ＠神父 -承知しました。では、私もそのように。[r]彼らの戦いに介入はいたしません。 +明白了。那我也会这样做。[r]不会介入他们的战斗。 [k] ＠神父 -キリシュタリアの人智を超えた決断、[r]その揺るぎのない精神力が勝つか。 +会是基尔什塔利亚超越人智的决断，[r]以及那毫不动摇的精神力获胜呢。 [k] ＠神父 -カルデアの人理を背負った果敢、[r]その予断を許さぬ生存力が勝つか。 +还是迦勒底背负着人理的果断，[r]以及他们变幻莫测的生存力获胜呢。 [k] ＠神父 -それとも[line 3]全てを敵に回してなお、[r]我々の運命力がこれに勝るか。 +又或者[line 3]是即便与所有人为敌，[r]我们也依然能靠命运力更胜一筹呢。 [k] [charaFace H 1] ＠神父 -ひとりの神父として[r]答えを見届けるとしましょう。 +就让我作为一名神父见证答案吧。 [k] ＠神父 -『異星の神』が求めた正解[line 3][r]それが、どのような姿なのかをね。 +见证『异星之神』所寻求的正确答案[line 3][r]究竟会是什么模样。 [k] [messageOff] @@ -580,8 +580,8 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -？1：あれが大西洋異聞帯の[line 3] -？2：地球上、最大の空想樹……！ +？1：那就是大西洋异闻带的[line 3] +？2：地球上最大的空想树……！ ？！ @@ -589,12 +589,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……？[r]シバからの反応がありません。 +＠玛修 +……？[r]示巴并没有传来任何反应。 [k] -＠マシュ -未来予測による攻撃確定判定が……[r]『敵性反応』が、まったくない……？ +＠玛修 +基于未来预测的攻击确定判断……[r]也就是『敌对反应』完全不存在……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -（……？　つまり、あの空想樹は外敵への攻撃手段を[r]　持たない……いや、必要ない、という事か？） +＠福尔摩斯 +（……？　就是说，那棵空想树并不具备应对外敌的[r]　攻击手段……不，应该说是没必要吗？） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠エウロペ -これが空想樹アトラス……。[r]わたくしもこんな間近で見るのは初めてですが…… +＠欧罗巴 +这就是空想树阿特拉斯……[r]我也是第一次在这么近的距离看到…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -629,29 +629,29 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 -150,0] [charaFadein B 0.1 150,0] -＠アデーレ -……本当に、樹の[#虚:うろ]の中に銀河が見える……[r]今まで、地上から見えてはいたけれど…… +＠阿黛勒 +……真的……能在树的空洞中看到星系……[r]虽然以往都无法从地面上看到…… [k] [charaTalk C] -＠マカリオス -……ああ。実際に見ると圧倒されるな。[r]美しくはあるが、これは[line 3] +＠马卡里俄斯 +……是啊。亲眼所见确实非常震撼。[r]虽说很美丽，但这[line 3] [k] ＠？？？ [charaTalk I] -それ以上に恐怖を感じる……かな？[r]私も同感だよ、アデーレ、マカリオス。 +更多的是感到恐惧……对吧？[r]我也深有同感啊，阿黛勒、马卡里俄斯。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -カルデアの残党と[r]オリュンポスの反逆者。 +迦勒底的残党，[r]与奥林波斯的反叛者。 [k] ＠？？？ [charaTalk I] -二つの世界の代表者として、[r]君たちを歓迎しよう。 +作为两个世界的代表，[r]欢迎你们的到来。 [k] [messageOff] @@ -669,8 +669,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠キリシュタリア -ようこそ、アトラスの空想樹へ。 +＠基尔什塔利亚 +欢迎来到阿特拉斯的空想树。 [k] [messageOff] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アルターエゴ、リンボ！ +＠玛修 +Alterego，Limbo！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -739,22 +739,22 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -[line 3]ええ、はい。[r]先ほど倒されたばかりのリンボでございます！ +＠Limbo +[line 3]嗯嗯，是的。[r]贫僧正是先前刚被打倒的Limbo！ [k] [charaFace K 13] -＠リンボ -驚きましたか？　驚かれましたかァ？ +＠Limbo +惊讶吗？　吓到你们了吗？ [k] -＠リンボ -いえいえ言わずとも結構、心中は察しますぞ！[r]まさに皆さま、仰天し、焦燥の真っ最中！ +＠Limbo +不不，你们不用说了，贫僧很清楚你们的想法哦！[r]想必各位现在正大吃一惊，焦虑不堪吧！ [k] [charaFace K 14] -＠リンボ -ですが拙僧はこの通り、不死身でして。[r]何をされようと本の[#頁:ページ]をめくるが如く、 +＠Limbo +但正如各位所见，贫僧是不死之身。[r]无论被怎样对待，都如同翻书页一样…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -763,12 +763,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -リンボ。君に発言は許可していない。[r]少し黙っていてくれるかな？ +＠基尔什塔利亚 +Limbo。我并没有允许你发言。[r]可以麻烦你先闭嘴吗？ [k] -＠キリシュタリア -私はゼウスほど寛大じゃない。[r]頁だというのなら、その体を一瞬で燃やすのみだが。 +＠基尔什塔利亚 +我并不像宙斯那样宽宏大量。[r]若你以书页自诩，那我就只好瞬间将你的身体烧尽了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -777,8 +777,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 15] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -[line 3]は？[r]クリプター如きが、私に何と？ +＠Limbo +[line 3]哈？[r]区区[#隐匿者:Crypter]能奈我何？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -787,16 +787,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -気づいていないのか、と呆れているんだよ。 +＠基尔什塔利亚 +真令人无语，你居然还没发现吗？ [k] -＠キリシュタリア -ここにいる君は、[r]リンボが空想樹の監視用に残した式神だが…… +＠基尔什塔利亚 +身在此处的你，[r]是Limbo留下来监视空想树的式神…… [k] -＠キリシュタリア -[#その式神と本体を結ぶ糸が断たれている]。[r]君は文字通り、リンボの最後の分身になるだろう。 +＠基尔什塔利亚 +[#但是连接式神与本体的丝线已经被切断了]。[r]你现在是Limbo名副其实最后的分身了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -805,26 +805,26 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠リンボ -ンン、あり得ません。あり得ませんとも！[r]拙僧の術を断つなど、[#彼:か]の陰陽師でないかぎり[line 3] +＠Limbo +唔唔，不可能。绝对不可能！[r]想切断贫僧的术式，除非是那位阴阳师[line 3] [k] [charaFace K 2] -＠リンボ -なんとぉ！？　確かに途切れている！？[r]莫迦な、何があったというのだ、一体！？ +＠Limbo +什么！？　真的被切断了！？[r]不可能，究竟发生了什么！？ [k] -＠リンボ -これはいけない、これはいけない！[r]冗談にも程がある、[#あとたった一回しか死ねない]とは！ +＠Limbo +这可不成，这可不成！[r]这玩笑太过火了，竟然[#只能再死一次]！ [k] -＠リンボ -失礼、この場は貴方にお任せしましょう、[r]キリシュタリア・ヴォーダイム！ +＠Limbo +恕我失礼，这里就交给你来处理吧，[r]基尔什塔利亚·沃戴姆！ [k] [charaFace K 0] -＠リンボ -拙僧、空想樹の[#側:そば]にて、遠巻きに皆さまの[r]殺し合いを眺めさせていただきますれば！ +＠Limbo +贫僧要待在空想树旁，[r]隔岸观赏各位的相互厮杀！ [k] [messageOff] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -やれやれ。[r]最後まで困った男だな、彼は。 +＠基尔什塔利亚 +哎呀呀。[r]这男人到最后都这么令人头疼。 [k] @@ -853,37 +853,37 @@ [bgm BGM_TITLE_2 0.1] [charaFace I 0] -＠キリシュタリア -まずは大神ゼウスとの戦いに拍手を。 +＠基尔什塔利亚 +首先，请容我为你们与大神宙斯的战斗拍手喝彩。 [k] -＠キリシュタリア -君たちの勝ち目はほぼ無い筈だった。[r]それをよく、[#誰も欠けないまま]打ち破ったものだ。 +＠基尔什塔利亚 +你们的胜算本应几乎为零。[r]真亏你们[#能不损失一兵一卒地]击败对手。 [k] -？1：誰も、欠けないまま……？ +？1：不损失……一兵一卒……？ [charaFace I 9] -＠キリシュタリア -おや。私の認識違いかな。[r][%1]、マシュ・キリエライト、 +＠基尔什塔利亚 +哎呀。是我的认知有偏差吗。[r][%1]、玛修·基列莱特、 [k] -＠キリシュタリア -神妃エウロペ、シャーロック・ホームズ。 +＠基尔什塔利亚 +神妃欧罗巴、夏洛克·福尔摩斯。 [k] -＠キリシュタリア -汎人類史にいるべき正統な存在は、[r]この４名だったと記憶しているが？ +＠基尔什塔利亚 +我记得隶属于泛人类史的正统存在，[r]只有你们这四位啊？ [k] -？2：[line 3]（冷静に、冷静に）。 +？2：[line 3]（冷静，我要冷静）。 [messageOff] [charaFace I 11] [wt 1.0] [charaFace I 1] -＠キリシュタリア -[line 3]。 +＠基尔什塔利亚 +[line 3] [k] ？！ @@ -894,16 +894,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -失礼。挑発はそこまでにしていただきたい、[r]ミスター・ヴォーダイム。 +＠福尔摩斯 +恕我失礼。希望你可以停止挑衅，[r]Mr.沃戴姆。 [k] -＠ホームズ -こちらも時間がない。キミとの会話は魅力的だが、[r]これまでの努力を無にする事はできない。 +＠福尔摩斯 +我们也没时间了。虽说与你对话颇有吸引力，[r]但我们也不能白白浪费迄今为止的努力。 [k] -＠ホームズ -キミの後ろにある空想樹は危険な状態だ。[r]一刻も早く伐採させていただく。 +＠福尔摩斯 +你身后的空想树已经处于危险状态了。[r]我们想尽早将其砍伐。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -912,38 +912,38 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -……うん。至極、もっともな判断だ。 +＠基尔什塔利亚 +……嗯。非常合理的判断。 [k] [charaFace I 0] -＠キリシュタリア -だが、いささか遅かったね。[r]私の空想樹は既に完成している。 +＠基尔什塔利亚 +不过，你们稍微来晚了一点呢。[r]我的空想树已经完成了。 [k] -＠キリシュタリア -満開を待つだけとなった空想樹は、[r]その機能の大半を自己の護りに変えている。 +＠基尔什塔利亚 +只需等待盛开的空想树[r]会将大部分机能转变为保护自身。 [k] -＠キリシュタリア -ああなった空想樹の樹皮は、[r]外部からの干渉を受け付けない。 +＠基尔什塔利亚 +处于那种状态的空想树树皮[r]不会受到来自外部的干涉。 [k] -＠キリシュタリア -アレを枯らせる事ができるのは[r]空想樹と接続していた大神ゼウスか、 +＠基尔什塔利亚 +能令其枯萎的，[r]只有与空想树相连的大神宙斯， [k] -＠キリシュタリア -その使用権を所持している私だけだ。[r]つまり[line 3] +＠基尔什塔利亚 +或是持有其使用权的我。[r]换言之[line 3] [k] -？1：空想樹を切り倒すには、 +？1：若想砍伐空想树， ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[&おまえ:あなた]を倒すしかない、という事[&だろ:ですね] +？1：就只能先打倒你，是吧。 ？！ @@ -957,24 +957,24 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] -＠マシュ -[line 3]はい。[r]その通りです、マスター。 +＠玛修 +[line 3]对。[r]您说得没错，御主。 [k] -＠マシュ -キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]その言葉が本当なら、 +＠玛修 +基尔什塔利亚·沃戴姆。[r]如果您说的是真的， [k] -＠マシュ -あなたは姿を隠して[r]時間が経つのを待てば良かった。 +＠玛修 +那您只需隐藏起来，[r]等待时间流逝就行了。 [k] -＠マシュ -なのに、こうして目の前に現れ、[r]マスター・[%1]と対峙している。 +＠玛修 +然而，您却出现在了我们面前，[r]与御主[%1]对峙。 [k] -＠マシュ -……つまり。[r]あなたには[#その用意がある]、という事ですね？ +＠玛修 +……这意味着，[r]你应该[#有那个打算]吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -983,8 +983,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -ああ。君たちが私を上回る人間であるなら、[r]空想樹を譲り渡す用意がある。 +＠基尔什塔利亚 +嗯。如果你们是超越我的人类，[r]那我打算将空想树转让给你们。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[line 3]。 +＠玛修 +[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1003,51 +1003,51 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -それでこそだ。[r]いい顔をするようになったね、マシュ。 +＠基尔什塔利亚 +这样就对了。[r]你能够露出如此坚毅的表情了呢，玛修。 [k] -＠キリシュタリア -君もだ、[%1]。[r]ようやく君たち本来の姿を見せてくれた。 +＠基尔什塔利亚 +你也是，[%1]。[r]你们终于展现出自己原本的样子了。 [k] -＠キリシュタリア -アトランティスでの戦闘は、[r]君たちの本気ではなかった。 +＠基尔什塔利亚 +在亚特兰蒂斯的战斗中，[r]你们并没有动真格。 [k] -＠キリシュタリア -少なくとも、[r]私が伝え聞いた君たちの姿とは違っていた。 +＠基尔什塔利亚 +至少你们当时的身姿，[r]与我听闻的并不一样。 [k] [charaFace I 10] -＠キリシュタリア -『相手がどれほど強大であろうと諦めず、[r]　絶望を呑み込んで立ち上がる』 +＠基尔什塔利亚 +『有这样一位御主，无论对手多么强大，[r]　都不会放弃，咽下绝望毅然站起。』 [k] -＠キリシュタリア -『恐れを消さず、模索を忘れず、希望を捨てず。[r]　[line 3]その上で、自分を疑わず』 +＠基尔什塔利亚 +『不消除恐惧，不忘记摸索，不舍弃希望。[r]　[line 3]在此基础下，也不怀疑自身。』 [k] -＠キリシュタリア -『人類の未来なんてものを背負わされた上で、[r]　そう戦い抜いたマスターがいた』 +＠基尔什塔利亚 +『被迫背负着所谓人类的未来，[r]　就这样一路战斗到底。』 [k] [charaFace I 1] -＠キリシュタリア -……ああ。実に胸が躍る。[r]ようやくイメージと一致したよ。 +＠基尔什塔利亚 +……啊啊，令人心潮澎湃。[r]终于和我心中的形象一致了。 [k] -＠キリシュタリア -まさしく、デイビットの話した通りだ。[r]今の君こそ、私が戦うべき最大の敵と言える。 +＠基尔什塔利亚 +戴比特说得一点也没错。[r]现在的你，才称得上是我必须对抗的最大敌人。 [k] -？1：[line 3]色々と、言いたい事はあるけど +？1：[line 3]虽然我还有很多事想对你说。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：まずは、[&おまえ:あなた]を倒してからだ！ +？1：但还是先打败你再说！ ？！ @@ -1056,8 +1056,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_47 0.1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -1069,14 +1069,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 150,0] [charaFadein C 0.1 -150,0] -＠マカリオス -うお、[%1]、[r]そんな強気な物言いができたのか！？ +＠马卡里俄斯 +呜噢，[%1]，[r]你居然能那么强硬地说话吗！？ [k] [charaTalk B] -＠アデーレ -ええ。意外なのに不思議ね、[r]とっても[%1]らしかったわ！ +＠阿黛勒 +嗯。虽然很意外，[r]但我莫名觉得非常有[%1]的风格呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1087,29 +1087,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ホームズ -（確かに。カルデア本部にいた頃の[r]　[&ミスター:ミス][%1]に戻ったようだ） +＠福尔摩斯 +（确实。就像回到了还在迦勒底本部时的[r]　[&Mr.:Miss][%1]。） [k] -＠ホームズ -（異聞帯の事情も『異星の神』の謎も、[r]　今は二の次といわんばかり） +＠福尔摩斯 +（仿佛在表明异闻带的事情[r]　与『异星之神』的谜团现在都是其次。） [k] -＠ホームズ -（[&彼:彼女]はいま、ひとりのマスターとして[r]　目の前の強敵を見据えている） +＠福尔摩斯 +（[&他:她]现在只以一名御主的身份，[r]　凝视着眼前的强敌。） [k] [charaFace E 5] -＠ホームズ -（……そうか。[r]　キミが望んだのはこれか、キリシュタリア） +＠福尔摩斯 +（……原来如此。[r]　你所盼望的就是这种情形吗，基尔什塔利亚。） [k] -＠ホームズ -（マスターとしての頂上決戦） +＠福尔摩斯 +（御主之间的巅峰对决。） [k] -＠ホームズ -（[%1]に、[r]　何の負い目も無く後を託す為の[line 3]） +＠福尔摩斯 +（为了问心无愧地将后事托付给[%1][line 3]） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1118,16 +1118,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠キリシュタリア -[line 3]素晴らしい。 +＠基尔什塔利亚 +[line 3]太棒了。 [k] -＠キリシュタリア -それでこそだ、[r]我々ではない、新しいカルデアのマスター。 +＠基尔什塔利亚 +这样才对，[r]不是我们，而是新迦勒底的御主。 [k] -＠キリシュタリア -なに。私は[#芥:あくた]の如く、なんて言わないさ。[r]その[#矜持:きょうじ]ごと、正面から粉砕するのみだ。 +＠基尔什塔利亚 +没事。我不会说你们形同尘芥之类的话。[r]只会从正面将你们连同自尊一并粉碎。 [k] [messageOff] @@ -1154,11 +1154,11 @@ [charaTalk on] [charaTalk L] [charaFace L 2] -＠L：マシュ -敵マスター、戦闘態勢に入りました！[r]マスター！ +＠L：玛修 +敌方御主，进入战斗态势！[r]御主！ [k] -？1：ああ[line 3]見せつけてやろう、マシュ！ +？1：嗯[line 3]让他好好见识一下吧，玛修！ ？！ @@ -1174,8 +1174,8 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] [charaTalk I] -＠キリシュタリア -始めよう、カイニス！[r]これが、最後の『人間同士』の戦いだ！ +＠基尔什塔利亚 +开始吧，凯妮斯！[r]这就是最后的『人类之间』的战斗！ [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 900091480..5d7a72ce5 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 748, + "version": 749, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202309071458 + "assetStorageVersion": 202309141153 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 76a57ae00..fade13423 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,168 +1,108 @@ [{ - "id": 80595, - "bannerId": 80595, + "id": 80609, + "bannerId": 80609, "bannerPriority": 20, "terminalBannerPriority": 20, - "noticeAt": 1693461600, - "finishedAt": 1694671199, + "noticeAt": 1694671200, + "finishedAt": 1696485599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5255_1693193806.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5278_1694505630.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80596, - "bannerId": 80596, + "id": 80610, + "bannerId": 80610, "bannerPriority": 19, "terminalBannerPriority": 19, - "noticeAt": 1693461600, - "finishedAt": 1694671199, + "noticeAt": 1694671200, + "finishedAt": 1696485599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5256_1692699836.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5279_1694078428.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80597, - "bannerId": 80597, + "id": 80611, + "bannerId": 80611, "bannerPriority": 18, "terminalBannerPriority": 18, - "noticeAt": 1693461600, - "finishedAt": 1693652399, + "noticeAt": 1694941200, + "finishedAt": 1695121199, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80598, - "bannerId": 80598, + "id": 80612, + "bannerId": 80612, "bannerPriority": 17, "terminalBannerPriority": 17, - "noticeAt": 1693645200, - "finishedAt": 1693825199, + "noticeAt": 1695027600, + "finishedAt": 1695207599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80599, - "bannerId": 80599, + "id": 80613, + "bannerId": 80613, "bannerPriority": 16, "terminalBannerPriority": 16, - "noticeAt": 1693818000, - "finishedAt": 1693997999, + "noticeAt": 1695114000, + "finishedAt": 1695293999, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80600, - "bannerId": 80600, + "id": 80614, + "bannerId": 80614, "bannerPriority": 15, "terminalBannerPriority": 15, - "noticeAt": 1693990800, - "finishedAt": 1694170799, + "noticeAt": 1695200400, + "finishedAt": 1695380399, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80601, - "bannerId": 80601, + "id": 80615, + "bannerId": 80615, "bannerPriority": 14, "terminalBannerPriority": 14, - "noticeAt": 1694163600, - "finishedAt": 1694343599, + "noticeAt": 1695286800, + "finishedAt": 1695466799, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80602, - "bannerId": 80602, + "id": 80616, + "bannerId": 80616, "bannerPriority": 13, "terminalBannerPriority": 13, - "noticeAt": 1694336400, - "finishedAt": 1694516399, + "noticeAt": 1695373200, + "finishedAt": 1695553199, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5257_1692700021.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80603, - "bannerId": 80603, - "bannerPriority": 10, - "terminalBannerPriority": 10, - "noticeAt": 1693731600, - "finishedAt": 1694066399, + "id": 80617, + "bannerId": 80617, + "bannerPriority": 12, + "terminalBannerPriority": 12, + "noticeAt": 1695459600, + "finishedAt": 1695639599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5259_1692699729.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80604, - "bannerId": 80604, - "bannerPriority": 11, - "terminalBannerPriority": 11, - "noticeAt": 1693558800, - "finishedAt": 1694066399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-16/activityNotice_5258_1692699781.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80605, - "bannerId": 80605, - "bannerPriority": 30, - "terminalBannerPriority": 30, - "noticeAt": 1694066400, - "finishedAt": 1694671199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5268_1693886160.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80606, - "bannerId": 80606, - "bannerPriority": 29, - "terminalBannerPriority": 29, - "noticeAt": 1694066400, - "finishedAt": 1694343599, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80607, - "bannerId": 80607, - "bannerPriority": 28, - "terminalBannerPriority": 28, - "noticeAt": 1694250000, - "finishedAt": 1694516399, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80608, - "bannerId": 80608, - "bannerPriority": 27, - "terminalBannerPriority": 27, - "noticeAt": 1694422800, - "finishedAt": 1694671199, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-01/activityNotice_5280_1694499707.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBattleVoiceMsg.json b/master/mstBattleVoiceMsg.json index 2285aec59..5483e4f4e 100644 --- a/master/mstBattleVoiceMsg.json +++ b/master/mstBattleVoiceMsg.json @@ -916,4 +916,28 @@ "voiceMsg": "0:删除敌我识别信号。@3:对周围一带造成巨大损害……无视。