Version: 2.67.1 DataVer: 749
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1262,7 +1262,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠绘里濑
|
||||
类似于以真实大海为场地[r]举行海盗大战的模拟游戏。3
|
||||
类似于以真实大海为场地[r]举行海盗大战的模拟游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠齐格鲁德。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
在城门前广场举行超级英雄秀，聚集客人。[r]这种做法毫无疑问可以聚集客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠周照。
|
||||
＠周照
|
||||
话虽如此，但僵尸基本就是[r]被道士使役的存在嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠周照？
|
||||
＠周照
|
||||
世间盛传朕这位女帝在人材选用上[r]不会看走眼吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
好，发表抽签的结果。。[r]这次留在船上的是……
|
||||
好，发表抽签的结果。[r]这次留在船上的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
帕拉塞尔苏斯。你是怎么看到这个特异点的。
|
||||
帕拉塞尔苏斯。你是怎么看待这个特异点的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
@@ -1111,7 +1111,7 @@
|
||||
……怀着这种打算，往里面瞄了一眼，[r]哎呀大家还真开心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黑胡子。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
于是就悄悄接近钻到你们中间来了……[r]就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠琰女
|
||||
但多几个是视角或许也是好事。
|
||||
但多几个视角或许也是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
无妨无妨，正好用来让这个区域变得热闹！[r]何况这里本身就是骸骨会正常走动的地方嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠周照。
|
||||
＠周照
|
||||
据说拿老鼠当吉祥物的游乐园中，[r]客人们也会戴着老鼠耳朵形的装饰品兴奋地漫步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet D 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet E 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet D 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet E 1044001 1 斋藤一]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 164200 1]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaScale H 1.15]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_hijikata_eye]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[f x-large]茶漬けにはたくあんだ！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
[f x-large]茶泡饭配腌萝卜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
な、なにを言っているのかな、土方君？
|
||||
你，你在说什么呢，土方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
聞いた通りだ、茶漬けにはたくあんだ！[r]たくあんを載せろ！ 刻めばなお良しってもんだ！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
正如你听到的，茶泡饭配腌萝卜！[r]在上面放腌萝卜！ 切成丝的更好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
急に出てきて何を言い出すのかと思えば、[r]たくあんなんか好きに載せてくださいよ。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
突然冒出来我还以为要说什么呢，[r]喜欢腌萝卜就放啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
そうはいかねぇ、この俺の目の黒いうちは[r]他の茶漬けの具なんぞ認めねぇ、たくあん一択だ！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
这可不行，只要我还有一口气，[r]就不承认其他茶泡饭配菜，只有腌萝卜一种选择！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -109,14 +109,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
わたくしの時代は湯漬けといえば湯をかけるだけでしたが、[r]今は湯漬けにもいろいろな種類があるのですね。
|
||||
＠驹姬
|
||||
在我的那个时代说到泡饭，也只有加水而已，[r]现在的泡饭有各式各样的种类呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ですがさすがに載せ過ぎではありませんか？[r]ほら、塩分過多でお目々が真っ赤に。
|
||||
＠驹姬
|
||||
但是配菜未免加得太多了吧？[r]看，由于盐分过多连眼睛都通红了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
いいからたくあんを載せろ！ たくあんを！[r]たくあんで！ たくあんに！ そうだ……！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
别管那么多了，总之放腌萝卜！ 将腌萝卜！[r]用腌萝卜！ 在腌萝卜上！ 没错……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]俺が、[wt 0.8]俺だ、[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]俺こそが、[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]たくあんだ！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
[f large][se ad984][charaMoveScale D 1.1 0.2][charaMove D 0,8 0.2]我，[wt 0.8]是我，[wt 0.8][se ad984][charaMoveScale D 1.2 0.2][charaMove D 0,18 0.2]我就是，[wt 0.9][messageShake 0.03 5 5 0.5]腌萝卜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -149,17 +149,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
ちょっと待ってくれ、少し様子がおかしい。[r]いや、かなりおかしい。
|
||||
稍微等一下，样子有些奇怪。[r]不，是相当奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
いくら三度の飯よりたくあんが好きな[r]たくあん馬鹿の土方君でもここまではないはずだ。
|
||||
就算是那个比起三顿饭更喜欢腌萝卜的[r]腌萝卜笨蛋土方也不至于到这个地步才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うん……、ないはずだ。
|
||||
嗯……应该不至于吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
自信なくさないでくださいよ、総長。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不要越来越没自信啦，总长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これはまさか聖茶碗の力で、狂戦士ならぬ狂茶人に[r]なっておられるのではないでしょうか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
这该不会就是被圣茶碗的力量，[r]从狂战士变成了狂茶人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
お顔が明らかにやぼうございますし。
|
||||
＠驹姬
|
||||
那张脸明显不太妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
いやいや、狂茶人ってどんなクラスですか。[r]あと顔はいつもこんなです。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
不不不，狂茶人是什么职阶啊。[r]另外他的脸平时也这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
[line 3]俺が！！！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
[line 3]我就是！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
たくあんだぁあああああああああ！！！！！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
腌萝卜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet B 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 李书文]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 163800 1]
|
||||
[sceneSet E 163800 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
…………。
|
||||
＠李书文
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
…………。[cueSe SE_22 22_ade803]
|
||||
…………[cueSe SE_22 22_ade803]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,24 +81,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうしたんでしょうか？[r]お二人とも微動だにしないようですが……。
|
||||
＠壹与
|
||||
这是怎么了？[r]两个人似乎纹丝不动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しっ！
|
||||
？1：盯！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
は、はい！ 壱与、静観します。
|
||||
＠壹与
|
||||
啊，好！ 壹与，静观其变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：達人は達人を知る……
|
||||
？2：达人知达人……
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
えー、未来さん、なんかそれっぽい事[r]言ってませんか？
|
||||
＠壹与
|
||||
哎～，未来亲，你是不是故意装模作样地[r]说些高深的话？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……では失礼して、[#私:わたくし]から。
|
||||
……恕我失礼，这是我奉上的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……どうぞ。
|
||||
……请品尝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……頂こう。
|
||||
＠李书文
|
||||
……多谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……旨い。これほど旨い茶であれば、[r]たとえ毒でも構わんというものよ。
|
||||
＠李书文
|
||||
……好喝。如此好喝的茶，[r]即便是毒也无所谓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それは何よりにございます。
|
||||
能听到您这样说就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
では、礼代わりに儂も一手馳走するとしよう。
|
||||
＠李书文
|
||||
那么，作为回礼，我也招待您一招吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
かたじけのうございます。駒姫様、存分に[r]かの御仁の拳、ご堪能下さいませ。
|
||||
感激不尽。驹姬大人，[r]敬请享受这位大人的拳头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
…………。
|
||||
＠驹姬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
は？ わ、わたくしにございますか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
哈？ 由，由我来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
駒姫様……、かの御仁、[#私:わたくし]の見ましたところ、[r]まさに道を極めし達人にございます。
|
||||
驹姬大人……在我看来，那位大人[r]正是将技艺钻研到极致的达人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
きっと駒姫様の茶の湯にも何かのきっかけを[r]与えてくれることでしょう。
|
||||
肯定能为驹姬大人的茶道提供某种契机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえいえいえ、どういう話の流れでございますか。[r]駒はか弱い[#女子:おなご]にございますれば、というか拳て。
|
||||
＠驹姬
|
||||
不不不，这发展究竟是怎么回事？[r]驹只是个柔弱的女子，而且还用拳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
い、意味が分かりません。
|
||||
＠驹姬
|
||||
莫，莫名其妙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,13 +252,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ええ、この一手、茶の湯のみならず、
|
||||
嗯，这一招，不仅限于茶道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
必ずやマスター様のサーヴァントとして、[r]駒姫様の血肉となりますゆえ。
|
||||
定能作为御主大人的从者，[r]成为驹姬大人之血肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,11 +270,11 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ま、マスター様！ こ、駒はこういう荒事は[r]専門外でございましてですね！
|
||||
＠驹姬
|
||||
御，御主大人！ 在，在这种粗暴的工作上，[r]驹完全是门外汉啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：壱与さんはどう思います？
|
||||
？1：壹与小姐怎么看？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -283,14 +283,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あー、でも邪馬台国の女王も拳で（私は足で）[r]決めていましたので……、
|
||||
＠壹与
|
||||
啊～，但邪马台国的女王也是靠拳（我是靠脚）[r]定胜负的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
がんばるっきゃないですよ、駒姫さん！
|
||||
＠壹与
|
||||
所以一定要加油哦，驹姬小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
が[messageShake 0.05 4 4 0.5]んばるっきゃなくなくないです！
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹[messageShake 0.05 4 4 0.5]一点点都不想努力啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：利休さんも助けてくれる、よね？
|
||||
？2：利休小姐也会帮忙的，对吧？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、死なぬか死ぬかの見極めはお任せを。
|
||||
是的，会不会死的分寸就交给我来判断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
今[messageShake 0.05 4 4 0.5]、お助け下さいませ！
|
||||
＠驹姬
|
||||
现[messageShake 0.05 4 4 0.5]在救我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 斩三郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 166000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 駒姫_特殊差分用]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 驹姬_特殊差分用]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 斋藤一]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 166000 1]
|
||||
|
||||
@@ -31,32 +31,32 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ご無沙汰いたしております、皆々様！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好久不见了，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：阿国さん、来てたんですね！
|
||||
？1：阿国小姐，你也来了啊！
|
||||
|
||||
？2：どうしてここに？
|
||||
？2：你为什么会在这里？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それが旅先で雪山に迷い込んだおり、[r]あまりの寒さについうとうと致しまして、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
其实是我旅行过程中在雪山中迷路了，[r]由于那里过于寒冷，忍不住开始打瞌睡，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
気が付いたらこのようなところにおりました。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
结果醒来一看发现已经在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なんだか三途の川らしきものを垣間見たり[r]致しましたが気のせいでございますよね？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
朦胧中我似乎看到了类似三途川的地方，[r]肯定是我的错觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
それ死にかけてここに迷い込んだだけでは？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
你那完全是陷入濒死才会误入这里的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
マスター様、こちらの[#傾:かぶ]かれたお方は、[r]もしやかの有名な出雲阿国様では？
|
||||
＠驹姬
|
||||
御主大人，这位打扮奇特的小姐，[r]难道就是那位有名的出云阿国大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ザッツライトでございます！ 何を隠そう、[r]あの世？ も股にかける天下御免の歌舞伎役者、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
That's right哦！ 实不相瞒，在那个世界（？）[r]也能为所欲为的歌舞伎演员，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
出雲阿国とは私のことよ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
出云阿国指的就是我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザザァアアアン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩斩[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,24 +139,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
貴方様がかの有名な阿国歌舞伎の[r]出雲阿国様……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
您就是那有名的阿国歌舞伎的[r]出云阿国大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そのお噂は宮中にも響いておられたとか。
|
||||
＠驹姬
|
||||
据说您的传说甚至在宫中也无人不知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒も是非一度、阿国様の歌舞伎、[r]拝見しとうございました。
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹一直希望有机会能见识[r]阿国大人的歌舞伎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ちなみに割引券などありましたら[r]ご都合頂けるとたすか……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
顺便一提，如果有折扣券的话，[r]方便匀一张给驹吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
むむむ！ そういう貴方様！[r]阿国さんピーン！ ときました！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
唔唔唔！ 倒是你！[r]阿国一看到就来电了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
舞台に上がってみる気はございませんか？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
你想不想登上舞台呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
わ、わたくしが舞台にですか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
我，我上舞台吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
阿国さんの目に狂いはありませんとも！[r]貴方様には類まれなるスターの片鱗が見えます！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
阿国小姐的眼光是不会错的！[r]我能看出你非比寻常的明星才华！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターですか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
明，明星吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こ、こう見えて、琵琶でしたら多少の[r]心得はありますが……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
别，别看驹这样，在琵琶弹奏上[r]还是多少有点经验的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターだなどと、[r]いささか気恥ずかしゅうございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
明，明星什么的，[r]说得我怪不好意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
とにかく行ってみよう[#演:や]ってみようの精神、[r]ゴーフォーブロークでございます！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
怀着横下心试着表演看看的精神，[r][#Go for broke:孤注一掷]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
何やらよくわかりませんが、[r]勢いが肝要ということですね！
|
||||
＠驹姬
|
||||
虽然驹不太明白，[r]但关键在于势头吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
出羽の国からスター誕生……、[r]駒、テンションが上がってまいりました！
|
||||
＠驹姬
|
||||
出羽国将诞生明星……[r]驹，兴致提起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
お茶碗がひとわ～ん、お茶碗がふたわ～ん……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
一个茶碗～、两个茶碗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
今日も芸妓遊びですか山南様ぁ……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
山南大人，今天您也要去找艺伎玩吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お、お駒、なぜお前がここに……！[r]それに別に毎日行っているわけでは……。
|
||||
