Version: 2.67.1 DataVer: 749

ScriptActionEncrypt/91/9110380111.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1038000 1 イアソン]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
+[charaSet A 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet B 2009102 1 俄里翁]
 
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet D 6032000 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet E 5001001 1 美狄亚]
 
-[charaSet F 2009201 1 アルテミス]
-[charaSet G 5025001 1 エジソン]
-[charaSet H 2011001 1 ニコラ・テスラ]
+[charaSet F 2009201 1 阿耳忒弥斯]
+[charaSet G 5025001 1 爱迪生]
+[charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
 
-[charaSet I 6038000 1 コルデー]
+[charaSet I 6038000 1 科黛]
 [charaSet J 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet K 2035000 1 パリス]
-[charaSet L 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet M 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet N 4034000 1 バーソロミュー]
+[charaSet K 2035000 1 帕里斯]
+[charaSet L 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet M 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet N 4034000 1 巴沙洛缪]
 
-[charaSet O 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet P 3041001 1 カイニス]
-[charaSet Q 5043002 1 アスクレピオス]
-[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
-[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
-[charaSet T 7001001 1 ヘラクレス]
+[charaSet O 2005001 1 阿塔兰忒]
+[charaSet P 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet Q 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet R 1098182400 1 卡斯托耳]
+[charaSet S 1098182500 1 波鲁克斯]
+[charaSet T 7001001 1 赫拉克勒斯]
 
 [scene 107200]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠イアソン
-あっぶねぇぇぇ何とか勝った！！
+＠伊阿宋
+好危险，总而言之赢了！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-[line 3]ふむ、しまった。[r]クリームヒルト、汝も引っ掛かったようだな。
+＠塞弥拉弥斯
+[line 3]唔，糟了。[r]克里姆希尔德，看来影响到汝了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,20 +65,20 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-そうね。
+＠克里姆希尔德
+说得对。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-[#三人で誰が船長か決めてくれ]とか言われたら、[r]あなたたちを意識しない訳にはいかないし。
+＠克里姆希尔德
+被说了[#三个人中决出一个船长]这种话，[r]自然不可能不意识到你们。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠クリームヒルト
-この戦いついでに足の一本も引っ張っておこう……[r]などと考えたのが裏目に出たかしら。
+＠克里姆希尔德
+在这场战斗中顺便拖一下你们的后腿……[r]这种想法反而造成了不好的影响了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-もともと、ただ興味本位で集まっただけで[r]チームワークなど欠片もなかったしな。
+＠塞弥拉弥斯
+何况原本就是基于好奇心齐聚一堂，[r]自然毫无团队合作可言。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-この男はそういうところがあるのよ。[r]全く生き汚いというか、図太いというか……。
+＠美狄亚
+这个男人就是这样。[r]该说狡猾贪生好呢，还是厚脸皮好呢……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-よし、とりあえずオレが船長だ文句あるかないよね！？
+＠伊阿宋
+好，总之你们对我当船长没意见了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-[line 3]よかろう。[r]我らを副官とし、羽ばたくがいい。
+＠塞弥拉弥斯
+[line 3]好吧。[r]将我们作为副官，振翅高飞吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クリームヒルト
-油断したら首を狩るけど。[r]それを承知での雇用よね？
+＠克里姆希尔德
+只要稍有大意就会被砍下首级。[r]明知如此还要雇佣我们吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-……二人いれば充分でしょ？[r]私、お断りさせていただくわ。
+＠美狄亚
+……有你们两位应该就够了吧？[r]请恕我拒绝。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-何だとぅ。[r]まだまだ船員が足らんというのに！
+＠伊阿宋
+你说什么。[r]船员还远远不够啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,14 +165,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-……度し難い鈍さね。
+＠美狄亚
+……迟钝到无可救药呢。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠メディア
-なら、新生アルゴノーツに招集を[r]かけてみなさいな。
+＠美狄亚
+你不妨试着召集新生阿耳戈船英雄吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-はい？
+＠伊阿宋
+什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,9 +193,9 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet C 7033000 1 アルジュナ・オルタ]
-[charaSet D 5014001 1 メフィストフェレス]
-[charaSet E 1098218700 1 サメ兵士]
+[charaSet C 7033000 1 阿周那·Alter]
+[charaSet D 5014001 1 梅菲斯托费勒斯]
+[charaSet E 1098218700 1 鲨鱼士兵]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-アルゴノーツ、集合ーーーっ！
+＠伊阿宋
+阿耳戈船英雄，集合[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadeout S 0.1]
 [charaFadeout T 0.1]
 
