diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 85bfef519..0b8fd54bb 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~232927370 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211116_16:37 +~3798016023 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20211118_12:06 6faea6fff6bc62427caabdc54b7a151892ced4ed,DATA0,6376128,3647645098,ADV/1000000,,1 80cf1321d211cf1df8543258c1a316f65d68646a,SYSTEM,7540872,4150193642,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4024,8 +4024,8 @@ ae860bfc9f7c05958407d8c231fa20887fa063f2,DATA0,173728,2632491652,Back/back99804, 187a156782233b2e47dff4390c958de9344ac4fc,DATA0,253024,2831994065,Back/back99900,,1 a0f3b7cf6013f0199a3e933063b3d764d15bc3b5,DATA0,237408,2362733077,Back/back99901,,1 4b86933de5899fbb745522696362508ff12a1997,DATA0,197792,115832729,Back/back99902,,1 -b1f78e7f16abac1479919e599ca4ab1524241d6b,SYSTEM,1347872,3385101963,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -ceb7d74c5f0fdb3c833695ed27d80c41cf4fcf58,SYSTEM,1158112,3701389483,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +1e1cdaf5d9a0a4a90e34845d62b3bab1a1472d9d,SYSTEM,1349600,3461013303,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +ad616779c2e4b3d09980b2516862449d1931078d,SYSTEM,1158720,2403375969,Banner/DownloadBannerAtlas2,, 7f8cc84e8468e629e6efcfae1917debd3eb283b4,SYSTEM,3544704,3267336982,Battle/BattleResult,, 409ccdc54cdb7c880b327675fd2edf07f57e8e1a,SYSTEM,265568,709568967,Battle/Common,, 981a2836e9c165d1c79f02583ee4eef399e679a5,SYSTEM,242304,3082620519,Battle/Effect/0,, @@ -8302,7 +8302,7 @@ ec133ddc9607c49d382b2ac5c820b7f31307858b,DATA0,196032,450481270,CharaGraph/94048 642eae752d565935b00fdc058db357f8a5f18f39,DATA0,171808,1363428333,CharaGraph/9404840,, 1d2f77c0d1b2d2feb3c2d4cbd86e527de612a682,DATA0,169760,1781760463,CharaGraph/9404850,, abe8b8a06e54f214b24b68048234666e9e351efa,DATA0,165888,1392812227,CharaGraph/9404860,, -051e8a71dd8585a2e4e0fc4f5850d44c992f1bf0,DATA0,156128,4261544028,CharaGraph/9404870,, +b18306fad52441726f9315c3fc092ae1ca8db1a6,DATA0,153760,1034091982,CharaGraph/9404870,, f8026e0b8c3f87bcd7b192b31069fe8703185f57,DATA0,158592,3655486879,CharaGraph/9404880,, 179b46ee061797a9d7791da05e420b098787f1a4,DATA0,183488,2342170415,CharaGraph/9404890,, 2de00fd38bc0db1389f6cf3d0aab721b6ec124c8,DATA0,137856,1284568084,CharaGraph/9404900,, @@ -11709,8 +11709,8 @@ d1b7cf20edd043b0e6fa2aef79dd07dc5765c28b,DATA0,3776,3001886454,Image/slashleft,, 601f3e6fd07ab65c7792e063bf6ecca4307a5b57,DATA0,4096,1774381947,Image/slashright,,1 b954a90120757d8040c936698e952c9ebc54e8f0,DATA0,102848,2143612473,Image/talk_img_black_gradation,,1 9cdc2ab1599e9364f7babd0d28b4fd6081e3f34e,DATA0,178240,777239899,Image/talk_img_sandstorm,,1 -65439ce8756c1471bbed621a41caa8254525f4c7,DATA0,304864,4026159667,iPhone,, -e7580c83cdee08b914356d27abead04b403ed8b6,SYSTEM,3775776,192534005,Items/DownloadItem,, +777a50b53f3039d1c795cf718d4dc1174689a0bb,DATA0,304864,1274096764,iPhone,, +4bff91b63b4413e3584e3882a20cdc54c2f9d318,SYSTEM,3776640,1044415028,Items/DownloadItem,, 17d98a02f9c6c5832f52dc063003038b2d116aa5,SYSTEM,85632,2657182737,Localization,,1 9e18019cd44e9f4c3727f9a6809fbaaef6d4a5c7,SYSTEM,24608,3259962842,Marks/DownloadMark,, 6bd9743c2bd63b69904d2aaaf46f2e76d08e698c,SYSTEM,20992,2699383332,MasterFace/equip00001,,1 @@ -13318,7 +13318,7 @@ dacb0c2a9afda23060e9884025efef00b02de4a3,DATA0,30272,3985679047,NoblePhantasm/Se 868665ffa4dd6e1001bc18208d1d56f27c13ea3e,SYSTEM,979648,3791249227,Notification/DownloadNotification,, 40dcb446e3e80f18ee8370b84d97ac9dffca9751,DATA0,1797120,1121792265,ScriptActionEncrypt/01,, 6191c3ff77157ac346f976a734430c0ba58c5a43,DATA0,1037216,796839378,ScriptActionEncrypt/02,, -de93892ae029ae3b159526e46ebd522b3f5dec9c,DATA0,2660256,3311074925,ScriptActionEncrypt/03,, +624623636048a9eb6f0132ffaf86144061bcf8ff,DATA0,2652576,2394967324,ScriptActionEncrypt/03,, 1b5a96bc317e8b72140ff341055a1f19f998a6a6,DATA0,2286272,2658851331,ScriptActionEncrypt/91,, 9051fe8c280d44ee25ba8d16c8e94796b91b7fce,DATA0,1534432,978451955,ScriptActionEncrypt/94/9400,, b564fbd0fc22bb39533b06b959158c12f6f84b2d,DATA0,967296,847948707,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -15788,17 +15788,17 @@ b3557607b97ba98d2a4eddae7ef678732bd44f63,DATA0,49856,2622038874,Servants/Status/ 45d036734cdfd0e06292f84c97f728e2077759e6,DATA0,17280,203194604,Servants/Status/9942770,, 07c4cd21efac84897e9fcbc641d454a4629e0b9d,SYSTEM,1098304,4276085284,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 0eb83d7e8489a238f94f020c6d11fb66233ce8e4,SYSTEM,1433536,242834245,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -5e440acb31948b259ad4de3cfa81f3ce517a8b2a,SYSTEM,999424,683441725,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +702456e73cc5a3c889dcce5c248663e6c9382c1c,SYSTEM,826016,3192287540,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 0a4e22ec0eb9e636d1496830b024b40f97476f17,SYSTEM,620960,4266114927,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -bd89f06219f2ceb52011d90dab4cdebfb648fc0b,SYSTEM,633600,2559297973,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -eef17fae667b7fdff9b81766170224a96b4904cb,SYSTEM,616480,1941386631,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -eb26ca344fa4f597df46a993876f8487b698c498,SYSTEM,564992,2462838075,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -2410bf31f12e7f2370c4a50070aa5026a21a4132,SYSTEM,653664,2916488863,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -ea1b7bee7564f47cc5a1574d5108fd83cfe4c0f9,SYSTEM,336224,269085959,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -82851efcabe3c5dbf16852c9fc315e1e64f6b5e2,SYSTEM,640608,2092656234,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -4d536644b983ffb6b8d4431476471dc5fa1c179c,SYSTEM,576896,798867436,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -16bdcf19cd0ec46f036481a258d13e3743bdb66c,SYSTEM,721472,467249475,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -4e311553ecb2a1b2c1297b8d8af45411f0fca944,SYSTEM,733664,2512284803,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +45bc762ec4b67ec96f5fb8d33309c319fbbea6fc,SYSTEM,506304,2894652078,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +9ce5e245d48e54a75e1ce5fb0481a9ecde084a59,SYSTEM,815872,1912548816,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +e08f9a84a64172b6fb54ec2f951bb9eb3e724a19,SYSTEM,895392,331791596,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +93c04706c1f5de684ed0e5285d782fab4da50914,SYSTEM,814080,877273410,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +26968f7507e83c7a62dadf20a40055261d768f04,SYSTEM,632384,2158579470,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +6ad414015286586806edc026c99c04f758acf6e6,SYSTEM,784704,2961231969,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +61f06bf3006ba542a735a805d6c5141c9e203b8b,SYSTEM,752480,3018720117,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +a0d2fb02b45854cc0d7ebc74c143c3f99bc57e07,SYSTEM,728064,1043592921,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +c747a0c5b698306a56e2ca41ce06f9254332a338,SYSTEM,251168,887685697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 3b2c4f2b31f79e15ff5da6925f976f9868170b5f,SYSTEM,179840,2815009581,Terminal/EarthCore/01,, 825e29cf2f28540b6e833f5c1dfb438a2448da95,SYSTEM,97984,47215321,Terminal/EarthCore/02,, 886e17611a950ccf1877fa507a0e806d04f44e13,SYSTEM,206144,445215101,Terminal/Effect,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt index ba26147b9..93ca5d270 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070010.txt @@ -110,7 +110,7 @@ Shadow Border进入彷徨海一号船坞。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]请迦勒底 [charaFace B 6] ＠戈尔德鲁夫 -不过……没想到从彷徨海归来[r]居然需要如此费时费力。 +不过……没想到回到彷徨海[r]居然需要如此费时费力。 [k] ＠戈尔德鲁夫 @@ -427,7 +427,6 @@ Miss希翁，我理解你的心情，[r]但希望你先搁置个人的好奇心 ＠尼莫 啊，噢噢，没错。[r]那啥，希翁，这件事，办得如何了？ - [k] [messageOff] @@ -1033,7 +1032,6 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 ＠福尔摩斯 连衡量的单位都与我们的常识截然不同……[r]是这个意思吧？ - [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1144,7 +1142,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 [k] ＠达·芬奇 -不过“在哪里？”这个问题[r]倒是已经是解决了吧～？ +不过“在哪里？”这个问题[r]倒已经是解决了吧～？ [k] ＠达·芬奇 @@ -1170,7 +1168,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 [k] ＠福尔摩斯 -我听说在进入回复舱之前，[r]他将给了你某件东西，是真的吗？ +我听说在进入回复舱之前，[r]他给了你某件东西，是真的吗？ [k] [messageOff] @@ -1379,4 +1377,3 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。 [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070110.txt index e9f4c8a6a..35e99d628 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070110.txt @@ -300,7 +300,7 @@ [charaFace B 5] ＠年轻武者 -…………是什么，究竟缺什么？[r]在御山那会儿可不是这样的啊！ +…………是什么，究竟缺什么？[r]在山里那会儿可不是这样的啊！ [k] ＠年轻武者 @@ -541,7 +541,7 @@ [k] ＠佩太刀的男子 -晚的月亮看起来如此皎洁。 +今晚的月亮看起来如此皎洁。 [k] ＠佩太刀的男子 @@ -1180,7 +1180,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠佩太刀的男子 -……回御山了啊。 +……回山里了啊。 [k] [messageOff] @@ -1189,7 +1189,6 @@ [charaFace D 0] ＠佩太刀的男子 -さて。[r]キャスター。 好了。[r]Caster。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt index a508fc21a..0e11d46e0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070230.txt @@ -216,7 +216,7 @@ [k] ＠C：精悍的声音 -我难得酒喝多了一些，[r]想导出逛逛吹吹晚风，结果…… +我难得酒喝多了一些，[r]想到处逛逛吹吹晚风，结果…… [k] ＠C：精悍的声音 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070231.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070231.txt index 21722cffd..e8237e8ff 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070231.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070231.txt @@ -265,7 +265,7 @@ Caster！[r]撤掉骨之式神，碍事。 [charaFadein A 0.1 1] ＠渡边纲 -この場に在るキャスターは二騎！[r]ならば、[#戴:いただ]く[#首級:しるし]もまた[#ひとつきり]在场的Caster有两骑！[r]那应该取下的首级也[#只有一个]！ +在场的Caster有两骑！[r]那应该取下的首级也[#只有一个]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070310.txt index 212541d15..b90da9ff8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070310.txt @@ -75,7 +75,6 @@ ＠？？？ 以及被选作七骑[#术者:Caster]之[#主人:御主]的，[r]是总计七名的猛士！ - [k] ＠？？？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070330.txt index abab5202c..d090a5fd0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070330.txt @@ -605,7 +605,7 @@ [charaFace C 1] ＠清子 -这种时候你还在干什么。[r]可是衾枕寒冷不觉梦醒吗？ +这种时候你还在干什么。[r]可是枕冷衾寒不觉梦醒吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt index b17601d35..1a0a69773 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070341.txt @@ -958,7 +958,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -お、[#茵:しとね]が敷いてあらぁ。[r]家人も気が利くねえ。 +噢，褥子已经铺好了啊。[r]家仆们还挺机灵的嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -969,7 +969,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -[#茵:しとね]、寝具にも使われる敷物ですね。 +褥子，是可以用作寝具的垫子吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -980,64 +980,64 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -熱い湯まで貰っちまって、へへ。[r]ここんとこ野宿続きだったから助かったぜ。 +还帮我们准备了热水，嘿嘿。[r]这段时间我一直在风餐露宿，太好了。 [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -あのまんま外にいたら、アレだ、[r][#此処:こ　こ]はもう御山ではないのですから、つって[line 3] +要是继续像那样待在外头就太那啥了，[r]毕竟这里已经不再是山里了，而且[line 3] [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -頼光サンの大目玉食らっちまうトコだ。[r]くわばらくわばら！ +还会遭到赖光老大严厉的训斥。[r]老天保佑老天保佑！ [k] -？1：金时は、頼光さんには会いたくない？ -？2：協力を仰げるかと思ったのだけど[line 3] +？1：金时不想见赖光小姐吗？ +？2：我还打算请求她的帮助呢[line 3] ？！ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] ＠坂田金时 -アンタたちの[#奇想天外:きそうてんがい]な話を聞いても、[r]呑み込むだけの度量をあの御方は持ってるぜ。 +就算听了你们那些异想天开的话，[r]那位大人的心胸也足以接纳这些呢。 [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -そこらへんの武者とは器が違ぇ。[r]だがなぁ。 +她的器量与寻常武者可不一样。[r]不过啊。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -その……今は駄目なんだ。 +那个……现在不行啦。 [k] ＠坂田金时 -頼光の大将、このところ様子がおかしいんだよ。[r]天覧聖杯戦争の開始日からこっち、 +赖光老大最近这阵样子怪怪的。[r]自从天览圣杯战争开始的那天起， [k] ＠坂田金时 -屋敷の奥に籠もっちまって[line 3] +她就一直窝在宅邸深处[line 3] [k] ＠坂田金时 -[#碓井:う す い]の兄ィと[#卜部:う ら べ]のオッサンがやられても、[r]知らぬ存ぜぬで出て来ようとしやがらねえのさ。 +就连碓井哥和卜部大叔被打败的时候，[r]她都不闻不问，根本不打算出来。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -身内でやり合うのが相当こたえたのか、[r]或いは、やっぱし[line 3] +究竟是因为身边的人相互厮杀令她相当难受，[r]还是因为[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] @@ -1045,7 +1045,7 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の一人、なのかだ） +（她其实也是[#天览武者:御主]之一呢。） [k] [messageOff] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [wt 0.2] ＠玛修 -先輩！ +前辈！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1074,7 +1074,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -主殿！！ +主公！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1085,7 +1085,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠芙芙 -フォーーーウ！　芙芙！ +芙[line 3]！　芙！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1099,17 +1099,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -のわっ！？ +呜哇！？ [k] ＠坂田金时 -な、なんだこりゃあ、悪霊か！[r]じゃねえな[line 3] +这……这是什么，是恶灵吗！[r]好像不对[line 3] [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -ははあぁ。こう云うのはどっかで見覚えがあらぁ。[r]アンタらの妖術か？　陰陽道か？ +哈哈。我总觉得在哪里见过这玩意儿。[r]这是你们的妖术吗？　还是阴阳道？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1120,32 +1120,32 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -平安の術に映像通信技術が！？[r]い、いえ、そうではなくっ。 +平安的法术竟然有影像通讯技术！？[r]不，不对，不是这个问题。 [k] [charaFace D 5] ＠段藏 -マスター！[r]本来の予定に基づき機能全開にて御免！ +御主！[r]抱歉，我已按原定计划开启全部机能了！ [k] ＠段藏 -ただ今、ノウム・カルデアとの相互通信に[r]成功してございまする！ +就在刚才，已成功与[#新:Novum]·迦勒底建立了相互通讯！ [k] -？1：やった！ +？1：太好了！ [charaFace D 1] ＠段藏 -ははっ！ +是！ [k] -？2：でかした段藏さん！ +？2：段藏小姐干得漂亮！ [charaFace D 1] ＠段藏 -勿体なき御言葉！ +您过奖了！ [k] ？！ @@ -1159,11 +1159,11 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（ノウム・カルデア……[r]　ってことはアレか、明日の明日のそのまた先） +（[#新:Novum]·迦勒底……[r]　就是那个吗，明天的明天再往后的将来。） [k] ＠坂田金时 -（へえええ。こりゃまた） +（哎～～～。那还真厉害。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1176,17 +1176,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -映像、繋がっています！[r]そちらにいらっしゃるのは先輩と段藏さん、 +影像连上了！[r]在那边的是前辈与段藏小姐， [k] [charaFace F 6] ＠玛修 -それに……[r]ああっ、もしかして！ +还有……[r]啊，难道说！ [k] ＠玛修 -現地の坂田金时さんでは！？ +是当地的坂田金时先生吧！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1197,10 +1197,10 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -お二人ともご無事で何よりです！[r]それに、既に現地協力者を確保なされて[line 3] +幸好两位都平安无事！[r]而且还已经找到了当地的协助者[line 3] [k] -？1：二人とも無事だったんだ、よかった！ +？1：你们俩也平安无事啊，太好了！ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1210,17 +1210,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -はい！　先輩もご無事でなによりです！ +嗯！　前辈也平安无事就好！ [k] [charaFace F 3] ＠玛修 -いえ、ラウンドシールドに搭載された[r]シバの欠片…… +不，圆盾上搭载的示巴碎片…… [k] ＠玛修 -観測レンズ・シバからの反応が健在でしたので、[r]ご無事なのは判っていたのですが……。 +观测透镜示巴的反应还健在，[r]所以我们知道您没事…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1233,28 +1233,28 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.6] ＠坂田金时 -（二人して同じこと言い合ってら。[r]　こいつぁ……なるほど、フンフンそうか！） +（两个人在相互说相同的话。[r]　这……原来如此，哼哼原来如此！） [k] ＠坂田金时 -（[&兄妹:姉妹]かね？） +（是[&兄妹:姊妹]吧？） [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -（顔立ちは……） +（容貌的话……） [k] ＠坂田金时 -（ん～？[r]　似てるようには見えねえが、ま、いいか！） +（唔～？[r]　看上去一点都不像呢，算了，无所谓啦！） [k] [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] -？2：もしかして二人はレイシフトに失敗してた……？ +？2：难道你们俩灵子转移失败了……？ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -1264,7 +1264,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -は、はい！ +嗯，是的！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1275,7 +1275,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -お察しの通りです、主殿。 +您猜得没错，主公。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1291,7 +1291,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -もしや、レイシフト妨害……！？ +莫非是灵子转移妨害……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1303,17 +1303,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -恐らくは、そうでしょう。[r]希翁殿の演算でも高確率とのこと。 +恐怕是这样没错。[r]根据希翁阁下的演算，高概率如此。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠风魔小太郎 -現地へのレイシフト叶わず、[r]玛修殿と僕はノウム・カルデアに残されました。 +玛修阁下与我未能灵子转移至当地，[r]被留在了[#新:Novum]·迦勒底。 [k] ＠风魔小太郎 -再度のレイシフトも試みましたが、[r]これも失敗…… +虽然尝试过再度灵子转移，[r]不过都以失败告终…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1324,17 +1324,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -既知の妨害対策を完全無効化する、上位の干渉です！[r]対応を検討中ですが、有効策はまだ…… +这是能让已知妨害应对方案彻底无效的上位干涉！[r]我们还在研究对策，可尚未找到有效方案…… [k] [charaFace F 4] ＠玛修 -申し訳ありません、マスター……。 +非常抱歉，御主…… [k] -？1：あやまることはない[&さ:よ] -？2：お　の　れ　リ　ン　ボ +？1：你不用道歉啦。 +？2：可　恶　的　L　I　M　B　O！ ？！ @@ -1346,21 +1346,21 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -キミが落ち着いているようで何よりだ。[r]でも、状況はあまり芳しくない。 +你们能够安顿下来就好。[r]然而状况并不乐观。 [k] [charaFace I 25] ＠达·芬奇 -[%1][&君:ちゃん]と加藤段藏、[r]両名だけがレイシフトに成功しているのは、 +[%1]与加藤段藏，[r]之所以只有你们俩成功灵子转移， [k] ＠达·芬奇 -つまり、妨害者にとって、[r]両名は特別な存在[line 3] +也就是说，对妨碍者而言，[r]你们俩是特别的存在[line 3] [k] ＠达·芬奇 -言うなれば“招かれし客”という事なんだろう。 +可以说是“受邀来客”吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1372,27 +1372,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -逆説的に……[r]他の人物、英霊はすべて招かれざる客。と。 +反过来说……[r]其他人物、其他英灵就都是不速之客吗。 [k] ＠段藏 -一体誰に招かれて…… +究竟是谁邀请我们…… [k] ＠段藏 -と、云うのは愚かですね。[r]すみませぬ。 +这话问得有些愚蠢呢。[r]抱歉。 [k] -？1：アルターエゴ・Limboの仕業だね +？1：是Alterego Limbo干的好事吧。 ？！ ＠段藏 -は。[#十中八九:じっちゅうはっく]。 +是，十有八九。 [k] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1403,22 +1403,22 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -ふむ。 +唔。 [k] ＠坂田金时 -よくわからねえんだが、[r]ひとつ確かめてえ。横から悪いな。 +虽然听得一头雾水，[r]不过我想确认一件事，抱歉插个嘴。 [k] ＠坂田金时 -取りあえず、だ。[r]アンタたちのはぐれた仲間は[#故郷:カルデア]にいるんだな？ +总而言之，[r]跟你们失散的伙伴都在[#故乡:迦勒底]吧？ [k] ＠坂田金时 -オレはそう捉えた。[r]それで間違っちゃいないか？ +我看着像是这样，[r]这点没理解错吧？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -1427,19 +1427,19 @@ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -そっか。[r]おう、じゃあ[line 3]佳し！ +是这样啊。[r]噢，那么[line 3]甚好！ [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -こいつはめでたい！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]血風すさぶ京の都で人捜しの必要はなくなった！ +那真是值得恭喜！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]这样就不需要在腥风血雨的京都中找人了！ [k] [charaFace B 1] ＠坂田金时 -そうだろ！[r][%1]！　段藏サン！ +对吧！[r][%1]！　段藏小姐！ [k] [messageOff] @@ -1453,31 +1453,31 @@ [charaFace D 0] ＠段藏 -確かに…… +确实…… [k] ＠段藏 -言い方を変えただけやもしれませぬが、[r]金时殿の仰る通り。我ら、目標ひとつ果たしました。 +或许只是换了一种说法，但金时阁下说得没错。[r]我们已经达成了一个目标。 [k] ＠段藏 -現地協力者の確保もです。[r]となれば、残るは！ +而且还找到了当地的协助者。[r]这么一来，剩下的就是！ [k] -？1：特異点の調査と修復！ +？1：调查与修复特异点！ ？！ [charaFace D 1] ＠段藏 -はいっ。 +是的。 [k] -？1：レイシフト直後から随分立て直せたね…… +？1：自灵子转移完成以来，已经重整旗鼓到一定程度了…… ？！ ＠段藏 -まさしく。[r][#是:これ]より本当の作戦開始かと。 +诚如您所言。[r]接下来才是正式开始作战。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1488,7 +1488,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]よッし。佳い顔になったな！ +[line 3]很好。这表情不错！ [k] [messageOff] @@ -1502,7 +1502,7 @@ [shake 0.02 3 3 0.2] [wt 0.6] -？1：（背中を叩かれてむせる） +？1：（后背被猛拍到呛了几声。） [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1514,7 +1514,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -あ、主殿！？ +啊，主公！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1525,7 +1525,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -？2：（背中を叩かれて突っ伏す） +？2：（后背被猛拍到被打趴下了。） [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1537,13 +1537,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -せ、先輩！[r]大丈夫ですか！ +前……前辈！[r]您没事吧！ [k] [charaFace F 12] ＠玛修 -金时さん！　あの、もう少し力加減を…… +金时先生！　那个，请您稍微控制一下力道…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1555,7 +1555,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おう。