阿，阿驹，你为什么会在这里……！[r]而且我并不是每天都去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,24 +314,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
主人のお気に入りの抹茶碗セットを[r]割ってしまった事とは特に関係なく、
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
和摔碎主人喜欢的抹茶碗套装[r]那件事其实毫无关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
バナナの皮で足を滑らせて井戸に身を[r]投げたはずのあのお駒が、
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
不小心踩到香蕉皮脚下一滑[r]跳进水井的那位阿驹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
最大最強の怨霊、お茶姫となって、今、[#蘇:よみがえ]る！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
成了最大最强的怨灵，茶姬，此刻，复活了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家の命運や如何に！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家的命运将何去何从！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
う～ら～め～し～い～……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
我～好～恨～啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ま、まさかこれほどまでの怨霊とは……！
|
||||
＠壹与
|
||||
没，没想到竟会成为如此强大的怨灵……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
この邪馬台国二代女王も[r]想像していませんでした！
|
||||
＠壹与
|
||||
我邪马台国二代女王都完全想象不到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
……台本これであっています？
|
||||
＠壹与
|
||||
……这台本上的台词对吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
ひと椀足りない……。おのれ、山南敬助、[r]この伝説の剣で斬り刻んでくれるわ……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
还少了一个茶碗……可恶，山南敬助，[r]我要用这传说中的剑将你大卸八块……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.5]て、誰が怨霊ですか、誰が。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
不[messageShake 0.05 4 4 0.5]对，谁是怨灵啊，谁啊。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,21 +416,21 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
エクセレント！[r]まさにはまり役でございますよ、駒姫様！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
Excellent！[r]这个角色和你太般配了，驹姬大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
わたくしがやりたかったのはこういうのでは[r]なくてですね……！
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
我想做的可不是这种……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
悲恋のお姫様とかそういう……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
比方说悲剧恋爱故事中的公主之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それを言うなら私も多少言いたいことは[r]あるのだけれど。
|
||||
你要这么说的话，[r]我其实多少也有点意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なんというかこう……、ほら、ね？
|
||||
该怎么形容呢……那个，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B sub #B]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
山南さん、はまってますよー！ ひゅーひゅー！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
山南先生，这角色和你很般配哦～！ 咻～咻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 510,215]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
よっ！ 色町のむっつり総長様！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
哟！ 花街柳巷的闷骚总长大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うん、あとで覚えていてくれよ。
|
||||
嗯，你们待会儿给我记着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
ささ！ 物語はいよいよクライマックス！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
好了好了！ 故事终于要进入高潮了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
さすらいの二代目邪馬台国女王と[r]お駒のファイナル怪談バトルをお見逃しなく！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
千万不能错过漂泊的二代邪马台国女王[r]和阿驹的最终怪谈之战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -510,230]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]にがザァンですか！
|
||||
＠驹姬
|
||||
斩[messageShake 0.05 4 4 0.5]个啥啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 お茶だ以蔵]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 キンノーッブ]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 茶田以藏]
|
||||
[charaSet H 1098223900 1 勤信]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 勤信2]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 勤信3]
|
||||
[charaSet K 1098222660 1 武市瑞山]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut390_text01 1]
|
||||
[imageSet M cut390_text02 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098223900 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 137500]
|
||||
|
||||
@@ -41,12 +41,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
やあ、久しぶりだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哟，好久不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか知らん顔がいるが新入りか？[r]まあ茶でも飲め、売るぐらいあるからな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
好像又多了张陌生面孔，是新来的吗？[r]总之喝点茶吧，我们这里多到可以卖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
これはご丁寧にありがとうございます。[r]ところでこちらの方、浮かれておりますが一体？
|
||||
＠驹姬
|
||||
两位真是太客气了。[r]话说这位好像是飘着的，这究竟是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
いえその、浮かれ気分とかでなく物理的に。
|
||||
＠驹姬
|
||||
不，那个，不是轻飘飘的意思，而是物理飘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
お竜さんだからな。そういうおまえもなんか[r]黒いのが下にいるな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
因为是阿龙小姐嘛。[r]倒是你下面似乎有些黑色的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
坂本さんたちがこの特異点に来ていたとは[r]知りませんでした。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
我倒是不知道坂本先生你们也来这个特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
しかも商社を開いていたなんて。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
而且竟然还开办了贸易公司。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
才谷屋、[#境界:さかい]支店だぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
是才谷屋，边界分店哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
店名はお竜屋、[#境界:さかい]支店と迷ったが、[r]結局、才谷屋で落ち着いたぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
原本还犹豫店名要不要取阿龙屋边界分店，[r]但最终还是定为才谷屋哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
実は君たちが来た少し後にここに来てね。[r]お茶の流通なんかの商売をしていたんだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
其实我们在你们到来后不久就来了。[r]在这里做茶流通之类的生意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
それでは石田さんとも関わりが？
|
||||
＠壹与
|
||||
也就是说你们与石田先生也有关系？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]に頼まれて、[r]大量の茶の輸送を手伝ったりもしていたよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，我们还受石田治部少辅的委托，[r]帮忙运输过大量的茶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -152,11 +152,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なるほど、あの短期間でよくもあれだけの茶を[r]都合できたものと思いましたが、
|
||||
原来如此，难怪他能在如此[r]短时间内筹备到那么多茶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
坂本君が[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様のお助けを……。
|
||||
原来是坂本先生帮助了治部少辅大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]は敵であれ味方であれ、[r]誰に対しても法のもとに公平だった。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
石田治部少辅无论于敌于友，[r]都会基于法规公平对待所有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そこが苦手な輩もいるだろうけど、この地の人たちに[r]とっては決して悪い統治者でもなかったようだよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然也有不喜欢他的人，但对这片土地上的[r]人来说，他绝不是什么坏统治者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
例のお茶の大量輸送の時はかなりの[r]人たちが手を貸してくれたしね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
在那次大量输送茶的时候，[r]有相当多的人都来帮忙了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
おかげで私たちは祖獣を退けることができました。[r]二代女王としてお礼申し上げます。
|
||||
＠壹与
|
||||
多亏了这件事，我们才能击退祖兽。[r]身为二代女王，请允许我向各位道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも、それはそれとして今はここで[r]何をしているのですか？
|
||||
＠壹与
|
||||
但是，先不提那件事，[r]现在你们在这里做什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、それがね……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，其实哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,20 +235,20 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
うはははははははは！[r]密売茶が売れに売れてウハウハぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
哇哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]私卖茶卖得越多越美滋滋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]とやらが居らんようになって、[r]わしら、岡田組の天下じゃき！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
那个叫石田治部少辅的离开后，[r]就是咱们冈田帮的天下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
おい、おまんら！ じゃんじゃん売りさばくぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
喂，你们几个！ 要努力多贩卖一些哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
お茶キンノーッブ！
|
||||
＠勤信
|
||||
茶勤信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -286,57 +286,57 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
龍馬に騙されてこんなようわからんところに[r]連れられて来たあげく、お茶運びなんぞを
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
不仅被龙马骗到这种莫名其妙的地方，[r]还被迫搬运什么茶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
させられっちょったが、まじめに汗水たらして[r]働くなんぞあほらしくてやっとれんわ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
老老实实汗流浃背地干活[r]那种傻事谁会干啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]がおらんようになったおかげで[r]茶の密売もし放題、
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
多亏石田治部少辅不在了，[r]茶也可以随便私卖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お上に取られちょった税も払わんでもようなって[r]まっことえいことずくめじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
要被上面征收的税也可以不用付了，[r]简直就是好处捞尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
今日は色町で派手に遊びまわるぜよ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
今天要去花街好好玩个痛快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ダーオカさぁ……
|
||||
？1：田冈你啊……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んじゃあ！？ お、おまんらいつの間に！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
怎[messageShake 0.05 4 4 0.5]么了！？ 你，你们什么时候来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：八犬伝の以蔵さんはどこに……
|
||||
？2：八犬传时的以藏先生上哪儿去了……
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
そうそう、わしは八犬伝最強の人斬り、岡田い……、
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
没错没错，我可是八犬传最强人斩，冈田以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
お、おまんら、いつの間に？
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
你，你们什么时候来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こちらの見るからにダメダメそうなオーラを[r][#纏:まと]われたお方はお知り合いの方でしょうか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
这位看起来就散发着废柴气息的人物[r]是大家的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
知り合いたくなかったが知り合いだ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
虽然不想认识但的确是熟人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
それにしても茶の密売をしてたのは[r]おまえだったのかイゾー。そんな気してたぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
话说回来，原来私卖茶的是你啊，以藏。[r]虽然阿龙小姐已经猜到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
邪馬台国の時は頼りになる方だった気が[r]するのですが……。
|
||||
＠壹与
|
||||
我记得邪马台国时还是位可靠的人物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,14 +387,14 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
くそっ！ まさかここが見つかるとはの。
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
可恶！ 没想到这里竟然会被发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
けんど、わしらぁは石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の圧政に[r]立ち向かうために茶を売りよったがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
但是，我们是为了反抗石田治部少辅的暴政[r]才会贩卖茶的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の政は圧政というほどの[r]ものでもなかったと思うんだけど……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不是，我觉得石田治部少辅的施政[r]好像不能算是暴政吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
わしになんかこのようわからん力をくれた、[r]ようわからんローブの奴にそう聞いたがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
我是从那个给了我这种莫名其妙的力量，[r]穿着莫名其妙斗篷的家伙那里听说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、それ騙されて……、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不，你那是被骗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -447,14 +447,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
じゃかましいわ龍馬！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
你烦死了，龙马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
だいたいおまんが楽に借金を返す当てが[r]あるちゅうてわしを騙したがが悪いがじゃ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
再说了，归根结底都要怪你[r]骗我说能够轻松还清借款吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
やれやれ、まじめにやってれば[r]今頃返済できてたはずなんだぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
真是的，如果你老老实实干活的话，[r]现在应该早就还清了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[overlayFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
黙れ！ あんな酒もよう飲めん仕事なんぞ、[r]やっちょれんわ！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
闭嘴！ 像那种酒也没法喝的工作，[r]谁干得下去啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
なんやったかにゃあ、そう、これも勤王じゃ、[r]勤王！ 武市先生もそう言いよったき！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
该怎么说呢，没错，这是勤王哦，[r]勤王！ 武市老师也是这么说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
とにかくわしはここで密売茶を売りまくって、[r]大金持ちになるんじゃ！ 邪魔はさせんからの！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
总之我要在这里大量贩卖私卖茶，[r]然后成为大富翁！ 不要妨碍我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[se adm31]
|
||||
[seStop adm31 2.0]
|
||||
|
||||
＠お茶だ以蔵
|
||||
武市先生、みちょってくれ！[r]わしはここで勤王をやりとげちゃるきに！
|
||||
＠茶田以藏
|
||||
武市老师，请您好好看着！[r]我一定会在这里实现勤王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet F 1098249600 1 流星茶獣]
|
||||
[charaSet G 6018000 1 謎のヒロインＸ]
|
||||
[charaSet E 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet F 1098249600 1 流星茶兽]
|
||||
[charaSet G 6018000 1 谜之女主角X]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 143500 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
はて、ここは何処になりますでしょうか？[r]なにやらひどく暑いうえに見渡す限りの砂の原。
|
||||
＠驹姬
|
||||
怪了，这里是哪里啊？[r]不仅非常炎热，而且四周都是一望无际的沙漠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒は黒いのでより一層、暑さが応えまする。
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹穿的是黑色的，因此会感到更热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうやら道に迷ってしまったようですね。[r]それにしても確かに暑いですね～。
|
||||
＠壹与
|
||||
看来我们是迷路了呢。[r]不过这里真的好热啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：のどが渇いた……
|
||||
？1：口渴了……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしもう喉カラカラ大名。コーラない、コーラ？
|
||||
＠信
|
||||
我是喉咙冒烟大名。没可乐吗，可乐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：砂漠なんかあったんだ
|
||||
？2：这里竟然有沙漠啊。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そもそも日本に砂漠があるのかという話じゃが、[r]いや、毛利のほうに砂丘があったか。
|
||||
＠信
|
||||
归根结底是日本究竟有没有沙漠的问题了，[r]不对，毛利那边好像有沙丘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん、水筒に自販機のお茶を入れて[r]きたのでよろしければどうぞ。