-[charaSet E 5001001 1 メディア]
+[charaSet E 5001001 1 美狄亚]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]狭ェよ！！
+＠伊阿宋
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]好挤！！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メディア
-だから言ったじゃないのスカタン。
+＠美狄亚
+所以我不是说了嘛，你这糊涂虫。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-いや新規に雇用した連中はともかく、[r]他は何でここにいるの！？
+＠伊阿宋
+不，新雇佣的家伙暂且不论，[r]其他人为什么会在这里啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-何故も何もアルゴノーツを招集したのは[r]汝だろうが。
+＠阿塔兰忒
+哪有什么为什么，[r]召集阿耳戈船英雄的不是汝吗？
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaFace P 2]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠カイニス
-ってかな。オレたちはともかく、[r]そっちの連中は本気で無関係じゃねえか！
+＠凯妮斯
+话说啦，先不论我们了，[r]那些家伙完全是无关人士吧！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-むぅ。[r]確かにそうですが……そうなのですが！
+＠夏洛特·科黛
+唔。[r]的确如此……虽然的确如此！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -426,20 +426,20 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠マンドリカルド
-いやホントその通りなんです生きててすいません。
+＠曼迪卡尔多
+不这话说得太对了我活着真是对不起大家。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
-＠マンドリカルド
-それはそれとして、[r]まあ……一応……記録ではそうなので……。
+＠曼迪卡尔多
+这些先不谈了，[r]毕竟……姑且……记录上是这样的……
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
-＠マンドリカルド
-あ、デカいオリオンさんから『クマがいるので、[r]お任せする』との伝言っす。
+＠曼迪卡尔多
+啊，大号俄里翁先生让我转告说，[r]『反正那只熊在，就交给他了』。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-ダーリン、ここせまーい！[r]やだー！
+＠阿耳忒弥斯
+亲爱的，这里太挤了～！[r]讨厌啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-いや俺もまさか可能な限りの連中が[r]揃うとは予想外だったわ。
+＠俄里翁
+哎呀，也完全没有预想到[r]可能范围内所有人都到齐了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠オリオン
-アイツ本当に好かれてるのか邪険にされてるのか、[r]わっかんねーなー！
+＠俄里翁
+那家伙究竟是招人喜欢还是招人厌，[r]完全想不明白呢～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ってことは、やはりオレは船長として[r]敬われていた、ってことか！
+＠伊阿宋
+也就是说，我果然还是被敬为船长的吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-いや、それはそれこれはこれ。[r]船長として『敬う』のはなしだな。
+＠阿塔兰忒
+不，一码归一码。[r]没有将你『敬』为船长。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-なしだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+确实没有。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace P 6]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠カイニス
-そんなガラかよテメェがよぉ。
+＠凯妮斯
+你是那种料吗？
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-何なのおまえらツンデレ種なの！？
+＠伊阿宋
+你们干嘛啦，都是傲娇种吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-なるほど……船長として認められてはいるが、[r]敬われてはいない。
+＠俄里翁
+原来如此……虽然承认他是船长，[r]但并不尊敬他。
 [k]
 