@4:接下来将凿去世界尽头……！", "questId": 94072714, "phase": 2 +}, { + "id": 9944200, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:吾乃兽之剑，狗古智卑狗。", + "questId": 94074504, + "phase": 1 +}, { + "id": 9944200, + "voiceType": 214, + "voiceMsg": "0:吾乃兽之剑，狗古智卑狗。", + "questId": 94074507, + "phase": 2 +}, { + "id": 9944200, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:吾乃兽之剑，狗古智卑狗。", + "questId": 94074504, + "phase": 1 +}, { + "id": 9944200, + "voiceType": 215, + "voiceMsg": "0:吾乃兽之剑，狗古智卑狗。", + "questId": 94074507, + "phase": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstCommandCode.json b/master/mstCommandCode.json index a28956fd9..47e6287dc 100644 --- a/master/mstCommandCode.json +++ b/master/mstCommandCode.json @@ -1123,4 +1123,31 @@ "sellQp": 500, "sellMana": 1, "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8401290, + "collectionNo": 126, + "name": "茶信", + "ruby": "茶信", + "rarity": 3, + "sellQp": 500, + "sellMana": 1, + "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8401300, + "collectionNo": 127, + "name": "久远之镜", + "ruby": "久远之镜", + "rarity": 4, + "sellQp": 1000, + "sellMana": 3, + "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8401310, + "collectionNo": 128, + "name": "日轮的宠姬", + "ruby": "日轮的宠姬", + "rarity": 5, + "sellQp": 2000, + "sellMana": 5, + "sellRarePri": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index 592085571..a718fbd17 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -12444,27 +12444,6 @@ "condType": 119, "condId": 80298, "condNum": 8 -}, { - "id": 50075801, - "priority": 0, - "condGroup": 0, - "condType": 0, - "condId": 0, - "condNum": 0 -}, { - "id": 50075802, - "priority": 0, - "condGroup": 0, - "condType": 0, - "condId": 0, - "condNum": 0 -}, { - "id": 50075802, - "priority": 0, - "condGroup": 1, - "condType": 12, - "condId": 0, - "condNum": 1694066400 }, { "id": 50080901, "priority": 0, diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index efe75048b..760e8bbaf 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -7823,6 +7823,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10583, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "「藤丸立香想不明白」完结纪念活动", + "detail": "活动期间，首次登陆可获得「限定概念礼装×1」的奖励！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694721600, + "startedAt": 1694721600, + "endedAt": 1695412799, + "finishedAt": 1695412799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10600, "baseEventId": 0, @@ -10775,6 +10800,33 @@ "combineMessageImageId": "2006701" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20119, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "壹与 获得经验值2倍！", + "detail": "壹与 获得经验值2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694671200, + "startedAt": 1694671200, + "endedAt": 1696485599, + "finishedAt": 1696485599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2011301" + }], + "shortName": "" }, { "id": 20120, "baseEventId": 0, @@ -20921,6 +20973,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80391, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "非同寻常茶道之战\n唠唠叨叨新邪马台国 从地狱归来的男人", + "detail": "非同寻常茶道之战\n唠唠叨叨新邪马台国 从地狱归来的男人", + "noticeBannerId": 80381, + "bannerId": 80382, + "iconId": 80382, + "bannerPriority": 920000, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694671200, + "startedAt": 1694671200, + "endedAt": 1696485599, + "finishedAt": 1697090399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80392, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventItemDisplay.json b/master/mstEventItemDisplay.json index 2946a5ef7..fd7e8b5cd 100644 --- a/master/mstEventItemDisplay.json +++ b/master/mstEventItemDisplay.json @@ -10583,157 +10583,157 @@ "screenFlag": 24, "targetId": 94074102 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039101, "iconId": 0, "id": 8039101, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 112, "targetId": 94074501 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039101, "iconId": 0, "id": 8039102, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 112, "targetId": 94074502 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039101, "iconId": 0, "id": 8039103, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 112, "targetId": 94074503 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039102, "iconId": 0, "id": 8039104, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 112, "targetId": 94074504 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039102, "iconId": 0, "id": 8039105, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 112, "targetId": 94074505 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039102, "iconId": 0, "id": 8039106, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 112, "targetId": 94074506 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039103, "iconId": 0, "id": 8039107, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 2, "priority": 1, "screenFlag": 112, "targetId": 0 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039108, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 6, "screenFlag": 8, "targetId": 94074501 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039109, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 5, "screenFlag": 8, "targetId": 94074502 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039110, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 4, "screenFlag": 8, "targetId": 94074503 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039111, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 8, "targetId": 94074504 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039112, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 8, "targetId": 94074505 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80391, "groupIndex": 8039104, "iconId": 0, "id": 8039113, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 8, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 468077bbc..2c36b4a46 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -61002,10 +61002,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002233, @@ -61016,14 +61016,14 @@ "priority": 2001576, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败5骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002234, @@ -61034,14 +61034,14 @@ "priority": 2001577, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败10骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002235, @@ -61052,14 +61052,14 @@ "priority": 2001578, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败15个持有『天』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002236, @@ -61070,14 +61070,14 @@ "priority": 2001579, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002237, @@ -61088,14 +61088,14 @@ "priority": 2001580, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002238, @@ -61106,14 +61106,14 @@ "priority": 2001581, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, "detail": "击败15个持有『人型』特性的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1695571199, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002239, @@ -61124,14 +61124,14 @@ "priority": 2001582, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694966400, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002240, @@ -61142,14 +61142,14 @@ "priority": 2001583, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002241, @@ -61160,14 +61160,14 @@ "priority": 2001584, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "击败『剑士』『暗匿者』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002242, @@ -61178,14 +61178,14 @@ "priority": 2001585, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "击败『弓兵』『魔术师』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002243, @@ -61196,14 +61196,14 @@ "priority": 2001586, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "击败『枪兵』『骑兵』『狂战士』职阶中任意一种从者3骑(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002244, @@ -61214,14 +61214,14 @@ "priority": 2001587, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "击败20个敌人(从者以及部分首领、战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002245, @@ -61232,14 +61232,14 @@ "priority": 2001588, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, "detail": "击败40个敌人(从者以及部分首领、战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696175999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002246, @@ -61250,7 +61250,7 @@ "priority": 2001589, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1695571200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventQuest.json b/master/mstEventQuest.json index 322e03658..1882c3eab 100644 --- a/master/mstEventQuest.json +++ b/master/mstEventQuest.json @@ -104118,14 +104118,6 @@ "eventId": 71290, "questId": 912300301, "phase": 0 -}, { - "eventId": 71290, - "questId": 912300391, - "phase": 0 -}, { - "eventId": 71290, - "questId": 912300392, - "phase": 0 }, { "eventId": 71291, "questId": 94014407, diff --git a/master/mstEventRecipe.json b/master/mstEventRecipe.json index 608fa10dd..99110ed76 100644 --- a/master/mstEventRecipe.json +++ b/master/mstEventRecipe.json @@ -2,39 +2,39 @@ "id": 8039101, "eventId": 80391, "iconId": 8039101, - "name": "甘いお茶", + "name": "甜茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 6000, "commonConsumeId": 20074501, "commonReleaseId": 0, - "closedMessage": "最初から開放", + "closedMessage": "初期开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039102, "eventId": 80391, "iconId": 8039102, - "name": "渋いお茶", + "name": "苦茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 6000, "commonConsumeId": 20074502, "commonReleaseId": 0, - "closedMessage": "最初から開放", + "closedMessage": "初期开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039103, "eventId": 80391, "iconId": 8039103, - "name": "ほうじ茶", + "name": "焙茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 6000, "commonConsumeId": 20074503, "commonReleaseId": 0, - "closedMessage": "最初から開放", + "closedMessage": "初期开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { @@ -47,98 +47,98 @@ "eventPointNum": 6000, "commonConsumeId": 20074504, "commonReleaseId": 20074501, - "closedMessage": "第二服クリア後に開放", + "closedMessage": "第二杯通关后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039105, "eventId": 80391, "iconId": 8039105, - "name": "邪馬台茶", + "name": "邪马台茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 7500, "commonConsumeId": 20074505, "commonReleaseId": 20074502, - "closedMessage": "第五服クリア後に開放", + "closedMessage": "第五杯通关后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039106, "eventId": 80391, "iconId": 8039106, - "name": "新選茶", + "name": "新选茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 7500, "commonConsumeId": 20074506, "commonReleaseId": 20074503, - "closedMessage": "第六服クリア後に開放", + "closedMessage": "第六杯通关后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039107, "eventId": 80391, "iconId": 8039107, - "name": "ノブ茶", + "name": "信茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 7500, "commonConsumeId": 20074507, "commonReleaseId": 20074504, - "closedMessage": "第八服クリア後に開放", + "closedMessage": "第八杯通关后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039108, "eventId": 80391, "iconId": 8039108, - "name": "コーラ茶", + "name": "可乐茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 7500, "commonConsumeId": 20074508, "commonReleaseId": 20074505, - "closedMessage": "余談クリア後に開放", + "closedMessage": "闲话通关后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039109, "eventId": 80391, "iconId": 8039109, - "name": "沢庵茶", + "name": "腌萝卜茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 9000, "commonConsumeId": 20074509, "commonReleaseId": 20074506, - "closedMessage": "「9/21 18:00」以降、特定クエストクリアで開放", + "closedMessage": "「9/21 17:00」后，通关特定关卡后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039110, "eventId": 80391, "iconId": 8039110, - "name": "キュケ茶", + "name": "休刻茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 9000, "commonConsumeId": 20074510, "commonReleaseId": 20074507, - "closedMessage": "「9/21 18:00」以降、特定クエストクリアで開放", + "closedMessage": "「9/21 17:00」后，通关特定关卡后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }, { "id": 8039111, "eventId": 80391, "iconId": 8039111, - "name": "ハーゲン茶", + "name": "哈艮茶", "maxNum": 100, "eventPointItemId": 94074507, "eventPointNum": 9000, "commonConsumeId": 20074511, "commonReleaseId": 20074508, - "closedMessage": "「9/21 18:00」以降、特定クエストクリアで開放", + "closedMessage": "「9/21 17:00」后，通关特定关卡后开放", "presentMessageId": 800504, "voiceIds": ["0_N030", "0_N040"] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventRewardGuideRelease.json b/master/mstEventRewardGuideRelease.json index d145d3569..d09b5d7e4 100644 --- a/master/mstEventRewardGuideRelease.json +++ b/master/mstEventRewardGuideRelease.json @@ -270,14 +270,6 @@ "condValue": 1, "guideImageIds": [109824900], "condGroup": 0 -}, { - "eventId": 80391, - "slot": 1, - "condType": 1, - "condTargetId": 94074512, - "condValue": 1, - "guideImageIds": [109824857], - "condGroup": 1 }, { "eventId": 80391, "slot": 1, @@ -286,12 +278,4 @@ "condValue": 1, "guideImageIds": [109824857], "condGroup": 0 -}, { - "eventId": 80391, - "slot": 2, - "condType": 1, - "condTargetId": 94074512, - "condValue": 1, - "guideImageIds": [105500], - "condGroup": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventRewardScene.json b/master/mstEventRewardScene.json index 4cc4870ce..badb15f08 100644 --- a/master/mstEventRewardScene.json +++ b/master/mstEventRewardScene.json @@ -3442,9 +3442,9 @@ "bgId": 163700, "bgmId": 615, "afterBgmId": 615, - "guideImageIds": [901500, 105500], + "guideImageIds": [901500], "guideLimitCounts": [0, 0], - "guideFaceIds": [2, 0], + "guideFaceIds": [2], "guideWeights": [], "guideUnselectedMax": [], "flag": 0, diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index db7d91c99..dad43caed 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -1265,12 +1265,12 @@ "script": {}, "commonReleaseId": 0 }, { - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "getMessage": "壹与已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以通过完成活动特定任务，\n获得可以提升宝具等级的宝具强化专用灵基。\n\n另外，只要通关「闲话」，\n壹与的宝具中就会播放特定BGM。", "joinMessage": "壹与在\n「非同寻常茶道之战\n唠唠叨叨新邪马台国 从地狱归来的男人」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n壹与已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 901500, "type": 1, "name": "", @@ -1278,12 +1278,12 @@ "script": {}, "commonReleaseId": 0 }, { - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "getMessage": "～关于宝具强化专用灵基～\n\n现已获得壹与的\n宝具强化专用灵基。\n\n只要使用宝具强化专用灵基，\n即便从者处于暂时加入状态，也可以提升宝具等级。\n在从者宝具强化中提升从者的宝具吧！