悪い悪い。 +呃，噢。抱歉抱歉。 [k] [charaFace B 0] @@ -1563,19 +1563,19 @@ ？！ ＠坂田金时 -で、だ。[r]そっちの、そこの。ちっこい美人サンは誰だい？ +话说啊，[r]那边的，那位……娇小的美女是谁啊？ [k] ＠坂田金时 -ただの[#餓鬼:ガ　キ]じゃあねえんだろう？[r]眼力っつーか肌にピリピリ来る御仁だぜ。 +应该不是寻常小鬼头吧？[r]看得我眼睛甚至皮肤都有种刺痛感。 [k] ＠坂田金时 -陰陽師か？[r]それとも仙人、天狗の類か？ +是阴阳师吗？[r]还是仙人、天狗之类的存在？ [k] ＠坂田金时 -ま。アンタらの時代にいるのかは知らねえが…… +虽然我也不知道你们的时代有没有这些…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1587,17 +1587,17 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -ん～。 +唔～。 [k] ＠达·芬奇 -ちっこいは余計かな～？[r]ま、幼体なのは自覚しているし気にしないけど。 +娇小这词有些多余吧～？[r]虽然我很清楚自己是幼体，并不在意啦。 [k] [charaFace I 26] ＠达·芬奇 -私はレオナルド・达·芬奇。[r][%1]の仲間で、天才さ。 +我是莱昂纳多·达·芬奇。[r]是[%1]的伙伴，也是个天才哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1609,13 +1609,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ！　天賦の神童！[r]ソイツは[#重畳:ちょうじょう]。 +哎！　天赋神童！[r]听起来真不错。 [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -オレは坂田金时ってぇ源氏郎等だ。[r]よろしくな！ +我是名为坂田金时的源氏家臣。[r]请多指教啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1627,7 +1627,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -そして私はシャーロック・福尔摩斯という。[r]以後よろしく、坂田金时。 +而我名为夏洛克·福尔摩斯。[r]今后请多指教，坂田金时。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1641,17 +1641,17 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（おっと？） +（哎哟？） [k] ＠坂田金时 -（また新しいのが出てきやがった。コイツぁ） +（又冒出了一张新面孔呢。） [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -（晴明殿と似た気配がしやがるぜ。[r]　ったく、カルデアってのはとんでもねえな！） +（与晴明阁下气息非常相似。[r]　真是的，迦勒底这地方还真是不得了啊！） [k] [messageOff] @@ -1679,19 +1679,19 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -では、話を整理しよう。 +那么，先来整理一下情况吧。 [k] ＠福尔摩斯 -[%1]、および英霊・加藤段藏。[r]この両名は[#招かれた]のだと我々は考えている。 +[%1]，以及英灵·加藤段藏。[r]我们认为这两人[#受到了邀请]。 [k] ＠福尔摩斯 -魔都、西暦一〇〇八年の平安京へと。 +被邀请至魔都，公元一零零八年的平安京。 [k] ＠福尔摩斯 -誰が招いたか？[r]無論、アルターエゴ・Limboその人だろう。 +是谁的邀请呢？[r]那当然是Alterego Limbo本人吧。 [k] [messageOff] @@ -1735,77 +1735,77 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -玛修・キリエライト、风魔小太郎の[r]両名がレイシフトを阻まれたのは想定外だが、 +虽然玛修·基列莱特、风魔小太郎[r]两人的灵子转移遭到阻碍一事出乎预料， [k] ＠福尔摩斯 -レイシフト前から予測通りの展開ではある。 +但目前的发展依然符合灵子转移前的预测。 [k] [charaFace J 0] ＠福尔摩斯 -新たな特異点、人類史黒点を形作り…… +创造新的特异点，人类史黑子…… [k] ＠福尔摩斯 -さんざん自分の邪魔をした[r][%1]はもちろん、 +严重妨碍到自己的[%1]自不必说， [k] ＠福尔摩斯 -縁ある加藤段藏も標的として[r]捉えているのだろう。 +和他有因缘的加藤段藏[r]应该也被他视作目标吧。 [k] ＠福尔摩斯 -効率的な勝利など最初から考えていない。[r]己の庭で、[#いたぶる]ことだけが目的だろう。 +恐怕他从一开始就没考虑高效的胜利，[r]目的只是在自己的庭院中[#欺侮你们]。 [k] ＠福尔摩斯 -豊富な戦力を与えず、[r]一人と一騎を魔都にて追い詰める[line 3] +不提供丰富的战力，[r]在魔都将你们一人一骑逼入绝境[line 3] [k] [charaFace J 6] ＠福尔摩斯 -もはや作戦とも呼べまい。[r]趣味の領域だ。 +这已经不能算什么作战了，[r]而是兴趣的范畴。 [k] [charaFace J 5] ＠福尔摩斯 -[line 3]ただし。[r]無数の血と命に飾られた、悪辣極まる趣味だがね。 +[line 3]只不过，[r]这是由无数鲜血与生命装饰而成的阴险毒辣至极的兴趣。 [k] [charaFace J 0] ＠福尔摩斯 -以上だ。キミたちが現地にレイシフトするまでは、[r]他に共犯者がいるのでは、とも勘ぐっていたが…… +情况就是这样。在你们灵子转移到当地之前，[r]我还在担心会不会存在其他共犯…… [k] [charaFace J 7] ＠福尔摩斯 -今回は断言しよう。共犯者はいない。[r]Limboだ。 +不过这次我敢断言，没有共犯，[r]只有Limbo一个。 [k] ＠福尔摩斯 -[#彼が犯人であり]、[#単独犯だと]。 +[#他就是犯人]，[#是单独犯]。 [k] -？1：福尔摩斯がもう断言してる！ +？1：福尔摩斯已经下定断言了！ [charaFace J 1] ＠福尔摩斯 -ははは。 +哈哈哈。 [k] -？2：もしかしてまだ調子悪い……？ +？2：难道你的状态还未恢复……？ [charaFace J 1] ＠福尔摩斯 -本調子ではないが、何。[r]こうあからさまでは流石にね。 +虽然没到万全的状态，但不碍事。[r]如此昭然若揭，还怎么可能说错啦。 [k] ？！ @@ -1818,11 +1818,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -なにせ、署名まであったからねえ。[r]妨害された玛修たちのレイシフトの観測ログに、 +毕竟连署名都附上了嘛。[r]在玛修他们遭到妨碍的灵子转移观测履历上， [k] ＠达·芬奇 -本来ないはずの文字列が混ざってたんだけど、[r]まあこれがびっくり！ +混入了本不该存在的字符串，[r]说出来会吓你们一跳哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1834,7 +1834,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -文字列？ +字符串？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1846,27 +1846,31 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -はい。[r]具体的には[line 3] +是的。[r]具体内容是[line 3] [k] ＠玛修 -Ｄ +D [k] ＠玛修 -Ｏ +A [k] ＠玛修 -Ｍ +O [k] ＠玛修 -Ａ +M [k] ＠玛修 -Ｎ +A +[k] + +＠玛修 +N [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1878,11 +1882,11 @@ [charaShake H 0.05 3 3 0.5] ＠芙芙 -ブ芙芙！ +卟芙！ [k] -？1：ドーマン？ -？2：ちょっと自己主張激しすぎるぞドーマン…… +？1：DAOMAN？ +？2：自我表现欲有点太强了吧，DAOMAN…… ？！ @@ -1895,7 +1899,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -なんだこれ、字か？ +这是什么，是文字吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1906,7 +1910,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -然り。ドーマン、[r]恐らくは敵の自己主張かと。 +正是。DAOMAN，[r]恐怕是敌人的自我表现。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1917,17 +1921,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……笑えねえなソレ。 +……这真是笑不出来啊。 [k] ＠坂田金时 -Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧嘩売られてンだぜ、アンタたち。 +我不知道什么Limbo还是芦屋道满阁下啦，[r]简单来说，就是那家伙在找你们寻衅滋事吧。 [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -テメェの名前を刻んでくるってェのは、[r]ハッ！　相当なもんだ！ +竟然还刻下自己的名字，[r]哈！　来势汹汹嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1938,7 +1942,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -……然り。 +……正是。 [k] [messageOff] @@ -1946,11 +1950,11 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFace D 4] ＠段藏 -しかし分かりませぬ。[r]我らへの復讐がLimboの目的であると仮定して、 +可我想不明白。[r]假设Limbo的目标是向我们复仇， [k] ＠段藏 -何のために、天覧聖杯戦争なる儀式を……？ +那又为何要举办名叫天览圣杯战争的仪式呢……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1962,7 +1966,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -天覧聖杯戦争[line 3] +天览圣杯战争[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1973,7 +1977,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -耳慣れない言葉だね。[r]詳しく話を聞こう。 +这词听上去倒是很陌生呢。[r]向我们详细说明一下吧。 [k] [messageOff] @@ -1996,22 +2000,22 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -……なんだって？ +……你说什么？ [k] [charaFace I 14] ＠达·芬奇 -召喚するサーヴァントすべてが、キャスター？[r]それはまた思い切ったことを…… +召唤出来的从者全都是Caster？[r]这还真是一次大胆的尝试…… [k] [charaFace I 18] ＠达·芬奇 -決戦魔術・英霊召喚を元に考案された[r]聖杯戦争を、更に[#規模縮小:ダウンサイジング]している？ +将基于决战魔术·英灵召唤设计的圣杯战争[r]进一步[#缩小规模:Downsizing]？ [k] ＠达·芬奇 -そんなもの、万能の願望機たりえる訳が[line 3] +这样的存在根本不足以满足万能愿望机的[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2022,11 +2026,11 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -万能たりえる訳がない。[r]確かに。 +不足以实现万能。[r]确实。 [k] ＠福尔摩斯 -では願望機という触れ込みは虚偽なのだろう。[r]ならば、単機能はどうかな？ +那愿望机这宣传就应该是虚伪的吧。[r]可如果只是单一功能呢？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2037,23 +2041,23 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -……いける、と思う。 +……我觉得，应该可行。 [k] ＠达·芬奇 -英霊の魂を比類なき魔力源として利用し得るのは、[r]それこそ聖杯戦争の例を見るまでもない。 +如果将英灵灵魂当作无可比拟的魔力源加以利用，[r]那根本用不着参考圣杯战争。 [k] [charaFace I 13] ＠达·芬奇 -単機能。ただひとつの目的のためなら、[r]肝心の魔力源がバランスに欠けていても、うん。 +如果是单一功能，只为实现唯一的目的，[r]那就算关键的魔力源不够平衡……嗯。 [k] [charaFace I 5] ＠达·芬奇 -可能[line 3]だと私は考える。 +我认为[line 3]也是能够实现的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2064,17 +2068,17 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -“万能の人”のお墨付きが出たね。 +“万能之人”打包票了啊。 [k] [charaFace J 0] ＠福尔摩斯 -天覧聖杯戦争なるモノ。[r][#是:これ]を、ひとつの目的のための儀式と仮定して、 +名为天览圣杯战争之物。[r]假设这是为实现某个目的而举行的仪式， [k] ＠福尔摩斯 -目的とは何を指すか？[r]私は、そう[line 3] +那目的又是指什么呢？[r]我个人认为[line 3] [k] [messageOff] @@ -2082,7 +2086,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFace J 5] ＠福尔摩斯 -[line 3][#世界の改変]であると考える。 +[line 3]就是[#改变世界]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2104,13 +2108,13 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -そ、それは…… +没……没理解错的话…… [k] [charaFace F 7] ＠玛修 -世界を己が思うままに変える、[r]という意味で間違っていないでしょうか？ +您的意思是，[r]能够随心所欲地改变世界？ [k] [messageOff] @@ -2124,26 +2128,26 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaMoveReturn J 0,-5 0.8] [wt 1.4] -？1：根拠が、あるんだよね？ +？1：你有什么根据吧？ ？！ [charaFace J 0] ＠福尔摩斯 -ああ。[r]あるとも。 +嗯。[r]当然有。 [k] ＠福尔摩斯 -まず、下総国での出来事を思い出して欲しい。 +首先，我想请你们回忆一下发生在下总国的事。 [k] ＠福尔摩斯 -複数の英霊、及び大量の人間の魂を用いた大儀式。[r]儀式が遂行されていった結果として、 +利用数骑英灵及大量人类灵魂举行的大仪式。[r]仪式完成的结果， [k] ＠福尔摩斯 -かの下総国は、亜種並行世界[line 3][r][#亜種の異聞帯]とも言うべき異常な状態にあった。 +便是那个下总国，陷入亚种平行世界[line 3][r]堪称[#亚种异闻带]的异常状态。 [k] [messageOff] @@ -2184,21 +2188,21 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -下総における[#厭離穢土城:お ん り え ど じ ょ う]は、[r][#異聞帯:ロストベルト]でいえば空想樹に相当する存在だった。 +下总的厌离秽土城[r]乃是相当于[#异闻带:Lostbelt]空想树的存在。 [k] ＠达·芬奇 -そう記録されている。[r]言ってみれば、亜種空想樹かな。 +记录是这样的。[r]换言之，那算是亚种空想树吧。 [k] [charaFace I 14] ＠达·芬奇 -たとえば[#洛内:そ　こ]で……[r]Limboは、儀式によって似たようなモノを造り上げ、 +比方说，Limbo其实……[r]打算在[#都城:那里]藉由仪式创造出类似的东西， [k] ＠达·芬奇 -[#異聞帯:ロストベルト]を……発生、させようとしてる……とか？[r]う～ん。でも、何のために？ +从而……令[#异闻带:Lostbelt]产生……之类的？[r]唔～，不过这是在图什么呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2209,7 +2213,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -ふむ。 +唔。 [k] [messageOff] @@ -2217,7 +2221,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFace J 7] ＠福尔摩斯 -平安時代に『異星の神』を降臨させるつもり、とか。 +也许，是打算让『异星之神』降临至平安时代吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2239,10 +2243,10 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein G 0.1 1] ＠风魔小太郎 -それは……！ +这……！ [k] -？1：でも『異星の神』はもう降臨している[line 3] +？1：可是『异星之神』已经降临了[line 3] ？！ @@ -2254,13 +2258,13 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -その通り。オリュンポスで顕現を果たした以上、[r]降臨の器はもう必要ないだろう。 +说得没错。既然已经在奥林波斯完成显现，[r]应该就不再需要降临的容器了。 [k] [charaFace J 4] ＠福尔摩斯 -予備の器であれば……いや、[r]あれ程の規模の超越的存在には、やはり不要なはず。 +预备的容器的话……不，[r]对那种规模的超然存在来说，应该没什么必要吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2271,25 +2275,25 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -そもそも、キャスター霊基の魂ばかりじゃ、[r]どうにも偏りがあるんだよね。 +再说了，只有Caster灵基的灵魂[r]怎么看都会出现失衡吧。 [k] ＠达·芬奇 -さっきもちょっと言ったけど……[r]大がかりな術式の魔力源として安定し難いのさ。 +我刚才也提了一下……[r]这作为大规模术式的魔力源难以稳定。 [k] [charaFace I 34] ＠达·芬奇 -単機能の儀式であったとしても、[r]膨大なエネルギーとしての英霊の魂に偏りがあっては、 +就算是单一功能的仪式，[r]只要作为庞大能量的英灵灵魂存在失衡， [k] ＠达·芬奇 -術式そのものを破綻させかねない！[r]うう～ん。何か、仕掛けがありそうだけど…… +术式本身就有可能出现破绽！[r]唔唔～，感觉应该会有什么机关…… [k] ＠达·芬奇 -まさか、一種の[#いやがらせ]とか……？ +难道这是某种[#找茬行为]……？ [k] [messageOff] @@ -2318,7 +2322,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -お？ +噢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2330,7 +2334,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -あっ。これは。 +啊，这是…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2341,7 +2345,7 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -通信状態が……！[r]先輩！ +通讯状态变得……！[r]前辈！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2352,21 +2356,21 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein J 0.1 1] ＠福尔摩斯 -回線が繋がったことに気付かれたか？[r]或いは、都合の悪い考察に辿り着くのを阻むつもりか。 +线路接通的事被发现了吗？[r]或者是意图阻挠我们得出不利于他的结论？ [k] [charaFace J 2] ＠福尔摩斯 -ともかくだ、[%1]！[r]天覧聖杯戦争なる儀式は是が非でも止めるべきだ。 +总之，[%1]！[r]你无论如何都要阻止名为天览圣杯战争的仪式。 [k] ＠福尔摩斯 -現界した英霊すべてを失えば、かつての下総と同じく、[r]新たな亜種空想樹が発生しかねない！ +一旦失去所有现界的英灵，就可能像曾经的下总一样，[r]产生出新的亚种空想树！ [k] ＠福尔摩斯 -そうなれば、平安京は[line 3] +这样一来，平安京就会[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2377,11 +2381,11 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein I 0.1 1] ＠达·芬奇 -[#特異点かつ異聞帯]、[r]汎人類史にとっての二重の脅威と化してしまう！ +化作[#特异点兼异闻带]，[r]对泛人类史来说的双重威胁！ [k] ＠达·芬奇 -可能性のレベルではあるけど、[r]どうか気を付けて！ +虽说只是有这种可能性而已，[r]但你一定要多加小心！ [k] [messageOff] @@ -2400,20 +2404,20 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [charaFadein F 0.1 1] ＠玛修 -通信、こちら側から常にアクセスを試みます！[r]ですので……！ +我们这边会一直尝试连接通讯！[r]因此……！ [k] ＠玛修 -回線は、常に開いて……た……れば……[line 3] +只要一直保持……线路的……开启……[line 3] [k] -？1：了解！ -？2：全部終わらせて、無事に帰るよ！ +？1：明白！ +？2：我们会解决所有问题，平安回去的！ ？！ ＠玛修 -……せ、ん、ぱい……！ +……前，辈……！ [k] @@ -2446,19 +2450,19 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [wt 1.6] ＠？？？ -おっと。 +哎呀。 [k] ＠？？？ -勢い余って切ってしまった。[r]ふふふふふふふフフ。 +一时来劲不小心切断了。[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵。 [k] ＠？？？ -いやはやカルデア、言の葉を繋ぐ糸はもそっと太く！[r][#斯様:か よ う]なか細さでは我が爪の一振りで断ち切れてしまう！ +话说迦勒底呀，连接话语的线要粗一点才行！[r]弄得那般纤细，吾之利爪轻轻一挥就切断了！ [k] ＠？？？ -とは云え…… +话虽如此…… [k] [messageOff] @@ -2468,15 +2472,15 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [wt 0.5] ＠？？？ -かの探偵殿も、ええ。[r]一通りご説明してくださったことでしょうし。 +那位侦探阁下也真是的，嗯，[r]既然已将情况大致上说明了一遍， [k] ＠？？？ -これ以上の種明かしなぞ無粋というもの。[r]そうでしょう？ +那再让他继续揭底未免太不解风情了。[r]不是吗？ [k] ＠？？？ -さて[line 2] +好了[line 2] [k] [messageOff] @@ -2488,19 +2492,19 @@ Limboだか芦屋道满殿だかは知らねえが、[r]ようはソイツに喧 [wt 0.5] ＠？？？ -カルデアのマスター、[r]そして我が麗しの[#木:で][#偶:く]人形。 +迦勒底的御主，[r]以及吾美丽的傀儡人偶。 [k] ＠？？？ -ンンンンンこれより先は互いの力と力！[r]そう、純粋なる殺戮で対峙しようではありませぬか！ +唔唔唔唔唔接下来何不靠彼此的力量！[r]没错，何不用纯粹的杀戮来对峙呢！ [k] ＠？？？ -ふふふふフフフフ。[r]ははハハ。 +呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]哈哈哈哈。 [k] ＠？？？ -はははははははははははハハハハハハハハハ[line 3]！ +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt index 90acba10d..8b8c1c042 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt @@ -43,16 +43,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠清子 -さて、月は入り方の…… +其时凉月西沉…… [k] [charaFace A 15] ＠清子 -空清う澄みわたれるに、っと。[r]よしよし。 +夜天如水。[r]不错不错。 [k] ＠清子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -60,47 +60,47 @@ [wt 1.0] ＠清子 -あの子の[#綴:つづ]るお話ってさ。[r]あたしにはいとをかし、なんだよねぇ。 +那孩子撰写的故事，[r]在我看来也很有趣呢。 [k] ＠清子 -まるで自分がお話の中の人になって、[r][#宮中:あそこ]に生きてるみたいな心持ちになるの。 +仿佛自己都成了故事中的人物，[r]心境变得仿佛生活在[#宫中:那里]一样。 [k] [charaFace A 4] ＠清子 -でも…… +不过…… [k] ＠清子 -そいつを[#政:まつりごと]に使おうなんてのはね。[r][#道長殿:ミ　ッ　チ]も酷なことするよ、本当。 +竟然将这些用在政治上，[r][#道长阁下:阿道]做事也太冷酷无情了呢。 [k] ＠清子 -[#綴:つづ]るコトってのは……[r]縛られちゃいけないんだ。 +缀文这种行为……[r]不该遭到束缚。 [k] [charaFace A 16] ＠清子 -人が本気になれるのはさ、己のためじゃない。[r]誰かの想いに応える時だって、あたしは考える。 +人家觉得，人之所以会认真起来，[r]都不是为了自己，而是为了回应他人的情感。 [k] [charaFace A 4] ＠清子 -きっとあの子もそう。 +那孩子肯定也是这样。 [k] ＠清子 -道長殿の想い、彰子様の想いに応えたくて、[r]全霊込めて物語を紡ぎ続けてる…… +正因为渴望回应道长阁下的情感、彰子殿下的情感，[r]才呕心沥血地不断编织故事…… [k] [charaFace A 7] ＠清子 -なんちて。[r]あたしってば、考えすぎ？ +纯属信口胡诌。[r]是人家想多了吧？ [k] [messageOff] @@ -111,15 +111,15 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠？？？ -そう云うこともあろうし、[r]そうでなきこともあろう。 +兴许如此，[r]抑或不然。 [k] ＠？？？ -物語か。 +故事吗。 [k] [charaTalk A] @@ -127,23 +127,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠清子 -うん、そう。[r]物語。 +嗯，没错。[r]故事。 [k] ＠清子 -未完の物語ね。[r]まだまだ、香子ちゃんの旅は途中なのさ。 +未完成的故事。[r]香子亲的旅途还远远未到终点啦。 [k] [charaFace A 5] ＠清子 -こんなとこで終わって欲しくない。[r]ちゃあんと最後の最後まで[#綴:つづ]ってくれなきゃ。 +我不希望她在这种地方结束。[r]她一定要好好撰写到最后的最后才行。 [k] [charaFace A 9] ＠清子 -あの子の、あの子だけの……物語をね！ +写出那孩子自己的，只属于那孩子的……故事！ [k] @@ -155,23 +155,23 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠？？？ -案ずることはない。 +不必担心。 [k] ＠？？？ -物語る、という行為は…… +讲述故事这种行为…… [k] ＠？？？ -夢の旅路を征き、詩聖の閃きの[#頂:いただき]をこそ求め、[r]己が世界を編み続けるのによく似ている。 +其实酷似踏上梦想的旅途，苦苦寻求[r]诗圣的灵感巅峰，不断编织自己的世界。 [k] ＠？？？ -あれは、やり遂げる。[r]必ず。 +其定会完成，[r]必将完成。 [k] [charaTalk A] @@ -179,14 +179,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠清子 -へー、へー？[r]詳しいんだ。 +哎～，哎～？[r]你很熟悉嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -……然り。[r]我が友、[#紛:まご]う事なき詩聖たちであったが故に。 +……自然。[r]毕竟吾之友人都是些货真价实的诗圣。 [k] [messageOff] @@ -206,49 +206,49 @@ ＠ -妖物魔物が[#跋扈:ば っ こ]する、京の都[line 3] +妖魔鬼怪跋扈的京都[line 3] [k] ＠ -化生、悪霊、そして鬼。[r]近頃には大路にまで姿を見せると云うが、 +化生、恶灵，以及鬼。[r]相传近期连大街上都能看到它们的身影， [k] ＠ -更に奇異なるモノが[#顕:あらわ]れるのだとか。[r]夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、見上げる程に大柄なる怪異。 +而且还出现了更为离奇的东西。[r]每晚都会四处徘徊，身躯庞大到需抬头仰望的怪异。 [k] ＠ -[#鋼:はがね]の怪。 +钢铁怪物。 [k] ＠ -月明かり受けて鈍く輝くその硬き[#体躯:たいく]、[r]まさに鋼の如し。 +那在月光照耀下散发出暗淡光泽的坚硬身躯，[r]宛若钢铁。 [k] ＠ -無人の大路を[#彷徨:さまよ]いながら、[r]不気味に赤き瞳を輝かせるさまは、まさしく妖物。 +在无人的大街上徘徊，[r]赤红瞳眸闪耀着毛骨悚然光辉的形象，正可谓妖物。 [k] ＠ -京人は[#是:これ]を人喰いの巨怪として震えた。 +京人视其为吃人巨怪，害怕得直打哆嗦。 [k] ＠ -とは云え…… +话虽如此…… [k] ＠ -喰われた人の欠片などは、[r]ついぞ見つからず…… +却从未发现过什么[r]人类被吃掉后留下的碎片…… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] ＠ -　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　或る日記より抜粋。 +　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　摘自某册日记。 [k] [messageOff] @@ -271,41 +271,41 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……と、云う次第にて。 +……综上所述。 [k] ＠段藏 -夜な夜な大路を歩くという、鋼の怪。[r]人々の噂となっておりまする。 +目前街坊邻里议论纷纷，[r]说每晚都有一只钢铁怪物在大街上行走。 [k] -？1：鋼？ -？2：和モノの怪異なら確かにうろついてたけど…… +？1：钢铁？ +？2：虽说和风怪异确实会漫无目的地徘徊…… ？！ [charaFace B 4] ＠段藏 -は。どうにも分かりかねます。[r]実際に目にしたと云う京人は[#未:いま]だ見当たらず、 +是的，真相扑朔迷离。[r]我至今未找到声称自己亲眼目睹过的京人， [k] ＠段藏 -噂のみ、広まりつつある模様にて。 +只有传闻在不断扩散。 [k] [charaFace B 0] ＠段藏 -ただの噂であればよし。[r]何らかの事実に基づいているのであれば、 +如果只是单纯的传闻倒是无妨。[r]但如果是建立在某种事实之上的话， [k] ＠段藏 -噂が人々の口に上り始めたのはここ数日。[r]合致いたしまする。 +这传闻开始流传的时间正好就是最近数日。[r]情况十分吻合。 [k] -？1：天覧聖杯戦争…… +？1：天览圣杯战争…… ？！ ＠段藏 -は。まさしく。 +对，正是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -316,48 +316,48 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -鋼、ねえ。 +钢铁啊。 [k] ＠坂田金时 -ソイツは鋼で体を[#鎧:よろ]ってンのか？[r]まことの話なら大したもんだぜそりゃあ。 +意思是那家伙身披钢铁铠甲吗？[r]如果情况属实，那还真是不得了啊。 [k] ＠坂田金时 -鋼は刃金、武器に用いると昔から決まってる。[r]遥か[#神代:かみよ]の[#素戔嗚尊:スサノオノミコト]でさえそうだったろ？ +钢铁自古以来就被规定用于刃器、武器。[r]就连遥远神代的素戋呜尊也是这样吧？ [k] ＠坂田金时 -どっかの神社に[#奉:まつ]られてる、[r]かの[#大蛇:おろち]斬りの剣も鋼だって話さ。 +被供奉在某座神社，[r]斩杀那条大蛇的剑也是钢造的吧。 [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -ま、今は今だ。[r]かつてより何でもかんでも改まるもんだが、 +不过现在归现在啦。[r]虽说与以往相比万事万物几乎都焕然一新了， [k] ＠坂田金时 -流石にな！[r]ンなモンは博多の方からだって聞こえちゃこねえ。 +但说真的！[r]我从博多人那儿都没听说过这种事。 [k] ＠坂田金时 -つまり、大陸にだってねえってことだ。[r]日の本にもねえだろうなァ。 +这代表大陆也没有这玩意儿。[r]所以日本应该不存在这种吧。 [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -ま、大方外皮が硬ぇ怪異ってだけの話だろうよ。 +多半只是个外壳很硬的怪异吧。 [k] [charaFace C 4] ＠坂田金时 -ったく。[r]ンなまさか、[#摂津の大具足]でもあるまいに…… +真是的。[r]总不至于是[#摄津的大具足]吧…… [k] -？1：（お茶を飲みかけてむせる） +？1：（刚喝下一口茶直接呛到。） [messageOff] [charaFadeout C 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -マスター！ +御主！ [k] [messageOff] @@ -385,56 +385,56 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.4] -？2：（目を輝かせる） +？2：（双眼放光。） [charaFace C 0] ＠坂田金时 -お？ +噢？ [k] ？！ -？1：そ、それってゴールデン・ヒュージ・ベアー号？ +？1：是……是指黄金巨熊号吗？ ？！ [charaFace C 4] ＠坂田金时 -なんだそりゃ？ +那是什么？ [k] ＠坂田金时 -ン？　あー……オレの独り言に何か云ったのか？ +唔？　啊～……我刚才自言自语了些什么吗？ [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -悪い悪い。聞こえてたか！[r]どうせ分からねえと思ってつい呟いちまった。 +抱歉抱歉。被你听到了吗！[r]本想着反正你们也听不懂，就不小心呢喃出声了。 [k] [charaFace C 3] ＠坂田金时 -忘れてくれ！[r]今のは何だ、その…… +忘了那些话吧！[r]刚才那个该怎么说呢…… [k] [charaFace C 7] ＠坂田金时 -我ら源氏の秘中の秘！[r]余人に漏らした等と知られればタダじゃすまん！ +那是我们源氏秘密中的秘密！[r]要是被人知道我泄露给外人的话，我可是会吃不了兜着走的！ [k] ＠坂田金时 -故に、聞かなかったことにしてくれや！ +所以，麻烦你装作没听到吧！ [k] -？1：は、はいっ +？1：啊，好。 [charaFace C 0] ＠坂田金时 -わかればよしだ。[r]おう！ +明白就好。[r]噢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -444,7 +444,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -？2：何も聞こえなかったよ？　ね？ +？2：我们什么都没听到哦？　对吧？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -454,7 +454,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -は……はいっ。[r]何も聞いておりませぬし記録もしておりませぬ。 +啊……是。[r]我什么都没有听到，也没有做任何记录。 [k] [charaFace B 0] @@ -462,19 +462,19 @@ ？！ ＠段藏 -鋼の鎧などはまずありえない、[r]と云うお話でした。それ以上は、ええ、何も。 +刚才说的是钢铁铠甲根本不可能存在。[r]其他的事嘛，嗯，没说过。 [k] ＠段藏 -事実、幾百年の月日が流れて後、[r]段藏の生きた乱世でさえ鋼の鎧は…… +事实上，就算过去几百年的岁月，[r]在段藏所生活的乱世…… [k] ＠段藏 -ひどく希有なるモノでありました。 +钢铁铠甲也是极其稀有的东西。 [k] ＠段藏 -日の本で作られたと云う話は聞きませぬ。[r]せいぜいが、舶来品であったかと。 +而且我从未听说过日本打造了这种东西。[r]顶多就是舶来品。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -485,7 +485,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -大陸か？ +大陆吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -496,7 +496,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -南蛮にて。 +是南蛮。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -507,19 +507,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -南？　蛮？　なんだっけかそりゃ…… +南？　蛮？　那是什么…… [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -ん！ +唔！ [k] [charaFace C 11] ＠坂田金时 -確か、大昔の大陸の……[r]南の方に蛮ッてのが……あったか……？ +我记得很久以前，在大陆的……[r]南方应该……有个叫蛮的民族吧……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -530,19 +530,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -む、むむむむ。 +唔，唔唔唔唔。 [k] ＠段藏 -言の葉の意味合いを紐解けばそうなのですが、[r]使い方はそうではないと云いますか、 +根据词语的意义来解读的话，确实如此，[r]不过或许应该说用法不一样吧， [k] ＠段藏 -もっともっと彼方の異国なればっ。[r]更に正しくは西方にて！ +总之是更远更远的异国。[r]更准确地说是在西方！ [k] -？1：世界の裏側…… -？2：って言ってもかえって分かりにくいよね +？1：世界的另一侧…… +？2：这种说法反而会更难以理解吧。 ？！ @@ -560,31 +560,31 @@ [charaFace C 0] ＠坂田金时 -おう、わからん！[r]博多でも交易してねえ場所なんだろうしなァ。 +噢，听不懂！[r]想必是连博多也没有生意往来的地方吧。 [k] ＠坂田金时 -ンなことよりメシよく噛んで食え！[r][%1]！ +话说吃饭要细嚼慢咽啦！[r][%1]！ [k] ＠坂田金时 -[#先刻:さっき]から箸が止まってンぜ？