|
||||
＠壹与
|
||||
未来亲，水壶里有自动售货机里的茶，[r]不介意的话，请喝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaMove C 300,0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：蘭丸Ｘ
|
||||
ちょっと待つであります！[r]主様にお茶を用意するのはこの蘭丸の役目！
|
||||
＠E：兰丸X
|
||||
稍微等一下！[r]准备主人的茶是我兰丸的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
おや、こちらの……、こちらの……、[r]この形容しがたくも可愛らしいお方は？
|
||||
＠驹姬
|
||||
哎呀，这位……这位……[r]可爱到难以形容的人是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,20 +190,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ふぇっ！？ 蘭丸が可愛いって……、[wt 1.2][charaFace E 3][r]えへへ……、まあそれほどでもありますが、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
呼哎！？ 说兰丸可爱……[wt 1.2][charaFace E 3][r]哎嘿嘿……虽然的确是这样啦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
って、危ない危ない、だいたい蘭丸の方が[r]年上でありますよ、多分！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
不对，好危险好危险，何况应该[r]是兰丸比较年长啦，大概吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
いや、そんな話もしてないでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
不，也不是这个问题啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
蘭丸様ですか。わたくしは駒と申します。[r]以後よろしくお願い致します。
|
||||
＠驹姬
|
||||
是兰丸大人呀。我叫驹。[r]今后还请多多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
くっ！ なんとなく小姓である蘭丸の[r]ポジションがピンチな気がするでありますが、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
呜！ 隐约有种身为侍童的[r]兰丸的地位陷入危机的感觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
余裕をかましていられるのも今の内でありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但你也只有现在还能保持从容了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
@@ -239,17 +239,17 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
さ、主様、蘭丸がちょっと銀河を二つ三つ飛び越えて[r]買ってきた流星抹茶、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
给，主人，这是兰丸随便飞跃了[r]两三个银河买回来的流星抹茶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どうかご賞味くださいであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
还请您品尝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見当たらないと思ったら……
|
||||
？1：我正奇怪最近没看到你呢……
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 true]
|
||||
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
まあ、七色に光るお茶とは珍しい。[r]とても綺麗で……、しょうか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
哎呀，散发着七色光芒的茶还真是稀罕。[r]好漂亮……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
この流星抹茶の凄さがまだわからないでありますか。[r]これはでありますね……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
还没看出这流星抹茶有多么厉害吗。[r]其实这个啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：流星抹茶ですか
|
||||
？2：流星抹茶啊。
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 false]
|
||||
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
流星抹茶……、初めて耳にしまするが、[r]どのような茶でございますかな？
|
||||
流星抹茶……我还是第一次听说，[r]是什么样的茶啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
へへー、これを手に入れるのには[r]苦労したんでありますよ、何を隠そう……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
嘿嘿～，要弄到这个可是费了我[r]不少工夫哦，实不相瞒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まったく、姿を見んからどこを[r]ほっつき歩いとるのかと思ったら……。
|
||||
＠信
|
||||
真是的，最近没见到你的身影，[r]我还奇怪你上哪儿转悠去了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,22 +336,22 @@
|
||||
[cueSe Servants_504400 bac1203]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
……！？ この感じは！？
|
||||
＠壹与
|
||||
……！？ 这感觉是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん、空から何か来ます！
|
||||
＠壹与
|
||||
未来亲，有什么东西从天空过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
予知はあまり得意ではないですが、これはきっと、[r]いえ、確実に滅びを[#纏:まと]った何かが！
|
||||
＠壹与
|
||||
虽然我不怎么擅长预知，但这肯定，[r]不，绝对是散发着毁灭的某种存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃなんじゃ急に……、上じゃと？
|
||||
＠信
|
||||
突然怎么了怎么了……从上面？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[label select_answer_02]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
[seVolume 22_ade699 0 0.4]
|
||||
@@ -420,19 +420,19 @@
|
||||
[label select_join]
|
||||
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あら、本当でございますね。[r]何か光るものが落ちて……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
哎呀，是真的呢。[r]有什么发着光的东西掉下来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：危ない、駒姫さん！
|
||||
？1：危险，驹姬小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
きゃっ！
|
||||
＠驹姬
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんな伏せて！
|
||||
？2：大家快趴下！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
結界を！
|
||||
＠壹与
|
||||
张开结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ゲホゲホ……、なんじゃ一体？ 隕石か何かか！？
|
||||
＠信
|
||||
咳咳……到底是什么？ 是陨石之类的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[seStop 22_ade809 2.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
MO——CHACHACHACHA！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
な、なんですか、この巨大な、[r]なんていうかその……、ほんとに何なんですか？
|
||||
＠壹与
|
||||
这，这巨大的东西是什么？[r]该怎么说呢……到底是什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こやつは帝都とかで見た黒巨人……、
|
||||
＠信
|
||||
这家伙是在帝都那些地方见过的黑巨人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こ、こいつは遥か昔にサウザンド利休星を[r]滅ぼしたという伝説の流星茶獣！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这，这是在遥远过去毁灭了Thousand利休星的[r]传说中的流星茶兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
サウザンド、[wt 0.6]利休、[wt 0.6]星。
|
||||
Thousand，[wt 0.6]利休，[wt 0.6]星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
はい、サウザンド利休星、であります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
是的，就是Thousand利休星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんとはなしに使いまわし感がするが、[r]違うのなら是非もないの！
|
||||
＠信
|
||||
有种毫无意义随便拿来用的感觉，[r]但如果不是的话也没办法了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
こいつは流星抹茶を餌に成長する[r]ヤバい奴であります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这是以流星抹茶为食物成长的[r]非常棘手的家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.7]
|
||||
[charaMove G 300,0 0.7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
伝説では謎の聖剣使いＸに滅ぼされたと[r]いわれていたのですが！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
传说应该已经被谜之圣剑使X毁灭了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
まさか蘭丸が手に入れた流星抹茶につられて[r]襲ってきたというわけでありますか！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
没想到竟会被兰丸得到的流星抹茶[r]吸引到这里攻击我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
貴様が余計なことしたせいではないか！
|
||||
＠信
|
||||
都要怪你做这种多余的事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
地球の皆さん、ここはこの蘭丸Ｘと力を合わせて[r]流星茶獣を倒すでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
地球上的各位，请与兰丸X[r]齐心协力打倒流星茶兽吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
…………。
|
||||
＠驹姬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いかん、超展開についてこれておらんぞ、こやつ。
|
||||
＠信
|
||||
不好了，这家伙已经完全跟不上超展开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
カルデアの皆さまは本当に愉快でございますね。
|
||||
＠驹姬
|
||||
迦勒底的各位果然都很有趣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@ MAーCHACHACHACHA！！
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
と思ったら、意外と肝が据わっとるネ！
|
||||
＠信
|
||||
是我猜错了，这家伙意外胆大呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet E 1098252210 1 煉獄オルタ]
|
||||
[charaSet F 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet E 1098252210 1 炼狱Alter]
|
||||
[charaSet F 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet G 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 おき茶オルタ]
|
||||
[charaSet I 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 冲茶Alter]
|
||||
[charaSet I 10007001 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet J 10007001 1 冲田Alter]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 166100 1]
|
||||
[sceneSet L 137300 1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
というわけで戻れなくなった。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
于是回不来了。[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
というわけでじゃないし！[r]かえせー、沖田ちゃんをかえせー！
|
||||
＠茶茶
|
||||
什么于是不于是啊！[r]还给妾身～，快把冲田亲还给妾身～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか、ここはいったいどのようなところ[r]なのでしょうか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
话说，这里究竟是什么地方啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
気が付いたらここにおりましたが。
|
||||
＠驹姬
|
||||
发现时已经在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
詳しく話すとめんどくさいから簡単に言うと、[r]まあ、俺の主の精神空間とでも思ってくれ。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
详细说明起来比较麻烦，我简单说一下，[r]总之，你们就当是我主人的精神空间好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それで戻れないって、元の沖田ちゃんは[r]どこに行っちゃったんだし！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
你刚才说回不来，[r]那原来的冲田亲上哪儿去了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
あの岩みたいなやつの中だ。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
在那个岩石一般的东西里面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
例の聖茶碗の力かと思うが、[r]どうも心の奥深くに閉じ込められちまったみたいだ。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
应该是由于那圣茶碗的力量，[r]主人似乎被关在心灵深处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
なんか自分が男の人の声でしゃべってるみたいで[r]いまだに慣れませんが、何か手はないんですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
虽然我至今仍习惯不了自己用男人的声音说话，[r]就没有什么办法了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
正直、俺が言うのもなんだが、[r]主の防御能力には定評がある。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
虽然由我说这话可能不太合适，[r]但说实话，主人防御能力之强是公认的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
外からはどうしようもない、主が覚醒でもして[r]中からぶち破ってもらうぐらいしか。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
从外部无计可施，[r]只能让主人觉醒，由内部击破了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
覚醒……、なんかこう真のパワーが[r]目覚めるとかですか？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
觉醒……类似苏醒真正的力量之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,17 +179,17 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
いや、そういうガチなのじゃなくて、[r]なんか主の興味を引いて出てくるような気に
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
不，不是那种认真严肃的，[r]只需勾起主人的兴趣之类的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
させればいいだけなんだが……。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
应该就可以了……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかくやってみようよ
|
||||
？1：总之试试看吧。
|
||||
|
||||
？2：いろいろやってみよう
|
||||
？2：尝试一下各种办法吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -223,14 +223,14 @@
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.4]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
沖田ちゃん！ [se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]ご飯の時間だし！[wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]今日はハンバーグに目玉焼きも載ってるかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
冲田亲！ [se ad570][charaMoveReturn F 250,0 0.3][wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3]吃饭时间到了！[wt 0.3][charaMoveReturn F 250,0 0.3][r]今天是牛肉饼加荷包蛋哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
だめみたいですね……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
看来不行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
これはあれじゃろ、なんか外で楽しい事でもして[r]誘い出すあれ、なんかそんな話聞いた気がする。
|
||||
＠信
|
||||
这是那什么来着，通过在外面做一些有趣的事[r]将里面的人引诱出来，我好像听说过类似的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
もしかしなくても、天岩戸の話？
|
||||
＠茶茶
|
||||
难道是天岩户的故事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7029000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet B 7029000 1 信]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 270,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
というわけで、わしらが揃えた、神をも虜にする[r]最強音楽ユニットがわしらじゃ！
|
||||
＠信
|
||||
综上所述，这是我们齐聚一堂凑出的[r]连神明都能蛊惑的最强音乐组合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ギターは当然わし！
|
||||
＠信
|
||||
吉他当然是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そしてベース！
|
||||
＠信
|
||||
然后是贝斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -270,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか琵琶です。
|
||||
＠驹姬
|
||||
准确地说应该是琵琶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade808 0.9]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
そしてダンスはこやつ！
|
||||
＠信
|
||||
而舞蹈则是这家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どうも、邪馬台国二代女王壱与です。
|
||||
＠壹与
|
||||
各位好，我是邪马台国二代女王壹与。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
ひゅーひゅー！[charaMoveReturn G 0,5 0.5] 壱与ちゃーん、[r]久々にキレッキレのダンス見せてねー！
|
||||
咻～咻～！[charaMoveReturn G 0,5 0.5] 壹与亲～，[r]让我们好好欣赏你那久违的灵巧之舞蹈吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
駒姫さんも頑張ってくださいね！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
驹姬小姐也要加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ではいくぞ、『KOMAIYO是非もないバンド』！[r]ミュージック！ スタートゥ！[bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
|
||||
＠信
|
||||
那我们开始吧，『JUYIYU无可奈何乐队』！[r]音乐！ 起！[bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
こ、この不協和音は……！？
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
这，这不和谐音是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うーん、明らかに伯母上のギターが余計！[r]なんで混ぜたし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
唔～，姨母大人的吉他明显是多余的！[r]为什么要混进去啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -532,11 +532,11 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
え！？ 戦国と邪馬台国の[r]夢のコラボなんじゃけど！？
|
||||
＠信
|
||||
哎！？ 这是战国和邪马台国的梦幻联动啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメかもね
|
||||
？1：可能不行。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
駒姫さんと私だけでやりましょうか？
|
||||
＠壹与
|
||||
就驹姬小姐和我来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
音楽性の違いは如何ともし難きものですね。
|
||||
＠驹姬
|
||||
音乐性的差异真难啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,10 +565,10 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：とりあえずノッブを抜こう
|
||||
？2：总之先把信撤出来吧。
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ギターはバンドの命なんじゃが！
|
||||
＠信
|
||||
吉他可是乐队的生命啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
あれ！？ 主が出てき……、
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
咦！？ 主人出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