\n\n宝具强化专用灵基\n不可视为强化对象，也不可编队同行执行任务。", "joinMessage": "", "leaveMessage": "", - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 901501, "type": 0, "name": "", diff --git a/master/mstEventVoicePlay.json b/master/mstEventVoicePlay.json index 096c09169..92843d27e 100644 --- a/master/mstEventVoicePlay.json +++ b/master/mstEventVoicePlay.json @@ -5199,7 +5199,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N020", "0_N030", "0_N040", "0_N050"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1694671200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5210,7 +5210,7 @@ "voiceIds": ["0_N060", "0_N070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1696485600, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5221,7 +5221,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N020", "0_N030", "0_N040", "0_N050", "0_N080"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1694671200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5232,7 +5232,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N020", "0_N030", "0_N040", "0_N050", "0_N080"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1694941200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5243,7 +5243,7 @@ "voiceIds": ["0_N060", "0_N070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1696485600, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5254,7 +5254,7 @@ "voiceIds": ["0_N060", "0_N070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1696485600, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5265,7 +5265,7 @@ "voiceIds": ["0_I010", "0_I020"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1695286800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5276,7 +5276,7 @@ "voiceIds": ["0_I010", "0_I020"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1694671200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5287,7 +5287,7 @@ "voiceIds": ["0_I060", "0_I070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1696485600, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80391, @@ -5298,7 +5298,7 @@ "voiceIds": ["0_I060", "0_I070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1696485600, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80400, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index f0331593d..60ef0b775 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -70594,4 +70594,300 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009131, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1696485599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 275, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002467, + "gachaSlot": 38, + "id": 5002467, + "imageId": 81982, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国 千利休推荐召唤", + "openedAt": 1694671200, + "pickupClosedAt": 1696485599, + "pickupId": 50011412, + "pickupOpenedAt": 1694671200, + "priority": 5002467, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009141, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695121199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 276, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002468, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002468, + "imageId": 81983, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 魔王信长推荐召唤", + "openedAt": 1694941200, + "pickupClosedAt": 1695121199, + "pickupId": 50011422, + "pickupOpenedAt": 1694941200, + "priority": 5002468, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009151, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695207599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 277, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002469, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002469, + "imageId": 81984, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 土方岁三推荐召唤", + "openedAt": 1695027600, + "pickupClosedAt": 1695207599, + "pickupId": 50011432, + "pickupOpenedAt": 1695027600, + "priority": 5002469, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009161, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695293999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 278, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002470, + "gachaSlot": 41, + "id": 5002470, + "imageId": 81985, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 卑弥呼推荐召唤", + "openedAt": 1695114000, + "pickupClosedAt": 1695293999, + "pickupId": 50011442, + "pickupOpenedAt": 1695114000, + "priority": 5002470, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009171, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695380399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 279, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002471, + "gachaSlot": 42, + "id": 5002471, + "imageId": 81986, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 冲田总司推荐召唤", + "openedAt": 1695200400, + "pickupClosedAt": 1695380399, + "pickupId": 50011452, + "pickupOpenedAt": 1695200400, + "priority": 5002471, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009181, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695466799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 280, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002472, + "gachaSlot": 43, + "id": 5002472, + "imageId": 81987, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 出云阿国推荐召唤", + "openedAt": 1695286800, + "pickupClosedAt": 1695466799, + "pickupId": 50011462, + "pickupOpenedAt": 1695286800, + "priority": 5002472, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009191, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695553199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 281, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002473, + "gachaSlot": 44, + "id": 5002473, + "imageId": 81988, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 冲田总司〔Alter〕推荐召唤", + "openedAt": 1695373200, + "pickupClosedAt": 1695553199, + "pickupId": 50011472, + "pickupOpenedAt": 1695373200, + "priority": 5002473, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009201, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10025, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1695639599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 282, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002474, + "gachaSlot": 45, + "id": 5002474, + "imageId": 81989, + "maxDrawNum": 0, + "name": "唠唠叨叨新邪马台国2 坂本龙马推荐召唤", + "openedAt": 1695459600, + "pickupClosedAt": 1695639599, + "pickupId": 50011482, + "pickupOpenedAt": 1695459600, + "priority": 5002474, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 2c8cced6c..322fc4c84 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -3276,4 +3276,92 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002467, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 177, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002468, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 178, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002469, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 179, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002470, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 180, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002471, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 181, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002472, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 182, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002473, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 183, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002474, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 184, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaDetail.json b/master/mstGachaDetail.json index f815f44da..c1fe135f7 100644 --- a/master/mstGachaDetail.json +++ b/master/mstGachaDetail.json @@ -68,6 +68,11 @@ "title": "[00FFFF]执行「福袋召唤2023(辅助宝具【贰】)」。[-]\n\n[FFEC00]是否确认？[-]", "message": "※「福袋召唤2023(辅助宝具【贰】)」执行之后，\n[FFEC00]将无法执行其他的「福袋召唤2023」\n敬请注意。[-]", "script": "{}" +}, { + "gachaId": 5002467, + "title": "关于圣肖像的封印", + "message": "「千利休」第3阶段之后的圣肖像处于封印状态。\n\n通关『唠唠叨叨新邪马台国』＆\n灵基再临至灵基再临第3阶段后，\n再通关幕间物语中开放的，\n『灵基解放关卡』，\n即可解放封印。", + "script": "{\"gachaIds\": [5002467], \"FrequencyType\": 1}" }, { "gachaId": 50003941, "title": "[00FFFF]「福袋召喚2018 三騎士+ルーラー+アヴェンジャー」\nを実行します。[-]\n\n[FF0000]本当によろしいですか？[-]", diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index f61bb60f7..af4c038f5 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -1048,4 +1048,52 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 177, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 178, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 179, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 180, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 181, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 182, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 183, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 184, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateral.json b/master/mstGachaPickupCollateral.json index b208da129..638fa6b9d 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateral.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateral.json @@ -832,4 +832,52 @@ "rarity": 5, "tiggerDrawNum": 0, "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 141, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 142, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 143, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 144, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 145, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 146, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 147, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 148, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json index 3f6e2c137..ebee2a311 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json @@ -415,4 +415,28 @@ }, { "id": 140, "gachaId": 5002466 +}, { + "id": 141, + "gachaId": 5002467 +}, { + "id": 142, + "gachaId": 5002468 +}, { + "id": 143, + "gachaId": 5002469 +}, { + "id": 144, + "gachaId": 5002470 +}, { + "id": 145, + "gachaId": 5002471 +}, { + "id": 146, + "gachaId": 5002472 +}, { + "id": 147, + "gachaId": 5002473 +}, { + "id": 148, + "gachaId": 5002474 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index 8ba310e06..8e5f56982 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -1519,6 +1519,24 @@ "openedAt": 1693461600, "closedAt": 1694671199, "commonReleaseId": 20060301 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 172, + "priority": 1, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 172, + "openedAt": 1694671200, + "closedAt": 1696485599, + "commonReleaseId": 0 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 173, + "priority": 2, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 173, + "openedAt": 1694671200, + "closedAt": 1696485599, + "commonReleaseId": 20060301 }, { "gachaId": 1, "id": 10000, diff --git a/master/mstGift.json b/master/mstGift.json index 8744f7e47..d5113d1d7 100644 --- a/master/mstGift.json +++ b/master/mstGift.json @@ -40742,6 +40742,14 @@ "num": 1, "limitCount": 0, "lv": 1 +}, { + "id": 42007, + "type": 1, + "objectId": 9307400, + "priority": 0, + "num": 1, + "limitCount": 4, + "lv": 80 }, { "id": 50000, "type": 1, @@ -77062,6 +77070,14 @@ "num": 1, "limitCount": 0, "lv": 0 +}, { + "id": 700515, + "type": 1, + "objectId": 9307400, + "priority": 0, + "num": 1, + "limitCount": 4, + "lv": 80 }, { "id": 800000, "type": 1, diff --git a/master/mstIllustrator.json b/master/mstIllustrator.json index e98cd532d..e7798c280 100644 --- a/master/mstIllustrator.json +++ b/master/mstIllustrator.json @@ -1850,4 +1850,8 @@ "id": 474, "name": "小野茜(LASENGLE)", "comment": "" +}, { + "id": 506, + "name": "槌田", + "comment": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 2abacd961..2706bc000 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -22684,7 +22684,7 @@ "bgImageId": 1, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n颇为风流的茶筅。\n穗数较少，最适合搅拌浓茶。", "dropPriority": 2001, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074501, "imageId": 94074501, "individuality": [10743], @@ -22693,7 +22693,7 @@ "priority": 94074501, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22701,7 +22701,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n繁荣兴亡的大判。\n只要有一枚就能随便购买高价的茶器！？", "dropPriority": 2002, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074502, "imageId": 94074502, "individuality": [10744], @@ -22710,7 +22710,7 @@ "priority": 94074502, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22718,7 +22718,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n令人产生闲寂幽雅感的茶碗。\n唯有能理解其中的好，才算独当一面的茶人。", "dropPriority": 2003, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074503, "imageId": 94074503, "individuality": [10745], @@ -22727,7 +22727,7 @@ "priority": 94074503, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22735,7 +22735,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n鲜嫩绿色的茶叶。", "dropPriority": 2004, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074504, "imageId": 94074504, "individuality": [10746], @@ -22744,7 +22744,7 @@ "priority": 94074504, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22752,7 +22752,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n华丽的黄色茶叶。", "dropPriority": 2005, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074505, "imageId": 94074505, "individuality": [10747], @@ -22761,7 +22761,7 @@ "priority": 94074505, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22769,7 +22769,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的\n充满成熟感的红色茶叶。", "dropPriority": 2006, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074506, "imageId": 94074506, "individuality": [10748], @@ -22778,7 +22778,7 @@ "priority": 94074506, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -22786,7 +22786,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动点数】\n在『唠唠叨叨新邪马台国』中获得的，\n寄宿在渴望将茶道钻研到极致之人身上的\n闲寂幽雅的力量。", "dropPriority": 3007, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697090399, "id": 94074507, "imageId": 94074507, "individuality": [10749], @@ -22795,7 +22795,7 @@ "priority": 94074507, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 14, "unit": "", "value": 0 @@ -22814,7 +22814,7 @@ "effectId": 1 }, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "type": 15, "unit": "", "value": 0 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 76d9529dc..92b5ca43e 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2591,21 +2591,21 @@ "priority": 0, "startedAt": 1694361600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696175999, + "endedAt": 1695571199, "id": 100322, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694966400 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696780799, + "endedAt": 1696175999, "id": 100323, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1695571200 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 0f3e9d329..84abcc422 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -1726,8 +1726,8 @@ "condType": 1, "condValue": 94074502, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694671200, + "endedAt": 1696485599 }, { "id": 80391, "type": 2, @@ -1736,8 +1736,8 @@ "condType": 1, "condValue": 94074502, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694671200, + "endedAt": 1696485599 }, { "id": 80400, "type": 1, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 682ff6409..1f458d32d 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -4523,6 +4523,41 @@ "text": "好了，前进吧，沿着你的道路。", "form": 0, "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "水之北，山之南，春之月吗……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "水之北，山之南，春之月吗……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B054", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "好了，前进吧，沿着你的道路。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B055", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "好了，前进吧，沿着你的道路。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B056", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "好了，前进吧，沿着你的道路。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 }], "conds": [] }, { @@ -35531,4 +35566,77 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9944210, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "人之罪业，世之无常，全都回归黢黑，镇抚下去吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 1.18, + "text": "一切都在吾之掌中……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.99, + "text": "一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9944220, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "以吾之鲜血，将所有无罪之人，带向极乐净土吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 2.32, + "text": "一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "噗通入碗，光芒闪亮。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 1.4, + "text": "就此走向终点。