-＠オリオン
-よーするにお友達か。
+＠俄里翁
+也就是当朋友吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルテミス
-ダーリンが女性に接近すると、[r]大体先手打たれる台詞だね♪
+＠阿耳忒弥斯
+这是亲爱的接近女性时，[r]基本都会被对方抢先说的台词呢♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-凹む言い方はおよしなさい。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……まあ、好かれてるならいいんじゃねえの？
+＠俄里翁
+不要说这种让人丧气的话啦。[wt 1.2][charaFace B 0][r]……不过，既然大家喜欢你不就好了嘛？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -569,14 +569,14 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-よーくーなーいー！
+＠伊阿宋
+一～点～也～不～好～！
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠イアソン
-好きとか嫌いとかではなく、敬われる！[r]それがオレの欲しい視線と賞賛なのー！
+＠伊阿宋
+这不是喜欢讨厌的问题，而是尊敬！[r]那才是我想要的视线与赞赏啊～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠望月千代女
-む？　イアソン殿ー！[r]なんか、船がこっちに来るでござるよー！
+唔？　伊阿宋阁下～！[r]好像有一艘船往这边来了哦～！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-船の名前は……エリザベート……？
+＠巴沙洛缪
+船名是……伊丽莎白……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,12 +608,12 @@
 
 [charaFadeout N 0.1]
 
-[charaSet D 3005000 1 エリザベート]
-[charaSet G 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet H 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet R 4046000 1 エリザベート（シンデレラ）]
+[charaSet D 3005000 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet H 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet K 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet R 4046000 1 伊丽莎白（灰姑娘）]
 
 [wt 0.4]
 
@@ -626,18 +626,18 @@
 
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
 
-＠エリザベート
-アーアー、アーアー♪[r]ただいま歌のテスト中よ～♪
+＠伊丽莎白
+啊～啊～，啊～啊～♪[r]现在正在测试歌声哦～♪
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠エリザベート
-さあ、全員注目！[r]あそこにいるのがアルゴノーツの面々っぽいわ！
+＠伊丽莎白
+来，全体瞩目！[r]那边好像是阿耳戈船英雄的各位！
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]たちの歌と、勇気と、力でねじ伏せて！[r]新しい時代を知らせるのよ！
+＠伊丽莎白
+用我们的歌、勇气、力量击溃他们！[r]宣告新时代的来临吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large]オッケー！
+＠全体
+[f large]没问题！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠アタランテ
-[line 3]という理屈で襲いかかってくるようだが。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
+＠阿塔兰忒
+[line 3]对方好像是以这个理由攻击我们的哦。[bgmStop BGM_MAP_14 1.0]
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -707,22 +707,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_55 0.1]
 
-＠イアソン
-あーもー！　出航する前からー！[r]全員、迎撃態勢！　まず遠距離撃てる連中から！
+＠伊阿宋
+啊～真是的！　出航前就这样～！[r]全体，迎击态势！　首先干掉可以远程攻击的人！
 [k]
 
-＠イアソン
-カイニス！　マンドリカルド！　ディオスクロイ！[r]おまえらは切り込み人員だ！　合図したら乗り込め！
+＠伊阿宋
+凯妮斯！　曼迪卡尔多！　狄俄斯库里！[r]你们担任前锋人员！　看我手势杀到对方船上！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠イアソン
-千代女とコルデー、一旦船を離れて[r]こっそり背後に回り込むんだ！
+＠伊阿宋
+千代女和科黛暂时离船，[r]偷偷绕到对方后面去！
 [k]
 
-＠イアソン
-それからオマエとオマエは[line 3]
+＠伊阿宋
+然后你和你[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,8 +732,8 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
+[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet D 6032000 1 塞弥拉弥斯]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -757,68 +757,68 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 11]
 