[r]香子殿の家人が折角[#朝餉:あさげ]に米炊いてくれたンだ、 +你的筷子从刚才起就停下来了吧？[r]香子阁下的家仆们可是特意在早餐时为我们煮了米饭， [k] ＠坂田金时 -ちゃあんと味わいな。 +一定要仔细地品尝哦。 [k] -？1：（もぐもぐ） -？2：（もぐもぐもぐ、もぐもぐ） +？1：（嚼嚼。） +？2：（嚼嚼嚼，嚼嚼。） ？！ [charaFace C 1] ＠坂田金时 -よし！ +很好！ [k] [messageOff] @@ -594,37 +594,37 @@ [charaFace C 0] ＠坂田金时 -さて。[%1]はまあ、[r]飯食いながら聞いてくれ。 +好了，[%1]你嘛，[r]就边吃饭边听我说吧。 [k] [charaFace C 9] ＠坂田金时 -[line 3]天覧聖杯戦争だ。[r]コイツを一体どうするかってェ話をしようや。 +[line 3]关于天览圣杯战争。[r]来谈谈究竟该怎么处理这事吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠坂田金时 -オレとしちゃ、[r]正直なところ決めかねちまってンだよな。 +老实说，[r]其实我一直都难以下定决心啊。 [k] ＠坂田金时 -しるしは出たが英霊が来ねえ！ +印记出现了，可英灵却没来！ [k] ＠坂田金时 -待ちに待った到来と思いきや[r][%1]は違う、 +盼星星，盼月亮，终于盼来的[%1]…… [k] ＠坂田金时 -と言い張ってやがる。はぁ。[r]天覧聖杯戦争とは無関係なマスターだ、ってな。 +却坚持说自己并不是。唉。[r]你说自己是与天览圣杯战争无关的御主。 [k] [charaFace C 4] ＠坂田金时 -ま、それは置いておくとして…… +不过这件事先按下不提…… [k] [messageOff] @@ -634,26 +634,26 @@ [charaFace C 5] ＠坂田金时 -昨夜のカルデアのお歴々の話を聞くと、だ。[r]天覧聖杯戦争、なんとも匂ってくるじゃねえか。 +昨晚听完迦勒底那些大人物的发言后，[r]你不觉得天览圣杯战争透着一股味儿吗。 [k] ＠坂田金时 -外道の匂いだぜ。[r]アルターエゴ・Limboだったか？ +邪魔外道的味道。[r]是叫Alterego Limbo吗？ [k] ＠坂田金时 -奇妙な儀式もあったもンだと思っちゃいたが、[r]外道の企てだってコトなら合点もいくさ。 +我本来就觉得这仪式很奇怪，[r]现在要说这其实是邪魔外道的阴谋，那我完全可以接受。 [k] ＠坂田金时 -……儀式を止めろ、とお歴々は云った。 +……那些大人物说得阻止仪式。 [k] ＠坂田金时 -云ったよな？ +他们有说过吧？ [k] -？1：（もぐもぐしながら頷く） +？1：（边咀嚼边点头。） ？！ @@ -663,23 +663,23 @@ [charaFace C 0] ＠坂田金时 -オイラも賛成だ。 +我也赞成。 [k] ＠坂田金时 -護国の武者同士が[#鍔迫:つばぜ]り[#合:あ]う意味なんざ、ねえ！[r]いやまあ、あると内裏で決まったンだろうが、 +护国武者们自相残杀根本毫无意义！[r]不，虽然禁中会认定这是有意义的吧， [k] [charaFace C 2] ＠坂田金时 -知るか！　[#莫:ば][#迦:か]！ +不过关我屁事！　笨蛋！ [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -って話だコイツは。[r]外道の手のひらで踊らされてちゃ世話もねえ！ +就是这样啦。[r]我才不要受人操纵，在邪魔外道的手掌上起舞呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -690,7 +690,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -金时殿[line 3] +金时阁下[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -701,7 +701,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -おっと。[r]惚れンなよ。 +哎哟。[r]可别迷上我哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -712,11 +712,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -金时殿は冗談もお上手ですね。[r]ご心配なさらず。 +金时阁下也很会开玩笑呢。[r]请不必担心。 [k] ＠段藏 -段藏は人に[#非:あら]ず、[r]人形なれば。ご心配は要りませぬ。 +段藏并非人类，[r]而是人偶。所以无需要担心。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -728,7 +728,7 @@ [charaShake C 0.1 3 3 0.4] ＠坂田金时 -おう。 +哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -748,7 +748,7 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.4] ＠段藏 -（今、何か……[r]　僅かに、視線を段藏からお外しになったような？） +（刚才，他的视线……[r]　好像从段藏身上移开了一点？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -766,12 +766,12 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 246,0] ＠段藏 -金时殿？ +金时阁下？ [k] ＠坂田金时 -おう、なんだい。 +噢，怎么啦。 [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -779,34 +779,34 @@ [charaMoveFSR B 206,0 0.4] ＠段藏 -ワタシに何か不備がございましょうか？[r]その、何でも仰っていただきたく。 +我是不是哪里做得不够妥当？[r]那个，请您不必客气有话直说吧。 [k] ＠段藏 -英霊は全盛期にて召喚されるが常と云いますが、[r]恥ずかしながら段藏、十全ではございませぬ。 +虽然总说英灵是以全盛期的状态被召唤出来的，[r]但令人羞愧的是，段藏并非最完美的状态。 [k] ＠段藏 -各種の機能に欠落ありし頃こそが、[r]加藤段藏の全盛に他ならぬと云うことか、と、 +其实我也考虑过，难道说各种机能[r]都有所欠缺的时期才正是加藤段藏的全盛期吗？ [k] ＠段藏 -考えるモノではありますが、[r]しかし機能不全は、[#紛:まご]うことなき事実……。 +不过自身的机能不全是毋庸置疑的事实…… [k] [charaMoveFSR B 166,0 0.4] ＠段藏 -何か、ご無礼がありましたならば、[r]どうかお云い付けください！ +如果我有哪里冒犯到您的话，[r]还请不吝赐教！ [k] [charaFace C 3] ＠坂田金时 -お、お、おう……。[r]承知した。 +哦，哦，好……[r]我明白了。 [k] ＠坂田金时 -分かった。分かったから段藏サン。[r]もちょっと、な。 +我知道，我知道了啦，所以段藏小姐。[r]能稍微那个一点…… [k] [charaFace B 0] @@ -815,15 +815,15 @@ [FFFFFF]？[-]？？ [k] -？1：（もぐもぐ……ごくん） +？1：（嚼嚼……咽下。） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：段藏さん、ちょっと近いのかも……？ -？2：[&金时もほら年頃の純粋な青年だからね:金时はそのなんていうか純だからね] +？1：也许是因为段藏小姐靠得太近了……？ +？2：[&毕竟金时也算适龄的纯真青年嘛:毕竟怎么说呢金时很单纯嘛]。 ？！ @@ -838,7 +838,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -は……。 +啊…… [k] [charaFace B 4] @@ -854,15 +854,15 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -ただでさえ、ア、アンタの格好はその、[r]なんつーか動き易そうでいいと思うンだが、ウン。 +你……你的打扮本来就很……该怎么形容呢，[r]我觉得方便行动是不错啦，嗯。 [k] ＠坂田金时 -あんまりガンガン近付かれっと、な。[r]目の[#遣:や]り場っての？　がさ。 +但假如你越逼越近的话，[r]我的视线究竟该往哪儿搁？ [k] ＠坂田金时 -な？ +对吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -873,7 +873,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -は、はあ……。[r]そう云うものですか。 +啊，哦……[r]是这样啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -886,36 +886,36 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -そう云うものってことでひとつ。[r]はは。 +就是这样，所以拜托啦。[r]哈哈。 [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -で、おう！[r]食べ終わったな[%1]！ +呃，噢！[r]你吃完了啊，[%1]！ [k] ＠坂田金时 -じゃ、改めてだ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]オレはハッキリとアンタたちに告げておくぜ。 +那么，郑重再来一次。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]我得明确向你们说清楚。 [k] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争は止める！[r]アルターエゴ・Limboってェ外道の企ても止める！ +我要阻止天览圣杯战争！[r]也要阻止Alterego Limbo那个邪魔外道的阴谋！ [k] ＠坂田金时 -オレとアンタたちは[#志:こころざし]同じくする仲間ってェ奴だ。[r]宜しく頼まあ！ +我与你们是志同道合的同伴。[r]请多指教啦！ [k] -？1：こっちこそよろしく！ -？2：ありがとう、金时 +？1：彼此彼此，请多指教！ +？2：谢谢你，金时。 ？！ [charaFace C 1] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -926,7 +926,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -よろしくお願いいたします！ +还请您多多指教！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -937,15 +937,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -さーて、と。[r]となると如何なる手を打つか、だが[line 3] +好了。[r]那接下来的问题就是该怎么办[line 3] [k] ＠坂田金时 -外道。黒幕。ソイツを叩くのが手っ取り早ぇ！[r]アルターエゴ・Limbo！ +邪魔外道、黑幕。可以直接揍翻那家伙的话，事情就简单了！[r]Alterego Limbo！ [k] ＠坂田金时 -ソイツ、居場所は分からねえんだよな？ +你们还不知道那家伙在哪儿吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -956,11 +956,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -は。残念ながら。[r][#此処:こ　こ]、平安京に在るであろうと云う予測および、 +很遗憾，但没错。[r]我们只是预测到他应该在这里，在这平安京， [k] ＠段藏 -虫の知らせがせいぜいにて。 +以及还有种不祥的预感罢了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -971,24 +971,24 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -虫の知らせ上等！[r][#莫:ば][#迦:か]にしたもんじゃねえさ。 +有不祥的预感就够了！[r]看来确实不能轻视这事呢。 [k] ＠坂田金时 -何、手がかりがまったくナシって訳でもねえだろ？[r]アルターエゴ・Limbo。またの名を…… +没事，咱们又不是完全没有线索吧？[r]Alterego Limbo。又名…… [k] -？1：芦屋道满 -？2：この時代の芦屋道满そのものじゃないけど +？1：芦屋道满。 +？2：虽说并非这个时代的芦屋道满本人。 ？！ ＠坂田金时 -そうだ、芦屋道满殿！[r]晴明殿の姿なき今、陰陽寮を取り仕切る法師陰陽師！ +没错，芦屋道满阁下！[r]在晴明阁下失踪的当下，掌管阴阳寮的法师阴阳师！ [k] ＠坂田金时 -[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の偉いサンさ。左大臣殿なんざ、[r]晴明殿から道満殿に乗り換えたってもっぱらの噂さ。 +那可是货真价实的达官贵人。现在到处都有传闻说，[r]是左大臣阁下换下了晴明阁下，转而支持道满阁下的。 [k] [messageOff] @@ -998,7 +998,7 @@ [charaFace C 9] ＠坂田金时 -段藏サン。 +段藏小姐。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1009,7 +1009,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -はっ。 +在。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1020,7 +1020,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -[#逢えば]分かるかい？[bgm BGM_EVENT_81 0.1] +[#只要见到他]就能认出来吗？[bgm BGM_EVENT_81 0.1] [k] [messageOff] @@ -1034,19 +1034,19 @@ [charaFace B 5] ＠段藏 -はい。[r]段藏、確かにLimboとは縁を結んでおりまする。 +是的。[r]段藏确实曾与Limbo缔结过某种因缘。 [k] ＠段藏 -一目見れば、きっと、[r]生前の芦屋道满なる者がLimboと同一か、否か、 +只要看一眼，[r]我肯定能辨认并且判断出…… [k] ＠段藏 -見分け、断じることができるかと！ +生前的芦屋道满与Limbo是否为同一人物！ [k] -？1：じゃあ、まずは[line 3] -？2：芦屋道满がLimboかどうかを確かめる！ +？1：那首先[line 3] +？2：去确认芦屋道满是不是Limbo吧！ ？！ @@ -1058,25 +1058,25 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -おう！ +好！ [k] [charaFace C 5] ＠坂田金时 -さて[#此処:こ　こ]からだ！[r]折しも、天覧聖杯戦争の真っ最中！ +那就从这里着手吧！[r]而且目前正好在举办天览圣杯战争！ [k] ＠坂田金时 -鎮守護国を成さんとする稀代の大儀式、[r]陰陽寮の陰陽師どもを率いての術を行うとなれば、 +既然要率阴阳寮众阴阳师施行法术，[r]要举行意图实现镇守护国的稀世大仪式， [k] ＠坂田金时 -[#洛内:らくない]でも間違いなく、[r]最も守護された場に在り続けるは必定！ +那他肯定就在都城内，[r]而且必定会一直待在守卫最森严的地方！ [k] ＠坂田金时 -つまるトコ[line 3]内裏。[r]宮中だろうな、道満殿は。 +也就是[line 3]禁中。[r]道满阁下恐怕就在宫中。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1087,26 +1087,26 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -情報収集の折、[r][#朱雀:す ざ く]大路の果ての内裏を一見しました。 +在收集情报时，[r]我曾去看了一眼位于朱雀大路尽头的禁中。 [k] ＠段藏 -一部、火災からの再建中ではありますが…… +虽然部分区域受火灾损毁，正在重建中…… [k] ＠段藏 -とても強固な結界に護られた要地です。[r]一流の魔術師の工房さえ遥かに超える、神殿級。 +不过那里是受牢固结界守护的要地。[r]是远超一流魔术师工房的神殿级。 [k] ＠段藏 -段藏は不案内ゆえ、[r]或いは更に強力な結界の可能性さえありまする。 +段藏不太了解这方面，[r]甚至有可能是更为强大的结界。 [k] -？1：じゃあ、潜入はできないね +？1：那就无法潜入了吧。 ＠段藏 -恐らくは。 +恐怕没错。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1116,7 +1116,7 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -？2：正攻法かな +？2：只能选择正攻法了吗。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1126,20 +1126,20 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] ？！ ＠坂田金时 -正当な理を以て内裏に上がる、しかねえな…… +只能用正当的理由进宫了啊…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] [charaFace C 10] ＠坂田金时 -……お？ +……哦？ [k] [messageOff] @@ -1159,11 +1159,11 @@ [wt 0.2] ＠藤原香子 -おはようございます、皆様。[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]まあ、まあ、[#朝餉:あ さ げ]を綺麗に召し上がられて[line 3] +各位，早上好。[bgm BGM_EVENT_66 0.1][r]哎呀，哎呀，将早餐吃得一干二净了呢[line 3] [k] ＠藤原香子 -ええと、おかわりのお[#櫃:ひつ]などは如何ですか？[r]すぐに支度させますが。 +呃，需要添饭的饭桶吗？[r]我会立刻叫人准备。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1174,7 +1174,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -おう、ありがてえ！　香子殿！ +噢，感激不尽！　香子阁下！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1185,25 +1185,25 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -ひゃ、ひゃいっ。 +咿……咿呀。 [k] [charaFace D 4] ＠藤原香子 -す、すみません。[r]男の人の大きな声はあまり聞き慣れておらず…… +对……对不起。[r]我不太习惯男人的大嗓门…… [k] [charaFace D 7] ＠藤原香子 -お、おかわりですね？[r]そうなのですね？　そんなに欲しいのですね？ +是……是要添饭吧？[r]我没说错吧？　您这么想要添饭吗？ [k] [charaFace D 1] ＠藤原香子 -ええ、ええ。分かりました。[r]ふふ、家人も喜ぶでしょう。 +嗯，嗯，我知道了。[r]呵呵，想必家仆们也会非常高兴吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1214,11 +1214,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？　ああ、そうだなおかわりは頼む！ +唔？　啊，说得也是，麻烦帮我添饭吧！ [k] ＠坂田金时 -で、お願いはソレだけじゃねえんだ。[r]香子殿。 +其实想拜托您的事不止这一件。[r]香子阁下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1229,15 +1229,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -はい、なんでしょう。 +嗯，有何要事呀。 [k] ＠藤原香子 -貴方たちはお客様です。ええ。[r]いつまでも[#逗留:とうりゅう]していただいて構いませんし、 +你们是客人。嗯。[r]想要逗留到何时都无妨， [k] ＠藤原香子 -お望みはどうぞ言の葉に。[r]叶う限りは、香子がお力になります。 +有什么要求请尽管开口。[r]只要能实现，香子定会尽力而为。 [k] [messageOff] @@ -1252,17 +1252,17 @@ ＠坂田金时 -流石は[#藤原為時:ふじわらのためとき]殿のご息女たる香子殿。[r][#聡:さと]き貴人ってェのは、礼を[#識:し]っておられる。 +不愧是藤原为时阁下的千金香子阁下。[r]聪慧的贵人自然很有教养。 [k] [charaFace C 2] ＠坂田金时 -付け込むみたいで気は引けるが、[r]こちらも大義のため！　お許しあれ！ +虽然我不太愿意做这种抓人软肋的事，[r]但我们也是为了大义！　还请见谅！ [k] ＠坂田金时 -[line 3]香子殿！　折り入っての頼みがある！！ +[line 3]香子阁下！　我有一事相求！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1273,7 +1273,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -ひゃ、ひゃいっ。 +咿……咿呀。 [k] [messageOff] @@ -1285,15 +1285,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.4] -？1：金时、声！ +？1：金时，嗓门！ [charaFace C 3] ＠坂田金时 -あ。そうか、悪い。 +啊。对哦，抱歉。 [k] -？2：折り入っての頼みって……？ +？2：恳求什么事……？ [messageOff] [charaFace C 1] @@ -1309,7 +1309,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -この短時間に二度も[r]怯えさせるものではありませぬ金时殿ーッ。 +怎么能在这么短时间内[r]连续吓别人两次呢，金时阁下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1320,13 +1320,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -そう云うつもりじゃねえんだが…… +我不是故意的啦…… [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -悪い。香子殿。[r]実はな、オレたちは[line 3] +抱歉，香子阁下。[r]其实呢，我们[line 3] [k] [messageOff] @@ -1346,41 +1346,41 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -…………内裏に上がりたい、と？ +…………想要进宫 [k] [charaFace D 5] ＠藤原香子 -それは、また。[r]むむむ。 +这还真是……[r]唔唔唔。 [k] ＠藤原香子 -……源氏郎等たる御方に云うことではありませんが、[r]内裏とは、[#帝:みかど]の宮にございます。 +……虽然其实不需要提醒源氏家臣，[r]不过禁中可是天皇的宫殿。 [k] ＠藤原香子 -日の本の[#政:まつりごと]に携わるべく、[r]官位有した方々のみが[#此処:こ　こ]に上がられるのです。 +唯有参与日本的政事，[r]拥有官位的人物才有资格进宫。 [k] ＠藤原香子 -或いは中宮彰子様の女房である私のように、[r][#帝:みかど]や、お[#后:きさき]に仕える者のみが。 +或是像身为中宫彰子殿下女官的[r]我这种侍奉天皇或皇后的人。 [k] ＠藤原香子 -[#軽々:けいけい]に、余人を導き入れるなどもってのほか…… +万不可轻易带旁人进去…… [k] [charaFace D 4] ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 5] ＠藤原香子 -……お分かりの上、ですよね。 +……各位早已心知肚明了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1391,7 +1391,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -どうか頼む。[r]この通り。 +拜托了，[r]我给您磕头了。 [k] [messageOff] @@ -1408,11 +1408,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -ま、まあっ、金时様！ +哎……哎呀，金时大人！ [k] ＠藤原香子 -お顔を上げてくださいませ……！[r]そ、そのように、床に額を押しつけるなどと……！ +请抬起头来……！[r]千……千万别将额头贴在地板上……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1424,7 +1424,7 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠段藏 -（こ、これは土下座！[r]　金时殿ほどの武者が[#斯様:か よ う]な！） +（这……这是下跪磕头！[r]　像金时阁下这般的武者竟行如此大礼！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1432,23 +1432,23 @@ [wt 0.1] ＠坂田金时 -頼む！ +拜托了！ [k] ＠坂田金时 -アンタに迷惑はかけねえ。[r]いや、たった今かけちゃいるんだが、 +我们不会给您添麻烦的。[r]不，现在已经在添麻烦了， [k] ＠坂田金时 -オレの名を出すなとは云わねえ。[r]京の源氏本家にさえ伝わらなきゃ何でもいいんだ。 +但我不会要求您别说出我的名字。[r]只要别让京城的源氏本家知道，怎么都行。 [k] ＠坂田金时 -内裏にて、[r]芦屋道满殿のお目通りを願いたい！ +我们希望进宫[r]拜访芦屋道满阁下！ [k] ＠坂田金时 -どうか、頼む。[r]香子サン！ +务必拜托了。[r]香子小姐！ [k] [charaTalk D] @@ -1456,11 +1456,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -う、うう……金时様…… +呜，呜呜……金时大人…… [k] ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1470,25 +1470,25 @@ [charaFace D 7] ＠藤原香子 -そ、そういうことでありましたら、[r]手がなくもありません。 +既……既然是这样，[r]我也并非束手无策。 [k] ＠藤原香子 -貴方のお名前を出した上で、[r]道長様にお願いをすれば、その…… +只要报用您的名字请求道长大人，[r]那个…… [k] ＠藤原香子 -通る、やもしれません。[r]ですがええと…… +说不定能行得通。[r]只不过，呃…… [k] [charaFace D 4] ＠藤原香子 -ただでさえ貸しばかり作りがちな私としては、[r]道長様へ、更に貸しを作りたくないと云いますか、 +原本就欠道长大人一堆人情的我[r]不是很想继续欠他的人情…… [k] ＠藤原香子 -ううん、ううん[line 3] +唔唔，唔唔[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1499,15 +1499,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -……無理を通すつもりはねえよ、香子殿。 +……我们没打算强迫您啦，香子阁下。 [k] ＠坂田金时 -そン時はそン時さ。[r][#此処:こ　こ]でこうして身を隠させてもらいつつ、 +只能到时再想办法了。[r]我们会继续躲在这里， [k] ＠坂田金时 -次の手が浮かぶまで考える。[r]って、どっちにせよアンタに迷惑掛けちまうか…… +直到想出下一个对策为止。[r]呃，结果无论如何都会给您添麻烦吗…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1524,17 +1524,17 @@ [charaFace D 7] ＠藤原香子 -そ……[r]そう、ですね。 +说……[r]说得也是。 [k] [charaFace D 0] ＠藤原香子 -そうですか。[r]その、分かりました。重々分かりましたので、 +这样啊。[r]那个，我知道了。我非常清楚了， [k] ＠藤原香子 -道長様に今更貸しを幾つ作っても同じこと、[r]何とかしてみます！ +事到如今再欠道长大人几份人情也没什么差别，[r]我定会想办法办妥！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1545,17 +1545,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おう。ん？ +呃，噢。唔？ [k] [charaFace C 10] ＠坂田金时 -聞き間違いじゃねえよな？[r]香子サン、何とかしてみますって云ったよな？ +我没有听错吧？[r]香子小姐，你是说自己会想办法办妥吗？ [k] -？1：確かに言った！ -？2：香子さん、言うことが急に変わった？ +？1：的确说了！ +？2：香子小姐怎么突然改变了说法？ ？！ @@ -1567,13 +1567,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -大きなお話ですので流石に迷ったのですが、[r]は、はい。迷いが取れたのです。 +由于事关重大，我难免会犹豫，[r]不过，嗯，我已经不再犹豫了。 [k] [charaFace D 1] ＠藤原香子 -それだけです。[r]では[#僭越:せんえつ]ながら[#藤原香子:ふじわらのかおるこ]、頑張ってみますね。 +仅此而已。[r]那么，请恕藤原香子自不量力，我会努力尝试的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1584,7 +1584,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -よろしく頼む！ +一切拜托了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1595,7 +1595,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -お頼み申し上げまする。[r]香子殿。 +拜托您了。[r]香子阁下。 [k] [messageOff] @@ -1607,24 +1607,24 @@ [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.4] -？1：ありがとう、香子さん +？1：谢谢你，香子小姐。 ？！ [charaFace D 1] ＠藤原香子 -……はい。 +……嗯。 [k] [charaFace D 0] ＠藤原香子 -私は私なりに力を尽くしますが、[r]道長様のお許しをいただけるかは分かりません。 +我会尽自己所能，[r]但不清楚能否得到道长大人的首肯。 [k] ＠藤原香子 -皆様。もしもの時には、[r]どうかお許しくださいませ。 +各位，倘若真的无能为力，[r]还望见谅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1635,21 +1635,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -さて、どうかな。[r]オレっちはいけると踏んでるぜ。 +这可不好说哦。[r]我觉得能成。 [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -アンタは何せ、かの紫式部殿であらせられる。[r]左大臣殿の覚えは良いはずさ！ +你可是紫式部阁下。[r]左大臣阁下应该很器重你！ [k] ＠坂田金时 -なにせ、宮中であの物語を読まねえ奴は[r]一人もいねえと聞く程だ！ +而且我甚至听说，[r]宫中可以说无人没阅读过那部物语！ [k] -？1：あっ、そうか -？2：今、香子さんは源氏物語を執筆中なんだね +？1：啊，原来是这样。 +？2：香子小姐目前正在执笔源氏物语呢。 ？！ @@ -1661,31 +1661,31 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -は、は、はい。 +是……是……是的。 [k] [charaFace D 3] ＠藤原香子 -はっ。 +啊。 [k] ＠藤原香子 -その独特の気配。[r]分かります。分かってしまう、まさかお読みに…… +这独特的气息。[r]我知道。我看出来了，难道您读过…… [k] [charaFace D 6] ＠藤原香子 -い、い、いえ！ +没……没……没事！ [k] ＠藤原香子 -感想はきき聞きたいですが心の底より聞きたいですが、[r]も、も、も、もし万が一に覚悟していない類の言の葉を、 +虽然很想听听听一下您的感想打心底里想听感想，[r]但万……万……万……万一您说出的评价…… [k] ＠藤原香子 -聞いてしまったらわわわ私は[line 3] +出乎我的预料那我我我我就会[line 3] [k] [messageOff] @@ -1695,11 +1695,11 @@ [charaFace D 2] ＠藤原香子 -それより！[r]内裏に上がるお許しを、ですよね！ +重要的是！[r]要取得进宫的许可吧！ [k] ＠藤原香子 -そちらは！　ええとはい頑張ってみますから！[r]香子にお任せくださいまし！ +这件事！　呃，嗯，我会努力尝试！[r]请交给香子吧！ [k] [messageOff] @@ -1714,13 +1714,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……おお……。 +……噢噢…… [k] [charaFace B 4] ＠段藏 -作家なるものは……[r]なんと云いますか、むつかしいのですね。 +所谓的作家……[r]该怎样形容呢，性格真复杂呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1731,11 +1731,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -そうだなぁ……。 +是啊…… [k] ＠坂田金时 -オイラ想像もつかねえや。[r]こう、物語る才人ってぇのは初めて逢ったしな。 +我根本难以想象呢。[r]毕竟我是第一次遇到这种讲述故事的才子。 [k] [messageOff] @@ -1744,31 +1744,31 @@ [charaFace C 0] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]でない場所[line 3][r]自身でない人生を垣間見て、文字に[#綴:つづ]る。 +窥视并非此处的地方[line 3][r]并非自身的人生，并写成文字。 [k] ＠坂田金时 -どっかの貴人や武人の出来事や噂やらを[r][#纏:まと]めて記録するのとはてんで違う、って話だぜ。 +与整理记录某位贵人或武人事迹传闻相比来，[r]可是有着天壤之别哦。 [k] ＠坂田金时 -日記の類とも違ってる。[r]確か、清子サンも云ってたっけか。 +跟日记类的也不一样。[r]我记得清子小姐也说过。 [k] ＠坂田金时 -出来事、噂、日記、夢、[r]あれやこれやを元にしながら[#取捨選択:しゅしゃせんたく]。 +以事迹、传闻、日记、梦境等[r]各种事物为基础，进行取舍与选择。 [k] ＠坂田金时 -ンでもって、ひとつの物語を編んでいく[line 3] +再以此编织出一部物语[line 3] [k] ＠坂田金时 -文字で[#綴:つづ]り、編む、[r]この世ならざるもうひとつの世のありさま。 +用文字撰写、编织并非此世的另一个世界的样貌。 [k] ＠坂田金时 -そいつは矢っ張り…… +想必…… [k] [messageOff] @@ -1776,7 +1776,7 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -読むのも、[#綴:つづ]るのも、愉快なもンだろうなァ。 +无论是阅读，还是撰写，都会非常愉快吧。 [k] [messageOff] @@ -1806,15 +1806,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -……お待たせいたしました。[r]皆様、道長様の許可を取りましてございます。 +……让你们久等了。[r]各位，我已经取得了道长大人的许可。 [k] ＠藤原香子 -明朝のごく短い間のみですが、[r]内裏に上がれます。 +虽说仅限明早的一小段时间，[r]但各位可以进宫了。 [k] ＠藤原香子 -さ。お早く。 +来，抓紧时间。 [k] [messageOff] @@ -1830,11 +1830,11 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -おう香子サン！[r]有り難い！ +噢，香子小姐！[r]非常感谢！ [k] ＠坂田金时 -さて。うたた寝の最中悪いが、[r][%1]。行くぜ。 +好了。抱歉在你睡得迷糊的时候打扰，[r][%1]。我们走。 [k] [messageOff] @@ -1844,8 +1844,8 @@ [se ad77] [wt 2.0] -？1：大丈夫 -？2：少し、仮眠を取ってただけだから +？1：没问题。 +？2：我只是稍微眯一会而已。 ？！ @@ -1854,10 +1854,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -マスター、こちらの手拭いを。[r]水につけてから、固く絞ったものです。 +御主，请用这块手帕。[r]已经用水洗过，并且拧得很干净了。 [k] -？1：（顔を拭く） +？1：（擦脸。） ？！ @@ -1869,17 +1869,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -よ。起きたか？ +哟，起身了吗？ [k] ＠坂田金时 -[#夕餉:ゆうげ]から随分経ってるし、[r]眠くても仕方ねえが……[#此処:こ　こ]はまあ、我慢だ。 +晚餐后已经过了一段时间了，[r]你会犯困也很正常……不过先忍耐一下吧。 [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -しかし成る程、夜明け頃に内裏入りか。[r]考えたもんだな香子サン。 +不过原来如此，趁拂晓时刻进宫啊。[r]香子小姐真是考虑周到呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1890,32 +1890,32 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -使者を送り、諸々の許しを取っておりました。[r]遅くなってしまってすみません。 +我派出了使者，取得各方面的许可。[r]很抱歉拖得这么晚。 [k] ＠藤原香子 -ですが今から[#牛車:ぎっしゃ]で出れば、[r]内裏が開くよりも前に着きましょう。 +但只要现在坐牛车出发，[r]应该就能赶在禁中开门前抵达。 [k] -？1：そんなに早朝でも大丈夫なんだ…… -？2：内裏って、そんなに早くから動いてるの？ +？1：这么早过去也没问题呀…… +？2：禁中这么早就开始干活了吗？ ？！ [charaFace D 7] ＠藤原香子 -そう云う訳ではないのですが……[r]その、格別の計らいということで。ひとつ。 +其实并不是这样……[r]那个……这算是某种特殊安排吧， [k] [charaFace D 0] ＠藤原香子 -左大臣、藤原道长殿のお計らいなのです。[r]源氏本家に伝わってはならぬ内密の話となれば、 +是左大臣藤原道长阁下的判断。[r]他说既然要进行不想让源氏本家知道的秘谈， [k] ＠藤原香子 -余人の目に付かぬ刻がよかろう、と。 +最好选在不会被人看见的时刻。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1928,15 +1928,15 @@ [se ade228] ＠坂田金时 -ヒュウ、流石は香子殿。 +咻～，不愧是香子阁下。 [k] ＠坂田金时 -ま、内裏に着いてから[r]あれこれ待つことにゃなるんだろうさ。 +想必抵达禁中之后，[r]还要等这等那的吧。 [k] ＠坂田金时 -だがその分、朝一番で[r]宮中の道満法師殿にお目通りが叶うってこったろ？ +不过等归等，我们应该能在[r]早上最先拜访宫中的道满法师阁下吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1946,7 +1946,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -はい。 +是的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1957,11 +1957,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -だとよ、[%1]！ +就是这样哦，[%1]！ [k] -？1：よし、行こう！ -？2：眠くない、大丈夫。行けます！ +？1：好，出发吧！ +？2：我不困，没问题。走吧！ ？！ @@ -1973,7 +1973,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -はい！　マスター！ +是！　御主！ [k] [messageOff] @@ -1997,80 +1997,80 @@ [seVolume ad994 1.0 0.5] [wt 1.0] -？1：まさか[#牛車:ぎっしゃ]に乗れるなんて +？1：没想到竟能乘坐牛车。 ？！ [wt 1.0] -？1：これって普通のことなの？ +？1：这种事很普通吗？ ＠段藏 -い、いえ、決して普通ではありませぬ！ +不，没有，根本不普通！ [k] -？2：これって凄いことなんだよね +？2：这种事应该很不得了吧。 ＠段藏 -はい。かなり。 +嗯。相当不得了。 [k] ？！ ＠段藏 -[#牛車:ぎっしゃ]は貴人の乗り物にございまする。[r]まかり間違っても、このように…… +牛车乃是贵人的交通工具。[r]哪怕出现什么天大的意外，像这样…… [k] ＠段藏 -その、忍びの者が乗り込むような真似は…… +那个，忍者搭乘牛车这种事…… [k] ＠段藏 -まず、有り得ませぬ。[r]ああ。段藏、感激にございます。 +也是决不可能发生的。[r]啊，段藏感动不已。 [k] ＠段藏 -二度も[#牛車:ぎっしゃ]に乗れるなどと…… +竟然能两度乘坐牛车…… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠藤原香子 -あ。 +啊。 [k] -？1：どうかした？ -？2：香子さん？ +？1：怎么了？ +？2：香子小姐？ ？！ ＠藤原香子 -い、いえその、何と言いますか…… +没……没事，那个，该怎么说呢…… [k] ＠段藏 -マスター。[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r][#牛車:ぎっしゃ]の外に、凶猛の魔力を感知いたしました。 +御主。[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]感知到牛车外有凶猛的魔力。 [k] ＠藤原香子 -物の怪がいますね…… +有怪物呢…… [k] ＠藤原香子 -ですが晴明様の呪で覆ってありますので、[r]殊更に大事などはないかと。 +然而这里有晴明大人咒术的笼罩，[r]应该不会有什么大碍。 [k] ＠藤原香子 -遠回りをしていきましょうね。 +我们绕个路吧。 [k] ＠坂田金时 -面倒だ。出るぜ！[r]行くぞ大将！ +太麻烦了，我要出战！[r]走吧，老大！ [k] ＠坂田金时 -ははッ、眠気覚ましに足柄相撲を見せてやる！[r]香子殿とその従者たちもご[#覧:ろう]じろ！ +哈哈，就当是醒醒神，露一手足柄相扑！[r]香子阁下还有侍从们也请尽情欣赏吧！ [k] @@ -2081,8 +2081,8 @@ [se ad109] [wt 2.0] -？1：……遠回りしてる暇はない -？2：やろう！ +？1：……没空绕路了。 +？2：动手吧！ ？！ @@ -2103,11 +2103,11 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -はい！ +是！ [k] ＠段藏 -敵影を目視にて確認。[r]掃討行動に移ります、マスター！ +肉眼确认敌影。[r]开始扫荡，御主！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt index 4048d5410..c3e3f4283 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070421.txt @@ -33,160 +33,160 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠藤原香子 -……驚きました。 +……真是惊人。 [k] ＠藤原香子 -皆様、凄まじきものですね。[r]お陰で回り道をせずに済みました。 +各位太厉害了。[r]多亏了各位，才不用绕远路。 [k] ＠藤原香子 -よもや、あのようにあっさり一蹴なされて…… +没想到竟能那般轻而易举地击败敌人…… [k] ＠坂田金时 -お、陽も出て来たな！[r]これでひとまずは安心か。 +噢，太阳也出来了啊！[r]这样总算能暂时放心了吧。 [k] ＠坂田金时 -ふわぁ～あ。なんだか眠くなってきやがった。 +呵欠～。感觉有点困了。 [k] ＠藤原香子 -ふふ、おかしな御方です。[r][#先刻:さっき]は眠気覚ましとか仰っていたのに。 +呵呵，您真是位奇怪的人。[r]明明刚才还说要醒醒神。 [k] -？1：夜更けに清子さんの[#牛車:ぎっしゃ]でも遭遇したけど -？2：ああいうの、多いんですか？ +？1：之前深夜在清子小姐的牛车里也遇到过。 +？2：刚才那种情况很常见吗？ ？！ ＠藤原香子 -夜更けや、夜明け前……[r]陽のない頃は化生の類も多く出るといいますね。 +据说深更半夜或拂晓之前……[r]没有阳光的时候，会有许多化生之流出没。 [k] ＠坂田金时 -連中は夜闇に親しむもんだ。[r]お天道様の下じゃ、滅多に顔を出さねえと来る。 +那些家伙比较喜欢黑夜嘛。[r]在太阳公公底下就不常露脸了。 [k] ＠坂田金时 -鬼でもなけりゃ心配は要らねえよ。 +只要不是鬼，就不用担心啦。 [k] ＠段藏 -まさに魔圏、魔都にて。[r]平安京が[#斯様:か よ う]な[#処:ところ]であったとは……。 +正可谓魔圈、魔都。[r]平安京竟然是这种地方…… [k] ＠藤原香子 -それでも都です。[r]日の本にあって最も栄えたる[#処:ところ]が、京の都です。 +即便如此，它依然是都城。[r]日本中最为繁荣的地方，就是京都。 [k] ＠藤原香子 -他の地では……[r]京の規模を超える町など、有り得ません。 +其他地方……[r]根本不可能存在超越京城规模的城镇。 [k] ＠藤原香子 -大陸交易の[#要:かなめ]として栄える博多大津すら、[r][#現在:い　ま]の京には遠く及ばないのだと聞き及びます。 +听说就连作为大陆贸易枢纽繁荣起来的博多大津，[r]也远远不及现如今的京城。 [k] ＠藤原香子 -それなのに[line 3] +然而这里[line 3] [k] ＠坂田金时 -怪異は湧く。[r]そりゃまあ、仕方ねえさ。 +却会涌现出怪异。[r]这也没办法啦。 [k] ＠坂田金时 -かの征夷大将軍・坂上田村麻呂殿をはじめ、[r]過去、数多の武人が力を尽くし…… +以那位征夷大将军·坂上田村麻吕阁下为首，[r]过去曾有诸多武人竭力奋战…… [k] ＠坂田金时 -味方も敵も、数えきれぬ程の血が流されて、[r][#此処:こ　こ]までの威容を勝ち取ったのが、平安京だろ。 +敌我双方付出了不计其数的鲜血代价，[r]平安京才赢得了这般赫赫威容。 [k] ＠坂田金时 -勝ったヤツがいるなら、[r]負けたヤツもいるさ。 +既然有人获胜，[r]自然有人败北。 [k] ＠坂田金时 -負けて、敗れて逃げてどうなるか。[r]死に果てるか、山野に下って…… +打输、败北逃跑会有什么样的下场呢。[r]不是死绝，就是逃进荒山野岭…… [k] ＠坂田金时 -[#一族郎党:いちぞくろうとう]、末代に至るまで怨の一文字抱くに至る。 +全族上下世世代代怀着怨这个字不放。 [k] ＠坂田金时 -死ねば化けて[#祟:たた]るだろうし…… +死后自然会化作异物作祟…… [k] ＠坂田金时 -生きたまま、鬼やら土蜘蛛に[r]変じちまってもおかしかねえさ。 +就算活生生地变成鬼或者土蜘蛛[r]也没什么好奇怪的啦。 [k] -？1：怨の一文字…… +？1：怨这个字…… ？！ ＠藤原香子 -金时様……。 +金时大人…… [k] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -…………なんてな。 +…………我胡说的啦。 [k] ＠坂田金时 -[#戦:いくさ]に負けりゃ何でもかんでも怪異になる、[r]ってんじゃ世はとっくに[#終:しま]いだ。 +如果只要打了败仗，什么人都会变成怪异的话，[r]这世界早就完蛋了。 [k] ＠坂田金时 -鬼や土蜘蛛がみんなそうとは流石に云わんさ。[r]だが、[#そう云う連中もなくはねえ]。 +我可不敢说所有鬼和土蜘蛛都是这样来的。[r]只不过，[#确实存在这样的家伙]。 [k] ＠坂田金时 -田村麻呂殿が[#斃:たお]したっていう、[r][#大嶽丸:おおたけまる]あたりはどっちだったのかね？ +相传被田村麻吕阁下打败的大岳丸[r]不知会算哪种情况呢？ [k] ＠坂田金时 -[#夫婦:めおと]になったって鈴鹿の御前サマも、[r]鬼だか天魔の娘だかってェ話だが、 +还有曾与前者结为夫妻的铃鹿御前大人，[r]听说其实是什么鬼还是天魔的女儿， [k] ＠坂田金时 -さあてどうだか。 +只是不知真相如何。 [k] ＠坂田金时 -ただ強ぇだけの豪族だったんじゃねェのか？[r]ツノもねえ、火も吐かねえ、[#只人:ただびと]なんじゃねえか？ +说不定只是很强大的豪族而已？[r]既没长角，也不会喷火，只是普通人罢了？ [k] ＠坂田金时 -今となっちゃ、[r]確かめる術なんざねえ[line 3] +事到如今，[r]我们也没有可确认的手段了[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠坂田金时 -ま、少なくともだ。 +不过，至少哦。 [k] ＠坂田金时 -負けた連中が抱いたであろう怨の一文字、[r]その幾らかは闇に紛れて…… +那些输掉的家伙怀着的怨字，[r]其中几许如今仍会趁着暮色…… [k] ＠段藏 -……今尚、京の夜を騒がせている。 +……扰得京城的夜晚不得安宁。 [k] ＠坂田金时 -そう云うこった。 +就是这样啦。 [k] [messageOff] @@ -215,7 +215,7 @@ [wt 0.6] ＠藤原香子 -…………皆々様、内裏にございます。 +…………各位，禁中到了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,7 +226,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -では、御免。[r]段藏は[#是:これ]にて。 +那么，恕我失陪。[r]段藏先行隐去。 [k] [messageOff] @@ -241,34 +241,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -あら？[r]いま、段藏様がそこにいたような…… +哎呀？[r]刚才段藏大人好像还在那边…… [k] ＠藤原香子 -と思えば姿がなく……？ +结果却不见了……？ [k] ＠藤原香子 -[#牛車:ぎっしゃ]の中には……[r]あれ、いない……なぜ……なぜ……？ +牛车里……[r]咦，不在……为何……为何……？ [k] -？1：途中で下りたのかもしれないね -？2：（そういうことにしておこう） +？1：说不定她中途下车了吧。 +？2：（就当是这么一回事吧。） ？！ [charaFace A 4] ＠藤原香子 -そこにおられて……[r]声まで聞こえたような気がしましたが…… +但我总觉得刚才她就在那边……[r]甚至好像还听到了声音…… [k] ＠藤原香子 -そう、ですか……？[r]ふむ……寝不足のせいかしら…… +原来……是这样吗……？[r]唔……是睡眠不足害的吗…… [k] ＠藤原香子 -ぼうっとしていたのでしょうか、私。[r]う～ん……。 +难道我刚才在发呆吗。[r]唔～…… [k] [messageOff] @@ -277,25 +277,25 @@ [charaFace A 5] ＠藤原香子 -しゃきりとせねばなりませんね。[r]いえ。私だけでなく、貴方たちもそうです。 +我得振作一些才行。[r]不，不只是我，你们也一样。 [k] [charaFace A 0] ＠藤原香子 -この場はもう内裏の中なれば、[r]一切の無礼があってはなりません。 +这里已经是禁中范围内了，[r]决不能有丝毫无礼之举。 [k] ＠藤原香子 -言の葉、振る舞い。[r]いずれもどうかお気を付けくださいませ。 +无论是谈吐还是举止，[r]都请各位多加注意。 [k] ＠藤原香子 -……宜しいですね？ +……没问题吧？ [k] -？1：はい -？2：もちろんです +？1：好。 +？2：当然没问题。 ？！ @@ -307,19 +307,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。じゃねえな、はい。[r]あー…… +噢。不对，好的。[r]啊～…… [k] [charaFace C 9] ＠坂田金时 -コホン！ +咳咳！ [k] [charaFace C 6] ＠坂田金时 -……心得ております。香子殿。[r]源氏郎等、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时にお任せあれ。 +……我明白，香子阁下。[r]交给源氏家臣，我主马佑坂田金时吧。 [k] [messageOff] @@ -333,11 +333,11 @@ [charaFace A 0] ＠藤原香子 -宜しくお願いいたします。[r]無礼があれば、香子ともども首が飛びます。 +那就拜托各位了。[r]倘若言行无礼，连香子也会人头落地。 [k] ＠藤原香子 -では。参りましょうか。 +那么，我们进去吧。 [k] [messageOff] @@ -365,41 +365,41 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -……法師陰陽師、芦屋道满様。[bgm BGM_EVENT_131 0.1] +……法师阴阳师，芦屋道满大人。[bgm BGM_EVENT_131 0.1] [k] ＠藤原香子 -確かに、内裏の何処かにはおられる筈です。[r]そんな噂を耳にいたしました。 +应该在禁中的某处才对。[r]我听说过这样的传闻。 [k] ＠藤原香子 -常であれば[#是:これ]ほどの早い刻には[r]お姿なきはずが、どうにも、件の法師様は、 +平常这么早应该是找不到人影的，[r]但据说那位法师大人， [k] ＠藤原香子 -陰陽寮の方々と何やら[r]ひどく大切な儀式のさなかであるため…… +正与阴阳寮的诸位进行着[r]某种极其重要的仪式…… [k] ＠藤原香子 -昼夜を問わず宮中に[#侍:はべ]っておられる、と。[r]ですが…… +所以不分昼夜都在宫中候命。[r]然而…… [k] [charaFace A 4] ＠藤原香子 -具体的な場所については、[r]私も分かりません。 +具体在哪个地方，[r]我也不得而知。 [k] [charaFace A 0] ＠藤原香子 -ですので、私にできるのは、[r]こうして人のいないうちに案内するのみ。 +因此我能做的，[r]只有趁现在四下无人的时候为你们带路。 [k] [charaFace A 5] ＠藤原香子 -間違っても、[#帝:みかど]や中宮彰子様のおわす[r][#処:ところ]に足を踏み入れてはいけませんからね。 +毕竟无论如何都不能踏入[r]天皇或中宫彰子殿下的所在之处。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -410,10 +410,10 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -承知。 +明白。 [k] -？1：承知！ +？1：明白！ ？！ @@ -425,19 +425,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -はい。[r]では、このまま進んでください。 +嗯。[r]那么，请继续前进吧。 [k] ＠藤原香子 -彰子様の父御であらせられる道長様は、[r]居を内裏に移しておいでですが…… +虽然彰子殿下的父亲道长大人[r]已将居所搬入禁中…… [k] ＠藤原香子 -このような頃合いには、[r]まずお姿を見せることはありません。 +但在这种时间点是肯定不会露面的。 [k] ＠藤原香子 -そこはご安心ください。 +这点请各位放心。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -448,7 +448,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -重ねて承知。 +再次明白。 [k] [messageOff] @@ -457,11 +457,11 @@ [charaFace C 5] ＠坂田金时 -おっと。待った。お待ちを香子殿。[r]あちらから何やら…… +哎哟，慢着。请等一下，香子阁下。[r]那边传来了某种…… [k] ＠坂田金时 -煌びやかな気配。[r]何処かの女房殿か、或いは……[line 3] +光彩夺目的气息。[r]是某位女官阁下吗，或是……[line 3] [k] [messageOff] @@ -481,16 +481,16 @@ [wt 0.2] -＠内裏の貴女 -あら[line 3] +＠禁中的高贵女性 +哎呀[line 3] [k] -＠内裏の貴女 -あら、あら。[r]このような早くに如何したことでしょう。 +＠禁中的高贵女性 +哎呀，哎呀。[r]天色还这么早，各位在此有何贵干呢。 [k] -＠内裏の貴女 -アナタは彰子様のところの女房ですね。[r]確か、そう、紫の…… +＠禁中的高贵女性 +您是彰子殿下那边的女官吧。[r]饿哦记得，对，是紫…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -501,11 +501,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -恐れ入ります。[r][#尊子:たかこ]様。 +承蒙垂问，不胜惶恐。[r]尊子殿下。 [k] ＠藤原香子 -紫式部、などと呼ばれております。[r]藤原香子にございます。 +有人亦称我为紫式部。[r]我乃藤原香子。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,25 +516,25 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠尊子 -ああそう、紫式部！[r][#私:わたくし]、ずっとアナタの物語を好んでおります！ +啊，对了，紫式部！[r]我一直很喜欢你写的故事！ [k] -？1：（あれ！？） +？1：（咦！？） -？2：（もしかして[line 3]玉藻！？） +？2：（难道是[line 3]玉藻！？） ？！ [charaFace D 0] ＠尊子 -はい？ +什么？ [k] [charaFace D 4] ＠尊子 -ええと、どなたです？[r]アナタ？ +呃，你是哪位？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -545,11 +545,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -これは失敬。[r]ご挨拶が遅れました。 +真是失礼了。[r]吾等尚未自报姓名呢 [k] ＠坂田金时 -源氏郎等、坂田金时。[r]道満法師殿に折り入って御用があり参上した。 +我乃源氏家臣，坂田金时。[r]有要事前来恳请道满法师阁下，故特来拜访。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,7 +560,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠尊子 -これはご丁寧に。[r][#この姿で]お目見えするのは初めてでしょうか。 +您太客气了。[r]您应该是第一次见到[#我这个身姿]吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -571,7 +571,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -は[line 3] +呃[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -581,18 +581,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠尊子 -覚えていらっしゃらない？[r]ほら、アナタが[#相模:さ が み]の御山を下りてきた頃…… +您不记得了吗？[r]就是在您离开相模御山的时候…… [k] [charaFace D 4] ＠尊子 -ああ、でも。[r]狐も狸も見分けがつかぬ頃合いだったのやも。 +啊，不过，[r]您当时说不定连狐与狸都分辨不清吧。 [k] [charaFace D 1] ＠尊子 -ふふふ。ごめんなさい。 +呵呵呵，抱歉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -603,7 +603,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -は、はい。 +啊，是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -614,45 +614,45 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠尊子 -[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时様。[r]お勤めご苦労様でございます。 +主马佑坂田金时大人。[r]您执勤辛苦了。 [k] [charaFace D 4] ＠尊子 -それで[#其:そ][#処:こ]の……[r]ええと、ほら、[&黒く短い髪の:赤い髪の娘]。 +然后是那边的……[r]呃，就是那个，[&黑色短发的:红发女孩]。 [k] ＠尊子 -そちらから、[#私:わたくし]、[r]随分と熱い視線を戴いてしまっているようで…… +我总觉得你向我投来了异常炽热的视线…… [k] ＠尊子 -何処かでお会いしましたか？[r]すみません、とんと覚えていないのですが。 +难道我们在哪里见过吗？[r]不好意思，我完全没有印象。 [k] [charaFace D 0] ＠尊子 -[#私:わたくし]、[#帝:みかど]の側室が一人[#尊子:たかこ]にてございます。[r]お初にお目に掛かります。 +我乃天皇的侧室之一，尊子。[r]初次见面。 [k] ＠尊子 -以後。お見知りおきを。 +今后还望多关照。 [k] -？1：よ、よろしくお願いします +？1：请……请多指教。 [messageOff] [charaFace D 1] [wt 1.0] -？2：その顔、その耳、その尾…… +？2：这容貌、这耳朵、这尾巴…… [charaFace D 0] ＠尊子 -はい？ +什么？ [k] ？！ @@ -665,13 +665,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -どうした[%1]。[r]ぽかんと大口を開けて。 +怎么啦，[%1]。[r]一副目瞪口呆的样子。 [k] [charaFace C 1] ＠坂田金时 -はは。貴人の麗しさに目奪われたか！[r][#是:これ]なる者は[&弟分:妹分]、不作法をお許しいただきたい。 +哈哈，是被贵人的美貌勾了魂吧！[r]这是我[&小弟:小妹]，没规没矩的望您原谅。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -682,11 +682,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠尊子 -ふふふふふ。[r]そうですか、そうですか。 +呵呵呵呵呵。[r]这样啊，这样啊。 [k] ＠尊子 -それで。余程、素直なお方なのですね。 +看来是位相当诚实的人呢。 [k] [messageOff] @@ -698,73 +698,73 @@ [wt 0.6] ＠尊子 -（アナタ） +（我说你。） [k] ＠尊子 -（アナタは、見えてしまう人ですね？） +（你是看得见的人吧？） [k] [charaFace D 4] ＠尊子 -（不思議なコトもありますねえ。[r]　[#私:わたくし]の幻術は完全完璧、晴明様あたりでもなければ） +（真不可思议。[r]　我的幻术是完美无瑕的，若非晴明大人那种水平，） [k] ＠尊子 -（この[#頭の上のお耳や尾]に気付くはずもない。[r]　多少の素養があろうと、まずもって無理。不可能） +（是不可能察觉到我的[#尾巴和头上的耳朵]才对。[r]　就算有一定资质，也无法察觉。这不可能。） [k] ＠尊子 -（それがこうも容易く） +（可你却如此轻易地……） [k] [charaFace D 0] ＠尊子 -（……本当に、何処かで逢ったりしていません？） +（……我们真的没在哪里见过吗？） [k] ＠尊子 -（縁を結んだ相手であれば、[r]　まあ、そう云うコトもあり得なくもないですが） +（倘若是缔结过缘分的对象，[r]　嗯，这种情况也并非完全不可能。） [k] -？1：（初対面というか初対面でないというか） -？2：（なんと言ったらいいか！） +？1：（这究竟算初次见面还是不算呢？） +？2：（我该怎么解释啊！） ？！ [charaFace D 1] ＠尊子 -（あらあら） +（哎呀哎呀。） [k] ＠尊子 -（やっぱり、縁があるのですねぇ） +（我们之间果然有某种因缘啊。） [k] [charaFace D 0] ＠尊子 -（でもどうやら[#私:わたくし]が目的ではないご様子。[r]　となると、まことに道満様に御用なのです？） +（不过看这情形，您的目标并不是我。[r]　那就是说，您当真有事找道满大人？） [k] ＠尊子 -（それならそれで、ええ。[r]　[#私:わたくし]としては口を差し挟むつもりもありません） +（那样倒也无妨，嗯。[r]　我个人并不打算从旁置喙。） [k] ＠尊子 -（ですから……[r]　どうか、アナタも黙っていてくださいましな） +（所以嘛……[r]　麻烦您也对此保持沉默哦。） [k] ＠尊子 -（ね？） +（好吗？） [k] -？1：（…………はい） +？1：（…………好的。） ？！ @@ -778,11 +778,11 @@ [charaFace D 1] ＠尊子 -ふふふふふふ。[r]ではどうかお気を付けて。 +呵呵呵呵呵呵。[r]那就请各位多加小心啦。 [k] ＠尊子 -近頃は、宮中にも[r]鬼や怨霊なぞが[#跋扈:ば っ こ]すると聞きますので[line 3] +毕竟听闻近期连宫中也会[r]有鬼或怨灵之流跋扈[line 3] [k] [messageOff] @@ -797,17 +797,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -……行ったな。 +……走了啊。 [k] [charaFace C 4] ＠坂田金时 -ふう。何でかね、[r]足柄の怪童丸ともあろうオレが冷や汗かいたぜ。 +呼，不知为何，[r]连我这足柄的怪童丸都捏了把冷汗啊。 [k] ＠坂田金时 -足柄の大熊より強敵ってか、あの佳人。[r]女ってのはこれだからわかんねえや…… +那位佳人难道是比足柄的大熊更强悍的敌人吗。[r]所以说女人这种生物真是捉摸不透啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -818,15 +818,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -なにやら内緒話をされていたようですが、[r]その、だ、大丈夫でしたか？ +我看她好像与你说了些悄悄话，[r]那个，不……不要紧吧？ [k] ＠藤原香子 -[#尊子:たかこ]様とは殆ど言の葉を交わしたことなく、[r]私、すれ違いにご挨拶をする程度で…… +我几乎从未与尊子殿下交谈过，[r]顶多只是擦身而过时的轻声问候…… [k] -？1：大丈夫 -？2：とりあえず心配はない、と思う +？1：不要紧。 +？2：我觉得应该不用担心吧。 ？！ @@ -840,11 +840,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -そうか？[r]よく分からんが[line 3] +是吗？[r]虽然不是很懂[line 3] [k] ＠E：？？？ -失礼。宜しいかな。 +抱歉，能打扰一下吗。 [k] [charaFace C 10] @@ -856,11 +856,11 @@ [charaFadeTime I 0.2 0.6] ＠坂田金时 -（気配が微塵もなかった！　だと！？） +（竟然！　无声无息！？） [k] ＠坂田金时 -（オレに気付かれず[line 3][r]　[%1]の背後に！？） +（没被我察觉[line 3][r]　就出现在[%1]的背后！？） [k] [messageOff] @@ -892,20 +892,20 @@ [charaTalk on] -＠F：宮中の僧 -……………………失礼。 +＠F：宫中的僧侣 +……………………失礼了。 [k] -＠F：宮中の僧 -まこと、失礼と存じながら声を掛けました。[r][#其:そ][#処:こ]なる御仁。 +＠F：宫中的僧侣 +这位大人，虽然贫僧深知此举十分无礼，[r]但还是出声向您搭话。 [k] -＠F：宮中の僧 -見慣れぬ衣を[#纏:まと]っている故でしょうか、[r]貴方。[#穢:けが]れが幾らか、首回りに憑いておりますよ。 +＠F：宫中的僧侣 +兴许是因为您穿着不怎么常见的衣服吧，[r]您的脖子周围依附着些许污秽哦。 [k] -＠F：宮中の僧 -そのまま。動かず。 +＠F：宫中的僧侣 +请您保持现在的姿势，不要动。 [k] [messageOff] @@ -925,11 +925,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -……悪霊[#祓:ばら]い、か。 +……祓除恶灵吗。 [k] ＠坂田金时 -流石は稀代の法師陰陽師殿。[r]護摩も[#焚:た]かず、こともなげに[#祓:はら]いやがる。 +不愧是稀世的法师阴阳师阁下。[r]无需焚烧护摩，就能轻而易举地祓除。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -939,30 +939,30 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：宮中の僧 -はい。[#是:これ]で宜しいでしょう。 +＠F：宫中的僧侣 +好。这样应该就可以了吧。 [k] [charaFace F 4] -＠F：宮中の僧 -近頃、夜闇の怪に行き当たりましたか？[r]いけません。内裏に、[#穢:けが]れを持ち込むところです。 +＠F：宫中的僧侣 +您近期是否有遇见过暗夜的妖怪？[r]这可不成，怎可将污秽带入禁中呢。 [k] [charaFace F 3] -＠F：宮中の僧 -ですがご安心を。[r]拙僧がただちに[#祓:はら]った次第。 +＠F：宫中的僧侣 +不过还请放心。[r]贫僧当即为您祓除了。 [k] -？1：蘆屋……道満……？ +？1：芦屋……道满……？ ？！ [charaFace F 1] -＠F：宮中の僧 -はい。 +＠F：宫中的僧侣 +正是。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -973,21 +973,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠藤原香子 -な、な、なんと云うことでしょう！[r]申し訳ありません！ +怎……怎……怎么会这样！[r]非常抱歉！ [k] [charaFace A 4] ＠藤原香子 -ささやかながら晴明様の教えを受けた私が、[r]まったく気付きませんでした…… +虽说只会皮毛，但曾受晴明大人教诲的我[r]竟完全没有留意到…… [k] ＠藤原香子 -ですが確かに、ただいま道満様が[#祓:はら]われたのは、[r]夜の京を[#彷徨:さまよ]う怪異の怨、[#穢:けが]れの黒なれば！ +方才道满大人所祓除的，[r]确实是徘徊于夜晚京城的怪异之怨、污秽之黑！ [k] ＠藤原香子 -まことに、まことに……[r]申し訳なく…… +实在是，实在是……[r]太抱歉了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -998,10 +998,10 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -そいつァ[line 3] +这真是[line 3] [k] -？1：助けて、くれ、た…………？ +？1：他……帮了……我们…………？ ？！ @@ -1015,33 +1015,33 @@ [wt 1.0] [charaFace F 1] -＠F：宮中の僧 -香子殿、いえ紫式部殿はお久しぶりです。[r][#其:そ][#処:こ]なる坂田金时殿も。 +＠F：宫中的僧侣 +好久不见，香子阁下，不，是紫式部阁下。[r]还有那边的坂田金时阁下。 [k] -＠F：宮中の僧 -貴方は初めてですね。[r]拙僧、芦屋道满と申す法師陰陽師にございます。 +＠F：宫中的僧侣 +而与您则是初次见面吧。[r]贫僧乃名为芦屋道满的法师阴阳师。 [k] ＠芦屋道满 -稀代の陰陽師たる安倍晴明殿が不在のため、[r]陰陽寮の皆さま共々、日々を忙しくしております。 +由于稀世阴阳师安倍晴明阁下不在，[r]因此每日都与阴阳寮的各位奔波忙碌。 [k] ＠芦屋道满 -武士の方々とは異なる形にて[r]宮中の守護を仰せつかる身なれば[line 3] +是以不同于各位武士的形式[r]担任宫中护卫之身[line 3] [k] ＠芦屋道满 -ささやかでも、[#穢:けが]れを放っておく訳にはいかず。 +因此哪怕程度轻微，也不能放任污秽不顾。 [k] -？1：……[%1]、です…… +？1：……我是……[%1]…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：………………………………。 +？1：……………………………… ？！ @@ -1050,46 +1050,46 @@ [wt 1.0] ＠芦屋道满 -……いやはや。[r]やはり、突然の[#祓:はら]いは宜しくなかったようだ。 +……哎呀呀。[r]看来贫僧突然祓除恶灵的行为果然不妥呢。 [k] ＠芦屋道满 -拙僧は嫌われてしまったようですね。[r]何をそこまで案じておられるかは分かりませんが、 +贫僧似乎遭人厌恶了。[r]虽然并不知您为何要如此提防贫僧， [k] [charaFaceFade F 1 0.3] ＠芦屋道满 -ええ、ええ。構いません。 +嗯嗯，嗯嗯，不过没关系。 [k] ＠芦屋道满 -私は所詮のところ法師陰陽師。[r][#巷:ちまた]の人気者である安倍晴明殿には遠く及ばず、 +我终究只是一介法师阴阳师。[r]远不及家喻户晓的安倍晴明阁下， [k] ＠芦屋道满 -私なぞは悪玉のように囁かれる様子。[r]構いませんとも。憎まれるのには、慣れています。 +貌似坊间传闻称鄙人乃是恶人。[r]但此事无妨，我早已习惯遭人憎恶。 [k] -？1：…………………………。 +？1：………………………… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[#巷:ちまた]とか、そういう話[&じゃない:ではないです] +？1：不是因为什么坊间传闻。 ？！ [charaFace F 5] ＠芦屋道满 -ほう？ +哦？ [k] ＠芦屋道满 -では、何処で私のことをお知りに？[r]行方知れずの晴明殿本人からお聞きした訳もなし。 +那您是从何处得知本人的？[r]又不可能是从行踪不明的晴明阁下本人那里听说的。 [k] [messageOff] @@ -1101,48 +1101,48 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -（段藏サン！） +（段藏小姐！） [k] ＠坂田金时 -（オレゃあ、なるべくコイツが喋くるのを[r]　中途で遮ったりしねえよう我慢してンだが……） +（我刚才一直尽可能地忍着[r]　不中途打断这家伙说话……） [k] [charaFace C 5] ＠坂田金时 -（実際コイツはどうだい！[r]　アンタたちの云う怪人と比べて！） +（所以这家伙实际情况如何！[r]　跟你们所说的怪人比较！） [k] ＠坂田金时 -（芦屋道满、[#アルターエゴ]・[#Limbo本人か否か]！） +（芦屋道满究竟[#是不是][#Alterego] [#Limbo][#本人]！） [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠段藏 -（ははっ！） +（在！） [k] ＠段藏 -（マスター、金时殿！[r]　加藤段藏、姿を隠したままにて失礼） +（御主、金时阁下！[r]　请恕加藤段藏在隐身状态下报告。） [k] ＠段藏 -（[#是:これ]なる人物、姿形は[#紛:まご]うことなくLimboと同一！） +（这名人物的样貌无疑与Limbo一致！） [k] ＠段藏 -（ですが……[r]　段藏の霊核にさえ響く粘り気のある悪意、妖気） +（然而……[r]　我全然无法从这名人物身上感受到……） [k] ＠段藏 -（いずれも[#是:これ]なる人物からは感じられず、[r]　虫の知らせもありませぬ！） +（那股响彻段藏灵核，挥之不去的恶意与妖气，[r]　也没有不祥的预感！） [k] ＠段藏 -（なんと申し上げるべきか[line 3][r]　魔力の質さえ、まるで違っておりまする！） +（该如何形容是好[line 3][r]　简直连魔力的性质都有所不同！） [k] [charaTalk C] @@ -1150,16 +1150,16 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -（へえ、そうかい） +（哎，是这样啊。） [k] ＠坂田金时 -（ってこたァ、Limboとは別人かコイツは。[r]　でかした段藏サン、ソイツが分かれば上々だぜ） +（意思是这家伙与Limbo不是同一个人吧。[r]　干得漂亮，段藏小姐，知道这点已经算很大的收获啦。） [k] [charaFace C 0] ＠坂田金时 -…………。 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1170,11 +1170,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠芦屋道满 -……金时殿。 +……金时阁下。 [k] ＠芦屋道满 -拙僧の顔に、何か？ +贫僧脸上有什么东西吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1185,19 +1185,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -いや？ +没有啊？ [k] ＠坂田金时 -アンタに会って確かめたいことがあったんだが、[r]何、きちんと確かめられた。文句はねえさ。 +我原本有事想见你确认一下，[r]不过没事啦，已经确认了。我没有意见。 [k] ＠坂田金时 -連れが震えちまってンのは、[r]まあ余程、陰陽師が珍しいンだろうよ。 +我的同伴之所以一直在颤抖，[r]估计是因为阴阳师相当稀奇吧。 [k] ＠坂田金时 -何せ、随分と遠くから来たらしいからな！ +毕竟这家伙好像来自非常遥远的地方！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1208,7 +1208,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠芦屋道满 -そう、ですか。[r]たとえば[#相模:さ が み]のあたり？ +原来……是这样啊。[r]比方说相模一带？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1219,7 +1219,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠坂田金时 -どうかねぇ！ +谁知道呢！ [k] [messageOff] @@ -1227,8 +1227,8 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.5] -＠宮中の貴人 -何事だ。騒々しい。 +＠宫中的贵人 +何事这般吵闹。 [k] [messageOff] @@ -1255,8 +1255,8 @@ [charaFadeout G 0.7] [wt 1.0] -＠宮中の貴人 -[#此処:こ　こ]を何処と心得ておる、道満。[bgm BGM_EVENT_131 0.1][r]畏れ多くも[#帝:みかど]のおわす宮中であるぞ。忘れたか？ +＠宫中的贵人 +你将此处当作哪里了，道满。[bgm BGM_EVENT_131 0.1][r]这可是尊贵的天皇陛下所居的宫中啊。你忘了吗？ [k] [messageOff] @@ -1271,7 +1271,7 @@ [wt 1.0] ＠藤原香子 -み、道長様……！ +道……道长大人……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1282,17 +1282,17 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原道长 -香子か。[r]ふむ[line 3] +香子吗。[r]唔[line 3] [k] ＠藤原道长 -[line 3][#其:そ][#処:こ]におるのは源氏郎等の怪童丸と、ふむ。 +[line 3]那是源氏家臣怪童丸和……唔。 [k] [charaFace H 5] ＠藤原道长 -見ない顔だ。[r]貴様、何者か。 +陌生的面孔。[r]你是何人。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070430.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070430.txt index ddaeaa430..8af1e1aa6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070430.txt @@ -24,72 +24,72 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -内裏に、珍しき客あり。 +禁中出现了稀客。 [k] ＠ -内裏とは[#政:まつりごと]の場にて[line 3][r][#帝:みかど]のおわす、やんごとなき[#処:ところ]。 +所谓禁中，乃是行政之地[line 3][r]天皇所居的尊贵之处。 [k] ＠ -武勇に名高き源氏武者と云えど、[r]道長様に仕える武辺者と云えど、 +哪怕因武艺高强闻名的源氏武者，[r]哪怕侍奉道长大人的武士大将， [k] ＠ -易々と上がること叶わず。 +亦无法轻易踏足。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -であるにも[#拘:かか]わらず、[r]かの年轻武者一行は内裏に上がりたいのだと云う。 +然而年轻武者一行却说即便如此，[r]依然想要进宫。 [k] ＠ -目的は、当代の陰陽師[line 3] +目标，乃是当代的阴阳师[line 3] [k] ＠ -安倍晴明様の[#かわり]を務める、[r]法師陰陽師たる芦屋道满様。 +安倍晴明大人的[#代理者]，[r]法师阴阳师芦屋道满大人。 [k] ＠ -物腰柔らかなれども、[r]何処か[#こわい]あの法師様に用向きあり、と。 +他们有事寻找那位待人和蔼，[r]却莫名[#令人恐惧]的法师大人。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -果たして……[r]年轻武者一行は法師様とお会いになった。 +最终……[r]年轻武者一行得以会见法师大人。 [k] ＠ -ならば[#是:これ]にて[#終:しま]い、年轻武者一行はすぐさま[r]内裏を後にするものと思いきや。 +年轻武者一行本以为就此完事，[r]打算立刻离开禁中。 [k] ＠ -まさかまさかの…… +却万万没想到…… [k] ＠ -左大臣、[#帝:みかど]の義父でもあらせられる御方、[r]かの藤原道长様のご登場。 +左大臣，身为国丈的那位贵人，[r]藤原道长大人竟突然登场。 [k] ＠ -あまりの驚きに……[r]心の臓、ぴたりと止まってしまうかと…… +因过于惊讶……[r]仿佛心脏都骤然漏跳了一拍…… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　或る日記より抜粋。 +　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　摘自某册日记。 [k] [messageOff] @@ -120,15 +120,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……左大臣殿においては、ご機嫌麗しく。 +……左大臣阁下，贵安。 [k] ＠坂田金时 -[#是:これ]なるは我が[&弟分:妹分]、[r]いずれは四天王の一角にも並び立つ意気の持ち主！ +这是我[&小弟:小妹]，[r]立志终有一日要与四天王之一比肩之人！ [k] ＠坂田金时 -故あって宮中へ連れ込みましたこと、[r]金时の独断にて。どうか、お目こぼしを！ +因故将其带入宫中，此乃金时的独断专行。[r]还请您放我们一马！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,7 +139,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原香子 -道長様！[r]こちらのお二人、昨日お伝えした件の[line 3] +道长大人！[r]这两位就是昨天向您报告的[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,7 +150,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -香子は口を閉じよ。[r]私は、怪童丸と話しておる。 +香子闭嘴。[r]我正在跟怪童丸说话。 [k] [messageOff] @@ -164,7 +164,7 @@ [charaFace B 4] ＠藤原香子 -……は、はい。[r]失礼いたしました。 +……是，遵命。[r]还望恕罪。 [k] [messageOff] @@ -177,47 +177,47 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -さて[line 3][r][#其:そ][#処:こ]の[&男:娘]、顔を見せろ。 +好了[line 3][r]那位[&男子:姑娘]，让我看看你的脸。 [k] -？1：（まっすぐに見据える） +？1：（笔直盯着对方。） ？！ [charaFace C 7] ＠藤原道长 -ほう？ +哦？ [k] ＠藤原道长 -妙な事もある。[r]左大臣を前に怖じ気づかぬ。 +真是奇怪。[r]面对左大臣竟不露惧色。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -成る程。明日の源氏の年轻武者か？[r]いや、いや。怪童丸はそう申してはいなかったな。 +原来如此，你是源氏将来的年轻武者吗？[r]不，不对。怪童丸并没有这样说。 [k] [charaFace C 6] ＠藤原道长 -怯えの色のひとつもあれば、[r]あやしき者と見て、直ちに首を[#刎:は]ねる処だが…… +倘若面露一丝惧色，[r]我便打算将你视作可疑人物，即刻斩首处死…… [k] [charaFace C 1] ＠藤原道长 -フフ、面白い。[r]その胆力、かつて余程の大怨霊とでもまみえたか？ +呵呵，有意思。[r]这份胆色，难道你遇见过相当骇人的大怨灵吗？ [k] ＠藤原道长 -まみえた上で狂を発しておらぬとあらば、[r]かつての頼光が如き、鬼子か怪童にも等しかろうな。 +遇见之后却未发狂的话，[r]就像曾经的赖光，等同于鬼子或怪童呢。 [k] ＠藤原道长 -であろう、怪童丸？ +对吧，怪童丸？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -228,7 +228,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……御意。 +……是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -239,11 +239,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -異形の血なぞ貴人には不要だが、[r]武士ならば使いようよ。[#斯様:か よ う]に満仲も心得たもの。 +贵人不需要异形之血，[r]但武士可加以利用。满仲同样清楚这点。 [k] ＠藤原道长 -責めはせん。[r]面を上げて構わんぞ、足柄の。 +我不会责备你。[r]抬起头来吧，足柄的家伙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -有り難き[line 3] +感激不尽[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,11 +265,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -それで？ +所以呢？ [k] ＠藤原道长 -故あって、と申していたな。[r]許す。故とやらを道長に告げてみせろ。 +你刚才说因故前来。[r]我准了，所以向我道长说说是何缘由吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,19 +280,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -は……。 +是…… [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -（あー……こりゃあ……） +（啊……这……） [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -（どうすっかなァ。[r]　左大臣殿とこうもすんなり出くわしちまうか） +（该怎么办呢。[r]　没想到竟如此轻易地遇上了左大臣阁下。） [k] [messageOff] @@ -314,7 +314,7 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（道満殿もいるときた） +（而且道满阁下也在场。） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -323,27 +323,27 @@ [charaFace A 9] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（さ、どう出たもんか） +（好了，该怎么说呢。） [k] ＠坂田金时 -（出方によっちゃあ首が飛ぶ[line 3]よな、やっぱり） +（而且[line 3]若方法不妥，我们或许会人头落地吧。） [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -（へへッ！[r]　[#是:これ]は[#是:これ]で面白えんじゃねえのかい、坂田金时！） +（嘿嘿！[r]　但这样其实也挺有趣的嘛，坂田金时！） [k] ＠坂田金时 -（そンじゃまあ腹ァ括るとすっか！[r]　京の平安のためとお分かり戴く他にねえや！！） +（看来只能横下心来啦！[r]　只能让他明白我们都是为了京城的平安！！） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -361,21 +361,21 @@ [charaFace C 3] ＠藤原道长 -貴様がこうも早くに御所に顔を出す。[r]滅多になかろうよ。 +你竟会这么早跑来皇宫露脸。[r]实在是不多见啊。 [k] ＠藤原道长 -香子からは、法師陰陽師殿に目通りを願いたいと[r]聞いていたが…… +听香子说，你们想拜访法师阴阳师阁下…… [k] ＠藤原道长 -何故だ？ +这是为何？ [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -怪童丸。申せ。 +怪童丸，说吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -388,11 +388,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -………………天覧聖杯戦争。 +………………天览圣杯战争。 [k] [messageOff] @@ -415,11 +415,11 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争なる大仕掛け！[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]京の平安一千年を招くモノであるとは、[#是:これ]、偽り！ +名为天览圣杯战争的大设计！[bgm BGM_EVENT_124 0.1][r]号称能保京城千年平安一事乃是谎言！ [k] ＠坂田金时 -[f large]偽りにて[#候:そうろう]！ +[f large]此乃谎言！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -441,7 +441,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -ほう……。 +哦…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -452,19 +452,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -その正体こそは邪悪の渦！[r][#遍:あまね]く世に大乱招くモノにして…… +其真面目实为邪恶的漩涡！[r]会为世间万物招致大乱…… [k] ＠坂田金时 -京の平安乱す凶賊の企てとの疑、あり！ +且疑为扰乱京城平安之凶贼的阴谋！ [k] ＠坂田金时 -左大臣殿にあらせられましては、[r]どうか。どうか。天覧聖杯戦争の儀につきまして、 +在下由衷……由衷恳求左大臣阁下，[r]还请务必重新考虑…… [k] ＠坂田金时 -ご再考、いただきたい……！ +天览圣杯战争仪式一事……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -475,13 +475,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -凶賊の企て！？[r]そのような…… +凶贼的阴谋！？[r]岂会有这种…… [k] [charaFace D 2] ＠芦屋道满 -しかし、晴明殿からの[#文:ふみ]は確かに直筆……[line 3] +可晴明阁下寄来的书信确为他亲笔……[line 3] [k] [messageOff] @@ -494,49 +494,49 @@ [wt 1.0] ＠藤原道长 -はは。はははは。 +哈哈，哈哈哈哈。 [k] [charaFace C 2] ＠藤原道长 -何を云うかと思えば……[r]フン。大乱招く凶賊の企てときたか。 +还以为你有何高见……[r]哼，招致大乱的凶贼阴谋啊。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -忘れたか怪童丸、天覧の死合いは晴明の考案！ +你忘了吗，怪童丸，天览死斗可是晴明的提案！ [k] ＠藤原道长 -当代最高の陰陽師の言を軽んじるは、[r]如何にも、坂東生まれの山童らしき[#天衣無縫:て ん い む ほ う]だが、 +哪怕这天真烂漫与你这生于坂东的山童相符，[r]在说出这种轻蔑当代至高阴阳师的话之前， [k] [charaFace C 5] ＠藤原道长 -口を開く前に考えよ！ +也该好好斟酌！ [k] ＠藤原道长 -京の平安乱す企てなぞ、[r]絶えず降り注ぐ雨が如し！ +区区扰乱京城平安的阴谋，[r]本就多如连绵不绝的雨水！ [k] ＠藤原道长 -天覧聖杯戦争、あやしきモノと切り捨てるは[r]さぞ容易かろうが[line 3] +要将天览圣杯战争视作可疑之物弃之不顾[r]自是易如反掌[line 3] [k] ＠藤原道长 -異境異界の術者の命なぞを捧ぐだけで、[r]我が平安京、千年の平安が得られるのだと云う。 +可据说只需献上小小异境异界术者的性命，[r]便可换来我等平安京千年的平安。 [k] ＠藤原道长 -真実ならばなんとも安い！[r]嘘偽りであれば、何。 +此番说法若为真实，甚是划算！[r]即便是谎言自也无妨。 [k] ＠藤原道长 -さして[#常と大差はない]わ。[r]そうであろうが。違うか、怪童丸。 +不过[#与平常相差无几]罢了。[r]难道不是吗，怪童丸。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -547,13 +547,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……し、しかし。[r]左大臣殿。 +……可……可是，[r]左大臣阁下。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -陰陽師よりの言は[#文:ふみ]と聞き及び[line 3] +听说阴阳师此言乃是通过书信传达[line 3] [k] [messageOff] @@ -563,15 +563,15 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -ええいまどろっこしい！[r]晴明の旦那、顔見せずに[#文:ふみ]だけ寄越してンだろ！ +哎哎，这样说话急死个人了！[r]晴明老爷并没有露脸，只寄了封信过来是吧！ [k] ＠坂田金时 -如何にも怪しいじゃねえかよ！　なァ！[r]そりゃあ本物の晴明殿の[#文:ふみ]なのか？ +怎么想都可疑炸了啦！　对吧！[r]那当真是真正的晴明阁下的书信吗？ [k] ＠坂田金时 -凶賊の[#騙:かた]りじゃねえのか？[r]なあ、左大臣殿！ +不是凶贼伪造的吗？[r]你说呢，左大臣阁下！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -582,11 +582,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原香子 -金时様、金时様……！[r]い、い、いけません……いけませんっ。 +金时大人，金时大人……！[r]不……不……不行……这可不行。 [k] ＠藤原香子 -そのように乱暴な物言い、決して！ +决不可使用这般粗鲁的措辞！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -597,19 +597,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -………………あっ。 +………………啊。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -わ、悪い。[r]じゃねえや、かたじけない。左大臣殿。 +抱……抱歉。[r]不对，还请恕罪，左大臣阁下。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -しかし坂田金时の嘘偽りなき本音！[r]それだけはどうか。どうか！ +然而这是坂田金时毫无矫饰的真心话！[r]唯独这点望您千万要理解！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -620,17 +620,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -[line 3]フム。 +[line 3]唔。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -さて。[r]怪童丸が[#此処:こ　こ]まで言の葉をまくしたてるとは、 +哎呀。[r]怪童丸竟滔滔不绝地把话说到这种份上， [k] ＠藤原道长 -ついぞなかった事柄ではある。[r]貴様、嘘なぞ[#碌:ろく]に吐いた事もなかろうよ。 +这种事还真是前所未见。[r]想必你也是个未曾信口雌黄的人吧。 [k] [messageOff] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFace C 0] ＠藤原道长 -凶賊と云ったな。[r]仔細は。 +既然提到了凶贼，[r]那便详细道来吧。 [k] [messageOff] @@ -653,7 +653,7 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -ンだよ！[r]……話せるじゃねえか、道長サン！！ +什么嘛！[r]……你不是挺好说话的嘛，道长先生！！ [k] [messageOff] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFace B 6] ＠藤原香子 -金时様ーッ！ +金时大人！ [k] [messageOff] @@ -681,22 +681,22 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.0] -？1：アルターエゴ・Limbo +？1：Alterego Limbo。 ？！ [charaFace C 2] ＠藤原道长 -ほう？ +哦？ [k] -？1：天覧聖杯戦争の裏にいるはずの人物です +？1：他应该就是隐藏于天览圣杯战争幕后的人物。 ？！ ＠藤原道长 -……続けるがいい。[r]聞いてやる。 +……继续说吧，[r]我听着。 [k] [messageOff] @@ -716,41 +716,41 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -[line 3]ふむ。 +[line 3]唔。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -異境異界より訪れし邪悪の徒の企て[line 3][r]そう申したか。 +来自异境异界的邪恶之徒的阴谋[line 3][r]这便是你的说辞吗。 [k] [charaFace C 2] ＠藤原道长 -成る程、如何にも興味をそそられる！[r]日の本とも大陸とも別なる異境異界が在ることは、 +原来如此，确实引人入胜！[r]虽说数骑[#英灵:Caster]于现世现形一事， [k] ＠藤原道长 -既に複数の[#英霊:キャスター]どもが[r][#現世:うつしよ]に姿を現していることからも明らか。 +早已表明世上存在既非日本亦非大陆的异境异界。 [k] ＠藤原道长 -そうとも、異境異界には、[r]従順なるモノばかりが揃う訳でもなかろうさ。 +不过想当然耳，[r]异境异界总不可能只有恭顺之人。 [k] ＠藤原道长 -ある程度の筋は通る。[wt 1.0][charaFace C 4][r]……しかしな。 +这话在某种程度上倒也说得通。[wt 1.0][charaFace C 4][r]……只不过啊。 [k] ＠藤原道长 -晴明の[#文:ふみ]はまこと晴明の筆である。[r]花押、筆の運び、いずれも晴明のモノであった。 +晴明的书信确实出自晴明之笔。[r]无论花押还是运笔皆属于晴明。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -そうだな？　道満。 +是这样吧？　道满。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -761,7 +761,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -[line 3]は。間違いありません。 +[line 3]是，毫无疑问。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -772,25 +772,25 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -（その道満殿がいっとう怪しいんだが、[r]　しかし、ナァ……） +（那位道满阁下最为可疑，[r]　只不过……） [k] ＠坂田金时 -（段藏サンは別人と断じた。[r]　ソレはしっかりオレたちも呑まなきゃなんねえ） +（段藏小姐已经判断到他们不是一个人了。[r]　就算再难接受，我们也非接受不可啊。） [k] ＠坂田金时 -（[#此処:こ　こ]で道満殿がLimboかもと叫んでも、[r]　実際のトコ、言いがかりにしかならねェンだ） +（哪怕在这里大喊道满阁下可能是Limbo，[r]　实际也只是在血口喷人而已。） [k] -？1：…………………………。 +？1：………………………… ？！ @@ -803,11 +803,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -如何されましたか？ +怎么了？ [k] -？1：いえ…… -？2：何でもない、です +？1：没事…… +？2：没什么…… ？！ @@ -819,15 +819,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -加えて。[r]疑、とまで[#宣:のたま]うにはあまりに[#証:あかし]が足らぬ。 +不仅如此，[r]你们宣称此事可疑，却拿不出什么证据。 [k] ＠藤原道长 -Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おまえたちの言のみである。 +名为Limbo之人的阴谋，乍听之下貌似颇有道理，[r]可终究只是你们的一家之言罢了。 [k] ＠藤原道长 -天覧聖杯戦争、止める訳にはいかぬとも。 +我自然没理由终止天览圣杯战争。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -838,36 +838,36 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -（……そりゃ、まあそうだ！！） +（……这话倒也没错啦！！） [k] ＠坂田金时 -（出たとこ勝負で云ってみたがこうなるよなァ！[r]　[#証:あかし]つったって……） +（想到哪说到哪自然就会像这样碰壁吧！[r]　要说证据……） [k] ＠坂田金时 -（[%1]と、[r]　カルデア連中の言の葉だけとくる） +（也只有[%1]，[r]　以及迦勒底那群人说的话了。） [k] ＠坂田金时 -（オレは信じるぜ。既に信じた。だが……） +（我相信他们。已经选择相信他们了。但是……） [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -（道長殿はそりゃ信じまいさ。[r]　オレみたいにビビッと勘が来てる節もねえんだ） +（道长阁下自然不会相信。[r]　他又不可能像我那样打个激灵直觉就来了。） [k] ＠坂田金时 -（どうしたもんかね、コイツは） +（这情况该怎么解决呢……） [k] [messageOff] @@ -880,19 +880,19 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -だが[line 3] +不过[line 3] [k] [charaFace C 2] ＠藤原道长 -私も、聞く耳は持っている。 +我还是听得进别人说话的。 [k] [charaFace C 1] ＠藤原道长 -天覧聖杯戦争が邪悪の企てであると云うのなら、[r]その[#証:あかし]を立てよ。我が前に見せよ！ +既然你们声称天览圣杯战争乃是邪恶的阴谋，[r]就去举证吧，将证据摆到我面前来！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -909,7 +909,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFace A 0] ＠坂田金时 -道長の旦那……！ +道长老爷……！ [k] [messageOff] @@ -929,19 +929,19 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -物言いに気を付けろよ、怪童丸。 +注意你的措辞，怪童丸。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -話を戻す。[r]企ての確たる[#証:あかし]を立てるか、或いは…… +言归正传。[r]给我能证实阴谋的确切证据，要不…… [k] [charaFace C 7] ＠藤原道长 -残る天覧武者すべてが、[r]天覧聖杯戦争に否を告げれば、続行は難しかろうよ。 +让剩下所有的天览武者对天览圣杯战争[r]表示否定，这样就难以举行下去了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -952,7 +952,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -道長様。それは[line 3] +道长大人，这[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -963,7 +963,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -違うか？ +难道不是吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -974,7 +974,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -い、いえ。[r]そうなれば最早儀式は立ちゆきませぬな…… +没……没有。[r]那样一来，仪式根本无法维持下去…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -985,31 +985,31 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -であろうが。フン。[r]他にも手立てはあろう？ +就是吧。哼。[r]还有其他手段吧？ [k] [charaFace C 0] ＠藤原道长 -都の守護たる[#源氏の総意として]、[r]天覧聖杯戦争は悪なりと私に告げてみせるがよい。 +你大可试着凭都城护卫[#源氏全体的意见]，[r]对我宣称天览圣杯战争乃是邪恶。 [k] ＠藤原道长 -さすれば、私も耳を傾けぬでもない。[r][#帝:みかど]おわす都の守護は地上の何より尊き務めなれば、 +如此一来，我也不得不倾听你们的需求了。[r]毕竟天皇居城的护卫乃是世上最崇高的职务， [k] ＠藤原道长 -それを司る源氏とその郎等、[r]総意を以て天覧の死合いに背を向け…… +司掌该职的源氏及其家臣[r]若凭借全族之意反对天览死斗…… [k] ＠藤原道长 -都の守護にこそ勤しむ。[r]そう云われては、私も異論を挟む余地なしだ。 +认为理应优先都城的护卫之职。[r]那我也没有提出异议的余地了。 [k] [charaFace C 7] ＠藤原道长 -どうだ？ +如何？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1022,7 +1022,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ……！[r]話が分かるじゃねえか、道長サン！ +嘿……！[r]你确实很通情达理嘛，道长先生！ [k] [messageOff] @@ -1038,13 +1038,13 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFace A 9] ＠坂田金时 -ン……？ +唔……？ [k] [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（この、気配[line 3]） +（这股气息[line 3]） [k] [messageOff] @@ -1075,7 +1075,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadeout E 0.7] [wt 1.0] -？1：あなたは……！ +？1：你是……！ ？2：渡边纲！ ？！ @@ -1092,7 +1092,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -綱の兄ィ！？ +纲哥！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1103,23 +1103,23 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein F 0.1 1] ＠渡边纲 -話は聞いた。[r]いや、耳に届いた。失礼。 +事情我都听到了。[r]更正，在下已听闻方才对话。失礼了。 [k] ＠渡边纲 -よもや、俺のみならず金时までもが[r]宮中への立ち入りを願うとは。 +没想到不仅是我，[r]连金时也请愿进入宫中。 [k] ＠渡边纲 -しかしあり得ぬ話だ、左大臣殿。 +但那是不可能的，左大臣阁下。 [k] ＠渡边纲 -何故ならば俺がいる。[r]天覧武者にして源氏である、この俺が。 +因为有我在。[r]有身为天览武者兼源氏之人的我在。 [k] ＠渡边纲 -故にどちらの条件も不成立は必定。[r]天覧聖杯戦争、必ずや成し遂げてみせよう。 +因此无论哪个条件都必然不会成立。[r]我定会让天览圣杯战争顺遂完成。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1130,13 +1130,13 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原道长 -おお、綱！　天下の宝刀髭切を[#佩:は]く武者よ！ +噢噢，纲！　佩带天下闻名之宝刀·髭切的武者啊！ [k] [charaFace C 8] ＠藤原道长 -ははははははははは、金时！[r][#是:これ]は、なかなか険しい道となったのではないか？ +哈哈哈哈哈哈哈哈哈，金时！[r]看来你选择的道路变得无比险峻了呢？ [k] [messageOff] @@ -1155,7 +1155,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -綱の兄ィ……！ +纲哥……！ [k] [messageOff] @@ -1171,7 +1171,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [k] ＠渡边纲 -次に会った時はその左手、[r]改めると伝えたが。 +我上次说过，等下次再见之时，[r]要检查你的左手吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1182,7 +1182,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そうだっけかねェ？ +你有这么说过吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1193,17 +1193,17 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein F 0.1 1] ＠渡边纲 -宮中でなければ即刻改め、[r]斬り捨てている[#処:ところ]だ、[#主馬佑:しゅめのすけ]。とはいえ…… +此处若非宫中，我早已确认完毕，[r]并将你斩于刀下了，主马佑。话虽如此…… [k] [charaFace F 1] ＠渡边纲 -フ。地の利、か？ +哼，这算地利吗？ [k] ＠渡边纲 -俺に、一度吐いた言の葉を捨てさせたのは確か。[r][#此処:こ　こ]はおまえが一枚上手だ。 +你的确逼我舍弃了一度说出的话语。[r]这次算你棋高一着。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1214,7 +1214,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ソイツはどうも。 +感谢你的夸奖啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1225,7 +1225,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein F 0.1 1] ＠渡边纲 -フフ。 +哼哼。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1236,7 +1236,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ヘヘッ。 +嘿嘿。 [k] [messageOff] @@ -1278,7 +1278,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadeinFSR A 0.1 196,0] [wt 1.4] -？1：二人ともストーーーーーーップ！！ +？1：你们俩给我暂停[line 6]！！ ？！ @@ -1293,15 +1293,15 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFadein D 0.1 1] ＠芦屋道满 -強壮にして勇猛なる源氏武者のお二人！[r]どうか！ +二位强壮勇猛的源氏武者！[r]恳请两位！ [k] ＠芦屋道满 -そのまま！[r]そのまま！ +到此为止！[r]到此为止！ [k] ＠芦屋道满 -なりませぬ。[r]決して、この場ではなりませぬぞ。 +万万不可。[r]决不可在此地意气用事。 [k] [messageOff] @@ -1310,7 +1310,7 @@ Limboなる者の企て、成る程筋は通っていようが、[r]所詮おま [charaFace D 0] ＠芦屋道满 -[line 3]宮中にございます、どうか[#刃傷:にんじょう]はご容赦をば。 +[line 3]此处乃是宫中，还望二位切莫拔刀伤人。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070440.txt index 7619ff670..9cf080e7e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070440.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 6030000 1 段藏] -[charaSet C 1098202800 1 京の子供] -[charaSet D 1098202700 1 京の男] -[charaSet E 1098202600 1 京の女] +[charaSet C 1098202800 1 京城的孩子] +[charaSet D 1098202700 1 京城的男人] +[charaSet E 1098202600 1 京城的女人] [scene 101900] @@ -42,31 +42,31 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -てェ訳で、だ！ +就是这样啦！ [k] ＠坂田金时 -Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLimboとは別人と分かった！ +虽然还没弄清Limbo那混蛋在哪里，[r]但至少知道了道满阁下与Limbo不是同一个人！ [k] ＠坂田金时 -ンで、更にだ。 +不仅如此。 [k] [charaFace A 6] ＠坂田金时 -なんと左大臣殿の言質を取れた。[r]こいつは[#重畳:ちょうじょう]ってぇ奴だ。 +我们居然还获得了左大臣阁下的承诺。[r]正可谓双喜临门呀。 [k] ＠坂田金时 -源氏の総意か、天覧武者の総意を取れば、[r]オレたちは天覧聖杯戦争をすぱっと止められる。 +只要能取得源氏或天览武者全体的同意，[r]我们就能轻松阻止天览圣杯战争了。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -てェことは、だ！ +所以说！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,15 +77,15 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -渡边纲殿の存在は脅威ではありますが、[r]ひとまず置いて考えると[line 3] +渡边纲阁下的存在虽然是个威胁，[r]但暂且不考虑他的话[line 3] [k] ＠段藏 -残る三組の[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とサーヴァントを[r]探し当てるのが宜しいでしょうか。 +我们应该先去找出[r]剩余三组[#天览武者:御主]与从者吧。 [k] ＠段藏 -源氏の総意を取るのは、[r]それより難しいと考えて構いませぬか？ +想取得源氏一族的同意会更加困难，[r]我这样想没错吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -96,24 +96,24 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……ああ。 +……嗯。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -頼光の大将がちょっとばかしな。[r]悪い。 +赖光老大确实不太好说话。[r]抱歉。 [k] -？1：それじゃあ情報収集だ -？2：地道に、町の人に話を聞いて回ろうか +？1：那去收集情报吧。 +？2：踏踏实实地找镇民们一个个问话吧。 ？！ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -おう！ +好！ [k] [messageOff] @@ -122,30 +122,30 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace A 0] ＠坂田金时 -成る程ねえ。[r]それなりに切り替えが早ぇな、アンタ。 +原来如此。[r]你状态切换速度还挺快的嘛。 [k] ＠坂田金时 -悪くねえぜ。[r]はは、まるで[#検非違使:け　 び 　い　 し]だ。 +不错。[r]哈哈，简直就像检非违使。 [k] ＠坂田金时 -カルデアの[%1]、[r]見知らぬ場所での立ち回りは手慣れたもんか？ +迦勒底的[%1]，[r]看来你早已习惯在陌生的地方四处奔走了吧？ [k] ＠坂田金时 -となりゃ、オイラも負けらンねえな！ +既然如此，我也不能认输呢！ [k] -？1：慣れているわけじゃないけど -？2：まずは情報を集めないと始まらないしね +？1：虽然不算很习惯…… +？2：但不去收集情报的话就无从起步了吧。 ？！ [charaFace A 6] ＠坂田金时 -違いねえ！[r]よっしゃ、ンじゃあ噂集めるとすっか[line 3] +说得没错！[r]好嘞，那赶紧去搜集传闻吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -161,11 +161,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -深夜や早朝とは打って変わった賑わい。[r]昼日中、[#是:これ]ほどであったとは…… +与深夜或清晨截然不同呢，[r]大白天竟如此热闹非凡…… [k] ＠段藏 -流石は平安京。[r]いえ、[#是:これ]こそが正しき姿と云うべきでしょうか。 +不愧是平安京。[r]不，应该说这才是它应有的样貌吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -178,20 +178,20 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -まあな。[r]ああ、そっか。 +差不多吧。[r]啊，对了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] ＠坂田金时 -昼の都を見るのは初めてか！[r]昨日はお屋敷ン中に籠もりきりだったしなァ。 +你们是第一次见到白天的都城吧！[r]毕竟昨天都在宅邸里窝着嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -あ！　きんとき！ +啊！　金时！ [k] [messageOff] @@ -200,8 +200,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠京の子供 -きんときだー！　きんちゃーん！[bgm BGM_EVENT_50 0.1] +＠京城的孩子 +是金时～！　