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.8, + "text": "多有怠慢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 9eb555b05..369a1ce06 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -128,15 +128,15 @@ "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.4[/sup]", "startedAt": 1694066400, "movieName": "intro013", - "materialPosType": 2, - "materialPosValue": 4 + "materialPosType": 0, + "materialPosValue": 0 }, { "commonReleaseId": 50076901, "materialCommonReleaseId": 50076902, "priority": 13, "endedAt": 2145888000, "id": 14, - "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.5 アトランティス[/sup]", + "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.5 亚特兰蒂斯[/sup]", "startedAt": 2145888000, "movieName": "intro014", "materialPosType": 0, @@ -147,7 +147,7 @@ "priority": 14, "endedAt": 2145888000, "id": 15, - "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.5 オリュンポス[/sup]", + "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.5 奥林波斯[/sup]", "startedAt": 2145888000, "movieName": "intro015", "materialPosType": 0, diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 25a517cf8..ff097ee5c 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -23646,6 +23646,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 5, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 1001, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7044000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 40, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 0, + "id": 91704401, + "intervalHours": 0, + "name": "灵基解放关卡 千利休", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1695286800, + "priority": 629559, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 10, "afterActionVals": [], @@ -393066,7 +393098,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393079,8 +393111,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "序幕「从地狱归来的男人」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694671200, "priority": 94074899, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -393098,7 +393130,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393111,8 +393143,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第一杯「Let's GO那个世界！」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694671200, "priority": 94074898, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393130,7 +393162,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393143,8 +393175,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第二杯「Standby茶道」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694768400, "priority": 94074897, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -393162,7 +393194,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393175,8 +393207,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第三杯「击穿你的心」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694768400, "priority": 94074896, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393194,7 +393226,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393207,8 +393239,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第四杯「盼望之人亦至亦不至」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694768400, + "openedAt": 1694854800, "priority": 94074895, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393226,7 +393258,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393239,8 +393271,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第五杯「毁灭的巫女」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694768400, + "openedAt": 1694854800, "priority": 94074894, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393258,7 +393290,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393271,8 +393303,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第六杯「决战！黑暗关原」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694854800, + "openedAt": 1694941200, "priority": 94074893, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393290,7 +393322,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393303,8 +393335,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第七杯「兽之剑」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694941200, + "openedAt": 1695027600, "priority": 94074892, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393322,7 +393354,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393335,8 +393367,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第八杯「祖之兽」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695027600, + "openedAt": 1695114000, "priority": 94074891, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393354,7 +393386,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393367,8 +393399,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第九杯「非同寻常茶道之战」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695114000, + "openedAt": 1695200400, "priority": 94074890, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -393386,7 +393418,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393399,8 +393431,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第十杯「道别的仪来河内」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695200400, + "openedAt": 1695200400, "priority": 94074889, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393418,7 +393450,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393431,8 +393463,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "闲话「唠唠叨叨茶道谈」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695200400, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074888, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393450,7 +393482,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393463,8 +393495,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「决胜负！　日本第一最强茶人」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074849, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -393482,7 +393514,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393495,8 +393527,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「茶泡饭的铁人」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074848, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393514,7 +393546,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393527,8 +393559,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「达人与达人」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074847, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393546,7 +393578,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393559,8 +393591,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「邪马台茶之宅」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074846, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393578,7 +393610,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393591,8 +393623,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「无仁义之茶道」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074845, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393610,7 +393642,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393623,8 +393655,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「来自流星的客人」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074844, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393642,7 +393674,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393655,8 +393687,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「归来的Alter亲」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074843, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393674,7 +393706,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -393687,8 +393719,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "「唠唠叨叨茶道好天气」", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074842, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -393706,7 +393738,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393719,8 +393751,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "消灭非归顺无赖", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694671200, "priority": 94074699, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -393738,7 +393770,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393751,8 +393783,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "调查可疑麦茶店", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694671200, "priority": 94074698, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -393770,7 +393802,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393783,8 +393815,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "来袭！ 茶花盗贼团", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694671200, + "openedAt": 1694671200, "priority": 94074697, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -393802,7 +393834,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393815,8 +393847,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "冥界茶会在何方", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694768400, + "openedAt": 1694768400, "priority": 94074696, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393834,7 +393866,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393847,8 +393879,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迷路孩子的向导", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694854800, + "openedAt": 1694854800, "priority": 94074695, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393866,7 +393898,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393879,8 +393911,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "黑暗关原之战 东军", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694941200, + "openedAt": 1694941200, "priority": 94074694, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -393898,7 +393930,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393911,8 +393943,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "黑暗关原之战 西军", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695027600, + "openedAt": 1695027600, "priority": 94074693, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -393930,7 +393962,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393943,8 +393975,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "黑暗佐和山城·金字塔之乱", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695114000, + "openedAt": 1695114000, "priority": 94074692, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -393962,7 +393994,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -393975,8 +394007,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "冥界茶会沉没入茶", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695200400, + "openedAt": 1695200400, "priority": 94074691, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -393994,7 +394026,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -394007,8 +394039,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "不列颠演员大武戏", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074690, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -394026,7 +394058,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -394039,8 +394071,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "潜入！ 茶花盗贼团工作室", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074689, "recommendLv": "90++", "scriptQuestId": 0, @@ -394058,7 +394090,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1696485599, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563224831459328, @@ -394071,13 +394103,77 @@ "intervalHours": 0, "name": "【高难度】非同寻常开运战 茶梗竖起来吧", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1695286800, + "openedAt": 1695286800, "priority": 94074799, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, "spotId": 914406, "type": 5 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 10007000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94074901, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 冲田总司〔Alter〕 2", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1694941200, + "openedAt": 1694941200, + "priority": 94075991, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7035000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94074902, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 森长可", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1694941200, + "openedAt": 1694941200, + "priority": 94075990, + "recommendLv": "70", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index ffd35462c..521f80c29 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -12070,6 +12070,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80261, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91704401, + "type": 1, + "targetId": 94074512, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80270, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91704401, + "type": 7, + "targetId": 704400, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80271, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91704401, + "type": 8, + "targetId": 704400, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91704401, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80270, + "imagePriority": 6000 }, { "questId": 91900101, "type": 1, @@ -243670,6 +243702,54 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 8000 +}, { + "questId": 94074901, + "type": 1, + "targetId": 94048898, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94074901, + "type": 8, + "targetId": 1000700, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94074901, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 1694941200, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 +}, { + "questId": 94074902, + "type": 7, + "targetId": 703500, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 2, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94074902, + "type": 8, + "targetId": 703500, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94074902, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 1694941200, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 }, { "questId": 94075001, "type": 12, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 8523fde50..9290d56f3 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -18302,6 +18302,214 @@ "slot": 0, "targetIds": [703300], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000433, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1696485599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000433, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "千利休", + "openedAt": 1694671200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [704400], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000434, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695121199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000434, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "魔王信长", + "openedAt": 1694941200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1100700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000435, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695207599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000435, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "土方岁三", + "openedAt": 1695027600, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [702500], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000436, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695293999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000436, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "卑弥呼", + "openedAt": 1695114000, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 4, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [901000], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000437, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695380399, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000437, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "冲田总司", + "openedAt": 1695200400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 5, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [102700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000438, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695466799, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000438, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "出云阿国", + "openedAt": 1695286800, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 6, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [504900], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000439, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695553199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000439, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "冲田总司〔Alter〕", + "openedAt": 1695373200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 7, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1000700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000440, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1695639599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000440, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "坂本龙马", + "openedAt": 1695459600, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 8, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [305000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 4000721, "bgImageId": 0, @@ -27196,12 +27404,17 @@ "prices": [2], "priority": 820, "purchaseType": 14, - "script": {}, + "script": { + "freeShopCondId": 20074509, + "freeShopCondMessage": "『通关「终局特异点」』", + "hideWarningMessageCondId": 20074509, + "freeShopReleaseDate": 1694671200 + }, "setNum": 1, "shopType": 11, "slot": 0, "targetIds": [10270011], - "warningMessage": "" + "warningMessage": "『简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权』可以在\n达成免费化条件之后，\n不消耗稀有魔力棱镜进行兑换。