-＠セミラミス
-……チッ。面白くない。
+＠塞弥拉弥斯
+……嘁。没意思。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠クリームヒルト
-そうね。副官としての役割を果たすしかないじゃない、[r]こんなの。
+＠克里姆希尔德
+说得对。这样看来，[r]也只能作为副官履行职责了啊。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-カリスマはなく、相手を威圧する覇気もなく。[r]されど誰もが彼の肩を叩いて言う。
+＠克里姆希尔德
+没有领袖风度，也没有压迫对手的霸气，[r]但所有人都会拍着他的肩膀说，
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クリームヒルト
-『任せろ』と。
+＠克里姆希尔德
+『交给我吧』。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-アルゴノーツの船長というのは、[r]そうじゃなくてはいけないのでしょうね。
+＠克里姆希尔德
+或许阿耳戈船英雄的船长[r]必须是这样的才行吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠セミラミス
-どこまでいっても、我の強い連中だからな。[r]我なら、言い聞かせるだけで一苦労だ。
+＠塞弥拉弥斯
+毕竟船员都是些个性非常强的人。[r]换做我，光是让他们听话都要费一番功夫了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠クリームヒルト
-毒の女帝。[r]たまには命令を聞く身になってみる？
+＠克里姆希尔德
+毒之女帝。[r]要不要偶尔也当一下听人命令之人？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠セミラミス
-……面白いし興味深いが、お断りだな。[r]我は誰の命令も聞かぬ。
+＠塞弥拉弥斯
+……虽然很有趣也很有兴趣，但恕我拒绝。[r]我不听任何人的命令。
 [k]
 
-＠セミラミス
-クリームヒルト、後は任せる。
+＠塞弥拉弥斯
+克里姆希尔德，后面就交给你了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クリームヒルト
-はいはい。[r]ま、これだけ人数がいればね。
+＠克里姆希尔德
+知道啦知道啦。[r]反正有那么多人。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠セミラミス
-まったく果報者だが……。[r]当の本人が、その果報に気付かぬとはな。
+＠塞弥拉弥斯
+真是个幸福的人……[r]虽然本人完全没有注意到这种幸福。
 [k]
 
-＠クリームヒルト
-だから面白いんじゃないかしら？
+＠克里姆希尔德
+所以才格外有趣吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,8 +842,8 @@
 [bgm BGM_MAP_55 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠イアソン
-それから……待ってましたのヘラクレス！[r]準備はいいか！
+＠伊阿宋
+然后……期待已久的赫拉克勒斯！[r]准备好了吗！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFadein T 0.1 1]
 [se ade264]
 
-＠ヘラクレス
+＠赫拉克勒斯
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -865,24 +865,24 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-マスター、いいな？
+＠伊阿宋
+御主，没问题吧？
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然！
 ？！
 
 [charaFace A 19]
 
-＠イアソン
-よーし、それなら……[wt 1.0][charaFace A 2]やるぞ！
+＠伊阿宋
+好嘞～，既然如此……[wt 1.0][charaFace A 2]开始吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]オー！！
+＠全体
+[f large][messageShake 0.06 4 4 0.4]噢！！
 [k]
 
 
@@ -891,10 +891,10 @@
 [bgmStop BGM_MAP_55 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
+[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
 
-[charaSet R 1098182400 1 カストロ]
-[charaSet S 1098182500 1 ポルクス]
+[charaSet R 1098182400 1 卡斯托耳]
+[charaSet S 1098182500 1 波鲁克斯]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaScale C 1.01]
@@ -928,8 +928,8 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 
-＠イアソン
-つ……疲れた……。[r]乗組員分けないと……過労でオレが死ぬ……。
+＠伊阿宋
+累……累死了……[r]不划分一下船员的话……我会因过劳而死的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -941,8 +941,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メディア・リリィ
-大丈夫ですか？[r]回復します？
+＠美狄亚·Lily
+没事吧？[r]需要我回复吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -952,12 +952,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-い・ら・ん。[r]マスターのために取っておけ。
+＠伊阿宋
+不·需·要。[r]留着给御主用吧。
 [k]
 