えっ！？ これで！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
哎！？ 就这！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,7 +653,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠おき茶オルタ
|
||||
＠冲茶Alter
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
良かった……、[wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]って、数がおかしいし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
太好了……[wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]不对，数量有问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,14 +680,14 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
そうか、あまりの不協和音に、[r]自己防衛システムが暴走して……、
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
原来如此，由于过度的不和谐音，[r]自我防卫系统失控了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
まあ、病原菌に対して白血球が襲ってきた[r]みたいなもんだな。
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
这个嘛，其实就类似白细胞攻击[r]病原体之类的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
病原菌扱いはひどくない？
|
||||
＠信
|
||||
把人当做病原体也太过分了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
どうするんです！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这该怎么办啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,20 +722,20 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
作戦変更だ、このまま主のリソースを削って[r]中から引っ張り出すぞ！
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
作战变更，就这样削减主人的资源，[r]强行从里面将她拖出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
おい、おまえら、引き続きその変な[r]コラボを頼む！
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
喂，麻烦你们继续进行那奇怪的联动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠煉獄オルタ
|
||||
俺たちは出てきた主の分身をやっつけていく！[r]運よくあたりを引けば主が目を覚ますかもしれん！
|
||||
＠炼狱Alter
|
||||
我们则负责干掉冒出来的主人的分身！[r]走运抽中签的话，主人或许就会苏醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
同じように見えても、よく見れば[#擬宝珠:ぎ ぼ し]の如く、[r]細やかな違いがあるやもしれませぬ。
|
||||
看上去虽然都一样，但仔细看的话，[r]就会发现像拟宝珠一样，细节部分存在差异呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
心して目利きくださいませ、マスター様。
|
||||
一定要用心注意观察，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade R]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠R：駒姫
|
||||
ところでこれでよろしかったのでしょうか？
|
||||
＠R：驹姬
|
||||
话说这样真的没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
@@ -783,14 +783,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
これは、あれですよ、なんでしたか[r]以前卑弥呼さんに聞いた……、
|
||||
＠壹与
|
||||
这个嘛，那啥啦，叫什么来着，[r]我以前听卑弥呼小姐说过的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そう、ぐだぐだ、というやつです！
|
||||
＠壹与
|
||||
没错，这就是所谓的一团乱麻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -800,8 +800,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[line 3]ぐだぐだ！
|
||||
＠驹姬
|
||||
[line 3]一团乱麻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet C 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet D 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet E 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 7044001 1 超千利休]
|
||||
[charaSet H 7044001 1 超千利休]
|
||||
|
||||
[charaSet T 7023000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 7023000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 165601]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ここが北野大茶湯武道会場……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
这里就是北野大茶道武道会场……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ついにたどり着きましたね、駒姫さん。
|
||||
＠壹与
|
||||
终于到了呢，驹姬小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
たどり着きたかったかどうかについては[r]疑問符を付けざるを得ないのですが……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
但驹不得不对自己是不是[r]想要来这里打个疑问号……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それで、謎の茶人Ｘとやらはどちらに？
|
||||
好了，那个叫谜之茶人X的在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
見たところ誰もいないようですが……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
乍一看好像一个人都没有啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、この気配、居るぞ……！
|
||||
＠信
|
||||
不，这气息，在……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……よくぞここまでたどり着かれた。[r]若く未熟な[#似非:え せ]茶人達よ。
|
||||
……你们终于抵达了这里了。[r]年轻而不成熟的伪茶人们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まさかおまえ達が我の放った[r]最強茶人達を全て倒すとはな。
|
||||
没想到你们竟然能打倒所有[r]我放出的最强茶人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、最強茶人てほとんど関係ない[r]奴らだったし、茶獣とかなんじゃあれ。
|
||||
＠信
|
||||
不是，那些家伙和最强茶人几乎毫无关系吧，[r]还有茶兽什么的，那是啥啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
貴方様はいったい何者なのですか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
你究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,13 +139,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まだお気づきになりませんか。[r]何を隠そうこの[#私:わたくし]こそ、
|
||||
你们还没有发现吗。[r]实不相瞒，我正是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
北野大茶湯武道会初代王者……、
|
||||
北野大茶道武道会初代王者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,25 +173,25 @@
|
||||
[seStop 22_ad1169 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]『[#超:スーパー]千利休』にございます！
|
||||
[line 3]『[#超:Super]千利休』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：超千利休だって……！？
|
||||
？1：超千利休……！？
|
||||
|
||||
？2：いや、利休さんですよね？
|
||||
？2：不，这不就是利休小姐吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
そう、千を越え万を超え茶の湯の[r]遥か高みに昇った真の茶人、[wait charaCrossFade G]
|
||||
没错，超越千万爬升到茶道[r]极致巅峰的真正茶人，[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
それがこの超千利休にございます。
|
||||
就是我超千利休。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そんな馬鹿な、利休様はわたくしと体を一にした[r]サーヴァントのはず……、って、あら？
|
||||
＠驹姬
|
||||
这不可能，利休大人应该是和我[r]共用一具身体的从者……呃，哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
利休様？ 利休様ー？ そ、そんな、[r]わたくしの中から利休様が消えて……！？
|
||||
＠驹姬
|
||||
利休大人？ 利休大人～？ 怎，怎么会，[r]利休大人从我的身体里消失了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,17 +229,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
聖茶碗の力、この力があればもはや駒姫様の如き[r]か弱き体を借りるまでもありませぬ。
|
||||
圣茶碗之力，只要有了这股力量，我就不用[r]再借用驹姬大人那种纤弱的身体了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
この[#私:わたくし]の力のみでこの身体を使い、[r]この世の[#似非:え せ]茶人どもを一掃し、
|
||||
仅以我一个人的力量使用这身体，[r]将世间所有的伪茶人扫荡一空，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
真の茶人による真の茶人の侘び寂びを[r]知らしめてくれるとしましょうぞ。
|
||||
向天下昭示真茶人成就的[r]真茶人之闲寂幽雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -250,13 +250,13 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そ、そんな……。何故です、利休様！
|
||||
＠驹姬
|
||||
怎，怎么会……这是为什么，利休大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：利休さん、どうして……
|
||||
？1：利休小姐，为什么……
|
||||
|
||||
？2：反省したって言ってたのに
|
||||
？2：你明明说过自己已经反省了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ぜ、全然反省してなかったということでしょうか？
|
||||
＠壹与
|
||||
说，说明她完全没有反省吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そうなるとわたくしの立場もちょっと……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
这样一来我的立场也会变得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,13 +291,13 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：超千利休
|
||||
いえ、先の祖獣の一件については[#私:わたくし]の[r]妄執により皆さまを大変な目に遭わせてしまったと
|
||||
不，此前在祖兽那件事上，[r]由于我的妄执，给大家添了不少麻烦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 24]
|
||||
|
||||
＠H：超千利休
|
||||
深く反省いたしております。
|
||||
我对此深深地感到反省。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ではなぜ……！？
|
||||
＠驹姬
|
||||
那又为什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
抹茶ラテ……。
|
||||
抹茶拿铁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
え？ 抹茶ラテ？
|
||||
＠驹姬
|
||||
哎？ 抹茶拿铁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
駒姫様がカルデアで毎日飲まれている[r]抹茶ラテにございます。
|
||||
就是驹姬大人在迦勒底每天都喝的抹茶拿铁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ああ、あの自販機で売っている甘いお茶、[r]美味しいですよね～。
|
||||
＠壹与
|
||||
啊，就是自动售货机贩卖的那种甜茶吧，[r]非常好喝呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,13 +373,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
[#私:わたくし]も最初は新しき茶の形と我慢して[r]おりましたがやはり抹茶ラテは抹茶ラテ。
|
||||
起初我将其视为全新的茶之形式，一直忍受着，[r]但抹茶拿铁就是抹茶拿铁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 7044001 13 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
この利休、自分に嘘はつけませなんだ。[r][#斯様:かよう]なものはやはり世にあってはならない。[wait charaCrossFade G]
|
||||
我利休无法对自己撒谎。[r]那样的东西就不该存在于世界上。[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
で、では抹茶ラテをこの世から[r]消し去らんと聖茶碗を？
|
||||
＠驹姬
|
||||
也，也就是说圣茶碗就是为了[r]从世上抹杀抹茶拿铁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,30 +405,30 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
[f large]左様にございます。
|
||||
[f large]正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が茶の湯の極意とは言え、[r]ものには限度がございます。
|
||||
就算茶道的精髓是融通无碍，[r]也是有个限度的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
ここで皆さまを倒し、[r]世の抹茶ラテを全て消し去るため、[wait charaCrossFade G]
|
||||
我要在这里打倒大家，[r]为抹除世上所有的抹茶拿铁，[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 7044001 19 0.1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
今ひとたび茶の湯の羅刹となりましょうぞ！[wait charaCrossFade G]
|
||||
此刻，我要成为茶道之罗刹！[wait charaCrossFade G]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ま、抹茶ラテ美味しいですよ
|
||||
？1：抹，抹茶拿铁很好喝啊。
|
||||
|
||||
？2：過去最高にひどいぐだぐだ
|
||||
？2：真是前所未有地乱成一锅粥。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
と、とにかく利休様を地獄送りに……、[r]するとわたくしも死んでしまうかもしれないので、
|
||||
＠驹姬
|
||||
总，总之如果将利休大人送去地狱……[r]的话，我也可能也会死掉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
死なない程度にお止めしましょう！
|
||||
＠驹姬
|
||||
所以在不弄死的范围内阻止她吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
は、はい！ 山南さんもお願いします！
|
||||
＠壹与
|
||||
好，好的！ 也拜托山南先生了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なんというか沖田君や斎藤君、[r]凄いところで働いていたんだね。
|
||||
该怎么说呢，冲田和斋藤[r]工作的地方还真是不得了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
ああ、山南さんがかつてない儚い目を！[r]そんな儚い目をしてたら消えちゃいますって！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
啊啊，山南先生露出了前所未有的空虚眼神！[r]露出那种空虚眼神可是会消失了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠超千利休
|
||||
さあ、この世の抹茶ラテ、[r]その[#尽:ことごと]くを滅ぼしてくれましょうぞ！
|
||||
好了，看我尽数毁灭[r]世间所有的抹茶拿铁吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
[charaScale A 0.6]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaMove D 20,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
|
||||
＠玛修
|
||||
不行，攻击被彻底无效化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（強がりは一人前どころか三人前くらい[r] あるでござるな……！）
|
||||
（这都不是打肿脸充胖子了，[r] 打肿脸充三个胖子是也……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm14]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
させん！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
邪魔だッ！！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
碍事！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
咕呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
がっ……！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
嘎啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,37 +221,37 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言葉に傷ついてる……？
|
||||
？1：被这些话语伤到了吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[f large]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレ？
|
||||
？1：那玩意儿？
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレは鍵、貴様は何を貰った！？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレって、あの……？
|
||||
？2：那玩意儿……是指那个……？
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう、アレだ！[r]寄越せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错，就是那玩意儿！[r]快给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……来い、じゃじゃ馬！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……来吧，泼妇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
到此为止的人是你！[r]凯妮斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
な、に[line 3]？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
什……么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、やはりか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哼，果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの伝説を思い出し、理解した。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我想起了你的传说，然后就理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
その名を……言うなァッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
不准说……那个名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,36 +452,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
殺して……やる！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我要……杀了你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#为什么我的攻击对你奏效呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
受け取れ、オリオン！！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
俄里翁，接着！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]オオオオオオォッ！！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何だと……！？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -583,24 +583,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その理由、答えるまでもないだろう？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
这理由应该用不着我说明了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオン！ おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
俄里翁！ 都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那家伙的宝具也并非永恒不变的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
好！[r]我会把那砸个稀巴烂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -81,30 +81,30 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
くっ……う、ぐっ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
呜……唔，咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06 0,-300]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。[r]やるぞ、[%1]。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
好。[r]就这么办，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
@@ -174,16 +174,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なら丁度いい、すぐ済ませる。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那正好，很快就会搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
|
||||
这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
|
||||
非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