\n \n免费化条件\n达成『通关「终局特异点」』\n \n[ffff00]在未达成免费化条件之前进行了兑换的情况下，\n一旦完成了免费化条件，\n将返还消耗的稀有魔力棱镜。[-]\n \n是否确认兑换？" }, { "baseShopId": 6000580, "bgImageId": 0, @@ -197461,7 +197674,7 @@ }, { "baseShopId": 80391001, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定★5概念礼装", @@ -197473,7 +197686,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 2, "name": "旅途饯行", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 10, @@ -197487,7 +197700,7 @@ }, { "baseShopId": 80391002, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定★5概念礼装", @@ -197499,7 +197712,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 1, "name": "旅途饯行", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 20, @@ -197513,7 +197726,7 @@ }, { "baseShopId": 80391003, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定★5概念礼装", @@ -197525,7 +197738,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 1, "name": "旅途饯行", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 30, @@ -197539,7 +197752,7 @@ }, { "baseShopId": 80391004, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换从者币10个", @@ -197551,7 +197764,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 16, "name": "从者币(壹与)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 40, @@ -197565,7 +197778,7 @@ }, { "baseShopId": 80391005, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换从者币10个", @@ -197577,7 +197790,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 16, "name": "从者币(壹与)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 50, @@ -197591,7 +197804,7 @@ }, { "baseShopId": 80391006, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换从者币10个", @@ -197603,7 +197816,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 16, "name": "从者币(壹与)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 60, @@ -197617,7 +197830,7 @@ }, { "baseShopId": 80391007, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化素材】", @@ -197629,7 +197842,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "传承结晶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [400], "priority": 100, @@ -197643,7 +197856,7 @@ }, { "baseShopId": 80391008, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的生命值提升卡", @@ -197655,7 +197868,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "英灵结晶·流星之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 120, @@ -197669,7 +197882,7 @@ }, { "baseShopId": 80391009, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的生命值提升卡", @@ -197681,7 +197894,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 1, "name": "英灵结晶·流星之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 130, @@ -197695,7 +197908,7 @@ }, { "baseShopId": 80391010, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的攻击力提升卡", @@ -197707,7 +197920,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "英灵结晶·日轮之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 140, @@ -197721,7 +197934,7 @@ }, { "baseShopId": 80391011, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的攻击力提升卡", @@ -197733,7 +197946,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 1, "name": "英灵结晶·日轮之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 150, @@ -197747,7 +197960,7 @@ }, { "baseShopId": 80391012, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -197759,7 +197972,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 200, @@ -197773,7 +197986,7 @@ }, { "baseShopId": 80391013, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -197785,7 +197998,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 210, @@ -197799,7 +198012,7 @@ }, { "baseShopId": 80391014, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -197811,7 +198024,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 220, @@ -197825,7 +198038,7 @@ }, { "baseShopId": 80391015, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的生命值提升卡", @@ -197837,7 +198050,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 20, "name": "英灵结晶·明星之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 300, @@ -197851,7 +198064,7 @@ }, { "baseShopId": 80391016, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的攻击力提升卡", @@ -197863,7 +198076,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 20, "name": "英灵结晶·太阳之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 310, @@ -197877,7 +198090,7 @@ }, { "baseShopId": 80391017, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★5全职阶的经验值卡", @@ -197889,7 +198102,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 50, "name": "睿智的业火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 320, @@ -197903,7 +198116,7 @@ }, { "baseShopId": 80391018, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的经验值卡", @@ -197915,7 +198128,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 100, "name": "睿智的猛火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [6], "priority": 330, @@ -197929,7 +198142,7 @@ }, { "baseShopId": 80391019, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的经验值卡", @@ -197941,7 +198154,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 100, "name": "睿智的大火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [3], "priority": 340, @@ -197955,7 +198168,7 @@ }, { "baseShopId": 80391020, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -197967,7 +198180,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 10, "name": "智慧之圣甲虫像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 400, @@ -197981,7 +198194,7 @@ }, { "baseShopId": 80391021, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -197993,7 +198206,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 20, "name": "黑兽脂", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 410, @@ -198007,7 +198220,7 @@ }, { "baseShopId": 80391022, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198019,7 +198232,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 20, "name": "凤凰羽毛", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 420, @@ -198033,7 +198246,7 @@ }, { "baseShopId": 80391023, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198045,7 +198258,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 30, "name": "不忘之灰", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 430, @@ -198059,7 +198272,7 @@ }, { "baseShopId": 80391024, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198071,7 +198284,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "封魔之灯", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 440, @@ -198085,7 +198298,7 @@ }, { "baseShopId": 80391025, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198097,7 +198310,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "无间齿轮", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 450, @@ -198111,7 +198324,7 @@ }, { "baseShopId": 80391026, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198123,7 +198336,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "枯淡勾玉", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 460, @@ -198137,7 +198350,7 @@ }, { "baseShopId": 80391027, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198149,7 +198362,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 30, "name": "龙之牙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 470, @@ -198163,7 +198376,7 @@ }, { "baseShopId": 80391028, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198175,7 +198388,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 20, "name": "光银之冠", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 480, @@ -198189,7 +198402,7 @@ }, { "baseShopId": 80391029, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198201,7 +198414,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 20, "name": "闲古铃", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 490, @@ -198215,7 +198428,7 @@ }, { "baseShopId": 80391030, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198227,7 +198440,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 30, "name": "英雄之证", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 500, @@ -198241,7 +198454,7 @@ }, { "baseShopId": 80391031, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -198253,7 +198466,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 30, "name": "祸骨", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 510, @@ -198267,7 +198480,7 @@ }, { "baseShopId": 80391032, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198279,7 +198492,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 20, "name": "剑阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 520, @@ -198293,7 +198506,7 @@ }, { "baseShopId": 80391033, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198305,7 +198518,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 20, "name": "枪阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 530, @@ -198319,7 +198532,7 @@ }, { "baseShopId": 80391034, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198331,7 +198544,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 20, "name": "狂阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 540, @@ -198345,7 +198558,7 @@ }, { "baseShopId": 80391035, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198357,7 +198570,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "剑阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 550, @@ -198371,7 +198584,7 @@ }, { "baseShopId": 80391036, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198383,7 +198596,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "枪阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 560, @@ -198397,7 +198610,7 @@ }, { "baseShopId": 80391037, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -198409,7 +198622,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 20, "name": "狂阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 570, @@ -198423,7 +198636,7 @@ }, { "baseShopId": 80391038, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「绿茶叶」", @@ -198435,7 +198648,7 @@ "itemIds": [94074505], "limitNum": 0, "name": "绿茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 700, @@ -198449,7 +198662,7 @@ }, { "baseShopId": 80391039, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「绿茶叶」", @@ -198461,7 +198674,7 @@ "itemIds": [94074506], "limitNum": 0, "name": "绿茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 710, @@ -198475,7 +198688,7 @@ }, { "baseShopId": 80391040, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「黄茶叶」", @@ -198487,7 +198700,7 @@ "itemIds": [94074504], "limitNum": 0, "name": "黄茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 720, @@ -198501,7 +198714,7 @@ }, { "baseShopId": 80391041, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「黄茶叶」", @@ -198513,7 +198726,7 @@ "itemIds": [94074506], "limitNum": 0, "name": "黄茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 730, @@ -198527,7 +198740,7 @@ }, { "baseShopId": 80391042, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「红茶叶」", @@ -198539,7 +198752,7 @@ "itemIds": [94074504], "limitNum": 0, "name": "红茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 740, @@ -198553,7 +198766,7 @@ }, { "baseShopId": 80391043, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「红茶叶」", @@ -198565,7 +198778,7 @@ "itemIds": [94074505], "limitNum": 0, "name": "红茶叶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [4], "priority": 750, @@ -198579,7 +198792,7 @@ }, { "baseShopId": 80391044, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「赤乐茶碗」", @@ -198591,7 +198804,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 0, "name": "赤乐茶碗", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 760, @@ -198605,7 +198818,7 @@ }, { "baseShopId": 80391045, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定道具「天正大判」", @@ -198617,7 +198830,7 @@ "itemIds": [94074501], "limitNum": 0, "name": "天正大判", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 770, @@ -198631,7 +198844,7 @@ }, { "baseShopId": 80391046, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换量子", @@ -198643,7 +198856,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 0, "name": "10,000 量子", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [2], "priority": 780, @@ -198657,7 +198870,7 @@ }, { "baseShopId": 80391047, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化素材】", @@ -198669,7 +198882,7 @@ "itemIds": [94074502], "limitNum": 1, "name": "传承结晶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [400], "priority": 110, @@ -198683,7 +198896,7 @@ }, { "baseShopId": 80391048, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换壹与简易灵衣\n「回忆中的假期风格」的开放权", @@ -198695,7 +198908,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "简易灵衣「回忆中的假期风格」开放权", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 1, @@ -198709,7 +198922,7 @@ }, { "baseShopId": 80391049, "bgImageId": 80391, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1697090399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换唠唠叨叨新邪马台国限定★4从者的\n宝具强化专用灵基", @@ -198721,7 +198934,7 @@ "itemIds": [94074503], "limitNum": 1, "name": "壹与【宝具强化专用】", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1694671200, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 2, diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 0b1b17145..f57a2c637 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -113193,7 +113193,7 @@ "id": 968760, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "「MOーCHAAAAAAAAAA！！」", + "name": "「MO——CHAAAAAAAAAA！！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113217,7 +113217,7 @@ "id": 968762, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「好啰嗦哦」", + "name": "「吵死了啦」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113877,7 +113877,7 @@ "id": 968824, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「このーーー！ 食らえ！」", + "name": "「你这家伙——！吃我这招吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113889,7 +113889,7 @@ "id": 968825, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「船長ねぇ？」", + "name": "「船长吗？」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113901,7 +113901,7 @@ "id": 968826, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「船長ねぇ？」", + "name": "「船长吗？」