-＠イアソン
-ホント疲れた……二度と仕事したくねぇ……。[r]いや仕事じゃないけど……。
+＠伊阿宋
+真是累死了……我再也不想工作了……[r]不，虽然这不是什么工作……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -967,8 +967,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メディア・リリィ
-[line 3]でも、ちょっと懐かしくありませんでした？[r]かつてのアルゴノーツ。在りし日の。
+＠美狄亚·Lily
+[line 3]但是，难道您不会感到怀念吗？[r]曾经的阿耳戈船英雄。过往时光。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ンな訳ねえだろ……。[r]……。
+＠伊阿宋
+怎么可能嘛……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,8 +1056,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠イアソン
-[line 3]まあ、少しだけな。
+＠伊阿宋
+[line 3]好吧，稍微有点。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1071,8 +1071,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……っ。[r]誰にも言うなよ。
+＠伊阿宋
+……唔。[r]不要告诉任何人哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1084,8 +1084,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メディア・リリィ
-はい、もちろんです♪
+＠美狄亚·Lily
+嗯，当然啦♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,35 +1105,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-これは私と、イアソンさまの秘密。
+这是我，和伊阿宋大人的秘密。
 [k]
 
 ＠
-どんな方にも伝えられない、[r]秘密のやりとり。
+不会告诉任何人的，[r]秘密的对话。
 [k]
 
 ＠
-ですから、もし知ったのならば、[r]どうかご内密に。
+所以，如果您知道了的话，[r]还请保密。
 [k]
 
 ＠
-最後の最後に、彼の夢を押し潰した船でも。
+即便是在最后的最后毁了他梦想的船。
 [k]
 
 ＠
-こうして笑って誇り得る船として、[r]また語り合うことができるのであれば……。
+只要能再次作为令人笑着[r]为之骄傲的船被人谈起……
 [k]
 
 ＠
-それは素晴らしいことだと思うのです。
+就一定是件非常美妙的事。
 [k]
 
 ＠
-アルゴノーツ。[r]誇り高く、輝きし我らの船よ。
+阿耳戈船英雄。[r]我们那骄傲的、光辉的船啊。
 [k]
 
 ＠
-どうか、もう一度我らの行く末を、[r]照らしたまえ[line 3]
+还请再一次照耀我们前行的道路[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9120380110.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 2038001 1 オリオン]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ・クラウディウス]
-[charaSet C 1027001 1 沖田総司]
+[charaSet A 2038001 1 俄里翁]
+[charaSet B 1005001 1 尼禄·克劳狄乌斯]
+[charaSet C 1027001 1 冲田总司]
 [charaSet D 1098217900 1 海魔]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
 
-[charaSet G 2038001 1 オリオン1]
-[charaSet H 2038001 1 オリオン2]
-[charaSet J 2038001 1 オリオン3]
+[charaSet G 2038001 1 俄里翁1]
+[charaSet H 2038001 1 俄里翁2]
+[charaSet J 2038001 1 俄里翁3]
 
 [charaScale J 1.3]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
+[charaSet I 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet K 5009000 1 特效用dummy1]
 [charaPut K 2000,2000]
 [charaEffect K bit_talk_41_fs]
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-[line 3]超人オリオン。
+[line 3]超人俄里翁。
 [k]
 
 
@@ -44,11 +44,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-見ての通り、豪快、[#放埒:ほうらつ]、筋肉、[r]頑健、粗野、筋肉[line 3]の塊のような男である。
+人如其表，是豪放、不羁、肌肉、[r]强健、粗野、肌肉[line 3]凝聚体般的男人。
 [k]
 
 ＠
-『胸が尻に見える』[r]『マルタ……じゃなくて丸太のような腕と脚』
+『胸肌大得像屁股。』[r]『像玛尔达……不对，像树桩般粗大的手臂和腿脚。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,11 +62,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-『殴ったらこちらの手の骨が折れそう』[r]『全身がいかにも肉って感じの肉』
+『如果殴打他，感觉殴打方的手反而会骨折。』[r]『全身都是充满肉感的肉。』
 [k]
 
 ＠
-以上、あらゆる賛美の言葉を投げても、[r]まだ足りぬ豪快筋肉の塊。
+就算用以上各种赞美之辞，[r]都完全不足以形容的豪放肌肉块。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,19 +79,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-それが超人オリオンであり、[r]従って彼は骨折とは無縁である。
+这就是超人俄里翁，[r]因此他和骨折扯不上什么关系。
 [k]
 