确认[%1]前方10米左右出现时空震动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
|
||||
？1：那是[line 3]
|
||||
？2：基尔什塔利亚·沃戴姆……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,13 @@
|
||||
[charaScale A 0.6]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet D 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet H 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaMove D 20,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
|
||||
＠玛修
|
||||
不行，攻击被彻底无效化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（強がりは一人前どころか三人前くらい[r] あるでござるな……！）
|
||||
（这都不是打肿脸充胖子了，[r] 打肿脸充三个胖子是也……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm14]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
させん！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
っす！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
邪魔だッ！！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
碍事！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
咕呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
がっ……！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
嘎啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -221,37 +221,37 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言葉に傷ついてる……？
|
||||
？1：被这些话语伤到了吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[f large]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレ？
|
||||
？1：那玩意儿？
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレは鍵、貴様は何を貰った！？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アレって、あの……？
|
||||
？2：那玩意儿……是指那个……？
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう、アレだ！[r]寄越せ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错，就是那玩意儿！[r]快给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……来い、じゃじゃ馬！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……来吧，泼妇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -277,14 +277,14 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
到此为止的人是你！[r]凯妮斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
な、に[line 3]？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
什……么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん、やはりか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哼，果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえの伝説を思い出し、理解した。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我想起了你的传说，然后就理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
その名を……言うなァッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
不准说……那个名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,36 +452,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
殺して……やる！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我要……杀了你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[#为什么我的攻击对你奏效呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
受け取れ、オリオン！！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
俄里翁，接着！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
[f large]オオオオオオォッ！！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
何だと……！？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,12 +557,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -583,24 +583,24 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
その理由、答えるまでもないだろう？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
这理由应该用不着我说明了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オリオン！ おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
俄里翁！ 都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那家伙的宝具也并非永恒不变的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
|
||||
＠俄里翁
|
||||
好！[r]我会把那砸个稀巴烂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet E 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -81,30 +81,30 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
くっ……う、ぐっ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
呜……唔，咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06 0,-300]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -161,12 +161,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ああ。[r]やるぞ、[%1]。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
好。[r]就这么办，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
@@ -174,16 +174,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
なら丁度いい、すぐ済ませる。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那正好，很快就会搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,19 +209,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
|
||||
这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
|
||||
非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
确认[%1]前方10米左右出现时空震动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]
|
||||
？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
|
||||
？1：那是[line 3]
|
||||
？2：基尔什塔利亚·沃戴姆……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 德雷克]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
|
||||
[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
|
||||
回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
成功したか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
成功了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コストが高いな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但消耗好大啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここ、は……？[r]あれ？ わたしは……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
这里……是……？[r]咦？ 我是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知識がない。[r]状況の把握ができない。
|
||||
没有知识。[r]无法掌握情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
|
||||
不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,40 +105,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは……わたしの、マスターですか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你是……我的……御主吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。[r]その身、その生命、その技。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[line 3]为你的生命赋予意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……それは……一体……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
请问……这……究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
|
||||
钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,50 +147,50 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの真名は？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你的真名是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
シャルロット・コルデー……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
夏洛特·科黛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
|
||||
他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
忠誠も奮闘も期待していない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我并不期待你的忠诚与奋战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
|
||||
他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
霊脈の暴走及び破損を確認。
|
||||
＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
|
||||
确认灵脉失控及破损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
|
||||
＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
|
||||
这灵脉今后再也无法召唤出从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,58 +219,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
|
||||
因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
|
||||
不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
導……く……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
引……导……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,15 +282,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
|
||||
莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
|
||||
苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
|
||||
最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,41 +312,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]あれ？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[line 3]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、召喚された……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我被召唤了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……っ。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
对了。[r]我是……泛人类史的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……我不知道……[r]但是，我必须振作一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
|
||||
脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,26 +435,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの、時も。
|
||||
[line 3]那时，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
|
||||
每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
|
||||
现在回想起来，[r]那都是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て簡単な真実！
|
||||
真相竟如此简单！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シャルロット！
|
||||
？1：夏洛特！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 俄里翁]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -494,19 +494,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
近付かないで！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不要靠近我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#耐えられない]！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[#忍不住的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
近寄るな、[%1]！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
别靠近她，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ゼウス・クリロノミア 起動中[-][r][B86349]霊基崩壊 開始[-]
|
||||
＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
|
||||
[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚 启动中[-][r][B86349]灵基崩溃 开始[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,15 +546,15 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意……！？
|
||||
？1：敌意……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -563,27 +563,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。
|
||||
＠玛修
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
|
||||
＠玛修
|
||||
连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]主神ゼウス[-]
|
||||
＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
|
||||
[B86349]主神宙斯[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,16 +595,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……苦しませるだけだよ、これ？
|
||||
＠阿波罗
|
||||
……这样下去只会让她痛苦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、それは……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
阿波罗大人，这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……[%1]退远一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
由我来解决她。[r]你不用下达指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく止めるぞ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
总之先阻止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
|
||||
[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
|
||||
[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet G 1098183000 1 德雷克]
|
||||
[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
|
||||
[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
|
||||
回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
成功したか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
成功了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
コストが高いな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但消耗好大啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ここ、は……？[r]あれ？ わたしは……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
这里……是……？[r]咦？ 我是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知識がない。[r]状況の把握ができない。
|
||||
没有知识。[r]无法掌握情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
|
||||
不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,40 +105,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あなたは……わたしの、マスターですか？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你是……我的……御主吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうだ。[r]その身、その生命、その技。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[line 3]为你的生命赋予意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
あの……それは……一体……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
请问……这……究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
|
||||
钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,50 +147,50 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの真名は？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你的真名是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
シャルロット・コルデー……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
夏洛特·科黛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
|
||||
他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
忠誠も奮闘も期待していない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我并不期待你的忠诚与奋战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
|
||||
他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
霊脈の暴走及び破損を確認。
|
||||
＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
|
||||
确认灵脉失控及破损。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：アトランティス防衛兵
|
||||
以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
|
||||
＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
|
||||
这灵脉今后再也无法召唤出从者了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,58 +219,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
|
||||
因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
|
||||
不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
導……く……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
引……导……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だが。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,15 +282,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
|
||||
莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
|
||||
苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
|
||||