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113913,7 +113913,7 @@ "id": 968827, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「船長か……」", + "name": "「船长啊……」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113925,7 +113925,7 @@ "id": 968828, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「船長か……」", + "name": "「船长啊……」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113937,7 +113937,7 @@ "id": 968829, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「まったくもう」", + "name": "「受不了」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113949,7 +113949,7 @@ "id": 968830, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「まったくもう」", + "name": "「受不了」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113961,7 +113961,7 @@ "id": 968831, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "スターエンジン出力増大", + "name": "星引擎输出提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113973,7 +113973,7 @@ "id": 968832, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "星王女の暴走", + "name": "星公主的失控", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113985,7 +113985,7 @@ "id": 968833, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "スペース・オデュッセウスの全力指揮", + "name": "太空奥德修斯的全力指挥", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113997,7 +113997,7 @@ "id": 968834, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "スペース方巿のサポート", + "name": "太空方巿的支援", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -114033,7 +114033,7 @@ "id": 968837, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「テメェらの悩みごと叩き潰す！」", + "name": "「将你们连烦恼一并砸扁！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -114057,7 +114057,7 @@ "id": 968839, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「やはりこうなるか...仕方ない」", + "name": "「果然变成这样了啊……没办法」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -114369,7 +114369,7 @@ "id": 968867, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「このーーー！ 食らえ！」", + "name": "「你这家伙——！吃我这招吧！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -164377,6 +164377,18 @@ "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 +}, { + "actIndividuality": [], + "category": 0, + "effectList": [], + "iconId": 202, + "id": 993703, + "maxLv": 1, + "motion": 101, + "name": "犒劳会永不结束", + "ruby": "", + "script": {}, + "type": 2 }, { "actIndividuality": [], "category": 0, diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 1af1f6677..1d063923c 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -19962,6 +19962,10 @@ "detail": "〔蛇之宝玉〕的掉落率提升25%<对原本掉落率进行乘算>[最大解放]", "detailShort": "〔蛇之宝玉〕的掉落率提升25%<对原本掉落率进行乘算>[最大解放]", "id": 993465 +}, { + "detail": "关卡通关时获得的御主经验增加50", + "detailShort": "关卡通关时获得的御主经验增加50", + "id": 993703 }, { "detail": "己方全体的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆付与使用宝具时充能阶段上升1级的状态(1次·3回合)", "detailShort": "己方全体的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆付与使用宝具时充能阶段上升1级的状态(1次·3回合)", @@ -20515,8 +20519,8 @@ "detailShort": "自身的弱化付与成功率提升", "id": 2140550 }, { - "detail": "自身技指令卡的宝具值获得量提升", - "detailShort": "自身技指令卡的宝具值获得量提升", + "detail": "自身迅指令卡的宝具值获得量提升", + "detailShort": "自身迅指令卡的宝具值获得量提升", "id": 2141450 }, { "detail": "付与自身毅力状态(2次·5回合[g][o]▲[/o][/g])＆宝具值增加[g][o]▲[/o][/g][{0}]＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](5回合)[g][o]▲[/o][/g]", diff --git a/master/mstSkillLv.json b/master/mstSkillLv.json index c5b5a4bd4..49bab04ae 100644 --- a/master/mstSkillLv.json +++ b/master/mstSkillLv.json @@ -241395,6 +241395,15 @@ "skillDetailId": 1, "skillId": 993489, "svals": ["[1000,20]"] +}, { + "chargeTurn": 0, + "funcId": [90], + "lv": 1, + "priority": 0, + "script": {}, + "skillDetailId": 993703, + "skillId": 993703, + "svals": ["[1,50]"] }, { "chargeTurn": 8, "funcId": [116, 206, 759], diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 2d5b495b1..f79e497b1 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -1785,6 +1785,45 @@ "sellRarePri": 1, "starRate": 102, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 1, + "baseSvtId": 105500, + "battleName": "山南敬助", + "battleSize": 4, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 1, + "classPassive": [34250, 88150], + "collectionNo": 363, + "combineLimitId": 105500, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 105500, + "cost": 12, + "cvId": 186, + "deathRate": 350, + "expType": 9, + "flag": 0, + "friendshipId": 1037, + "genderType": 1, + "hpGaugeY": -250, + "id": 105500, + "illustratorId": 208, + "individuality": [5000, 105500, 1, 100, 202, 300, 303, 2009, 1000, 2001, 2008, 2075, 2839, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "山南敬助", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "山南敬助", + "script": { + "cameraActionId": 515 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 99, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 1, @@ -11809,6 +11848,45 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 49, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 1, + "baseSvtId": 704400, + "battleName": "千利休", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 1, 2], + "classId": 7, + "classPassive": [2126650, 2127550, 2140550, 2141450], + "collectionNo": 362, + "combineLimitId": 704400, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 704400, + "cost": 16, + "cvId": 185, + "deathRate": 455, + "expType": 10, + "flag": 0, + "friendshipId": 2024, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 704400, + "illustratorId": 403, + "individuality": [5000, 704400, 2, 106, 202, 301, 304, 1000, 2001, 2008, 2631, 2847], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "千利休", + "relateQuestIds": [91704401], + "rewardLv": 90, + "ruby": "千利休", + "script": { + "cameraActionId": 516 + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 49, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -12430,6 +12508,45 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 98, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 3, + "baseSvtId": 901500, + "battleName": "壹与", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 9, + "classPassive": [34450, 83450, 2135450, 2138350], + "collectionNo": 364, + "combineLimitId": 901500, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 901500, + "cost": 12, + "cvId": 187, + "deathRate": 245, + "expType": 14, + "flag": 8, + "friendshipId": 1033, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 901500, + "illustratorId": 135, + "individuality": [5000, 901500, 2, 108, 201, 300, 304, 1000, 2001, 2008, 2011, 2037, 2113, 2780, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "壹与", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "壹与", + "script": { + "cameraActionId": 518 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 101, + "type": 1 }, { "attackAttri": 3, "attri": 3, @@ -44397,6 +44514,117 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306980, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1702, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306980, + "illustratorId": 192, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "如水似花", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9306990, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1703, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9306990, + "illustratorId": 232, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "向前", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9307000, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1704, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9307000, + "illustratorId": 381, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "黑勾玉", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -44434,6 +44662,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9307400, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1887, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9307400, + "illustratorId": 506, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "犒劳会永不结束", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "いろうかいはおわらない", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -67485,6 +67750,154 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406440, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1696, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406440, + "illustratorId": 462, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "出自黄泉的报应", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406450, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1697, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406450, + "illustratorId": 230, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "不讲道理", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406460, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1698, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406460, + "illustratorId": 463, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "泥土之成果", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9406470, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1699, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9406470, + "illustratorId": 464, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "旅途饯行", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -85652,6 +86065,80 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9808350, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1700, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 34, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 9999, + "flag": 16, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9808350, + "illustratorId": 64, + "individuality": [], + "limitMax": 0, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "概念礼装经验卡：茶道老师", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 0, + "sellQp": 1, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9808360, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1701, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 33, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 9999, + "flag": 16, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9808360, + "illustratorId": 64, + "individuality": [], + "limitMax": 0, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "概念礼装经验卡：第二代是壹与！", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 0, + "sellQp": 1, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 90f6d1828..c442035bf 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -23442,7 +23442,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "曾是堺豪商的利休被织田信长收为茶堂（以茶道侍奉主人之人），不仅在茶道方面，在铁炮等的供应方面也有大展身手。\n本能寺之变厚，侍奉羽柴秀吉，负责撮合诸大名间的关系等，通过茶道，获得了政治上巨大的影响力。\n不执着于著名茶器，完成可谓新价值观的侘茶，培养了以利休七哲为代表的众多弟子等，让自己的茶道闻名于世。\n但是其过于巨大的影响力导致了他与秀吉之间的摩擦，利休在丰臣政权内外的立场都逐渐被孤立。\n\n「既然存在低头屈服就能守护的东西，\n　自然存在因低头屈服导致守护不了的东西。」", + "comment": "曾是堺豪商的利休被织田信长收为茶堂（以茶道侍奉主人之人），不仅在茶道方面，在铁炮等的供应方面也大展身手。\n本能寺之变后，侍奉羽柴秀吉，负责撮合诸大名间的关系等，通过茶道，获得了政治上巨大的影响力。\n不执着于著名茶器，完成可谓新价值观的侘茶，培养了以利休七哲为代表的众多弟子等，让自己的茶道闻名于世。\n但是其过于巨大的影响力导致了他与秀吉之间的摩擦，利休在丰臣政权内外的立场都逐渐被孤立。\n\n「既然存在低头屈服就能守护的东西，\n　自然存在因低头屈服导致守护不了的东西。」", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -23464,7 +23464,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "侘之极致：A-\n利休穷尽一身追求，且至今未能完成的侘茶之极致。从侘之怪物利休的深渊汲取的黢黑茶汤。\n\n花只一朵：B\n世间之花只需一朵即可。除自己发现的价值以外一概不屑一顾的利休那傲慢意志的表现。\n\n幽玄之黑：A\n被利休视为至高无上的黑。企图涂尽世间一切让世界变得黢黑的利休那妄执与疯狂。\n\n通融无碍：B\n无视茶道礼仪的利休的自由创意。兼具将自己的价值视为一切的傲慢与豁达。\n\n「所谓茶道，不过是煮水、点茶，\n　并饮茶而已。」", + "comment": "侘之极致：A-\n利休穷尽一生追求，且至今未能完成的侘茶之极致。从侘之怪物利休的深渊汲取的黢黑茶汤。\n\n花只一朵：B\n世间之花只需一朵即可。除自己发现的价值以外一概不屑一顾的利休那傲慢意志的表现。\n\n幽玄之黑：A\n被利休视为至高无上的黑。企图涂尽世间一切让世界变得黢黑的利休那妄执与疯狂。\n\n通融无碍：B\n无视茶道礼仪的利休的自由创意。兼具将自己的价值视为一切的傲慢与豁达。\n\n「所谓茶道，不过是煮水、点茶，\n　并饮茶而已。」", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -23475,7 +23475,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『一期一会』\n阶级：C　种类：结界宝具\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nIchigoichie\n利休设置的一客一主的茶席。是他倾尽一生心血完成的\n茶道之极致，在草庵茶室这一极其狭小的空间内展开的\n固有结界。与之相对之人会被倾注在茶中的利休之黑击\n穿内心、心生敬佩，甚至灵魂屈服。\n\n一旦被该宝具吸入，原本的能力就会受到限制，被强制\n服从利休的茶道之理。对象是贫弱灵基的话，被彻底磨\n耗摧毁都不足为奇的那种强烈的压力，正是侘之怪物，\n利休灵魂所拥有的超重力。\n\n「——这就是利休之『黑』。」\n\n顺便一提，最大捕捉虽然是1人，但也可以做到同时招待\n多人。是个幽玄而梦幻的境界。", + "comment": "『一期一会』\n阶级：C　种类：结界宝具\n有效范围：1　最大捕捉：1人\n\nIchigoichie\n利休设置的一客一主的茶席。是他倾尽一生心血完成的\n茶道之极致，在草庵茶室这一极其狭小的空间内展开的\n固有结界。与之相对之人会被倾注在茶中的利休之黑\n击穿内心、心生敬佩，甚至灵魂屈服。\n\n一旦被该宝具吸入，原本的能力就会受到限制，被强制\n服从利休的茶道之理。对象是贫弱灵基的话，被彻底磨\n耗摧毁都不足为奇的那种强烈的压力，正是侘之怪物，\n利休灵魂所拥有的超重力。\n\n「——这就是利休之『黑』。」\n\n顺便一提，最大捕捉虽然是1人，但也可以做到同时招待\n多人。是个幽玄而梦幻的境界。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -24619,7 +24619,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "卑弥呼本就充满了谜团，但壹与的出生更是个谜。实不相瞒，追溯其出生，其实壹与原本是与邪马台国敌对的狗奴国巫女。\n生来就被当做毁灭之巫女，被狗奴国咒术师狗古智卑将作为活祭抚养长大的壹与在与邪马台的战乱中，被敌国女王卑弥呼发现，并成了她的弟子。\n本就会狗奴咒术，又学会了卑弥呼鬼道的壹与发挥出了自己原本的才能。身为操控光之力的卑弥呼的弟子，却成为操控暗之力的巫女使用力量。\n\n她隐藏的才能令卑弥呼都不禁感到震惊，但毕竟她厌恶自身的力量，因此无法得心应手地使用。\n\n「像卑弥呼小姐那种不得了的力量我实在难以……\n　但是你看，我可以用技术来弥补，所以请多关照啦～！」", + "comment": "卑弥呼本就充满了谜团，但壹与的出身更是个谜。实不相瞒，追溯其出身，其实壹与原本是与邪马台国敌对的狗奴国巫女。\n生来就被当做毁灭之巫女，被狗奴国咒术师狗古智卑狗作为活祭抚养长大的壹与在与邪马台的战乱中，被敌国女王卑弥呼发现，并成了她的弟子。\n本就会狗奴咒术，又学会了卑弥呼鬼道的壹与发挥出了自己原本的才能。身为操控光之力的卑弥呼的弟子，却成为操控暗之力的巫女使用力量。\n\n她隐藏的才能令卑弥呼都不禁感到震惊，但毕竟她厌恶自身的力量，因此无法得心应手地使用。\n\n「像卑弥呼小姐那种不得了的力量我实在难以……\n　但是你看，我可以用技术来弥补，所以请多关照啦～！」", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -24652,7 +24652,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "曾害怕看见月亮，害怕映照于夜空中的那颗眼睛。\n\n生来就作为毁灭之巫女被周围人疏远，不得不在黑暗的石室中度过人生的悲哀少女。\n\n但这未必都是周围人对她施加的单方面待遇。这都是因为壹与的确拥有毁灭之巫女的力量。\n存在本身就会为周围一切带去破灭的终结之力。诞生后，杀害双亲，杀害一族，据说最终甚至会杀害国家的那种力量。\n\n为自己身体里的力量感到绝望，自暴自弃，情愿在黑暗的石室中沉入地底的那段时光。\n\n——光。\n\n那是突然出现得耀眼而温暖的某种存在。在巨大到仿佛能包裹一切的庞大力量的引导下，毁灭之巫女终于走到了蓝天之下。\n\n但即便她倾尽一生，都终究没能正确使用那破灭的力量。不，应该是认为自己肯定做不到。\n\n「但现在，我能正确使用这力量了！」\n\n夜空中的月亮映照出的究竟是潜藏于地下的■之眼瞳，还是自己的内心。直至今日也没有弄清。但那一天，射入昏暗石室中的光。对我来说，那就是无可替代的神谕。\n\n即便那就是终结的开端。", + "comment": "曾害怕看见月亮，害怕映照于夜空中的那颗眼睛。\n\n生来就作为毁灭之巫女被周围人疏远，不得不在黑暗的石室中度过人生的悲哀少女。\n\n但这未必都是周围人对她施加的单方面待遇。这都是因为壹与的确拥有毁灭之巫女的力量。\n存在本身就会为周围一切带去破灭的终结之力。诞生后，杀害双亲，杀害一族，据说最终甚至会杀害国家的那种力量。\n\n为自己身体里的力量感到绝望，自暴自弃，情愿在黑暗的石室中沉入地底的那段时光。\n\n——光。\n\n那是突然出现的耀眼而温暖的某种存在。在巨大到仿佛能包裹一切的庞大力量的引导下，毁灭之巫女终于走到了蓝天之下。\n\n但即便她倾尽一生，都终究没能正确使用那破灭的力量。不，应该是认为自己肯定做不到。\n\n「但现在，我能正确使用这力量了！」\n\n夜空中的月亮映照出的究竟是潜藏于地下的■之眼瞳，还是自己的内心。直至今日也没有弄清。但那一天，射入昏暗石室中的光。对我来说，那就是无可替代的神谕。\n\n即便那就是终结的开端。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -36044,7 +36044,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "婴儿诞生了。\n奇妙的是，那个婴儿没有发出啼哭声，只是紧握着手。\n婴儿的手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n生下来没多久，婴儿的双亲就死了。\n因传染病而死。\n婴儿被一族的亲缘者收养。\n婴儿手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n婴儿长成孩童时，亲缘者也死了。\n因战争而死。一族开始疏远孩童。\n将孩童赶到了村子的角落。\n孩童手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n孩童长成少女时，一族的人死了。\n因疾病、风暴、战争、饥馑，\n人们所恐惧的灾难，\n大家因各式各样的灾祸全都死了。\n少女手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n如果你没被生下来就好了，在诅咒声中成长，如果我没被生下来就好了，少女诅咒着自己。在诅咒与被诅咒中存活着，不情愿地成了受到期望的巫女。\n巫女手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n——切皆因为这黑勾玉，因为毁灭巫女的力量。\n\n但这些肯定只是错觉。诞生本身并不是罪。因为曾有人这么教导我。因为曾有人这么坚信。\n\n「所以未来亲，希望你能和我一起证明。\n　证明这种力量能拯救人，甚至能拯救世界！」\n\n——那黑色的勾玉，肯定已经不会再发光了。", + "comment": "婴儿诞生了。\n奇妙的是，那个婴儿没有发出啼哭声，只是紧握着手。\n婴儿手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n生下来没多久，婴儿的双亲就死了。\n因传染病而死。\n婴儿被一族的亲缘者收养。\n婴儿手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n婴儿长成孩童时，亲缘者也死了。\n因战争而死。一族开始疏远孩童。\n将孩童赶到了村子的角落。\n孩童手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n孩童长成少女时，一族的人死了。\n因疾病、风暴、战争、饥馑，\n人们所恐惧的灾难，\n大家因各式各样的灾祸全都死了。\n少女手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n如果你没被生下来就好了，在诅咒声中成长，如果我没被生下来就好了，少女诅咒着自己。在诅咒与被诅咒中存活着，不情愿地成了受到期望的巫女。\n巫女手中有一颗漆黑发光的勾玉。\n\n——切皆因为这黑勾玉，因为毁灭巫女的力量。\n\n但这些肯定只是错觉。诞生本身并不是罪。因为曾有人这么教导我。因为曾有人这么坚信。\n\n「所以未来亲，希望你能和我一起证明。\n　证明这种力量能拯救人，甚至能拯救世界！」\n\n——那黑色的勾玉，肯定已经不会再发光了。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -36204,6 +36204,17 @@ "condValue2": 0, "condValue": 0, "script": {} +}, { + "svtId": 9307400, + "id": 1, + "priority": 0, + "condMessage": "", + "comment": "作战结束！　大家辛苦啦！\n\n稍息片刻之后，一起享受愉快的时光。