Version: 2.67.1 DataVer: 749
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet C 9015000 1 壹与]
|
||||
[charaSet D 1055000 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet E 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet F 5049910 1 斩三郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 166000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 駒姫_特殊差分用]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet H 1098248530 1 驹姬_特殊差分用]
|
||||
[charaSet I 1044001 1 斋藤一]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 166000 1]
|
||||
|
||||
@@ -31,32 +31,32 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ご無沙汰いたしております、皆々様！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
好久不见了，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：阿国さん、来てたんですね！
|
||||
？1：阿国小姐，你也来了啊！
|
||||
|
||||
？2：どうしてここに？
|
||||
？2：你为什么会在这里？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それが旅先で雪山に迷い込んだおり、[r]あまりの寒さについうとうと致しまして、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
其实是我旅行过程中在雪山中迷路了，[r]由于那里过于寒冷，忍不住开始打瞌睡，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
気が付いたらこのようなところにおりました。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
结果醒来一看发现已经在这里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
なんだか三途の川らしきものを垣間見たり[r]致しましたが気のせいでございますよね？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
朦胧中我似乎看到了类似三途川的地方，[r]肯定是我的错觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
それ死にかけてここに迷い込んだだけでは？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
你那完全是陷入濒死才会误入这里的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
マスター様、こちらの[#傾:かぶ]かれたお方は、[r]もしやかの有名な出雲阿国様では？
|
||||
＠驹姬
|
||||
御主大人，这位打扮奇特的小姐，[r]难道就是那位有名的出云阿国大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ザッツライトでございます！ 何を隠そう、[r]あの世？ も股にかける天下御免の歌舞伎役者、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
That's right哦！ 实不相瞒，在那个世界（？）[r]也能为所欲为的歌舞伎演员，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
出雲阿国とは私のことよ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
出云阿国指的就是我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザザァアアアン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩斩[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,24 +139,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
貴方様がかの有名な阿国歌舞伎の[r]出雲阿国様……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
您就是那有名的阿国歌舞伎的[r]出云阿国大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そのお噂は宮中にも響いておられたとか。
|
||||
＠驹姬
|
||||
据说您的传说甚至在宫中也无人不知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒も是非一度、阿国様の歌舞伎、[r]拝見しとうございました。
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹一直希望有机会能见识[r]阿国大人的歌舞伎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
ちなみに割引券などありましたら[r]ご都合頂けるとたすか……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
顺便一提，如果有折扣券的话，[r]方便匀一张给驹吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
むむむ！ そういう貴方様！[r]阿国さんピーン！ ときました！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
唔唔唔！ 倒是你！[r]阿国一看到就来电了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
舞台に上がってみる気はございませんか？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
你想不想登上舞台呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
わ、わたくしが舞台にですか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
我，我上舞台吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
阿国さんの目に狂いはありませんとも！[r]貴方様には類まれなるスターの片鱗が見えます！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
阿国小姐的眼光是不会错的！[r]我能看出你非比寻常的明星才华！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターですか？
|
||||
＠驹姬
|
||||
明，明星吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
こ、こう見えて、琵琶でしたら多少の[r]心得はありますが……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
别，别看驹这样，在琵琶弹奏上[r]还是多少有点经验的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
す、スターだなどと、[r]いささか気恥ずかしゅうございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
明，明星什么的，[r]说得我怪不好意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
とにかく行ってみよう[#演:や]ってみようの精神、[r]ゴーフォーブロークでございます！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
怀着横下心试着表演看看的精神，[r][#Go for broke:孤注一掷]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,14 +237,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
何やらよくわかりませんが、[r]勢いが肝要ということですね！
|
||||
＠驹姬
|
||||
虽然驹不太明白，[r]但关键在于势头吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
出羽の国からスター誕生……、[r]駒、テンションが上がってまいりました！
|
||||
＠驹姬
|
||||
出羽国将诞生明星……[r]驹，兴致提起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
お茶碗がひとわ～ん、お茶碗がふたわ～ん……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
一个茶碗～、两个茶碗～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
今日も芸妓遊びですか山南様ぁ……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
山南大人，今天您也要去找艺伎玩吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
お、お駒、なぜお前がここに……！[r]それに別に毎日行っているわけでは……。
|
||||
阿，阿驹，你为什么会在这里……！[r]而且我并不是每天都去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,24 +314,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
主人のお気に入りの抹茶碗セットを[r]割ってしまった事とは特に関係なく、
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
和摔碎主人喜欢的抹茶碗套装[r]那件事其实毫无关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
バナナの皮で足を滑らせて井戸に身を[r]投げたはずのあのお駒が、
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
不小心踩到香蕉皮脚下一滑[r]跳进水井的那位阿驹，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
最大最強の怨霊、お茶姫となって、今、[#蘇:よみがえ]る！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
成了最大最强的怨灵，茶姬，此刻，复活了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家の命運や如何に！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]山南家的命运将何去何从！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
う～ら～め～し～い～……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
我～好～恨～啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
ま、まさかこれほどまでの怨霊とは……！
|
||||
＠壹与
|
||||
没，没想到竟会成为如此强大的怨灵……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
この邪馬台国二代女王も[r]想像していませんでした！
|
||||
＠壹与
|
||||
我邪马台国二代女王都完全想象不到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
……台本これであっています？
|
||||
＠壹与
|
||||
……这台本上的台词对吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
ひと椀足りない……。おのれ、山南敬助、[r]この伝説の剣で斬り刻んでくれるわ……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
还少了一个茶碗……可恶，山南敬助，[r]我要用这传说中的剑将你大卸八块……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 4 0.5]て、誰が怨霊ですか、誰が。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
不[messageShake 0.05 4 4 0.5]对，谁是怨灵啊，谁啊。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,21 +416,21 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
エクセレント！[r]まさにはまり役でございますよ、駒姫様！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
Excellent！[r]这个角色和你太般配了，驹姬大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
わたくしがやりたかったのはこういうのでは[r]なくてですね……！
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
我想做的可不是这种……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠H：駒姫
|
||||
悲恋のお姫様とかそういう……。
|
||||
＠H：驹姬
|
||||
比方说悲剧恋爱故事中的公主之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
それを言うなら私も多少言いたいことは[r]あるのだけれど。
|
||||
你要这么说的话，[r]我其实多少也有点意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なんというかこう……、ほら、ね？
|
||||
该怎么形容呢……那个，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B sub #B]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.3 -100,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -100,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
山南さん、はまってますよー！ ひゅーひゅー！
|
||||
＠冲田总司
|
||||
山南先生，这角色和你很般配哦～！ 咻～咻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 510,215]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
よっ！ 色町のむっつり総長様！
|
||||
＠斋藤一
|
||||
哟！ 花街柳巷的闷骚总长大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -499,7 +499,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
うん、あとで覚えていてくれよ。
|
||||
嗯，你们待会儿给我记着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
ささ！ 物語はいよいよクライマックス！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
好了好了！ 故事终于要进入高潮了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：歌舞伎弁士・阿国
|
||||
さすらいの二代目邪馬台国女王と[r]お駒のファイナル怪談バトルをお見逃しなく！
|
||||
＠E：歌舞伎解说·阿国
|
||||
千万不能错过漂泊的二代邪马台国女王[r]和阿驹的最终怪谈之战哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -510,230]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザァン！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩！[cueSe SE_21 21_ade640]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]にがザァンですか！
|
||||
＠驹姬
|
||||
斩[messageShake 0.05 4 4 0.5]个啥啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user