最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,41 +312,41 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[line 3]あれ？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[line 3]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、召喚された……？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
我被召唤了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……っ。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
对了。[r]我是……泛人类史的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……我不知道……[r]但是，我必须振作一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
|
||||
脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
|
||||
[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,26 +435,26 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あの、時も。
|
||||
[line 3]那时，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
|
||||
每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
|
||||
现在回想起来，[r]那都是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何て簡単な真実！
|
||||
真相竟如此简单！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：シャルロット！
|
||||
？1：夏洛特！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 パリス]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098182910 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet F 1098182810 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet G 2038000 1 俄里翁]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -494,19 +494,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
近付かないで！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不要靠近我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
[#耐えられない]！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
[#忍不住的]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
近寄るな、[%1]！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
别靠近她，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]ゼウス・クリロノミア 起動中[-][r][B86349]霊基崩壊 開始[-]
|
||||
＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
|
||||
[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚 启动中[-][r][B86349]灵基崩溃 开始[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -546,15 +546,15 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意……！？
|
||||
？1：敌意……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -563,27 +563,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ。
|
||||
＠玛修
|
||||
……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
|
||||
＠玛修
|
||||
连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠[B86349]ヘファイストス[-]
|
||||
[B86349]主神ゼウス[-]
|
||||
＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
|
||||
[B86349]主神宙斯[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -595,16 +595,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アポロン
|
||||
えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……苦しませるだけだよ、これ？
|
||||
＠阿波罗
|
||||
……这样下去只会让她痛苦哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様、それは……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
阿波罗大人，这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
……[%1]退远一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
由我来解决她。[r]你不用下达指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠オリオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠俄里翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ともかく止めるぞ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
总之先阻止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -30,43 +30,43 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
|
||||
暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
|
||||
仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
|
||||
身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
|
||||
眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
|
||||
只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
男が、怖い。[r]心底からそう思う。
|
||||
我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad507 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
接下来唯有听天由命地决出胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天命……。
|
||||
＠玛修
|
||||
听天由命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,60 +87,60 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どこが劣り、どこが駄目なのか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
哪里拙劣，又有哪里不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
而我，[r]就是为此被神明选中的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この戦い、我々は……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
毕竟在这场战斗中，吾等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
只要杀死[%1]就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうはさせねぇっつーの。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
休想得逞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちは……勝って……みせる……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我们……定会……获胜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
既に戦闘不能になった者に用はない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それが……どうした……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
那又……如何……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哪怕要再次体会与你战斗的绝望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
帕里斯先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様……お願い……します……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
阿波罗大人……拜托……您了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
出陣！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
出阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
来るぞ！[seStop ad726 4.0]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
要来了！[seStop ad726 4.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,17 +308,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いこう！
|
||||
？1：[line 3]我们上！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]玛修·基列莱特……出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet E 1098182800 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet F 1098182900 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 85901]
|
||||
|
||||
@@ -30,43 +30,43 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
|
||||
暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
|
||||
仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
|
||||
身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
|
||||
眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
|
||||
只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
男が、怖い。[r]心底からそう思う。
|
||||
我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad507 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
接下来唯有听天由命地决出胜负。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
天命……。
|
||||
＠玛修
|
||||
听天由命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -87,60 +87,60 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どこが劣り、どこが駄目なのか。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
哪里拙劣，又有哪里不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
而我，[r]就是为此被神明选中的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ああ、なるほど。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……啊，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
この戦い、我々は……。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
毕竟在这场战斗中，吾等……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
只要杀死[%1]就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そうはさせねぇっつーの。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
休想得逞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕たちは……勝って……みせる……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我们……定会……获胜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
既に戦闘不能になった者に用はない。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それが……どうした……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
那又……如何……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哪怕要再次体会与你战斗的绝望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
パリスさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
帕里斯先生……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
アポロン様……お願い……します……！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
阿波罗大人……拜托……您了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,14 +274,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
出陣！
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
出阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
来るぞ！[seStop ad726 4.0]
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
要来了！[seStop ad726 4.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,17 +308,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いこう！
|
||||
？1：[line 3]我们上！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]玛修·基列莱特……出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 武装玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,32 +39,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのあたりどうかな！[r]人工知能！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这附近情况如何！[r]人工智能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
|
||||
中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
|
||||
看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
……[#化け物がいやがる]！
|
||||
……[#怪物]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
見えた！[r]あれは……[line 3]
|
||||
＠武藏
|
||||
看到了！[r]那是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心外ですわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们也太过分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
|
||||
＠玛修
|
||||
不可以，芙芙！[r]留在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人間の女性……？
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
人类的女性……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
おまえは何だ！ 女！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
你究竟是什么！ 女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,59 +188,59 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
|
||||
？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！
|
||||
|
||||
？2：今度は何をしてるんだ
|
||||
？2：这次又来干什么
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
きゃー☆
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
呀～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？ 仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你的成长……不对，这是友谊？ 好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
当然ながら、今回も[#カルデア:み な さ ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……だって。どうする、みんな？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（……她这么说。大家怎么看？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここで何をしているか、問いただそう
|
||||
？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
|
||||
？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
|
||||
？2：……是时候弄清楚她的目的了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？ 当然也不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她根本就不是听命于『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（えっと……そうなの、マシュ？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（呃……是吗，玛修？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,13 +381,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（確かに明言されていません……！[r] 一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（她确实没有明确说过……！[r] 净是些让人误以为是那样的措辞！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r] どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
|
||||
＠武藏
|
||||
（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r] 这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,44 +406,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至于[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不过猜你应该也已经找到答案了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もちろん、と無言でうなずく）
|
||||
？2：（…………、と無言でうなずく）
|
||||
？1：（沉默地点头表示同意）
|
||||
？2：（沉默地点头……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,32 +469,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,29 +503,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ギブアンドテイクの関係、ですわね。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
是互惠互利的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『こちらはそちらを排除しない[r] そちらもこちらを理解しない』
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『我方并不会排除你方，[r] 你方也无需理解我方。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,67 +534,67 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ ち ら]』の方が上のようだがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,44 +619,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
|
||||
＠玛修
|
||||
职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうでなければ大人しくしている理由がない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若非如此，你根本不可能这么安分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥゥ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,57 +749,57 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：とつぜん霧！？
|
||||
？2：（なんだ……この悪寒……！？）
|
||||
？1：突然起雾了！？
|
||||
？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………[#漸:ようや]く。
|
||||
……………………终于。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
漸く、[#分岐点:こ こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
|
||||
终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『異星の神』との契約[line 3]
|
||||
与『异星之神』契约[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『自ら、自らの名を明かしてはならない』
|
||||
『绝对不可主动说出自己的名字。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
|
||||
只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
|
||||
不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ……[r]ふふふ……
|
||||
呵呵……[r]呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あーーーーはっはっはっは！
|
||||
啊[line 4]哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
|
||||
最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
|
||||
妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
|
||||
是的，请容我郑重向各位致谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