\n主菜当然就是期待已久的新所长特制……\n\n……什么来着？咦。肉？\n\n虽然不明白，但多半很好吃哦！", + "condType": 0, + "condValues": [0], + "condValue2": 0, + "condValue": 0, + "script": {} }, { "svtId": 9400010, "id": 1, @@ -43084,7 +43095,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "揉捏旋转，旋转揉捏。\n\n用其双手截取一片大地，\n创造而出的事崭新形态。\n\n若将作品称为我的孩子，\n从某种意义来说，那就是全新的生命。", + "comment": "揉捏旋转，旋转揉捏。\n\n用其双手截取一片大地，\n创造而出的是崭新形态。\n\n若将作品称为我的孩子，\n从某种意义来说，那就是全新的生命。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -48760,7 +48771,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "跨越悠久时光的此刻，非同寻常茶道之战，开幕！\n\n利休「点茶观客意调配需合口；摆炭位置佳火力易沸水；\n　　　茶席需考究若冬暖夏凉；插花表现有如绽放原野；\n　　　心记时间万事从容不迫；无雨亦备伞预备不懈怠；\n　　　待客要体谅态度需真诚」\n\n如果能做到这些，你也能成为优秀的茶道老师！\n\n将这些卡牌积攒经验吧。我会期待你茶道登峰造极的那一天。", + "comment": "跨越悠久时光的此刻，非同寻常茶道之战，开幕！\n\n利休「点茶观客意调配需合口；摆炭位置佳火力易沸水；\n　　　茶席需考究若冬暖夏凉；插花表现有如绽放原野；\n　　　心记时间万事从容不迫；无雨亦备伞绸缪不懈怠；\n　　　待客要体谅态度需真诚」\n\n如果能做到这些，你也能成为优秀的茶道老师！\n用这些卡牌积攒经验吧。我会期待你茶道登峰造极的那一天。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtCostume.json b/master/mstSvtCostume.json index 2fadd8ba6..7bb0b4dec 100644 --- a/master/mstSvtCostume.json +++ b/master/mstSvtCostume.json @@ -1528,6 +1528,40 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 97, + "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「回忆中的假期风格」的开放权。", + "detail": "粘着溜出神殿的前辈周游诸国就像\n发生在昨天的那段遥远时光。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "使用活动道具兑换", + "name": "简易灵衣：回忆中的假期风格", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "回忆中的假期风格", + "svtId": 901500, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 96, + "costumeReleaseDetail": "可获得简易灵衣「炼狱Alter」的开放权。", + "detail": "通过紧急应对控制冲田Alter的灵基。\n其实这也可以说就是炼狱原本的职责。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "关卡「归来的Alter亲」通关后开放", + "name": "简易灵衣：炼狱Alter", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "炼狱Alter", + "svtId": 1000700, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 91, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「牵牛花纹浴衣（咒）」的开放权。", diff --git a/master/mstSvtCostumeRelease.json b/master/mstSvtCostumeRelease.json index 4576b9285..985b0e851 100644 --- a/master/mstSvtCostumeRelease.json +++ b/master/mstSvtCostumeRelease.json @@ -2383,6 +2383,60 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 901500, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 901500, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 901500, + "condNum": 80, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 901500, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 901500, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 +}, { + "svtId": 1000700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 1000700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 1000700, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 1000700, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 1000700, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 1001000, "costumeId": 11, diff --git a/master/mstSvtLimit.json b/master/mstSvtLimit.json index e6400f978..dc9b60dc4 100644 --- a/master/mstSvtLimit.json +++ b/master/mstSvtLimit.json @@ -139673,6 +139673,131 @@ "weaponColor": 16777215, "weaponGroup": 104, "weaponScale": 2 +}, { + "agility": 99, + "atkBase": 100, + "atkMax": 100, + "criticalWeight": 0, + "defense": 99, + "deity": 99, + "effectFolder": 1, + "hpBase": 100, + "hpMax": 100, + "limitCount": 0, + "luck": 99, + "lvMax": 20, + "magic": 99, + "personality": 0, + "policy": 0, + "power": 99, + "rarity": 4, + "stepProbability": 1000, + "strParam": "{}", + "svtId": 9307400, + "treasureDevice": 99, + "weaponColor": 16777215, + "weaponGroup": 104, + "weaponScale": 2 +}, { + "agility": 99, + "atkBase": 100, + "atkMax": 100, + "criticalWeight": 0, + "defense": 99, + "deity": 99, + "effectFolder": 1, + "hpBase": 100, + "hpMax": 100, + "limitCount": 1, + "luck": 99, + "lvMax": 35, + "magic": 99, + "personality": 0, + "policy": 0, + "power": 99, + "rarity": 4, + "stepProbability": 1000, + "strParam": "{}", + "svtId": 9307400, + "treasureDevice": 99, + "weaponColor": 16777215, + "weaponGroup": 104, + "weaponScale": 2 +}, { + "agility": 99, + "atkBase": 100, + "atkMax": 100, + "criticalWeight": 0, + "defense": 99, + "deity": 99, + "effectFolder": 1, + "hpBase": 100, + "hpMax": 100, + "limitCount": 2, + "luck": 99, + "lvMax": 50, + "magic": 99, + "personality": 0, + "policy": 0, + "power": 99, + "rarity": 4, + "stepProbability": 1000, + "strParam": "{}", + "svtId": 9307400, + "treasureDevice": 99, + "weaponColor": 16777215, + "weaponGroup": 104, + "weaponScale": 2 +}, { + "agility": 99, + "atkBase": 100, + "atkMax": 100, + "criticalWeight": 0, + "defense": 99, + "deity": 99, + "effectFolder": 1, + "hpBase": 100, + "hpMax": 100, + "limitCount": 3, + "luck": 99, + "lvMax": 65, + "magic": 99, + "personality": 0, + "policy": 0, + "power": 99, + "rarity": 4, + "stepProbability": 1000, + "strParam": "{}", + "svtId": 9307400, + "treasureDevice": 99, + "weaponColor": 16777215, + "weaponGroup": 104, + "weaponScale": 2 +}, { + "agility": 99, + "atkBase": 100, + "atkMax": 100, + "criticalWeight": 0, + "defense": 99, + "deity": 99, + "effectFolder": 1, + "hpBase": 100, + "hpMax": 100, + "limitCount": 4, + "luck": 99, + "lvMax": 80, + "magic": 99, + "personality": 0, + "policy": 0, + "power": 99, + "rarity": 4, + "stepProbability": 1000, + "strParam": "{}", + "svtId": 9307400, + "treasureDevice": 99, + "weaponColor": 16777215, + "weaponGroup": 104, + "weaponScale": 2 }, { "agility": 99, "atkBase": 0, diff --git a/master/mstSvtPassiveSkill.json b/master/mstSvtPassiveSkill.json index 9aaa3b8e9..27ff8d401 100644 --- a/master/mstSvtPassiveSkill.json +++ b/master/mstSvtPassiveSkill.json @@ -4249,13 +4249,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 102700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -8194,13 +8194,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 104400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -9544,13 +9544,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 105100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -10039,13 +10039,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940259, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 105500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -15004,13 +15004,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 202400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -19264,13 +19264,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 204100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -27124,13 +27124,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 303800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29344,13 +29344,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 305000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29824,13 +29824,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 400100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -34849,13 +34849,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 403000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -47374,13 +47374,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 504900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -50749,13 +50749,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 601800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -53659,13 +53659,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 603300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -54424,13 +54424,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 603600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -55339,13 +55339,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 604000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60439,13 +60439,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 702500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60679,13 +60679,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 702600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -61354,13 +61354,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 702900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -62764,13 +62764,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 703500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -64264,13 +64264,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940259, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 704400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -64669,13 +64669,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940262, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 800100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -66844,13 +66844,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 901000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -67549,13 +67549,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940259, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 901500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -68644,13 +68644,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 1000700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -71494,13 +71494,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940260, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 1100700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -72244,13 +72244,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940261, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 1101200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -76099,13 +76099,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1696485599, "eventId": 80391, "flag": 0, "num": 16, "priority": 176, "skillId": 940259, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "svtId": 9944220, "commonReleaseId": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index d55be11a9..81999c032 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -14514,9 +14514,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 1, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 703500, @@ -14532,6 +14532,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 1, "script": {} +}, { + "svtId": 703500, + "eventId": 0, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 623551, + "condQuestId": 94074902, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 1, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 703600, "eventId": 0, @@ -16328,9 +16342,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 0, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 1000700, @@ -16360,6 +16374,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 1000700, + "eventId": 0, + "num": 1, + "priority": 2, + "skillId": 488551, + "condQuestId": 94074901, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 1000700, "eventId": 0, @@ -28092,6 +28120,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 1, "script": {} +}, { + "svtId": 9307400, + "eventId": 0, + "num": 1, + "priority": 1, + "skillId": 993703, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 0, + "flag": 0, + "skillNum": 1, + "script": {} }, { "svtId": 9400010, "eventId": 0, @@ -54356,6 +54398,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406440, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 1, + "skillId": 993365, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406440, "eventId": 0, @@ -54370,6 +54426,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406440, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 993366, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406450, "eventId": 0, @@ -54384,6 +54454,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406450, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 1, + "skillId": 993369, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406450, "eventId": 0, @@ -54398,6 +54482,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406450, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 993370, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406460, "eventId": 0, @@ -54412,6 +54510,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406460, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 1, + "skillId": 993373, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406460, "eventId": 0, @@ -54426,6 +54538,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406460, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 993374, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406470, "eventId": 0, @@ -54440,6 +54566,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406470, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 1, + "skillId": 993377, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406470, "eventId": 0, @@ -54454,6 +54594,20 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9406470, + "eventId": 80391, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 993378, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9406480, "eventId": 0, diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index 24d104f9b..181bc0cda 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -4604,7 +4604,7 @@ "overwriteStr": "", "priority": 2, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694671200, "targetId": 94074501, "type": 6, "value": 0, diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index 42319c7ec..438a9ef8a 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -21876,7 +21876,7 @@ }, { "id": 20614, "svtId": 9943930, - "name": "四奸六賊", + "name": "四奸六贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -58871,7 +58871,7 @@ }, { "id": 801125, "svtId": 9940500, - "name": "無辜の民", + "name": "无辜民众", "lv": 50, "limitCount": 1, "hp": 16978, @@ -58906,7 +58906,7 @@ }, { "id": 801126, "svtId": 9931600, - "name": "怨嗟の声", + "name": "怨嗟之声", "lv": 35, "limitCount": 1, "hp": 21417, @@ -59011,7 +59011,7 @@ }, { "id": 801129, "svtId": 9942240, - "name": "スターガーディアン・タロス", + "name": "星卫·塔罗斯", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -59046,7 +59046,7 @@ }, { "id": 801130, "svtId": 9942240, - "name": "スターガーディアン・タロス", + "name": "星卫·塔罗斯", "lv": 23, "limitCount": 1, "hp": 226698, @@ -249271,7 +249271,7 @@ }, { "id": 984095, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -249306,7 +249306,7 @@ }, { "id": 984096, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -249341,7 +249341,7 @@ }, { "id": 984097, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -249376,7 +249376,7 @@ }, { "id": 984098, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -249411,7 +249411,7 @@ }, { "id": 984099, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -249621,7 +249621,7 @@ }, { "id": 984105, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -249656,7 +249656,7 @@ }, { "id": 984106, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -249691,7 +249691,7 @@ }, { "id": 984107, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -249726,7 +249726,7 @@ }, { "id": 984108, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -249761,7 +249761,7 @@ }, { "id": 984109, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -962466,7 +962466,7 @@ }, { "id": 94066131, "svtId": 303500, - "name": "秦良玉", + "name": "忠贞", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 87015, @@ -1026901,7 +1026901,7 @@ }, { "id": 94074608, "svtId": 9940042, - "name": "茶花盗贼团 飛脚", + "name": "茶花盗贼团 信使", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1029071,7 +1029071,7 @@ }, { "id": 94074905, "svtId": 9939310, - "name": "女海賊", + "name": "女海盗", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043071,7 +1043071,7 @@ }, { "id": 