 ＠
-強いて言うのであれば、生前に盲目になったことが[r]あるくらいで[line 3]
+一定要说的话，也就只有他[r]生前曾经眼盲过了吧[line 3]
 [k]
 
 ＠
-怪我とは縁遠い人生を送っていた。
+总之过着和受伤扯不上关系的人生。
 [k]
 
 ＠
-それはサーヴァントとなっても変わらない。
+即便成了从者，这点也未改变。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.7]
 
 ＠
-まして、サーヴァントは霊体である以上、[r]病気とは余程のことがない限り縁遠い。
+更不用说既然从者是灵体，[r]就与生病更扯不上一丝一毫的关系了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaPutFSR B 350,0]
 [charaFadeTime B 0.4 0.7]
 ＠
-スキルによるハンデでもない限り、[r]そういうものとは縁遠い。
+只要不是技能造成的负面效果，[r]就和这些没有关系。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：オリオン、そっち行った！
+？1：俄里翁，去你那边了！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.25]
 
-＠オリオン
-よし来た！[r]さあ、抱き潰して[line 3]
+＠俄里翁
+好嘞，来啦！[r]看我把你抱着碾碎[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-……と思ったけどちょっとヌルッてしそうなので、[r]すみませんが棍棒で殴らせていただきます！
+＠俄里翁
+……我原本是这么想的，但似乎有些黏糊糊，[r]不好意思，我只能用棍棒殴打了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,21 +237,21 @@
 [charaFace A 15]
 [charaShake A 0.03 3 3 0.5]
 
-＠オリオン
-ぎゃあ！？[r]変な粘液が目や口に入った！？
+＠俄里翁
+呀啊！？[r]奇怪的粘液跑到眼睛和嘴里去了！？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ぐえー、[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺっ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]ぺ！
+＠俄里翁
+呜恶，[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.25]呸！
 [k]
 
-？1：だ、大丈夫？
+？1：没，没事吧？
 ？！
 
-＠オリオン
-お、おう。[r]水ないか水。
+＠俄里翁
+嗯，噢。[r]有没有水。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,12 +271,12 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オリオン
-ふぅ。[r]ひでえ目に遭った。
+＠俄里翁
+呼。[r]太惨了。
 [k]
 
-＠オリオン
-棍棒で殴ったら爆散するとか……。[r]いや爆散するだろうけどさあ。
+＠俄里翁
+用棍棒殴打后竟然会爆炸飞散……[r]不，虽然我也知道会爆炸飞散。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-申し訳ありません。[r]まだ敵性反応が残っています。
+＠玛修
+非常抱歉。[r]但那里还有敌对反应。
 [k]
 
-＠マシュ
-恐らく、これが今回の特異点の原因です。
+＠玛修
+恐怕那就是这次特异点的原因了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -309,15 +309,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-なあに、大丈夫大丈夫。[r]俺ぁまだまだ体力有り余ってるからね！
+＠俄里翁
+没事，没关系没关系。[r]我还有的是体力！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
 
-＠オリオン
-よっしゃ、行くぜマスター！
+＠俄里翁
+好嘞，走吧，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,9 +331,9 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet F 98104300 1 怨霊]
-[charaSet G 98104300 1 怨霊]
-[charaSet H 98104300 1 怨霊]
+[charaSet F 98104300 1 怨灵]
+[charaSet G 98104300 1 怨灵]
+[charaSet H 98104300 1 怨灵]
 
 [seStop ade427 0.4]
 [charaEffectStop I bit_talk_10_LowLevel]
@@ -362,15 +362,15 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 350,0]
 [wt 0.4]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]……たい……らい……しい……。[speed -]
+＠F：怨灵
+[speed 8]……痛……受……苦……[speed -]
 [k]
 
-＠F：怨霊
-[speed 8]こ……め……か……。[speed -]
+＠F：怨灵
+[speed 8]这……一……啊……[speed -]
 [k]
 