|
||||
感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,46 +824,46 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
|
||||
始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
|
||||
我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#焦:じ]れていましたの！ ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
|
||||
真是焦躁难耐啊！ 没错！[r]偶尔也该亲自动手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
|
||||
玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリュンポスの双子
|
||||
＠奥林波斯的双胞胎
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
|
||||
哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
|
||||
我来陪你们玩玩吧！ 为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
|
||||
说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
来る！ [line 3]構えて、マシュ！
|
||||
＠武藏
|
||||
要来了！ [line 3]玛修，准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
|
||||
[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 武装玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -39,32 +39,32 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのあたりどうかな！[r]人工知能！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这附近情况如何！[r]人工智能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
|
||||
中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
|
||||
看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠人工知能
|
||||
……[#化け物がいやがる]！
|
||||
……[#怪物]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
見えた！[r]あれは……[line 3]
|
||||
＠武藏
|
||||
看到了！[r]那是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,21 +114,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
心外ですわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们也太过分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
|
||||
＠玛修
|
||||
不可以，芙芙！[r]留在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -163,18 +163,18 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人間の女性……？
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
人类的女性……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
おまえは何だ！ 女！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
你究竟是什么！ 女人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,59 +188,59 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
|
||||
？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！
|
||||
|
||||
？2：今度は何をしてるんだ
|
||||
？2：这次又来干什么
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
きゃー☆
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
呀～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？ 仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你的成长……不对，这是友谊？ 好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
当然ながら、今回も[#カルデア:み な さ ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（……だって。どうする、みんな？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（……她这么说。大家怎么看？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここで何をしているか、問いただそう
|
||||
？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
|
||||
？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
|
||||
？2：……是时候弄清楚她的目的了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -264,17 +264,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,42 +313,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？ 当然也不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她根本就不是听命于『异星之神』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -357,12 +357,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（えっと……そうなの、マシュ？）
|
||||
＠武藏
|
||||
（呃……是吗，玛修？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,13 +381,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（確かに明言されていません……！[r] 一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（她确实没有明确说过……！[r] 净是些让人误以为是那样的措辞！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r] どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
|
||||
＠武藏
|
||||
（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r] 这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,44 +406,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至于[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不过猜你应该也已经找到答案了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もちろん、と無言でうなずく）
|
||||
？2：（…………、と無言でうなずく）
|
||||
？1：（沉默地点头表示同意）
|
||||
？2：（沉默地点头……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,32 +469,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,29 +503,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ギブアンドテイクの関係、ですわね。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
是互惠互利的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『こちらはそちらを排除しない[r] そちらもこちらを理解しない』
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『我方并不会排除你方，[r] 你方也无需理解我方。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,67 +534,67 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ ち ら]』の方が上のようだがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,44 +619,44 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
即ち[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
|
||||
＠玛修
|
||||
职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -688,16 +688,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうでなければ大人しくしている理由がない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
若非如此，你根本不可能这么安分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥゥ……
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,57 +749,57 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：とつぜん霧！？
|
||||
？2：（なんだ……この悪寒……！？）
|
||||
？1：突然起雾了！？
|
||||
？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………[#漸:ようや]く。
|
||||
……………………终于。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
漸く、[#分岐点:こ こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
|
||||
终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『異星の神』との契約[line 3]
|
||||
与『异星之神』契约[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『自ら、自らの名を明かしてはならない』
|
||||
『绝对不可主动说出自己的名字。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
|
||||
只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
|
||||
不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ……[r]ふふふ……
|
||||
呵呵……[r]呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あーーーーはっはっはっは！
|
||||
啊[line 4]哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
|
||||
最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
|
||||
妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
|
||||
是的，请容我郑重向各位致谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
|
||||
感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,46 +824,46 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
|
||||
始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
|
||||
我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#焦:じ]れていましたの！ ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
|
||||
真是焦躁难耐啊！ 没错！[r]偶尔也该亲自动手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
|
||||
玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オリュンポスの双子
|
||||
＠奥林波斯的双胞胎
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
|
||||
哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
|
||||
我来陪你们玩玩吧！ 为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
|
||||
说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,13 +904,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
来る！ [line 3]構えて、マシュ！
|
||||
＠武藏
|
||||
要来了！ [line 3]玛修，准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[sceneSet A 94000 1]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 卡利古拉]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）]
|
||||
[sceneSet J 94100 1]
|
||||
[sceneSet K 94101 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -40,23 +40,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
|
||||
『人类啊，感激涕零吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、平伏せよ』
|
||||
『人类啊，跪伏于地吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
|
||||
『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『案ずる事などない』
|
||||
『无需担心。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#明日にはその苦痛も消えている]』
|
||||
『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
|
||||
『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
|
||||
『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,24 +90,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
…………作戦は以上。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
…………作战计划就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
キャノピー緊急閉鎖！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
座舱罩紧急关闭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
|
||||
＠玛修
|
||||
卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おおおッ！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ ル ク テ ィ ク ル ス ・ デ ィ ア ー ナ]』！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,44 +233,44 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]マカリオス！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]马卡里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
いざ！
|
||||
＠武藏
|
||||
来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
行きます、マスター！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『見える、見えるぞ小さき者！』
|
||||
『看见了，看见了，渺小之辈！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
|
||||
『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『神に、その小さき身で挑むか！ 人間！』
|
||||
『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！ 人类！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]ディアァアアナアアア！！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,45 +351,45 @@
|
||||
[se ad967]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお、神よ！ 美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢，神啊！ 美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余は！ 忘れまい！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
然而余！ 不会忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！ これが！ 人の願いの形である！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！ 这就是！ 人类愿望的形态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]来い！ ライダー！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large]来吧！ Rider！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,22 +421,22 @@
|
||||
[overlayFadein J 2.0 0,-200]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
[f large]Goooooooolden！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large][line 3]ダゼ！！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
[f large][line 3]来也！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『な……に……！？』
|
||||
『什……么……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴様は……何だ……！』
|
||||
『你是……什么……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,30 +446,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
|
||||
[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げていた。[r]人々の多くが。
|
||||
大多数人，[r]仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
|
||||
遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見た。
|
||||
仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
|
||||
看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
|
||||
奇妙的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,47 +477,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
|
||||
那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
|
||||
[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
|
||||
[line 3]拒绝支配的人类守护者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
先輩……巨大な、人型の構造体が……！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
前辈……巨大的人形构造体……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
機神アフロディーテに取り付いています！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
缠住了机神阿佛洛狄忒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
成功だ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
成功了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
大召喚陣を利用した、仮想召喚！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
利用大召唤阵的虚拟召唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！ 機神に立ち向かう、大いなる力だ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！ 这也是对抗机神的巨大力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,26 +527,26 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！ 露払いにと置いていった宝具情報！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！ 还有用来打头阵的宝具情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！ 平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！ 平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad938]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ っ つ し き お お ぐ そ く]・[#熊野:く ま の]』！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,27 +556,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[f large]『小癪な絡繰如きが！』
|
||||
[f large]『小小机关竟敢放肆！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]絡繰はお互い様だバカ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large]神を！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f x-large]打倒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large][#斃:たお]すぜ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f x-large]神明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
[sceneSet D 93800 1]
|
||||
[sceneSet E 94000 1]
|
||||
[sceneSet G 94001 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -47,19 +47,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『な、ん……なの……！？』
|
||||
[f large]『怎，么……回事……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私の肌に触れる！ 私の肌を傷つける、ヒトが！』
|
||||
『人类竟能触碰我的肌肤！ 竟能伤害我的肌肤！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトの、力、如きが……！』
|
||||