94076200, "svtId": 9931400, - "name": "盗賊", + "name": "盗贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043106,7 +1043106,7 @@ }, { "id": 94076201, "svtId": 9931500, - "name": "盗賊", + "name": "盗贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043141,7 +1043141,7 @@ }, { "id": 94076202, "svtId": 9933400, - "name": "キメラ肉", + "name": "奇美拉肉", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043176,7 +1043176,7 @@ }, { "id": 94076203, "svtId": 9940750, - "name": "鶏肉", + "name": "鸡肉", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043456,7 +1043456,7 @@ }, { "id": 94076211, "svtId": 400800, - "name": "ティーチ", + "name": "蒂奇", "lv": 65, "limitCount": 2, "hp": 237210, @@ -1043491,7 +1043491,7 @@ }, { "id": 94076212, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043526,7 +1043526,7 @@ }, { "id": 94076213, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043561,7 +1043561,7 @@ }, { "id": 94076214, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043596,7 +1043596,7 @@ }, { "id": 94076215, "svtId": 9941560, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043631,7 +1043631,7 @@ }, { "id": 94076216, "svtId": 9941560, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043736,7 +1043736,7 @@ }, { "id": 94076219, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 281520, @@ -1043771,7 +1043771,7 @@ }, { "id": 94076220, "svtId": 404900, - "name": "黄飛虎", + "name": "黄飞虎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 342720, @@ -1043806,7 +1043806,7 @@ }, { "id": 94076221, "svtId": 601900, - "name": "風魔小太郎", + "name": "风魔小太郎", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 185724, @@ -1043841,7 +1043841,7 @@ }, { "id": 94076222, "svtId": 503600, - "name": "アヴィケブロン", + "name": "阿维斯布隆", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 179658, @@ -1043876,7 +1043876,7 @@ }, { "id": 94076223, "svtId": 601100, - "name": "へべれけ荊軻", + "name": "烂醉的匕见", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 178299, @@ -1043911,7 +1043911,7 @@ }, { "id": 94076224, "svtId": 103200, - "name": "柳生但馬守", + "name": "柳生但马守", "lv": 67, "limitCount": 2, "hp": 182229, @@ -1043946,7 +1043946,7 @@ }, { "id": 94076225, "svtId": 101400, - "name": "フェルグス", + "name": "弗格斯", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 178105, @@ -1044016,7 +1044016,7 @@ }, { "id": 94076227, "svtId": 601900, - "name": "風魔小太郎", + "name": "风魔小太郎", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 88440, @@ -1044051,7 +1044051,7 @@ }, { "id": 94076228, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 50, "limitCount": 0, "hp": 82760, @@ -1044086,7 +1044086,7 @@ }, { "id": 94076229, "svtId": 9931400, - "name": "盗賊", + "name": "盗贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044121,7 +1044121,7 @@ }, { "id": 94076230, "svtId": 9931500, - "name": "盗賊", + "name": "盗贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044156,7 +1044156,7 @@ }, { "id": 94076231, "svtId": 301400, - "name": "宝蔵院胤舜", + "name": "宝藏院胤舜", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 212344, @@ -1044191,7 +1044191,7 @@ }, { "id": 94076232, "svtId": 301400, - "name": "宝蔵院胤舜", + "name": "宝藏院胤舜", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 212344, @@ -1044226,7 +1044226,7 @@ }, { "id": 94076233, "svtId": 303500, - "name": "秦良玉", + "name": "忠贞", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 227579, @@ -1044296,7 +1044296,7 @@ }, { "id": 94076235, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044331,7 +1044331,7 @@ }, { "id": 94076236, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044366,7 +1044366,7 @@ }, { "id": 94076237, "svtId": 9941550, - "name": "官軍兵士", + "name": "官军士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044541,7 +1044541,7 @@ }, { "id": 94076242, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 254265, @@ -1044576,7 +1044576,7 @@ }, { "id": 94076243, "svtId": 9943930, - "name": "四奸六賊", + "name": "四奸六贼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1044611,7 +1044611,7 @@ }, { "id": 94076244, "svtId": 9943930, - "name": "四奸六賊", + "name": "四奸六贼", "lv": 43, "limitCount": 1, "hp": 981174, @@ -1044646,7 +1044646,7 @@ }, { "id": 94076245, "svtId": 9943930, - "name": "四奸六賊", + "name": "四奸六贼", "lv": 43, "limitCount": 1, "hp": 913172, @@ -1046991,7 +1046991,7 @@ }, { "id": 94076424, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 138187, @@ -1047026,7 +1047026,7 @@ }, { "id": 94076425, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 171352, @@ -1047061,7 +1047061,7 @@ }, { "id": 94076426, "svtId": 2800400, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 221100, @@ -1047691,7 +1047691,7 @@ }, { "id": 94076701, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047726,7 +1047726,7 @@ }, { "id": 94076702, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047761,7 +1047761,7 @@ }, { "id": 94076703, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047796,7 +1047796,7 @@ }, { "id": 94076704, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047831,7 +1047831,7 @@ }, { "id": 94076705, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047866,7 +1047866,7 @@ }, { "id": 94076706, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047901,7 +1047901,7 @@ }, { "id": 94076707, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047936,7 +1047936,7 @@ }, { "id": 94076708, "svtId": 9937180, - "name": "タイニー・クラウン", + "name": "小小王冠", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1047971,7 +1047971,7 @@ }, { "id": 94076709, "svtId": 9937180, - "name": "ヒュージ・クラウン", + "name": "巨大王冠", "lv": 80, "limitCount": 3, "hp": 94765, @@ -1048006,7 +1048006,7 @@ }, { "id": 94076710, "svtId": 9934000, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4566, @@ -1048041,7 +1048041,7 @@ }, { "id": 94076711, "svtId": 9934000, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4566, @@ -1048076,7 +1048076,7 @@ }, { "id": 94076712, "svtId": 9934000, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4566, @@ -1048111,7 +1048111,7 @@ }, { "id": 94076713, "svtId": 9934100, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4725, @@ -1048146,7 +1048146,7 @@ }, { "id": 94076714, "svtId": 9933900, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4710, @@ -1048181,7 +1048181,7 @@ }, { "id": 94076715, "svtId": 9934000, - "name": "善良な狼？", + "name": "善良的狼？", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 4756, @@ -1048216,7 +1048216,7 @@ }, { "id": 94076716, "svtId": 500100, - "name": "キャスター", + "name": "魔术师", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -1048251,7 +1048251,7 @@ }, { "id": 94076717, "svtId": 9930400, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 8269, @@ -1048286,7 +1048286,7 @@ }, { "id": 94076718, "svtId": 9930500, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 9, "limitCount": 1, "hp": 7137, @@ -1048321,7 +1048321,7 @@ }, { "id": 94076719, "svtId": 9930600, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 9, "limitCount": 1, "hp": 9142, @@ -1048356,7 +1048356,7 @@ }, { "id": 94076720, "svtId": 9930400, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 10, "limitCount": 1, "hp": 8269, @@ -1048391,7 +1048391,7 @@ }, { "id": 94076721, "svtId": 9930500, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 9, "limitCount": 1, "hp": 7137, @@ -1048426,7 +1048426,7 @@ }, { "id": 94076722, "svtId": 9930600, - "name": "竜牙兵", + "name": "龙牙兵", "lv": 9, "limitCount": 1, "hp": 9142, @@ -1055916,7 +1055916,7 @@ }, { "id": 94078201, "svtId": 701300, - "name": "清姫", + "name": "清姬", "lv": 70, "limitCount": 0, "hp": 637037, @@ -1057316,7 +1057316,7 @@ }, { "id": 94079201, "svtId": 101400, - "name": "フェルグス", + "name": "弗格斯", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 362082, @@ -1057351,7 +1057351,7 @@ }, { "id": 94079202, "svtId": 101400, - "name": "フェルグス", + "name": "弗格斯", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 391440, @@ -1059521,7 +1059521,7 @@ }, { "id": 94080414, "svtId": 400800, - "name": "ティーチ", + "name": "蒂奇", "lv": 50, "limitCount": 2, "hp": 95772, @@ -1060921,7 +1060921,7 @@ }, { "id": 94081708, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index cc0e110fe..5375d624c 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -96768,6 +96768,17 @@ }, { "questId": 94066102, "enemyId": 1, + "name": "忠贞", + "classId": 3, + "svtId": 303500, + "limitCount": 2, + "iconId": 3035002, + "displayType": 1, + "missionIds": [2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 278, 2000059, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 1006005, 2000124, 2000150, 2000174, 2000331, 2000394, 2000697, 2001080, 2001535, 2001647, 2001710, 2001851, 2001880, 2001922, 2001956, 2002010, 2002031, 2002059, 2002087, 2002108, 2002136, 2002178, 2002300, 80309061, 80309062, 80309063, 80346267, 80346268, 80346269, 1015004, 2001278, 2001299, 2001404, 2001990, 2002046, 2002248, 2002299, 80346264, 80346265, 80346266, 2000232, 2000239, 2001417, 80346272, 80346273, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 10219, 10220, 10221, 10222, 10223, 2001156, 2002076, 2000208, 2000240, 2000267, 2000268, 2000275, 2000414, 2000477, 2000529, 2000627, 2000745, 2000776, 2000835, 2000928, 2000946, 2000990, 2001009, 2001038, 2001087, 2001111, 2001130, 2001221, 2001250, 2001347, 2001387, 2001409, 2001493, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001927, 2001998, 2002018, 2002056, 2002103, 2002132, 2002166, 2002192, 2002244, 80309047, 80309048, 80309049, 80346247, 80346248], + "npcSvtId": 94066131 +}, { + "questId": 94066102, + "enemyId": 2, "name": "恩奇都", "classId": 3, "svtId": 300800, @@ -96776,17 +96787,6 @@ "displayType": 1, "missionIds": [1011009, 2002066, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 2002028, 2002089, 2002190, 2002215, 2002236, 2002272, 2002318, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 2000108, 2000072, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 1017013, 2000137, 2000187, 2000221, 2000242, 2000431, 2000647, 2001102, 2001229, 2001622, 2001688, 2001786, 2001947, 2001976, 2002048, 80309067, 80309068, 80309069, 2000123, 2000188, 2000312, 2000471, 2001061, 2001115, 2001257, 2001383, 2001425, 2001534, 2001621, 2001849, 2001878, 2001920, 2002032, 2002228, 2002263, 2000232, 2000239, 2001298, 2001530, 2002207, 80346258, 80346259, 80346260, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 10219, 10220, 10221, 10222, 10223, 2001156, 2002076, 2000208, 2000240, 2000267, 2000268, 2000275, 2000414, 2000477, 2000529, 2000627, 2000745, 2000776, 2000835, 2000928, 2000946, 2000990, 2001009, 2001038, 2001087, 2001111, 2001130, 2001221, 2001250, 2001347, 2001387, 2001409, 2001493, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001927, 2001998, 2002018, 2002056, 2002103, 2002132, 2002166, 2002192, 2002244, 80309047, 80309048, 80309049, 80346247, 80346248], "npcSvtId": 94066130 -}, { - "questId": 94066102, - "enemyId": 2, - "name": "秦良玉", - "classId": 3, - "svtId": 303500, - "limitCount": 2, - "iconId": 3035002, - "displayType": 1, - "missionIds": [2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 2002167, 2000563, 2000604, 2000662, 2000748, 2000802, 2000955, 2001019, 2001139, 2001228, 2001473, 2001474, 2001502, 2001650, 2001831, 2001895, 2002090, 2002118, 2002144, 2002172, 2002230, 2002274, 278, 2000059, 2000016, 2000057, 2000102, 2000116, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2002074, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2002025, 2002052, 2002053, 2002122, 2002185, 2002186, 2002213, 2002214, 2002234, 2002235, 2002255, 2002283, 2002311, 2002312, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 2002012, 2002033, 2002057, 2002083, 2002104, 2002140, 2002158, 2002179, 2002199, 2002216, 2002239, 2002264, 2002307, 2002333, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 1005004, 2001164, 1017014, 2000139, 2000163, 2000285, 2000353, 2000407, 2000429, 2000465, 2000493, 2000584, 2000646, 2000863, 2000932, 2000995, 2001044, 2001072, 2001242, 2001283, 2001325, 2001361, 2001402, 2001424, 2001457, 2001576, 2001905, 2001975, 2002047, 2002209, 2002276, 8031003, 80309070, 80309071, 80309072, 80346261, 80346262, 80346263, 1006005, 2000124, 2000150, 2000174, 2000331, 2000394, 2000697, 2001080, 2001535, 2001647, 2001710, 2001851, 2001880, 2001922, 2001956, 2002010, 2002031, 2002059, 2002087, 2002108, 2002136, 2002178, 2002300, 80309061, 80309062, 80309063, 80346267, 80346268, 80346269, 1015004, 2001278, 2001299, 2001404, 2001990, 2002046, 2002248, 2002299, 80346264, 80346265, 80346266, 2000232, 2000239, 2001417, 80346272, 80346273, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2002049, 2002050, 2002062, 2002125, 2002138, 2002139, 2002153, 2002173, 2002174, 2002189, 2002222, 2002258, 2002286, 2002306, 2002328, 10219, 10220, 10221, 10222, 10223, 2001156, 2002076, 2000208, 2000240, 2000267, 2000268, 2000275, 2000414, 2000477, 2000529, 2000627, 2000745, 2000776, 2000835, 2000928, 2000946, 2000990, 2001009, 2001038, 2001087, 2001111, 2001130, 2001221, 2001250, 2001347, 2001387, 2001409, 2001493, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001927, 2001998, 2002018, 2002056, 2002103, 2002132, 2002166, 2002192, 2002244, 80309047, 80309048, 80309049, 80346247, 80346248], - "npcSvtId": 94066131 }, { "questId": 94066102, "enemyId": 3, @@ -105788,7 +105788,7 @@ }, { "questId": 94074703, "enemyId": 2, - "name": "茶花盗贼团 飛脚", + "name": "茶花盗贼团 信使", "classId": 6, "svtId": 9940042, "limitCount": 1, @@ -106899,7 +106899,7 @@ }, { "questId": 94076401, "enemyId": 1, - "name": "九紋竜エリザ", + "name": "九纹龙伊丽莎", "classId": 28, "svtId": 2800400, "limitCount": 2, @@ -109209,17 +109209,6 @@ }, { "questId": 94077907, "enemyId": 4, - "name": "ティーチ", - "classId": 4, - "svtId": 400800, - "limitCount": 2, - "iconId": 4008002, - "displayType": 1, - "missionIds": [], - "npcSvtId": 94080414 -}, { - "questId": 94077907, - "enemyId": 5, "name": "ナイチンゲール", "classId": 7, "svtId": 701400, @@ -109230,7 +109219,7 @@ "npcSvtId": 94080408 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 6, + "enemyId": 5, "name": "バベッジ", "classId": 5, "svtId": 501100, @@ -109241,7 +109230,7 @@ "npcSvtId": 94080413 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 7, + "enemyId": 6, "name": "パラケルスス", "classId": 5, "svtId": 501000, @@ -109252,7 +109241,7 @@ "npcSvtId": 94080409 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 8, + "enemyId": 7, "name": "ファントム", "classId": 6, "svtId": 601300, @@ -109263,7 +109252,7 @@ "npcSvtId": 94080416 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 9, + "enemyId": 8, "name": "マーリン", "classId": 5, "svtId": 500800, @@ -109274,7 +109263,7 @@ "npcSvtId": 94080417 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 10, + "enemyId": 9, "name": "メフィストフェレス", "classId": 5, "svtId": 501400, @@ -109285,7 +109274,7 @@ "npcSvtId": 94080415 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 11, + "enemyId": 10, "name": "太公望", "classId": 4, "svtId": 404300, @@ -109296,7 +109285,7 @@ "npcSvtId": 94080419 }, { "questId": 94077907, - "enemyId": 12, + "enemyId": 11, "name": "張角", "classId": 5, "svtId": 505100, @@ -109305,6 +109294,17 @@ "displayType": 1, "missionIds": [], "npcSvtId": 94080412 +}, { + "questId": 94077907, + "enemyId": 12, + "name": "蒂奇", + "classId": 4, + "svtId": 400800, + "limitCount": 2, + "iconId": 4008002, + "displayType": 1, + "missionIds": [], + "npcSvtId": 94080414 }, { "questId": 94077907, "enemyId": 13,