-？1：（聞き取りにくい……）
+？1：（好难听清……）
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-怨霊の戯れ言など聞く必要なし、だぜ。[r]よーし、テメェらの悩みごと叩き潰す！
+＠俄里翁
+不用理睬怨灵的胡说八道啦。[r]好嘞～，看我将你们连烦恼一并砸扁！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [se ad21]
 [charaShake F 0.03 3 3 0.5]
 
-＠F：怨霊
+＠F：怨灵
 [f large]！！
 [k]
 
@@ -435,17 +435,17 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オリオン
-お、おおお！？[r]なんか知らんが突撃してきた！
+＠俄里翁
+噢，噢噢噢！？[r]虽然不知道为什么但向这里突击过来了！
 [k]
 
-？1：げ、迎撃……！
+？1：迎，迎击……！
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠オリオン
-よーし、やるぞー！
+＠俄里翁
+好嘞～，开始吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,20 +456,20 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-唐突ですが、ここでナレーション。
+虽然有些唐突，但插入一下旁白。
 [k]
 
 ＠
-元気[#溌剌:はつらつ]なオリオン。[r]頼もしい筋肉モリモリなオリオン。
+精力充沛性格活泼的俄里翁。[r]非常可靠肌肉发达的俄里翁。
 [k]
 
 ＠
-それなのに、ああ、それなのに。
+明明如此，啊啊，明明如此。
 [k]
 
 
 ＠
-まだ、この時は。誰も[#ああなる]とは[line 3][r]思わなかったのです……。
+这个时候，谁都没有想到[line 3][r]最后会变成[#那样]……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4038002 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
-[charaSet C 5033001 1 キルケー_カットイン]
+[charaSet A 4038002 1 奥德修斯]
+[charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
+[charaSet C 5033001 1 喀耳刻_cutin]
 
-[charaSet E 4038002 1 スペース・オデュッセウス_演出用]
+[charaSet E 4038002 1 太空奥德修斯_演出用]
 [charaScale E 1.3]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet F 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠キルケー
-[f large]『[#禁断なる狂宴:メ    タ    ボ    ・    ピ    グ    レ    ッ    ツ]』！
+＠喀耳刻
+[f large]『[#禁忌狂宴:Metabo Piglets]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 ！
 [k]
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaLayer D main]
 [subCameraOff]
 
-？1：オデュッセウス！
+？1：奥德修斯！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -221,15 +221,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠奥德修斯
+……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-…………特に、何も起こらないな。
+＠奥德修斯
+…………什么都没有发生呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,30 +246,30 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-うう！[r]そうだよ、きみには効かないよこの宝具！
+＠喀耳刻
+呜呜！[r]说得对，这个宝具对你无效啦！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠キルケー
-面倒臭がらずに魔術を行使しとけば良かった！[r]まあでもアイギスには通じないか……
+＠喀耳刻
+早知道我就不该怕麻烦地使用魔术！[r]不过就算用了也对埃癸斯无效吧……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠キルケー
-ふんだ。変な喧嘩の売り方してきて！[r]よし、決めた！
+＠喀耳刻
+哼。挑衅的方法还真奇怪！[r]好，我决定了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠キルケー
-その喧嘩、買うもんか！
+＠喀耳刻
+我接受你的挑衅！
 [k]
 
-＠キルケー
-三度謝らないと許さないからなー！[r]ふーんだ！
+＠喀耳刻
+不向我道歉三次我是不会原谅你的～！[r]哼～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,46 +283,46 @@
 [seStop ad59 1.5]
 [wt 1.8]
 
-？1：行っちゃった……
+？1：走掉了……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-ああ……。
+＠奥德修斯
+嗯……
 [k]
 
-？1：オデュッセウス
+？1：奥德修斯。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-ん。
+＠奥德修斯
+唔。
 [k]
 