『小小人类的，力量，竟敢……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『放せえええええええええええ！』
|
||||
[f large]『放开我[line 10]！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad898 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
……No。No哦。才不放手呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！ 剛力無双！ ハイパワーゴールデンさ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！ 力大无比！ High Power Golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,54 +122,54 @@
|
||||
[seStop ad626 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
|
||||
[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
はははははははァ！ ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈！ 真够Gooooolden的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
まだまだ！[r]いくぜ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
好戏还在后头呢！[r]要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
イエスだ！[r][line 6]撃て！ カルデアの大将！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
Yes！[r][line 6]发射吧！ 迦勒底的老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
|
||||
？1：没关系，不用担心。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………はい。先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………是。前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この一撃、この一発で決める！
|
||||
？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]了解、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]明白了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -195,24 +195,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカ、緊急接続完了。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いけるぞ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
可以上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
キャノピー緊急開放！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
座舱罩紧急开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[scene 93800 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
|
||||
＠玛修
|
||||
机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@
|
||||
[se ade280]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3][#接続完了:セ ッ ト]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3][#连接完毕:Set]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
|
||||
＠玛修
|
||||
已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,22 +300,22 @@
|
||||
[se ad881]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
|
||||
＠玛修
|
||||
掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
|
||||
＠玛修
|
||||
与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 令呪装填を！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 请装填令咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：霊子チャンバーに令呪装填！
|
||||
？1：将令咒装填至灵子膛室！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[overlayFadein D 1.0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
令呪確認、霊子チャンバー臨界。
|
||||
＠玛修
|
||||
令咒确认，灵子膛室临界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,15 +346,15 @@
|
||||
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
|
||||
＠玛修
|
||||
弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]砲撃、いきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]炮击，可以发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっけーーーーーーぇ！
|
||||
？1：发射[line 6]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[sceneSet A 94000 1]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
|
||||
[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒]
|
||||
[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 卡利古拉]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet H 1017001 1 武藏]
|
||||
[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）]
|
||||
[sceneSet J 94100 1]
|
||||
[sceneSet K 94101 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -40,23 +40,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
|
||||
『人类啊，感激涕零吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトよ、平伏せよ』
|
||||
『人类啊，跪伏于地吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
|
||||
『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『案ずる事などない』
|
||||
『无需担心。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#明日にはその苦痛も消えている]』
|
||||
『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,11 +66,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
|
||||
『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
|
||||
『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,24 +90,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
…………作戦は以上。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
…………作战计划就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,16 +178,16 @@
|
||||
[se ad903]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
キャノピー緊急閉鎖！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
座舱罩紧急关闭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
|
||||
＠玛修
|
||||
卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おおおッ！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ ル ク テ ィ ク ル ス ・ デ ィ ア ー ナ]』！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,44 +233,44 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]マカリオス！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]马卡里俄斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
いざ！
|
||||
＠武藏
|
||||
来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
行きます、マスター！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『見える、見えるぞ小さき者！』
|
||||
『看见了，看见了，渺小之辈！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
|
||||
『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『神に、その小さき身で挑むか！ 人間！』
|
||||
『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！ 人类！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,14 +328,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]ディアァアアナアアア！！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,45 +351,45 @@
|
||||
[se ad967]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おお、神よ！ 美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
噢噢，神啊！ 美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
余は！ 忘れまい！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
然而余！ 不会忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
同时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！ これが！ 人の願いの形である！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！ 这就是！ 人类愿望的形态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[f large]来い！ ライダー！
|
||||
＠卡利古拉
|
||||
[f large]来吧！ Rider！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,22 +421,22 @@
|
||||
[overlayFadein J 2.0 0,-200]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
[f large]Goooooooolden！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[f large][line 3]ダゼ！！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
[f large][line 3]来也！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『な……に……！？』
|
||||
『什……么……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴様は……何だ……！』
|
||||
『你是……什么……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,30 +446,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
|
||||
[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げていた。[r]人々の多くが。
|
||||
大多数人，[r]仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
|
||||
遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見た。
|
||||
仰望着天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
|
||||
看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
|
||||
奇妙的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -477,47 +477,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
|
||||
那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
|
||||
[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
|
||||
[line 3]拒绝支配的人类守护者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
先輩……巨大な、人型の構造体が……！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
前辈……巨大的人形构造体……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
機神アフロディーテに取り付いています！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
缠住了机神阿佛洛狄忒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
|
||||
＠I：玛修
|
||||
这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
成功だ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
成功了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
大召喚陣を利用した、仮想召喚！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
利用大召唤阵的虚拟召唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！ 機神に立ち向かう、大いなる力だ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！ 这也是对抗机神的巨大力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,26 +527,26 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！ 露払いにと置いていった宝具情報！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！ 还有用来打头阵的宝具情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！ 平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！ 平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄金の大武者
|
||||
かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
|
||||
＠黄金大武者
|
||||
曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad938]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ っ つ し き お お ぐ そ く]・[#熊野:く ま の]』！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,27 +556,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[f large]『小癪な絡繰如きが！』
|
||||
[f large]『小小机关竟敢放肆！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]絡繰はお互い様だバカ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large]神を！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f x-large]打倒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f x-large][#斃:たお]すぜ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f x-large]神明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
[sceneSet D 93800 1]
|
||||
[sceneSet E 94000 1]
|
||||
[sceneSet G 94001 1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.01]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -47,19 +47,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『な、ん……なの……！？』
|
||||
[f large]『怎，么……回事……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私の肌に触れる！ 私の肌を傷つける、ヒトが！』
|
||||
『人类竟能触碰我的肌肤！ 竟能伤害我的肌肤！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヒトの、力、如きが……！』
|
||||
『小小人类的，力量，竟敢……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『放せえええええええええええ！』
|
||||
[f large]『放开我[line 10]！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad898 2.0]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
……No。No哦。才不放手呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！ 剛力無双！ ハイパワーゴールデンさ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！ 力大无比！ High Power Golden！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ ガ ・ ゴ ォ オ オ ル デ ン ス パ ー ク]！！』
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,54 +122,54 @@
|
||||
[seStop ad626 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
|
||||
[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
はははははははァ！ ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈！ 真够Gooooolden的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
まだまだ！[r]いくぜ！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
好戏还在后头呢！[r]要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
|
||||
イエスだ！[r][line 6]撃て！ カルデアの大将！
|
||||
＠黄金巨熊号
|
||||
Yes！[r][line 6]发射吧！ 迦勒底的老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
|
||||
？1：没关系，不用担心。
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………はい。先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
………………是。前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この一撃、この一発で決める！
|
||||
？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]了解、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]明白了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -195,24 +195,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_120 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカ、緊急接続完了。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いけるぞ！
|
||||
＠马卡里俄斯
|
||||
可以上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
キャノピー緊急開放！
|
||||
＠阿黛勒
|
||||
座舱罩紧急开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[scene 93800 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
|
||||
＠玛修
|
||||
机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
[seStop ad633 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,12 +279,12 @@
|
||||
[se ade280]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3][#接続完了:セ ッ ト]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3][#连接完毕:Set]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
|
||||
＠玛修
|
||||
已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,22 +300,22 @@
|
||||
[se ad881]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
|
||||
＠玛修
|
||||
掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
|
||||
＠玛修
|
||||
与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 令呪装填を！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 请装填令咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：霊子チャンバーに令呪装填！
|
||||
？1：将令咒装填至灵子膛室！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[overlayFadein D 1.0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
令呪確認、霊子チャンバー臨界。
|
||||
＠玛修
|
||||
令咒确认，灵子膛室临界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,15 +346,15 @@
|
||||
|
||||
[se ad936]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
|
||||
＠玛修
|
||||
弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]砲撃、いきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]炮击，可以发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっけーーーーーーぇ！
|
||||
？1：发射[line 6]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user