-？1：ギルケーって……
-？2：なんで、あんなこと聞いたの？
+？1：咯耳刻什么的……
+？2：为什么要问她这件事？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-……。[r]……。
+＠奥德修斯
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-……キルケーの妹はパーシパエー。[r]ミノスの王妃であり、アステリオスの母である女だ。
+＠奥德修斯
+……喀耳刻的妹妹是帕西淮。[r]是弥诺斯的王妃，阿斯忒里俄斯的母亲。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それは知っている。[r]知ってはいるが、それでもな。
+＠奥德修斯
+这我知道。[r]虽然知道，即便如此……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,64 +332,64 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-それでも、[#おまえの冒険の話]だからな。
+＠奥德修斯
+即便如此，毕竟这是[#你的冒险故事]。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-俺は知っている。[r]夢もまた、冒険の舞台に他ならないことを。
+＠奥德修斯
+我很清楚。[r]梦无疑也是冒险的舞台。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-夢は時に冒険の道標となるし、[r]迷宮そのものとなって俺たち冒険野郎を惑わせる。
+＠奥德修斯
+梦有时会成为冒险的路标，[r]或是成为迷宫本身，迷惑我们这些冒险小子。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-夢見ただけのこと[line 3]
+＠奥德修斯
+只不过是一场梦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-そう言って、軽んじたりはしないさ。[r]当然だ。
+＠奥德修斯
+不能用这句话搪塞，并轻视梦境。[r]理所当然。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-何より、おまえの話だからな。[r]であれば、どんな内容であろうと真剣に聞くとも。
+＠奥德修斯
+最重要的是，这是由你说的。[r]所以，无论是什么样的内容，都应该认真倾听。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オデュッセウス
-たとえそれが、[r]まるであり得ないような話でもな！
+＠奥德修斯
+哪怕是听起来多么不可能发生的内容！
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとうオデュッセウス
+？1：谢谢你，奥德修斯。
 ？！
 
-？1：でも……
+？1：但是……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
 
-？1：ギルケーはないと思うよ
+？1：咯耳刻未免太离谱了。
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠奥德修斯
+这……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-まあ、そうだな！！
+＠奥德修斯
+嗯，说得对！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,27 +398,27 @@
 
 [branch scriptEnd]
 
-？2：キルケーには謝っておこうね
+？2：要去向喀耳刻道歉哦。
 [branch canossa]
 
 ？！
 
 [label canossa]
 
-＠オデュッセウス
-それは……
+＠奥德修斯
+这……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-そうだな。[r]きちんと説明した上で謝っておかねばだ。
+＠奥德修斯
+说得对。[r]我必须在说明清楚之后向她道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠オデュッセウス
-…………。
+＠奥德修斯
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,45 +426,45 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オデュッセウス
-……むう、しまったな。[r]もう少し言い方を考えておくべきだったか……。
+＠奥德修斯
+……唔，糟了。[r]我本应仔细思考一下说法才对吧……
 [k]
 
 
-？1：大丈夫、一緒に謝りに行こう
+？1：没关系，我陪你一起去道歉。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
+＠奥德修斯
 ！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オデュッセウス
-すまない、マスター。[r]気を遣わせてしまったな。
+＠奥德修斯
+抱歉，御主。[r]麻烦你这么关照。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オデュッセウス
-だが問題はない、一人で行けるさ。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
+＠奥德修斯
+但是没问题，我可以一个人去。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オデュッセウス
-怒らせてしまった大魔女への謝罪。[r]これもまた難行……ある意味では冒険と言える。
+＠奥德修斯
+向激怒的大魔女谢罪。[r]这还真是个难题……某种角度来说也算是冒险。
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-そしてそう、冒険とあらば[line 3]
+＠奥德修斯
+然后没错，既然是冒险[line 3]
 [k]
 
-？1：冒険野郎の[&出番！:出番だね！]
+？1：就该轮到冒险小子出马了吧！
 ？！
 
 [charaScale D 1.3]
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaTalk off]
 [charaFace A 6]
 
-＠オデュッセウス
-はは、そうとも！
+＠奥德修斯
+哈哈，说得对！
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-この俺[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒険野郎:オデュッセウス]の出番だとも！
+＠奥德修斯
+轮到我[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒险小子:奥德修斯]出场啦！
 [k]
 
 [messageOff]