小金～！[bgm BGM_EVENT_50 0.1] [k] [messageOff] @@ -213,12 +213,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠京の男 -おお、[#相模:さ が み]の怪童！[r]はーまた一回りでかくならはってまあ！ +＠京城的男人 +噢噢，相模的怪童！[r]哇～你这身板又壮了一圈呢！ [k] -＠京の男 -何や大層な[&べっぴんさん:べっぴんさんたち]連れて、[r]源氏の[#棟梁:とうりょう]様は知ってるのかい？ +＠京城的男人 +身边竟然带着[&个这么漂亮的美人:这么漂亮的美人们]，[r]源氏的栋梁大人知道这事吗？ [k] [messageOff] @@ -230,8 +230,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠京の女 -まあまあ、今日は餅でも持っていったらよろしおす。[r]遠慮せんと、うちらと金ちゃんの仲やないの！ +＠京城的女人 +哎呀哎呀，你今天就带些麻糬回去吧。[r]不用客气啦，咱们和小金都什么关系呀！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -242,11 +242,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おうおう。[r]話し掛ける前に向こうから寄って来ら！ +噢，噢噢。[r]在找人问话之前，人们就主动围过来了！ [k] ＠坂田金时 -へへ、コイツは手間が省けるってもんだ。[r]みんな！　近頃、妙な話を聞いたりはしねえかい！ +嘿嘿，这下倒是省了不少功夫。[r]各位！　最近有没有听说什么奇怪的事啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠京の子供 -ん～～～～？ +＠京城的孩子 +唔～～～～？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠京の男 -それ夜の話、昼の話？[r]夜やったらあかん、なんせわんさと物の怪が出るしなぁ。 +＠京城的男人 +你是说晚上还是白天？[r]晚上可就不得了啰，因为会冒出一大堆怪物嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -278,8 +278,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠京の女 -天狗様も最近はあんまり出てきはらへんし、[r]やっぱり鬼やろ、大江の御山から降りて来る鬼！ +＠京城的女人 +天狗大人最近也不怎么出现了，[r]果然是鬼吧，从大江山下来的鬼！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -289,12 +289,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠京の男 -そっちの鬼はどうってことないやろ。[r]それこそ源氏武者がいなさる。 +＠京城的男人 +那些个鬼也没什么了不起的吧。[r]毕竟有源氏武者在嘛。 [k] -＠京の男 -ここはあれやろ、土蜘蛛どもやろなぁ。[r][#道祖:さ　い]の大路向こうにゃ宵闇の頃に出るってぇ話で。 +＠京城的男人 +这阵子还数那啥吧，那些土蜘蛛。[r]听说黄昏时分就会在道祖大路对面出现。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠京の女 -暗なった後なら珍しないわぁ。[r]そんなもん、[#朱雀:す ざ く]の大路にかて出るやないの。 +＠京城的女人 +天黑之后确实不稀奇啦。[r]不是连朱雀大路都会出现那玩意儿吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠京の男 -土蜘蛛は出ぇへんやろ～。[r]なあ、怪童！ +＠京城的男人 +土蜘蛛不会真跑出来吧～。[r]对吧，怪童！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -327,7 +327,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？　ああ、どうかなァ。 +唔？　啊，谁知道呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -337,12 +337,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠京の女 -あかんあかん、そんなんやったらあかん。[r]源氏武者云うたら[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]あたりの大物やないと！ +＠京城的女人 +不行不行，怎么能这样呢。[r]提起源氏武者，当然该对付大土蜘蛛那样的大家伙才行！ [k] -＠京の女 -夜の京にうろつく物の怪あたりは、[r][#検非違使:け　 び 　い　 し]はんたちの出番やろ？ +＠京城的女人 +徘徊在夜晚京城的那些怪物[r]应该由检非违使们对付吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -353,13 +353,13 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -はは、気ィ遣わせちまって悪ィ。 +哈哈，抱歉让你替我费心啦。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -厳密に分けてある訳じゃねえかもだが、[r]まぁ、大体はそうだな！ +虽然并没有什么严格的区分，[r]不过大致如此吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -369,12 +369,12 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠京の子供 -ねえねえ、きんちゃん！ +＠京城的孩子 +喂喂，小金！ [k] -＠京の子供 -あれは？[r]はがねの怪！ +＠京城的孩子 +那么那个呢？[r]那个钢铁的怪物呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -385,11 +385,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -…………へえ。 +…………哎。 [k] -？1：確かそれって -？2：夜な夜な歩く、大きな怪異？ +？1：我记得那是…… +？2：每晚都在徘徊的大型怪异？ ？！ @@ -401,7 +401,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、[r]見上げる程に大柄なる怪異。鋼の怪[line 3] +每晚都会四处徘徊，[r]身躯庞大到需抬头仰望的怪异。钢铁怪物[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -411,18 +411,18 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠京の子供 -うん、それ！ +＠京城的孩子 +嗯，就是那个！ [k] [charaFace C 0] -＠京の子供 -大宮の大路を下っていくとね。[r]お稲荷さんがあるでしょ。 +＠京城的孩子 +沿着大宫大路一直走下去呀，[r]不是有一座稻荷神社吗。 [k] -＠京の子供 -そこの境内から、ぬ～ッて出てくるの見たって！[r]うちのねえちゃんがいってた！ +＠京城的孩子 +我家姐姐对我说她看到了！[r]看到那个就是从那座神社里突然冒出来的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠京の男 -へええ、そいつは怖え。[r]稲荷の霊験も効かへん物の怪がいるんか。 +＠京城的男人 +哎哎，那还真是恐怖。[r]居然有连稻荷的灵验都不起作用的怪物啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -443,18 +443,18 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠京の女 -あ～～～～お稲荷さんの旅所！[r]うちもそんなん聞いた気ぃするわぁ。 +＠京城的女人 +啊～～～～稻荷神的旅所！[r]咱好像也听说过类似的事。 [k] [charaFace E 2] -＠京の女 -西坊城小路あたりに従姉妹がおるんやけど、[r]その娘がなあ。 +＠京城的女人 +我有个表姐妹住在西坊城小路那儿，[r]她家的女儿说啊[line 3] [k] -＠京の女 -[#子:ね]の刻あたりに、ぎしぎし妙な音がして、[r]鋼の怪が出よる[line 3]って。 +＠京城的女人 +子时会发出嘎吱嘎吱奇怪的声音，[r]出现钢铁怪物。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -465,7 +465,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……。 +…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -476,11 +476,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -みんな、ソイツはあれかい、[r]随分前から出やがる物の怪の類かい？ +各位，那啥，[r]那家伙是那种很久之前就会出没的怪物吗？ [k] ＠坂田金时 -それとも近頃のヤツか？ +还是最近这阵子才冒出来的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -490,8 +490,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠京の女 -ん～～～どうやったやろねぇ。[r]うちが聞いたんは、きのうかおとといか…… +＠京城的女人 +唔～～～不太清楚呢。[r]咱听说的是昨天还是前天来着…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -501,8 +501,8 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠京の子供 -ねえちゃんも、きのう見たって！ +＠京城的孩子 +姐姐也说是昨天看到的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -513,19 +513,19 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……マスター。 +……御主。 [k] -？1：天覧聖杯戦争の開始時期と符合するね +？1：符合天览圣杯战争开始的时期呢。 ＠段藏 -まさしく。 +正是。 [k] -？2：そこ、確かめてみようか +？2：我们去那里确认一下吧。 ＠段藏 -ははっ。 +遵命。 [k] ？！ @@ -538,11 +538,11 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -じゃ、行ってみるか！ +那我们去看看吧！ [k] ＠坂田金时 -って訳で段藏サン、[r]香子サンに帰りは遅くなるって伝えといてくれや！ +综上所述，段藏小姐，[r]麻烦你转告香子小姐，说我们会晚点回去！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -553,7 +553,7 @@ Limbo野郎の居場所はわからねえが、[r]ひとまず、道満殿はLim [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -承知！ +明白了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070450.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070450.txt index 97628073f..a6226222d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070450.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 6030000 1 段藏] -[charaSet C 1098203500 1 鋼の怪_剪影] +[charaSet C 1098203500 1 钢铁怪物_剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪] +[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物] [charaSet E 98115000 1 特效用] [charaScale E 1.1] @@ -30,47 +30,47 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……日が暮れたな。 +……太阳下山了呢。 [k] ＠坂田金时 -さて。[r]今のところ取り立てて常と異なるモノなし、と。 +好了。[r]目前并没有什么值得一提的异常事物。 [k] [charaFace A 6] ＠坂田金时 -こうして誰かと張り込むなんざ、[r]久しぶりだぜ。 +我已经很久没像这样埋伏别人了。 [k] -？1：張り込み…… -？2：刑事ドラマみたいだ +？1：埋伏…… +？2：就像警匪片呢。 ？！ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -ン？ +唔？ [k] -？1：金时、こういうのに慣れてるんだね +？1：金时做这种事情很熟练吧。 ？！ ＠坂田金时 -本物の[#検非違使:け　 び 　い　 し]たちほどじゃねえさ。[r]凶賊探しや人探しは、連中の領分だからな。 +没到真正的检非违使那种程度啦。[r]毕竟搜寻凶贼或寻人属于他们的专业范畴嘛。 [k] ＠坂田金时 -オレたちは京を[#蹂躙:じゅうりん]せんと迫る鬼どもの対処やら、[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]やらの怪異の巣の討滅だとか[line 3] +我们则负责对付妄图侵犯京城的鬼众，[r]讨伐大土蜘蛛等怪异的巢穴[line 3] [k] ＠坂田金时 -寺や貴人の屋敷におん出た怨霊退治だとか、[r]坂東の乱の残党狩りだとか、 +又或是消灭独自跑进寺院或贵人宅邸的怨灵，[r]猎捕坂东之乱的残党， [k] ＠坂田金时 -まあ、そう云うのばっかりさ。 +总之，基本都是这类活儿啦。 [k] [messageOff] @@ -79,37 +79,37 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -でも、ま。[#偶:たま]にはな。 +不过嘛，有时候啊。 [k] ＠坂田金时 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]じみた真似もするんだ。[r]こんな風に。 +也会像现在这样，[r]做一些检非违使的事啦。 [k] ＠坂田金时 -息を殺して物陰に隠れて、[r]何がどうなってやがるか探りを入れる。 +屏声敛息，躲在暗处，[r]探究发生了什么。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -……正直、面倒だけどな？ +……说实话，这很麻烦哦？ [k] ＠坂田金时 -なにせ都にゃ人が多い。[r]人が多いってのは、どうにもこうにも面倒だ。 +毕竟都城里的人很多。[r]然后只要人一多，什么事都会变得很麻烦。 [k] -？1：人が多いのは嫌い？ +？1：你讨厌人多的地方吗？ ＠坂田金时 -……んー。得意じゃねえなぁ。 +……唔。不是很擅长应对吧。 [k] -？2：人は嫌い？ +？2：你讨厌人吗？ ＠坂田金时 -うんにゃ。[r]そりゃ違う。 +不啊。[r]没这回事。 [k] ？！ @@ -120,47 +120,47 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -オレは御山で育ったんだ。[r]云ったっけか？ +我跟你说过吧？[r]我是在山上长大的。 [k] ＠坂田金时 -ずっとずっと東、[#相模:さ が み]国は足柄の山奥さ。[r]人なんざいねえ。 +是在很远很远的东边，相模国足柄山的深处。[r]那里可没人。 [k] ＠坂田金时 -御山には獣、獣、獣。[r]偶に鬼だか何だか。 +山上除了野兽就是野兽。[r]偶尔会有鬼或其他什么的。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -だから、あんまり見てこなかったんだよなぁ。 +所以我以前几乎没怎么见过人啦。 [k] ＠坂田金时 -にっこり笑って走り回るガキどもに、[r]飯をこさえてくれる母親、あくせく働く父親…… +笑容灿烂四处跑来跑去的小鬼头们，[r]为他们做饭的母亲，以及辛勤劳动的父亲…… [k] ＠坂田金时 -人の[#衆生:みんな]ってやつをさ。[r]山じゃちっとも見なかった。 +这类众生相在山里根本没有见过。 [k] ＠坂田金时 -それが、都に来てからよく見るようになった。[r]オレっちはさ…… +来都城之后，就经常见到这种景象了。[r]其实我啊…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -好きなんだよなぁ。[r]アイツらが。 +很喜欢哦，[r]很喜欢他们。 [k] ＠坂田金时 -いつまで経っても都は苦手で、[r]人が多いのもなんだか居心地が悪い。それでも、 +无论经过多久都不习惯都城的生活，[r]人一多也会莫名觉得很不自在。即便如此， [k] ＠坂田金时 -アイツらが好きだ。 +我也喜欢他们。 [k] [messageOff] @@ -169,25 +169,25 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -御山の獣連中の本能丸出しな生きざまも[r]好きっちゃ好きだが、またソレは、なんつうか、 +虽然严格说来，我也挺喜欢山上那群野兽[r]彻底释放本能的生存方式，不过那种该怎么说呢， [k] ＠坂田金时 -似てるけど違うっつーか、[r]んー。 +看着相似，实则不同吗，[r]唔～。 [k] ＠坂田金时 -[#違うけど同じ]、ってのが近いかねえ。 +[#看似不同实则相同]，这说法比较贴近吧。 [k] -？1：[line 3]なんとなく、分かる気がするよ +？1：[line 3]我似乎隐约能够理解。 ？！ [charaFace A 1] ＠坂田金时 -へへ。 +嘿嘿。 [k] [messageOff] @@ -202,11 +202,11 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -……ただいま戻りました。[r]マスター。 +……我回来了，[r]御主。 [k] ＠段藏 -故あって我ら三名の帰参は遅くなる旨、[r]香子殿にお伝えいたしました。 +我已向香子阁下转告[r]我等三人会因故晚归的事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -217,7 +217,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ありがとな、段藏サン。 +谢啦，段藏小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -そして段藏、戻りがてらに、[r]稲荷神社境内周辺を一通り探査してございます。 +然后段藏在返回时，[r]顺便探查了稻荷神社内部及周边一带。 [k] [charaFace B 5] ＠段藏 -[#其:そ][#処:こ]の茂みの奥に[#祠:ほこら]がひとつ。その奥に、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の洞穴への入口を発見した次第にて！ +我在该地树丛深处发现了一间祠堂。[r]在祠堂深处又发现了通往天然洞穴的入口！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,24 +244,24 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ヒュウ！ +咻！ [k] ＠坂田金时 -そいつはなんとも、ええと……[r]そう！　ゴールデンだぜ！ +这还真是，呃……[r]对了！　真够Golden的！ [k] ＠坂田金时 -なあ[%1]？ +对吧，[%1]？ [k] -？1：鋼の怪の拠点なのかも、行ってみよう -？2：ゴールデン！ +？1：也许那就是钢铁怪物的据点，去看看吧。 +？2：Golden！ ？！ ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] [messageOff] @@ -284,21 +284,21 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -稲荷の地下に洞穴か。 +稻荷神社的地下竟然有洞穴啊。 [k] ＠坂田金时 -確かに、[#天然自然:てんねんしぜん]のもんに見えらあな。[r]何処まで続いてんのか…… +看起来确实是天然形成的洞穴。[r]不知会通往什么地方呢…… [k] ＠坂田金时 -風の通る感じからすっと、[r][#其:そ][#処:こ]まで長いもンじゃねえみたいだが、 +能感受到风的流动，[r]所以应该并不会很长才对， [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -ハッ、コイツはなかなか！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r][#疎:うと]いオレでも肌にビリビリと感じやがるぜ。 +哈，这相当不错！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]连比较迟钝的我都能感到皮肤隐隐刺痛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -309,19 +309,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -は。まさしく。[r]段藏の[#感覚器:セ ン サ ー]も同様に感じておりまする。 +嗯，您所言极是。[r]段藏的传感器也有同样的感觉。 [k] ＠段藏 -さして深くはありませぬが、[r]この洞穴…… +虽然并不是很深，[r]但这洞穴…… [k] ＠段藏 -魔力濃度高き[#霊脈の直上]にて！ +就在魔力浓度很高的[#灵脉正上方]！ [k] -？1：霊脈の上ってことは -？2：魔力を多く引き出せるってことだよね +？1：在灵脉的上方…… +？2：也就意味着可以提取很多魔力吧。 ？！ @@ -333,15 +333,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -マリョクってのは分からんが、[r]この匂い立つ[#濃さ]は、妖気の類だ。 +虽然我不了解何谓魔力，[r]但这股[#浓厚]的味道，应该是妖气那类。 [k] ＠坂田金时 -妖物魔物が巣作りしやすい場所だ。[r]陰陽師連中が護摩を焚きやすい場所でもあるな。 +这地方很方便妖魔鬼怪筑巢，[r]也适合那群阴阳师焚烧护摩。 [k] ＠坂田金时 -陽気だか、陰気だか……？ +这算阳气，还是阴气呢……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -352,17 +352,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -玛修殿が共にあれば、[r]召喚陣を設置できるのですが…… +如果玛修阁下与我们同在的话，[r]就能在此地设置召唤阵了…… [k] [charaFace B 0] ＠段藏 -いえ、今はこう云うべきですね。[r]聖杯戦争参加者にとっては絶好の地の利！ +不，现在应该这么说吧。[r]对圣杯战争参战者而言，这可是绝佳的地利！ [k] ＠段藏 -マスターや英霊の魔力源となりましょう。[r]天覧聖杯戦争ならば、[#術者:キャスター]にとっての要地かと！ +应该能成为御主或英灵的魔力源。[r]在天览圣杯战争中的话，则应该是[#术者:Caster]的要地！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -って、コトはだ[line 3] +这也就是说[line 3] [k] [messageOff] @@ -385,18 +385,18 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -ハハ！[r]まさか、いきなり当たりを引いたかよ！ +哈哈！[r]没想到一下子就中奖了啊！ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -[#其:そ][#処:こ]、何者かいやがるぜ！[r]化生か鬼か土蜘蛛か！ +那边有什么东西哦！[r]是化生、鬼，还是土蜘蛛！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] ＠坂田金时 -はたまた異境異界からの[#客人:まれびと]か[line 3]なァ！ +抑或来自异境异界的异乡来客呢[line 3]对吧！ [k] [messageOff] @@ -415,11 +415,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -前方、魔力反応あり！！ +前方出现魔力反应！！ [k] ＠段藏 -魔力計測……[r][line 3]数値、サーヴァント級ではありませぬ！ +魔力测量……[r][line 3]数值未达从者级！ [k] [messageOff] @@ -492,20 +492,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -鋼の怪！[r]へええ、コイツがそうか！ +钢铁怪物！[r]哎，原来就是这家伙吗！ [k] -？1：ヘルタースケルター！ -？2：ってことはもしかして……[line 3] +？1：混沌机械兵！ +？2：这么看来，难道说……[line 3] ？！ ＠坂田金时 -面白れえ、確かに鋼の塊だ！[r]しかしその[#形:ナリ]は大具足に似て非なるモノ！ +有意思，的确是钢铁块！[r]不过它的形状与大具足似是而非呢！ [k] ＠坂田金时 -名乗りもねェなら天覧武者じゃあるまい！[r]へへっ、となりゃ異境異界の[#術者:キャスター]サンかァ！？ +既然没有自报姓名，那就不是天览武者吧！[r]嘿嘿，所以是异境异界的[#术者:Caster]吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,7 +516,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -[#術者:キャスター]そのものではありません！[r]恐らくは使い魔、或いは分身の類！ +并非[#术者:Caster]本人！[r]恐怕是使魔或分身那类！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -528,7 +528,7 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.5] -＠鋼の怪 +＠钢铁怪物 [line 10]！ [k] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -来ます！ +要来了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070451.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070451.txt index be3c5c1fe..1a849c66e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070451.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070451.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098203500 1 鋼の怪] +[charaSet A 1098203500 1 钢铁怪物] [charaSet B 7006300 1 坂田金时] [charaSet C 6030000 1 段藏] @@ -41,11 +41,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……止まっちまった。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] +……停住了。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] [k] ＠坂田金时 -何だ、手応えが随分薄い。[r]幻術の類か？ +怎么回事，手上缺乏真实感。[r]是幻术类吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -56,7 +56,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -いえ。やはり使い魔や分身かと…… +不，应该还是使魔或分身…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -67,7 +67,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -式神か。 +是式神吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,21 +78,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -そのようなモノです。[r][#是:これ]なる洞、[#洛内:らくない]の全霊脈の交差点ではないまでも、 +有些类似。[r]虽说这洞穴算不上都城内所有灵脉的交叉点， [k] ＠段藏 -芳醇にして濃密な魔力を段藏は感じておりまする。[r]術者の英霊にとっては、如何にも要地。 +不过还是能感觉到芳醇且浓密的魔力。[r]对术者英灵来说，这确实是必争之地。 [k] [charaFace C 5] ＠段藏 -ある種の怪異にとっては格好の巣。[r]恐らく、[#此処:こ　こ]を発見した[#術者:キャスター]は[line 3] +对某些怪异来说，则是恰到好处的巢穴。[r]恐怕是发现到此处的[#术者:Caster][line 3] [k] ＠段藏 -[#怪異避け]として、[r]アレを配置したと思われます。 +为[#驱赶怪异]而部署了刚才那东西。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -103,14 +103,14 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -そんなトコかね？ +是这样吗？ [k] ＠坂田金时 -[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]を仕留めるには如何にも足りねえ。[r]うろつく小物の怪異避けってンなら、合点だ。 +如果用来解决[#天览武者:御主]，这实在是不够看。[r]但用来驱赶徘徊的杂兵怪异的话，倒可以理解。 [k] -？1：……ヘルタースケルターだった +？1：……那是混沌机械兵。 ？！ @@ -122,7 +122,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -はい。 +是的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,24 +133,24 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -[#先刻:さっき]も云ってたな。[r]そりゃあ何だ？ +你方才也这样说过。[r]那是什么？ [k] -？1：多分、英霊チャールズ・バベッジの使い魔 +？1：大概是英灵查尔斯·巴贝奇的使魔。 ？！ ＠坂田金时 -ばべっじ？[r]いかにも異境の名だぜ。 +巴贝奇？[r]相当异境风的名字呢。 [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -何処の誰だい？[r]アンタたちカルデアのお仲間サンか、それとも、 +他是什么人？[r]是你们迦勒底的同伴吗， [k] ＠坂田金时 -やっぱり、異境異界の[#術者:キャスター]か。 +还是异境异界的[#术者:Caster]？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -161,11 +161,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -言の葉の選びに些か迷いますが、[r][#術者:キャスター]という認識で宜しいかと。 +虽然我不知道该如何挑选措辞，[r]不过您可以将他视作[#术者:Caster]。 [k] ＠段藏 -たとえ同一人物としての英霊であれど、[r]別の時代、土地に召喚されれば完全なる別人。 +哪怕是同一位人物的英灵，[r]一旦被召唤至其他时代、其他土地上，就是完全不同的人。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -176,7 +176,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？？？ +唔？？？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -187,16 +187,16 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -失礼いたしました。[r]チャールズ・バベッジなる者、[#術者:キャスター]です。 +是我失礼了。[r]名为查尔斯·巴贝奇之人，乃是[#术者:Caster]。 [k] [charaFace C 0] ＠段藏 -過去……いえ平安の世からは[#暫:しばら]く後にはなりますが、[r][#紛:まご]うことなく人理に刻まれし英霊の一騎。 +他无疑是过去……不，从平安时代算起应该是相当以后了，[r]是过去被刻于人理上的一骑英灵。 [k] ＠段藏 -我らカルデア、[r]その名と姿を知っておりまする。 +我们迦勒底知晓他的名字与样貌。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -207,24 +207,24 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ。 +哎。 [k] -？1：階差機関を実現させた天才数学者…… +？1：是研发出差分机的天才数学家…… ？！ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -かいさきかん？？ +差分机？？ [k] -？1：別の世界を夢見た、英霊だよ +？1：也是梦想着另一个世界的英灵哦。 ？！ ＠坂田金时 -ん。 +唔。 [k] [messageOff] @@ -233,7 +233,7 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……別の世界？ +……另一个世界？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,19 +244,19 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -階差機関、更に発展して解析機関。 +差分机，进一步发展成分析机。 [k] ＠段藏 -人の域を超えた規模の算術を可能とする、[r]文明発展に繋がる大発明だと聞き及びまする。 +听说那是实现了超越人类领域规模的算术，[r]与文明发展息息相关的伟大发明。 [k] ＠段藏 -バベッジ殿はこれを用いて、[r]人類史に新たな光をもたらさんとした、とか。 +据说巴贝奇阁下曾打算使用这台机器，[r]为人类史带来新的光明。 [k] ＠段藏 -けれどそれは見果てぬ夢。 +然而却成了未竟之梦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -267,7 +267,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ……。 +哎…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -277,25 +277,25 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -運命の悪戯にて、[r]階差機関は遂に実現成らず…… +由于命运的恶作剧，[r]差分机最终未能实现…… [k] ＠段藏 -しかし、同様の規模の計算を成す装置を[r]人類史は生み出し、著しい発展を遂げました。 +不过，人类史孕育出了能实现同等规模运算的装置，[r]并取得了显著的发展。 [k] [charaFace C 0] ＠段藏 -英霊として現界するバベッジ殿は、[r]人類史のそれとは異なる、階差機関の実現成った、 +作为英灵现界的巴贝奇阁下则是[r]成功研发出与人类史相异的差分机， [k] ＠段藏 -[#もしもの世界]を夢想する存在です。 +梦想着[#可能性世界]的存在。 [k] ＠段藏 -或いは、バベッジ殿の目には、[r]剪定事象が見えているのかもしれませぬ[line 3] +说不定巴贝奇阁下的眼睛，[r]看到了剪定事象[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,26 +317,26 @@ [wt 0.7] ＠坂田金时 -んー、あー、剪定事象！　アレか！ +唔～，啊～，剪定事象！　是那个吗！ [k] ＠坂田金时 -アンタらの素性をあれこれ聞いた時に、[r]そうだ、ソイツのコトも聞いたような気がするぜ！ +没错，你们向我讲解自己来历时，[r]我似乎听到过那个字眼！ [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -剪定事象。確か…… +剪定事象。我记得…… [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -[#ありえた明日]、ってやつだったかね？ +是所谓[#曾可能存在的明天]吧？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -347,7 +347,7 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -やっぱりそうか。 +果然是这样。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,11 +358,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠段藏 -人類史が人類史として在る限りには、[r]絶対に到来することのない明日、でもあります。 +也可以说是只要人类史依然作为人类史存在，[r]就绝对不会到来的明天。 [k] ＠段藏 -[#編纂:へんさん]事象とならない明日は、[r]すべて剪定されてゆくが人理の定めにて。 +无法成为编纂事象的明天皆会被逐渐剪定，[r]这就是人理的宿命。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -373,15 +373,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -成る程。[r]正直、オイラにゃピンと来てねえが…… +原来如此。[r]老实说，我还是一头雾水啦…… [k] ＠坂田金时 -届かなかった偉業の為に人理とやらに刻まれて、[r]テメェの生きたのと違う時代に[#喚:よ]ばれ、 +由于未能实现的伟业而被刻在什么人理之上，[r]再被召唤至与自己生前不同的时代， [k] ＠坂田金时 -[#尚:なお]も夢見ちまうっていうなら、[r]そいつは…… +却依然不停梦想着，[r]这还真是…… [k] [messageOff] @@ -390,7 +390,7 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -…………何とも、物悲しい話じゃねぇか。 +…………这是何等悲哀的事啊。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070510.txt index 5ba9a0c02..dd76f8943 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070510.txt @@ -11,10 +11,10 @@ [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet C 1098201400 1 藤原道长] [charaSet D 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪_剪影] +[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物_剪影] [charaFilter E silhouette 00000080] -[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪] -[charaSet G 1098203400 1 家人] +[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物] +[charaSet G 1098203400 1 家仆] [charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 102001] @@ -30,59 +30,59 @@ [seStop ad985 1.5] ＠ -生きた心地がしなかった[line 3] +没有活着的感觉[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -道長様の御言葉を聞く間、[r]私は、まさしく生きた心地がせずにいた。 +当倾听道长大人说话的时候，[r]我简直没有活着的感觉。 [k] ＠ -[#斯様:か よ う]な想いは初めてではない。[r]日頃、感ずるところである。 +这种念头并非第一次出现。[r]而是平时就有感受过。 [k] ＠ -常に感ずるものではない。[r]偶に、ではあるが…… +虽然并非每时每刻都有这种感受。[r]只是偶尔…… [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -この手が止まる時。[r]まるで旅人が飢え渇き、[#彷徨:さまよ]うが如き有り様。 +当这双手停下时，[r]我就像旅客那样饥渴交迫，徘徊不前。 [k] ＠ -言の葉を導き、文を[#綴:つづ]り、[r]物語を編まんとする私の手は…… +我这双用来引导言辞、撰写文字、编织故事的手…… [k] ＠ -時に止まってしまう。[r]先日もそう。 +有时会停下。[r]前些日子也这样。 [k] ＠ -情けなくも筆を持ちながら止まった私の左手に、[r]浮かんだモノがあった。すなわち。 +我那拿着毛笔却又没出息地停下的左手上，[r]浮现出了某样东西。那就是…… [k] ＠ -あかしの紋、三画の令呪。 +证明的纹样，三划令咒。 [k] ＠ -私と、鋼のあの御方とを結ぶ……[r]仮初めの絆…… +我与那位钢铁的大人缔结的……[r]临时的牵绊…… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　或る日記より抜粋。 +　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　摘自某册日记。 [k] [messageOff] @@ -109,7 +109,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ごっそさん！[r]いや、悪ィなこんな遅くに[#夕餉:ゆうげ]戴いちまって！ +多谢款待！[r]哎呀，真抱歉，这么晚回来还帮我们准备晚餐！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -何を仰います。[r]香子様の大切なお客様には当然のこと。 +＠家仆 +您说什么呢。[r]各位是香子大人的贵客，这是必要之礼。 [k] -＠家人 -それでは膳を下げますね。[r]ああそうだ、明朝もお早く出られるので？ +＠家仆 +那我将餐具撤下了。[r]啊对了，各位明天也是一大早出门吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -134,7 +134,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いや。明日はそう云うつもりはねえよ。 +不，明天并没有这样的安排哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,21 +144,21 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -では[#朝餉:あさげ]を用意いたします。[r]皆様、それではおやすみなさいませ。 +＠家仆 +那我会替各位准备早餐的。[r]那么各位，还请早些休息。 [k] -？1：ごちそうさま、美味しかったです +？1：多谢款待，很好吃。 [charaFace G 1] -＠家人 -お口に合えば何よりですとも。[r]それでは。 +＠家仆 +能合您口味就好。[r]那我先告退了。 [k] -？2：ありがとう、おやすみなさい +？2：谢谢你，晚安。 -＠家人 -おやすみなさいませ。 +＠家仆 +祝您晚安。 [k] ？！ @@ -181,11 +181,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -それでは、皆さま[line 3] +那么，各位[line 3] [k] ＠段藏 -現在の状況を整理いたしまする。[r]推測込みにて。 +请容我整理一下目前的状况，[r]不过会夹带一些推测。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -196,7 +196,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう、頼むぜ段藏サン。 +好，麻烦你啦，段藏小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,27 +207,27 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -天覧聖杯戦争につきまして。[r]現在、既に敗退したというマスターは二名。 +关于天览圣杯战争，[r]目前既已败退的御主有两位。 [k] ＠段藏 -すなわち頼光四天王、[#碓井:う す い]殿と[#卜部:う ら べ]殿。[r]彼らを仮に第一、第二のマスターと数えたとして、 +也就是赖光四天王，碓井阁下与卜部阁下。[r]暂且将他们算作第一及第二位御主， [k] ＠段藏 -渡边纲殿を第三のマスター。[r]金时殿は第四のマスターであると数えます。 +渡边纲阁下算第三位御主，[r]而金时阁下则算第四位御主。 [k] ＠段藏 -となれば[#此度:こたび]、稲荷境内に己が分身に等しき[r]ヘルタースケルターを配したと[#思:おぼ]しき英霊[line 3] +那这次疑似在稻荷神社内部署了[r]等同于自己分身的混沌机械兵的英灵[line 3] [k] ＠段藏 -すなわちチャールズ・バベッジ殿は、[r]知られざる第五のマスターのサーヴァントのはず。 +也就是查尔斯·巴贝奇阁下，[r]应该就是不为人知的第五位御主的从者。 [k] ＠段藏 -[#此処:こ　こ]までは宜しいですね？ +到此为止都没有问题吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -238,12 +238,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -その場合、[%1]は第四の英霊か？ +在这种情况下，[%1]算第四位英灵吗？ [k] -？1：だーかーら +？1：我～都～说～啦～！ -？2：[&自分:わたし]はサーヴァントじゃないよ？ +？2：我并不是从者哦？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -254,7 +254,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -むしろマスターにございまするぞ。 +反倒是御主哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -265,17 +265,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……はは。 +……哈哈。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -そうだよな。[r]いや、忘れたつもりじゃねえんだが、どうにもなァ。 +也是哦。[r]不，我并没有忘记啦，只是怎样都想不明白。 [k] ＠坂田金时 -ンじゃオレの英霊は何処なんだ？[r]段藏サンは違うしなァ。 +我的英灵究竟在哪儿呢？[r]又不是段藏小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,19 +285,19 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -ワタシはマスターのサーヴァントにて御免。[r]それに何より、金时殿。 +抱歉，我是御主的从者。[r]而且重点是，金时阁下。 [k] ＠段藏 -段藏はアサシンなれば、[r]キャスターではありませぬ。 +段藏乃是Assassin，[r]并非Caster。 [k] ＠段藏 -天覧聖杯戦争にて現界を果たす英霊はすべて、[r]キャスターの霊基であると云う条件を信ずるならば、 +假如相信因天览圣杯战争显现的[r]所有英灵均为Caster灵基这一条件的话， [k] ＠段藏 -やはりワタシでは有り得ぬこと。 +那我肯定是不符合条件的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -308,29 +308,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -悪い悪い。[r]令呪ってのが左手に浮いちまったもんで、 +抱歉抱歉。[r]毕竟左手浮现了叫令咒的玩意儿， [k] ＠坂田金时 -自分の英霊が何処なのか、[r]気になっちまってなァ。 +当然会在意自己的英灵究竟在哪啦。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -話を戻そう。[r]第五の英霊がバベッジって奴だとして[line 3] +言归正传。[r]假如第五位英灵是叫巴贝奇的家伙[line 3] [k] ＠坂田金时 -ンじゃ、対になるのは第五の[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]だ。[r]ソイツは何処の誰なのか。 +那问题就是与他组队的第五位[#天览武者:御主]。[r]那家伙又是谁呢。 [k] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争は邪悪の儀なれば、[r]いざ刃を納めてくれまいか、と…… +天览圣杯战争乃是邪恶的仪式，[r]因此可否麻烦您收手…… [k] ＠坂田金时 -誰に声掛けりゃいいもんか。[r]さあて、どうする。 +该对谁说这话才行呢。[r]唉，怎么办。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -341,15 +341,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -天覧聖杯戦争のマスターとなる条件が何か、[r]金时殿は知りませぬか？ +金时阁下可曾知道[r]成为天览圣杯战争御主的条件是什么吗？ [k] ＠段藏 -たとえばの話ですが……[r]通常の聖杯戦争には幾つか条件がありまする。 +举例来说……[r]在普通圣杯战争中存在数个条件。 [k] ＠段藏 -魔術師、或いはソレに準じる人物のうち、[r]強き願い持つ者が選ばれる、とか。 +比如说会从魔术师或符合魔术师标准的人物中[r]选出怀有强烈愿望之人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -360,7 +360,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ～。[r]似てるようで違うんだなァ。 +哎～。[r]感觉有点相似，却又不一样呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,7 +371,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -はい。 +是的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -382,7 +382,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -まるで、[#天覧:こっち]とはあべこべだぜ。なあ？ +简直就像与[#天览:这边]颠倒过来了呢。对吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,32 +393,32 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -まさに順逆が入れ替わっています。[r]如何にも、Limboが好みそうな悪戯じみて…… +顺序确实有所出入。[r]的确很像Limbo会喜欢的那种恶作剧…… [k] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠段藏 -いえ、失礼。[r]Limbo許すまじと思いつつ考えておりました。 +不，抱歉。[r]我只是在思考的同时，脑海中挂着Limbo不可饶恕的念头。 [k] ＠段藏 -具体的には、回路を稼働させつつ、[r]意識領域でLimbo許すまじと。 +具体说来，就是边运行回路，[r]边在意识领域内想着Limbo不可饶恕。 [k] -？1：段藏さん器用だ…… -？2：流石は絡繰くのいちさんだ…… +？1：段藏小姐真灵巧…… +？2：不愧是机关女忍者…… ？！ ＠段藏 -と言う訳で、考えたのです。 +于是，我思考了一番。 [k] ＠段藏 -天覧武者と呼ぶからには、[r]やはり……[#武者であること]が条件なのでは？ +既然被称作天览武者，[r]那条件……该不会就是[#身为武者]吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -429,7 +429,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いや。違う。 +不，不对。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,11 +451,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -違う。 +并不是。 [k] -？1：即、否定！ -？2：金时むごい…… +？1：当即否定！ +？2：金时真残忍…… ？！ @@ -470,19 +470,19 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -だ、だ、段藏は絡繰なので大丈夫です……[r]大丈夫です…… +段……段……段藏乃是机关，所以不要紧的……[r]不要紧的…… [k] ＠段藏 -大丈夫……[r]で、ありまする…… +不要……紧的…… [k] ＠段藏 -でも[#暫:しば]し…… +不过请暂且…… [k] ＠段藏 -隅っこのほうに……[r]段藏は……おりまするね…… +容许段藏……[r]在角落那边……待一会儿吧…… [k] [messageOff] @@ -497,22 +497,22 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あっ。 +啊。 [k] [charaFace A 3] ＠坂田金时 -あー拗ねんなよ、段藏サン！[r]違うンだ。オイラが先に云わなかったのが悪い！ +啊～别闹别扭啦，段藏小姐！[r]不是啦，是没有事先声明的我不对！ [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争の[#開始:はじまり]にあたり、[r]左大臣殿が申されたのさ。 +天览圣杯战争开始的时候，[r]左大臣阁下就有说过。 [k] ＠坂田金时 -その、選定基準ってヤツをだ！ +说过那什么选定标准！ [k] [messageOff] @@ -538,15 +538,15 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠藤原道长 -天覧聖杯戦争に参ずる、七名[line 3] +参加天览圣杯战争的七人[line 3] [k] ＠藤原道长 -それすなわち、[r]平安の都にて誰しもに知られる力ある者である。 +正是平安之都中无人不知的强大之人。 [k] ＠藤原道长 -[#是:これ]を、天覧武者と呼ぶ。 +他们被称作天览武者。 [k] [messageOff] @@ -554,15 +554,15 @@ [wt 1.0] [charaFace C 5] ＠藤原道长 -異境異界の術者を七騎！[r]そして天覧武者を七名！ +异境异界之术者共七骑！[r]再加上天览武者共七人！ [k] ＠藤原道长 -七騎七名、その[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]を以て、[r]術者の首を奪い合え！ +七骑七人将会拼上全部身心，[r]相互争夺术者的首级！ [k] ＠藤原道长 -[line 4]以上。我が言の葉、天の意であると心得よ！ +[line 4]就是这样。将吾之话语视作天意铭记于心吧！ [k] [messageOff] @@ -589,7 +589,7 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠坂田金时 -……とまあ、こんな感じだ。 +……大概就是这种感觉吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -600,7 +600,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 -300,0] ＠段藏 -成る程。 +原来如此。 [k] [messageOff] @@ -615,25 +615,25 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -……[#術者:キャスター]の首を奪い合え、とは。 +……竟然要相互争夺[#术者:Caster]的首级。 [k] [charaFace B 5] ＠段藏 -英霊とは人の域を超えしモノ。[r]本来、そのように云えるものではありませぬ。 +英灵乃是超越人类领域的存在。[r]原本不该被人拿来这样说才对。 [k] ＠段藏 -兵の一軍をも軽々と凌駕し、[r]マスターの[#現世:うつしよ]であれば兵器級の存在であり、 +在御主所生活的世界，[r]他们是能轻易凌驾一支军队的兵器级存在， [k] ＠段藏 -神話、伝説を地上に再現し得る神秘。[r]それを召喚しておきながら…… +是神话与传说得以在地表重现的神秘。[r]将他们召唤了出来，却又…… [k] ＠段藏 -恐るべし。[r]平安武者。 +平安武者，[r]着实可怖。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -644,21 +644,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そうか？ +是这样吗？ [k] ＠坂田金时 -強ぇヤツだろうが何だろうが首を飛ばせば死ぬ。[r]そんだけの話、だと思うンだが…… +不管是不是强者，只要脑袋被砍下就会死。[r]我原本以为仅此而已…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -いや。いや。[r]油断は禁物だな！ +哎呀哎呀，[r]果然不能掉以轻心呢！ [k] ＠坂田金时 -こりゃ、気ィ引き締めておかねえと。 +看来我必须打起精神才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -気を引き締める、[r]程度で済んでしまうのがまた……！ +您竟然会觉得这种程度[r]只需打起精神就能解决……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -691,25 +691,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -いえ。話を戻します。[r]道長殿の言の葉を鑑みてもやはり、 +没事，言归正传吧。[r]鉴于道长阁下的话来看， [k] ＠段藏 -力ある者となれば、平安武者を差し置いて[r]他にないものと思われます。 +强大之人恐怕除去平安武者不作他想。 [k] [charaFace B 4] ＠段藏 -これは段藏正解なのでは。[r]隅っこでいじけた甲斐がないのでは？ +段藏其实说对了吧。[r]我岂不是白白蹲在角落消沉了？ [k] ＠段藏 -如何でしょう、マスター？ +您怎么看，御主？ [k] -？1：そうだよね -？2：マスターは全員、平安武者なのでは？ +？1：说得也是呢。 +？2：御主应该全都是平安武者吧？ ？！ @@ -721,13 +721,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -どうかねえ。 +这就不好说了。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -なあお二方よ。[r]……力、ってのは武の極みだけを指すもんか？ +我说两位啊。[r]……你们觉得强大只是指武力的极致吗？ [k] [messageOff] @@ -741,19 +741,19 @@ [charaFace B 0] ＠段藏 -どう、でしょう。[r]そう問われれば…… +这……很难说呢。[r]被您这样一问…… [k] ＠段藏 -確かに、思う節もありまする。 +我觉得这确实值得深思呢。 [k] ＠段藏 -一言に力と云えども確かに様々に。[r]相撲の力が強き者と、太刀槍弓ありの力が強き者、 +说是强大，实际却有不同的形式。[r]相扑的强者、手持刀剑弓枪的强者， [k] ＠段藏 -他にも様々にありましょう……。[r]ふむぅ……。 +还有其他各式各样的强者吧……[r]唔…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -764,17 +764,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -はは。そうだろ？ +哈哈。对吧？ [k] ＠坂田金时 -煮炊きができる奴なんざオレにとっちゃ大層強え！[r][#先刻:さっき]の家人殿なんて相当だぜ！ +对我来说，会煮饭的人就非常强大！[r]刚才那位家仆阁下就相当强大！ [k] [charaFace A 6] ＠坂田金时 -あ、詩が詠める奴とかもそうだなあ。[r]オイラてんで詩は駄目だ…… +啊，懂得吟诗的家伙也一样。[r]我对诗歌一窍不通…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -785,7 +785,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -力。力、とは[line 3]むむぅ[line 3] +强大。所谓的强大[line 3]唔唔[line 3] [k] [messageOff] @@ -801,7 +801,7 @@ [charaFace B 0] ＠段藏 -香子殿が参られました。 +香子阁下来了。 [k] [messageOff] @@ -819,21 +819,21 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] ＠藤原香子 -おかえりなさいませ。[r]皆様、お戻りになっていたのですね。 +欢迎回来。[r]各位都回来了啊。 [k] [charaFace D 7] ＠藤原香子 -それでええと…… +然后，呃…… [k] ＠藤原香子 -内裏を出た後で、[r]すぐに[#此方:こちら]へお戻りではなかったようですが、 +各位出宫之后，[r]似乎并没有立刻回这里呢， [k] ＠藤原香子 -一体、どちらへ？ +究竟去了哪里？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -844,7 +844,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -それは…… +这个嘛…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -855,7 +855,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ちっとばかし[#朱雀:す ざ く]大路をうろついてから、[r]ちと物の怪退治をな。 +我们在朱雀大路逛了一会儿，[r]消灭了一点怪物。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -866,7 +866,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -まあ、物の怪を。 +哎呀，消灭怪物。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -877,15 +877,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -近頃、鋼の怪が出るってェ話は知ってるかい？[r]ソイツを稲荷の境内で見たってんで、 +您知道近期有钢铁怪物出没的事吗？[r]有人在稻荷神社内目击到了那个， [k] ＠坂田金时 -軽く挨拶交わした次第だ。[r]まあ、幻だか分身だかだったんで…… +所以我们打算去简单打个招呼。[r]只不过遇到的是幻影还是分身来着…… [k] ＠坂田金时 -本体の姿はなし。[r]時を改めて、また挨拶に出向くさ。 +并没有见到本体。[r]所以打算重新找个时间，再去登门拜访。 [k] [messageOff] @@ -900,11 +900,11 @@ [charaFace D 4] ＠藤原香子 -そ……[r]そ、そう、ですか……そう……[line 3] +是……[r]是……是……这样吗……这样啊……[line 3] [k] ＠藤原香子 -そ、そのような……怪異なるモノが…… +竟……竟然有……那般怪异…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -915,19 +915,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いやいやいや。[r]アンタは何ひとつ案ずる事はねえさ、香子サン。 +不不不。[r]您根本不用担心啦，香子小姐。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -[#先刻:さっき]は空振りだったが、次は仕留める。[r]怖がる奴なんざ一人もいなくなるぜ。 +虽然刚才白跑了一趟，但下次定会收拾掉它。[r]可怕的家伙会从世上全部消失哦。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -だからアンタも安心して眠ってくれや。な？ +所以您就放心地去睡吧。好吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -938,11 +938,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠藤原香子 -そう、ですか…… +是吗…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -953,7 +953,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -964,15 +964,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -あ、あの…… +那……那个…… [k] ＠藤原香子 -すみません……[r]私、些かばかり…… +对不起……[r]我稍微有些…… [k] ＠藤原香子 -気分が優れませんので、その……[r]先に失礼いたしますね…… +不太舒服，所以……[r]请容我先行告辞…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -983,11 +983,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お？　そうかい。[r]いや、もう遅い頃合いだ。ゆっくり休むといい。 +哦？　这样啊。[r]不，时间也不早了。去好好休息吧。 [k] ＠坂田金时 -鋼の怪は任せておきな。[r]いや、怖いコトなんざ考えずに休むといいや。 +钢铁怪物就交给我们吧。[r]没事，不必担忧那些可怕的事，放心去休息吧。 [k] [messageOff] @@ -1001,21 +1001,21 @@ [charaFace D 0] ＠藤原香子 -…………おやすみなさいませ。 +…………祝各位晚安。 [k] -？1：大丈夫、香子さん？ +？1：没事吧，香子小姐？ ？！ [charaFace D 1] ＠藤原香子 -………………はい、大事ありません。 +………………嗯，我并无大碍。 [k] ＠藤原香子 -ありがとうございます。[r]それでは…… +感谢关心。[r]那我先告辞了…… [k] [messageOff] @@ -1029,11 +1029,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -んー。 +唔～。 [k] ＠坂田金时 -大丈夫かね、香子サン。 +香子小姐真的不要紧吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1044,7 +1044,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1076,18 +1076,18 @@ [wait fade] ＠段藏 -……マスター。 +……御主。 [k] ＠段藏 -床に就いたばかりの処、失礼をば。 +很抱歉在您刚躺进被窝时前来打扰。 [k] ＠段藏 -お眠りですか。[r]マスター。 +您睡着了吗。[r]御主。 [k] -？1：起きてるよ、段藏さん +？1：还醒着哦，段藏小姐。 ？！ @@ -1100,38 +1100,38 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -はっ。[bgm BGM_EVENT_81 0.1] +是。[bgm BGM_EVENT_81 0.1] [k] ＠段藏 -たった今、香子殿が屋敷を発たれました。[r]如何いたしましょう。 +就在刚才，香子阁下离开了宅邸。[r]我们该如何是好。 [k] -？1：……香子さん、様子がおかしかったね +？1：……香子小姐状态有些不对劲呢。 ？！ ＠段藏 -然り。[r]あれは、心揺れておられるご様子でした。 +正是。[r]看上去内心产生了动摇。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠坂田金时 -ん～～、ムニャムニャ…… +唔～～，嘟嘟哝哝…… [k] ＠坂田金时 -ったく何度来れば気が済むんだテメェ、[r]いい加減…… +真是的，你这家伙要来几次才满意啊，[r]给我适可而止…… [k] ＠坂田金时 -頼光サンに……[r]見つかって、首[#刎:は]ねられちまう……ぞ…… +要是被赖光老大……[r]发现的话，可是会被……砍下首级的哦…… [k] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1147,11 +1147,11 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -ッと！ +哎哟！ [k] ＠坂田金时 -何だ、化生が出たか？[r]何処だ？ +怎么了，出现化生了吗？[r]在哪里？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1162,7 +1162,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -香子殿が発たれました。[r]如何すべきか、マスターのご判断を仰ぎたく。 +香子阁下出门了。[r]我不知该如何是好，便来恳请御主指示。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1173,13 +1173,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -…………そう、か。 +…………这样啊。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -香子サンは[#徒歩:かち]じゃあねえよな？ +香子小姐应该不是徒步出门的吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1190,7 +1190,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -[#牛車:ぎっしゃ]にて。 +她坐着牛车。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1201,11 +1201,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。刻は、早朝…… +噢。现在的时辰是，清晨…… [k] ＠坂田金时 -でもねえよな。[r]まだまだ暗ぇや。 +还没到啊。[r]天还黑着呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1216,10 +1216,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -夜更けにて。[r]正しくは、[#丑三:うしみ]つ[#時:どき]の些かばかり前。 +正值深更半夜。[r]准确地说，快要到丑时三刻了。 [k] -？1：……香子さんの後を付けてみよう +？1：……跟踪香子小姐看看吧。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1229,7 +1229,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ。[#そうなる]よな[line 3] +嗯。果然[#要这么办]啊[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1240,7 +1240,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -では先んじて、[r]香子殿の行く先を探りまする。 +那我先行一步，[r]前去探查香子阁下的行踪。 [k] [messageOff] @@ -1249,14 +1249,14 @@ [se ad73] [wt 0.6] -？2：段藏さん、お願い +？2：段藏小姐，拜托你了。 ＠段藏 -承知。 +明白了。 [k] ＠段藏 -先んじて、[r]香子殿の行く先を探りまする。 +那我先行一步，[r]前去探查香子阁下的行踪。 [k] [messageOff] @@ -1272,7 +1272,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -行っちまった。[r]ったく、やることが早ェぜ段藏サン！ +已经走了啊。[r]真是的，段藏小姐办事效率真快！ [k] [messageOff] @@ -1301,11 +1301,11 @@ [se ad984] ＠坂田金时 -さあて！ +好了！ [k] ＠坂田金时 -いざ大路に出たのはいいが、[r]北か南か東か西か！ +已经到大街上了，[r]但接下来究竟该往东南西北哪个方向走呢！ [k] [messageOff] @@ -1320,7 +1320,7 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -ご報告。[r]香子殿の[#牛車:ぎっしゃ]、稲荷神社へ向かっている様子にて！ +报告。[r]香子阁下的牛车似乎正驶往稻荷神社！ [k] [messageOff] @@ -1334,13 +1334,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あっまた消えた！[r]やるねェ。 +啊，又消失了！[r]真有你的。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -んじゃ、オレたちも行くとするが[line 3] +那我们也跟去吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -1350,7 +1350,7 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -抱えて走るぞ、[%1]！[r]その方が俄然早えや！ +那我抱着你跑吧，[%1]！[r]这样肯定比较快嘛！ [k] [messageOff] @@ -1372,14 +1372,14 @@ [wait wipe] ＠坂田金时 -歯ァ食いしばっとけ！[r]間違っても、舌噛むんじゃねえぞ！ +记得咬紧牙关哦！[r]不然一不小心就会咬到舌头哦！ [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠坂田金时 -妙だな、夜の大路に怪異の一匹も出ねえ。[r]稲荷までもうちょいだが[line 3] +真奇怪，夜晚的大街上连一只怪异都没有。[r]不过很快就要到稻荷神社了[line 3] [k] [messageOff] @@ -1414,7 +1414,7 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.5] -＠鋼の怪 +＠钢铁怪物 [line 10]！ [k] @@ -1429,27 +1429,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]うるせえ！ +[f large]吵死了！ [k] -？1：ヘルタースケルター！ +？1：混沌机械兵！ ？！ [charaFace A 5] ＠坂田金时 -地の底じゃ飽き足らず迷って出たか、鋼の！[r]っと、式神相手に吠えても無為無駄！ +不满足于待在地底乱跑出来了吗，钢铁疙瘩！[r]哎哟，对式神乱吼也无济于事！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -邪魔だ！[r]押し通る！ +碍事！[r]闯过去！ [k] ＠坂田金时 -いくぜぇ、[%1]！！ +要上了，[%1]！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070520.txt index 2bc8324e7..2dce5509e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070520.txt @@ -36,17 +36,17 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -…………何処だ、香子サン！ +…………香子小姐，你在哪儿！ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -[#牛車:ぎっしゃ]は[#其:そ][#処:こ]に乗り捨ててあった。[r]従者は知らん顔で主人を待ってる、ときた！ +牛车被抛在那边了。[r]侍从则一脸不知情的样子等待着主人！ [k] ＠坂田金时 -こりゃあ…… +这样看来…… [k] [messageOff] @@ -60,10 +60,10 @@ [charaSpecialEffect B appearance 1 0.25] [wt 0.4] ＠段藏 -ご[#慧眼:けいがん]。[r]香子殿、件の洞穴へ入りました。 +您真是明察秋毫。[r]香子阁下进入那个洞穴了。 [k] -？1：追いかけよう +？1：追上她吧。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -73,13 +73,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] -？2：手荒な真似はしないようにね！ +？2：注意千万不要动粗！ ＠段藏 -承知！ +明白了！ [k] ？！ @@ -109,26 +109,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……魔力濃度、先刻と変わらず。 +……魔力浓度与先前无异。 [k] ＠段藏 -敵性反応と[#思:おぼ]しき[r]魔力反応はありませぬ。 +没有疑似敌对反应的魔力反应。 [k] ＠段藏 -最奥までは走査範囲が届かないため[r]断言できぬまでも、使い魔は配されていないかと。 +我的扫描范围无法涵盖最深处，[r]因此无法断言，但应该没有使魔被部署在此。 [k] -？1：ありがとう、段藏さん -？2：奥へ急ごう！ +？1：谢谢你，段藏小姐。 +？2：抓紧往里走吧！ ？！ [charaFace B 5] ＠段藏 -はっ。 +遵命。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -139,21 +139,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -香子サンが迎え撃つってのは考え難いが……[r][#此処:こ　こ]は、いかにも伏兵にゃ絶好の[#処:ところ]だぜ。 +虽然很难想象香子小姐会埋伏我们……[r]不过这里确实是安插伏兵的绝佳位置。 [k] ＠坂田金时 -こっからは跳ぶのも走るのもナシだ。[r]オレが先頭を行く。 +从这里开始既不能跳也不能跑。[r]由我来打头阵。 [k] ＠坂田金时 -[#殿:しんがり]は頼むぜ、段藏サン。 +殿后就拜托你了，段藏小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -164,7 +164,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -お任せを。 +交给我吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -175,35 +175,35 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[%1]はオレの後ろ、[r]段藏サンの前を行け。 +[%1]走在我后面，[r]段藏小姐的前面。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -もしもの時にゃ[#援:たす]けを頼むぜ！ +万一发生了什么事，就麻烦你支援啦！ [k] -？1：応！ +？1：成！ [charaFace A 6] ＠坂田金时 -なんだそりゃ。[r]ハハ、いいぜ！　気が昂ぶってきやがる！ +这什么回答。[r]哈哈，不错！　看得出你斗志昂扬！ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -応！　行くぜ！ +成！　走吧！ [k] -？2：まかせて +？2：交给我吧。 [charaFace A 6] ＠坂田金时 -おう。頼んだぜ。 +嗯。拜托啦。 [k] ？！ @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -…………ッと。 +…………哎哟。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,7 +232,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -金时殿。 +金时阁下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -243,13 +243,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ、いやがるな[line 3][r]だが伏兵って感じでもねえ！ +嗯，真讨厌[line 3][r]不过这也不是伏兵的感觉！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -そこにいるよなァ、誰か！[r]マサカリ投げられる前に出てくるのがいいぜ！ +有人在那边吧！[r]我劝你最好在被这把阔斧扔中之前赶紧出来！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -262,21 +262,21 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] ＠段藏 -（金时殿！？） +（金时阁下！？） [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -（分かってる。[r]　ホントにぶん投げたりはしねえよ） +（我知道。[r]　不会真的扔出去啦。） [k] ＠坂田金时 -（何せ、相手は香子サンかもしれねえんだ。[r]　飯と寝床の恩がある相手を、邪険にはしねえ） +（毕竟对方有可能是香子小姐。[r]　我岂能亏待对自己有饭宿之恩的人呢。） [k] ＠坂田金时 -（はったりだ、はったり！） +（只是在唬人，我只是吓唬对方而已！） [k] [messageOff] @@ -290,7 +290,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -あははははは。[r]マサカリは勘弁してほしいなぁ。 +啊哈哈哈哈哈。[r]那把阔斧还是算了吧。 [k] [messageOff] @@ -311,22 +311,22 @@ [wt 1.2] -？1：清少納言！？ +？1：清少纳言！？ [charaTalk on] [charaFace D 5] ＠清子 -あー、こらこら。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]その名はだめだってば。 +啊～，喂喂。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]都说过不能叫这个名字啦。 [k] -？2：清子さん！？ +？2：清子小姐！？ [charaTalk on] [charaFace D 0] ＠清子 -フッ、そのとおり。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]頼れるみんなのお姉さん、清子さんだ！ +嗯，说得没错。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]我是各位可靠的大姐姐，清子小姐哦！ [k] ？！ @@ -334,13 +334,13 @@ [charaFace D 4] ＠清子 -ごめんね。[r]こっから先は行かせたくないんだ。 +抱歉啦。[r]我不希望你们再继续前进了。 [k] [charaFace D 0] ＠清子 -だから行かせない。[r]くるっと後ろ向いて、三人ともお屋敷にお戻り。 +所以我不会让你们过去的。[r]你们三个赶紧原地转身，然后回宅邸去吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -351,17 +351,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……コイツは驚きだ。 +……这还真令人惊讶。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -なんでアンタが[#此処:こ　こ]にいるんだ、清子サンよ。[r][#検非違使:け　 び 　い　 し]じみた物言いで悪いんだが、尋ねるぜ。 +为什么你会在这里啊，清子小姐。[r]抱歉我的口吻有点像检非违使，不过我还是要问你。 [k] ＠坂田金时 -アンタじゃないよな？[r][#天覧武者:マ　ス　タ　ー]は。 +应该不是你吧？[r]你不是[#天览武者:御主]吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -372,27 +372,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -んー。どうしよっかなぁ。 +唔～。怎么办呢。 [k] ＠清子 -実は、あたしがナントカ武者でーす！[r]と嘘吐いて惑わせるのもアリかと想うんだけど、 +虽然我觉得也不是不能骗你们说，[r]其实我就是某某武者哦～！ [k] ＠清子 -そう云う嘘は、好きじゃないんだ。[r]生憎ね。 +不过真不凑巧，[r]我并不喜欢这种谎言呢。 [k] [charaFace D 7] ＠清子 -てなわけで残念！[r]ここにいるあたしは、ただの清子さんだ。 +所以说很遗憾啦！[r]待在这里的我只是普通的清子小姐。 [k] [charaFace D 11] ＠清子 -だいたい、そのナントカ武者っての？[r]それ、全然知らんし。 +再说了，那某某武者来着？[r]我完全没听说过。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -404,14 +404,14 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠段藏 -（天覧聖杯戦争の関係者では、ない？） +（并非天览圣杯战争的相关人士？） [k] [charaFadeout L 0.1] [charaFace B 5] ＠段藏 -……では、何故[#此処:こ　こ]に。 +……那您为何会在此处。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -422,7 +422,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -432,15 +432,15 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そこを[#退:ど]いてくれ、清子サン。 +麻烦你让开，清子小姐。 [k] ＠坂田金时 -オレたちは一人でも多くの[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]に会って、[r]話をしなくちゃならねえんだ。 +我们必须尽可能多见到几位[#天览武者:御主]，[r]并与他们好好谈谈才行。 [k] ＠坂田金时 -何も、荒事を仕掛けようってんじゃねえよ。[r]な。分かってくれ。 +我们并不打算动粗啦。[r]可以吗，还请您理解。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,27 +451,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -ん～…………。 +唔～………… [k] ＠清子 -普段なら金ちゃんの云うこと、[r]うんうんって聞いてあげるトコなんだけど。 +如果是平常，小金说的话我肯定会点头答应。 [k] [charaFace D 16] ＠清子 -お願い事なんて一度もしたことなかったのが、[r]この短い間に二度もなんて、ねえ。 +没想到从未拜托过我的人，[r]会在这么短的时间内连续拜托我两次呢。 [k] [charaFace D 9] ＠清子 -年上のお姉さんとしては、さ。 +作为年长的大姐姐呀。 [k] ＠清子 -こりゃ、あたしがなんとかしなきゃ！[r]って思うワケだよ。うん。 +人家当然会想要为你想点办法才行呢！嗯。 [k] [messageOff] @@ -480,24 +480,24 @@ [charaFace D 4] ＠清子 -……うん。 +……嗯。 [k] ＠清子 -でも、ごめんね。[r]やっぱり駄目。 +但是，对不起啦。[r]还是不行。 [k] ＠清子 -[#此処:こ　こ]はどうしても通せないのさ。[r]金ちゃんだからじゃなくて、誰も彼も通さない。 +我无论如何都不会让你们通过此处。[r]并不是唯独不让小金过，而是任何人都不能过。 [k] -？1：それは、香子さんのために？ +？1：是为了香子小姐吗？ ？！ [charaFace D 1] ＠清子 -うん、正解。 +嗯，答对了。 [k] [messageOff] @@ -510,13 +510,13 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -そ、そうなのか？[r]何だそりゃ。 +是……是这样吗？[r]这算什么。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -清子サン、確か云ってたじゃねえか！[r]香子サンとは知り合いって訳でもねえって…… +清子小姐，你不是说过吗！[r]说自己与香子小姐根本不认识…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -527,17 +527,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -うん、まあ、あの子との関わりなんてね。[r]書き手同士ってこと以外、何ひとつない。 +嗯，确实，要说我和那孩子间的关联嘛，[r]除了同为写手以外，就没有任何关系了。 [k] ＠清子 -こうやってあたしが君たちを[r]邪魔しようとしてることも、あの子は知らない。 +那孩子也不知道人家正试图妨碍你们。 [k] [charaFace D 7] ＠清子 -だからコレってば、[r]単なる[#あたしの我が侭]なワケ！ +所以会这么做，[r]纯粹是[#人家在耍性子]啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -559,7 +559,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -何たる堂々ぶり……！ +说得如此坦坦荡荡……！ [k] [messageOff] @@ -573,28 +573,28 @@ [charaFace D 15] ＠清子 -前にも言ったかな、あたしはさ…… +我之前也说过吧，人家呀…… [k] ＠清子 -あの子の紡ぐ物語が、[r]もう好き好きの大好きなんだよね。 +可是非常非常非常喜欢[r]那孩子编撰的故事哦。 [k] [charaFace D 5] ＠清子 -だから通さない。[r]行かせてあげない。 +所以此路不通。[r]我不会放你们过去的。 [k] [charaFace D 11] ＠清子 -とはいえあたしは太刀も相撲もてんで駄目、[r][#蹴鞠:け ま り]は好きだけど、他の取り柄はうーんうーん、 +不过人家既不会耍刀舞剑，也不会相扑，[r]虽说喜欢蹴鞠，但其他的长处嘛，唔……唔…… [k] [charaFace D 17] ＠清子 -持ち前のかわいらしさだけ！[r]いとをかし！ +只有与生俱来的可爱啦！[r]也是有趣！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -605,24 +605,24 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -い[line 3] +不[line 3] [k] ＠坂田金时 -いや、いやいやいやいやいやいや。[r]ねえってソレは！ +不，不不不不不不。[r]那怎么可能呢！ [k] ＠坂田金时 -言いたかねえんだが[r]トシ考えろよ、清子サン！ +虽然我不想这样说，[r]但你动动脑子啊，清子小姐！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -こっちは三人、そっちは一人！[r]万が一、晴明殿に並ぶ術の遣い手だったとしても！ +我们这边有三个，你那边只有一个！[r]退一万步说，就算你法术水平堪比晴明阁下！ [k] ＠坂田金时 -勝ち目はねえぞ、たぶん！ +根本没有胜算啦，大概吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -633,14 +633,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -ええい、どさくさに紛れて貴様[line 3][r]云ってはならぬ禁忌に触れおったかァー！？ +哎哎，你这家伙竟然趁乱[line 3][r]触碰了决不可提起的禁忌吗～！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [charaFace D 2] ＠清子 -触れたからにはとっときを見せちゃうかんね。[r]さぁ取り出しましたるは、このおフダ！ +既然你这样说，那就让你看看我的珍藏品吧。[r]看仔细啦，我要取出来的就是这张护符！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -655,7 +655,7 @@ [k] ＠坂田金时 -ちょっと待て、そいつは……晴明殿の札か！？[r]アンタ、陰陽師嫌いだったろ！ +慢着，这是……晴明阁下的护符吗！？[r]你不是讨厌阴阳师吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -666,22 +666,22 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -いやまー、嫌いだけど。[r]あいつらの呪文うるさいし。 +哎呀～，是很讨厌啦。[r]毕竟那些家伙的咒文很吵嘛。 [k] ＠清子 -晴明殿も顔はいいけど、[r]仲良くなりたいかってーと、ほら……あれじゃん？ +晴明阁下长得是不错啦，[r]但若问我愿不愿意跟他搞好关系嘛，那啥……你懂的吧？ [k] [charaFace D 5] ＠清子 -でも失踪前にこの護符を押し付けてったのは……。[r]あたしがこうするって、分かってたんでしょ。 +不过他之所以会在失踪前将这道护符硬塞给我……[r]想必是已经知道了我会做出这种事来吧。 [k] [charaFace D 2] ＠清子 -それはそれで腹立つけど、まあよし！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]いざいざ[line 3]急々如律令！ +这样想来倒也挺令人火大的，不过也罢！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]来吧来吧[line 3]急急如律令！ [k] [messageOff] @@ -727,7 +727,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -敵性反応複数、出現！[r]召喚術式と予想されます、マスター！ +出现数个敌对反应！[r]推测为召唤术式，御主！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -738,7 +738,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -うそだろ！？ +不会吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -749,7 +749,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠清子 -わはははははははははは、いっくぞう！ +哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，给我上！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt index 086462e0e..51c522d54 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet C 2040002 1 清子] [charaSet D 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet E 5011001 1 バベッジ] +[charaSet E 5011001 1 巴贝奇] [charaSet F 98006200 1 敌人1] [charaSet G 98006200 1 敌人2] @@ -28,7 +28,7 @@ [wt 0.2] ＠坂田金时 -ぜえいっ！ +嘿！ [k] [messageOff] @@ -71,7 +71,7 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -敵性反応、全消滅を確認。[r]戦闘終了にて！ +确认敌对反应全部消灭。[r]战斗结束！ [k] [messageOff] @@ -87,21 +87,21 @@ [wt 0.4] ＠清子 -ありゃ。 +哎呀。 [k] ＠清子 -あいたたた…… +啊痛痛痛…… [k] -？1：（手を伸ばす） +？1：（伸出手。） ？！ [charaFace C 1] ＠清子 -ん。ありがと。 +嗯，谢啦。 [k] [messageOff] @@ -112,7 +112,7 @@ [wt 0.6] ＠清子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -120,14 +120,14 @@ [charaFace C 6] ＠清子 -あーあ、負けちゃったか。[r]慣れないコトはするもんじゃないね。 +啊～，输了吗。[r]果然不该去做这种不习惯的事呢。 [k] ＠清子 -もらった護符も破けちゃったし、後がない。[r]これ、どうしたもんかなあ。 +收下的护符也破了，没有后手啦。[r]这下我该怎么办呀。 [k] -？1：清子さん[line 3] +？1：清子小姐[line 3] ？！ @@ -138,42 +138,42 @@ [charaFace C 0] ＠清子 -…………あの物語、読んだことある？ +…………你读过那部物语吗？ [k] [charaFace C 7] ＠清子 -あたし、やっぱり好きなんだぁ。[r][#光君:ひかるきみ]だけはどーしても趣味じゃないんだけども。 +人家可是非常喜欢哦。[r]虽说唯独对光之君怎么都提不起兴趣来。 [k] [charaFace C 16] ＠清子 -[#耀:かがや]くばかりの幾つもの恋、[r]明るかったり暗かったり、元気だったり静かだったり。 +那几段光辉灿烂的恋情，[r]时明时暗，时而活泼时而文静。 [k] ＠清子 -それがねぇ……なんだか…… +总觉得……那些呀…… [k] [charaFace C 9] ＠清子 -なんだかキラキラして見えて、[r]読む度にワクワクしちゃって、止まらないんだよね。 +看起来闪闪发光，[r]每次阅读时都会兴奋激动，根本克制不住。 [k] [charaFace C 1] ＠清子 -好きになっちゃったからには、[r][#最後まで読みたいんだ]。 +既然都喜欢上了，[r]自然[#希望能读到最后]呀。 [k] [charaFace C 4] ＠清子 -だからさ[line 3] +所以说[line 3] [k] -？1：本当に、香子さんに危害は加えません +？1：我们真的不会加害香子小姐啦。 ？！ @@ -186,24 +186,24 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.4] -？1：だよね、金时！ +？1：对吧，金时！ ？！ ＠坂田金时 -ン？ +唔？ [k] ＠坂田金时 -当たり前だろ、女と子供は守るもんだ。[r]まかり間違ってもオレっちが戦う相手じゃねえさ！ +这不当然嘛，妇孺理应守护。[r]就算搞错了什么也不是战斗的对象啦！ [k] ＠坂田金时 -今のだって指一本アンタにゃ触れてねえ。[r]安心してくれ、清子サン。 +刚才我不也没碰你半根毫毛吗。[r]所以放心啦，清子小姐。 [k] ＠坂田金时 -云っただろ？[r]オレはさ。 +我说过了吧？[r]我啊…… [k] [messageOff] @@ -211,13 +211,13 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -マサカリ振るいに来たんじゃなくて、[r]話をしに来たんだ！ +不是来挥这把阔斧的，[r]而是来谈话的！ [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -アンタの心配してるようなコトにはならねえ。[r][line 3]いや。オイラが、させねえ！ +不会变成你担心的那种事态啦。[r][line 3]更正，是我不会让那种事发生！ [k] [messageOff] @@ -250,19 +250,19 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -私も……[bgm BGM_EVENT_11 0.1] +我也……[bgm BGM_EVENT_11 0.1] [k] ＠藤原香子 -私も、夢を見とうございます。[r]貴方のように。 +我也想做梦。[r]像您那样。 [k] ＠藤原香子 -その鋼。[r]その鎧。 +这钢铁。[r]这铠甲。 [k] ＠藤原香子 -厚き殻の向こうへ行けば、私も……[r]貴方の世界を目の当たりにできましょうか。 +若能抵达那厚重外壳的另一侧，我也……[r]能亲眼目睹您的世界吗？ [k] [messageOff] @@ -276,24 +276,24 @@ [seStop ad67 1.5] [wt 1.0] -＠バベッジ -笑止である。[r]否、笑わせてくれるな。マスター。 +＠巴贝奇 +可笑。[r]不，请别开玩笑了，御主。 [k] -＠バベッジ -おまえはおまえの夢を見よ。[r]我が夢の[#残滓:ざ ん し]、我が思いの果ては我だけのもの。 +＠巴贝奇 +你该做自己的梦。[r]吾之梦境残渣、吾之念想的尽头，只属于吾自己。 [k] -＠バベッジ -おまえには無用である。[r]そも、物語る、という行為は……。 +＠巴贝奇 +那对你毫无意义。[r]说到底，讲述故事这种行为…… [k] -＠バベッジ -夢の旅路を征き、詩聖の閃きの[#頂:いただき]をこそ求め、[r]己が世界を編み続けるのによく似ている。 +＠巴贝奇 +其实酷似踏上梦想的旅途，苦苦寻求[r]诗圣的灵感巅峰，不断编织自己的世界。 [k] -＠バベッジ -おまえは、おまえの夢を既に得ている。[r]マスター・カオルコ。 +＠巴贝奇 +你已拥有你的梦想了。[r]御主香子。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -304,11 +304,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -何故そう口にできるのです、おじさま。[r]チャールズ・バベッジ。 +为何您能如此断言呢，叔父大人。[r]查尔斯·巴贝奇。 [k] ＠藤原香子 -貴方という御方は、確か…… +您这位人物，应该…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,22 +318,22 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -無論、我は詩聖ならず。[r]しかし[line 3] +＠巴贝奇 +吾确实并非诗圣。[r]然而[line 3] [k] [charaFace E 1] -＠バベッジ -我が友には数々の詩聖あり。[r]故にこそ、我は、詩聖たちの言葉をよく聞いた。 +＠巴贝奇 +吾之友人中有许多诗圣。[r]因此吾时常听闻诗圣们的话。 [k] -＠バベッジ -我は知る。[r]物語る者たちの、愉しみと哀しみの多くを。 +＠巴贝奇 +吾知晓。[r]知晓讲述故事之人的众多欢愉与哀伤。 [k] -＠バベッジ -我は知る。[r]おまえの心よりの願いが何たるかを。 +＠巴贝奇 +吾知晓。[r]知晓你发自内心的愿望为何。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -344,13 +344,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] ＠藤原香子 -はい……[line 3] +嗯……[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,12 +362,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -………………さて。 +＠巴贝奇 +………………好了。 [k] -＠バベッジ -いつまで我らを覗き見るのか。[r]早々に姿を現すがいい、勇壮なる若人たちよ。 +＠巴贝奇 +各位要偷看吾等到何时呢。[r]何不快快现身，壮勇的年轻人啊。 [k] [messageOff] @@ -382,7 +382,7 @@ [wt 0.3] ＠坂田金时 -お見通し、ッてか。[bgm BGM_EVENT_124 0.1] +被你看出来了吗。[bgm BGM_EVENT_124 0.1] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,7 +393,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -歓談のさなか失礼。[r]英霊、チャールズ・バベッジ殿とお見受けする。 +抱歉在两位相谈甚欢时前来叨扰。[r]看来您就是英灵，查尔斯·巴贝奇阁下吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -404,7 +404,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -あ……！[r]貴方たち…… +啊……！[r]你们…… [k] [messageOff] @@ -412,11 +412,11 @@ [wt 0.7] ＠藤原香子 -よもや、私の後を……！？[r]申し訳ございませんおじさま、私……！ +难道是跟踪我……！？[r]非常抱歉，叔父大人，我……！ [k] -？1：香子さん、ごめんね -？2：後を付けさせてもらいました +？1：香子小姐，对不起了。 +？2：我们跟踪了你。 ？！ @@ -434,12 +434,12 @@ [seStop ad1003 0.6] [wt 0.4] -＠バベッジ -若人たち。[r]我が真名を知るか。 +＠巴贝奇 +年轻人。[r]你们知晓吾之真名吗。 [k] -＠バベッジ -ならば、問い掛けはすまい。[r]いずれ天覧聖杯戦争に縁持つ者共であるのだろう。 +＠巴贝奇 +既然如此，自无需多费口舌。[r]你我理应都是与天览圣杯战争有缘之人吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -450,17 +450,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。だが早合点は困るぜ。[r]オレは、アンタたちと話をしに来たんだ。 +噢。不过可不要贸然判断哦。[r]毕竟我来此是为了与你们谈谈。 [k] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争は悪！[r]少なくとも、その疑いがありやがる！ +天览圣杯战争乃是邪恶！[r]至少存在这种嫌疑！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5] ＠坂田金时 -外道の手のひらの上で踊るなんざ御免だね！[r]どうだい、オレっちと共に[line 3] +我可不想被邪魔外道玩弄于股掌之中！[r]如何，是否愿意与我一同[line 3] [k] [messageOff] @@ -495,15 +495,15 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -へへっ！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] +嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] [k] ＠坂田金时 -重い！[r]コイツは重い[#鎚:つち]だ！ +好重！[r]这锤好重啊！ [k] ＠坂田金时 -となりゃ今度は本物か、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の鋼の怪！ +看来这次是真家伙了吧，货真价实的钢铁怪物！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -513,8 +513,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -[f large]杖である！ +＠巴贝奇 +[f large]此乃杖！ [k] [messageOff] @@ -523,8 +523,8 @@ [seStop ad67 1.5] [wt 1.5] -？1：バベッジ！ -？2：話を、聞いて欲しい +？1：巴贝奇！ +？2：希望你能听我们解释。 ？！ @@ -536,7 +536,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -然り。何故に[#其:そ][#処:こ]まで焦っておられるのか！[r]バベッジ殿！ +正是。您为何要如此焦急呢！[r]巴贝奇阁下！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -…………問答は無用。 +＠巴贝奇 +…………无需多言。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -558,21 +558,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -頑固親父だな。 +看来是个顽固老爹啊。 [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -オレっちたちの声、届いてるよな？[r]鋼の旦那に香子サンよ！ +你们应该能听到我们说的话吧？[r]钢铁老爷和香子小姐啊！ [k] ＠坂田金时 -天覧聖杯戦争、悪の疑いあり！[r]とんでもねえ外道の仕掛けかもしれねえんだ！ +我们怀疑天览圣杯战争乃是邪恶！[r]很有可能是某个不得了的邪魔外道所设的陷阱！ [k] ＠坂田金时 -アンタらは、ンなもんに巻き込まれちゃならねぇ！ +你们可不能被这种阴谋牵扯其中啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -583,7 +583,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠藤原香子 -私、私は……[line 3] +我……我……[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -593,14 +593,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -カオルコ。耳を傾けるな。 +＠巴贝奇 +香子。别听他们的说辞。 [k] [charaFace E 2] -＠バベッジ -我が身を[#喚:よ]びしは[#紛:まご]うことなき聖杯の力であろう！[r]ならば我、鋼となりてマスターの願いに力を注ぐ！ +＠巴贝奇 +召唤此身之物毋庸置疑是圣杯的力量！[r]因此吾要化作钢铁，为御主的愿望倾尽全力！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -611,11 +611,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -話の通じねえオッサンだな！[r]願いなんざ、叶うかどうか分からねえぞ！ +真是个不可理喻的大叔啊！[r]愿望能否实现都是个未知数啊！ [k] ＠坂田金时 -ンな不確かな[#聖杯:モ　ノ]に命を懸けるかよ！[r]鋼の旦那よ！ +难道你要为那种不可靠的[#圣杯:东西]赌上性命吗！[r]钢铁老爷啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -626,25 +626,25 @@ [charaFadein E 0.1 1] [se ad67] -＠バベッジ -[f large][#問答無用:も　ん　ど　う　む　よ　う]と云った！ +＠巴贝奇 +[f large]吾说了无需多言！ [k] [seStop ad67 0.2] [charaFace E 5] -＠バベッジ -人とは儚きモノ。[r]命とは脆きモノ。 +＠巴贝奇 +人类乃虚渺之物。[r]生命乃脆弱之物。 [k] -＠バベッジ -故に、僅かな可能性であっても請わずにおれぬ。[r]己が願いのために、すべてを燃やさざるを得ぬ。 +＠巴贝奇 +因此哪怕只有些微可能性，也不可不去希求。[r]若想实现自己的愿望，就必须燃尽一切。 [k] [charaFace E 2] [se ad67] -＠バベッジ -[f large]分からぬならば[#退:ひ]け！ +＠巴贝奇 +[f large]若连这都不懂，还是退下吧！ [k] [seStop ad67 0.2] @@ -656,7 +656,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]いやだね！ +[f large]我才不要！ [k] [messageOff] @@ -718,7 +718,7 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -分かってる！[r]いったん、頭を冷やさせるだけだ！ +我知道！[r]只是要先让他的头脑冷静一下而已！ [k] [messageOff] @@ -741,7 +741,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]そら、来るぜ！ +[line 3]小心，要来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -751,14 +751,14 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠バベッジ -蒸気圧上昇。[r]蒸気圧上昇。 +＠巴贝奇 +蒸汽压提升。[r]蒸汽压提升。 [k] [charaFaceFade E 2 0.2] -＠バベッジ -戦闘機能[line 3]二段階解放！！ +＠巴贝奇 +战斗机能[line 3]第二阶段解放！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070531.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070531.txt index 5d053b6c3..390878b2d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070531.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] -[charaSet B 5011001 1 バベッジ] +[charaSet B 5011001 1 巴贝奇] [charaSet C 1098202400 1 藤原香子] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 1098201600 1 渡边纲_剪影] @@ -50,17 +50,17 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -重いったらねえぜ！　御山の大熊並だ！ +这也太沉了！　跟山里大熊有得一拼！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -だがオレっち相手に相撲勝負たぁ、面白え！[r]いくぜえええええ！ +不过你是要跟我比试相扑吗，有意思！[r]来吧[line 5]！ [k] ＠坂田金时 -[f large][#八卦:はっけ][line 3]よォオオい！ +[f large]各就位[line 3]嘿哟！ [k] [messageOff] @@ -100,16 +100,16 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.0] -＠バベッジ +＠巴贝奇 …………！！ [k] -＠バベッジ -我が鎧を投げ飛ばすか！[r]東方の勇者！ +＠巴贝奇 +居然将吾之铠甲扔出去了！[r]东方的勇者！ [k] -＠バベッジ -機関再始動。[r]機関再始動。 +＠巴贝奇 +引擎重启。[r]引擎重启。 [k] [messageOff] @@ -121,12 +121,12 @@ [charaFace B 0] [se ad1016] -＠バベッジ -ガッ……ガガッ……[r]我が鎧、我が[#体躯:たいく]、駆動に異常発生……だと…… +＠巴贝奇 +嘎……嘎嘎……[r]吾之铠甲，吾之身躯竟然……发生驱动异常…… [k] -＠バベッジ -[#莫:ば][#迦:か]な……[r]よもや[#是:これ]程……！ +＠巴贝奇 +怎么可能……[r]竟然到这种地步……！ [k] [messageOff] @@ -146,7 +146,7 @@ ＠藤原香子 -おじさま！ +叔父大人！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……香子サン。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] +……香子小姐。[bgm BGM_EVENT_70 0.1] [k] [messageOff] @@ -169,15 +169,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.6] -？1：話をしよう -？2：少しだけで[&いいんだ:もいいから] +？1：我们谈谈吧。 +？2：就谈一会儿就行了。 ？！ [charaFace C 4] ＠藤原香子 -…………。 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#藤原為時:ふじわらのためとき]殿がご息女、藤原香子殿。[r]貴女は天覧聖杯戦争に参じた[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]か、否か。 +藤原为时阁下的千金，藤原香子阁下。[r]您是否为参加天览圣杯战争的[#天览武者:御主]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -199,11 +199,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -私は……[r]武者、ではありません。 +我……[r]并非武者。 [k] ＠藤原香子 -ですが[line 3] +但是[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -214,29 +214,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そうだ、アンタは武者じゃあない。 +没错，你并不是武者。 [k] ＠坂田金时 -武を振るう者じゃないだろう。[r]式神が得意って話も聞かねえよ。 +应该不是行武之人。[r]我也没听说过你善使式神。 [k] ＠坂田金时 -だが、[#アンタは力ある者]だ。 +然而，[#你却是强大之人]。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -そりゃあそうさ。[r]武でも式神でもなく、アンタは。 +那当然啦。[r]不靠武力或式神，你…… [k] ＠坂田金时 -文字に想い込めて[#綴:つづ]る、[r]オレには届かねえ、まったく新たな力の持ち主だ！ +拥有将情感注入文字并撰写成文这种[r]对我来说遥不可及且全新的强大力量！ [k] ＠坂田金时 -道長殿も遠回りな言い方をするもんだ。[r]なあ、紫式部殿。第五の[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]。 +道长阁下的形容真是拐弯抹角啊。[r]对吧，紫式部阁下。第五位[#天览武者:御主]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,11 +247,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -………………。 +……………… [k] ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -260,38 +260,38 @@ [charaFace C 5] ＠藤原香子 -……道長様は、私が[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]であるとは知りません。[r]芦屋道满様も。 +……道长大人并不知道我是[#天览武者:御主]。[r]芦屋道满大人也一样。 [k] ＠藤原香子 -知らないはずです。[r]あかしの紋が誰の左手に浮かぶかは、天のみが知る。 +他们应该并不知情。[r]唯有老天爷才知道证明的纹样会在谁人的左手上浮现。 [k] ＠藤原香子 -私は……[r]誰とも、刃を交わしはしません。 +我……[r]不会与任何人兵刃相向。 [k] ＠藤原香子 -戦いません。[r]戦えません。 +我不会战斗，[r]我无法战斗。 [k] ＠藤原香子 -私は、文を[#綴:つづ]るだけの女です。[r]天覧聖杯戦争にかける願いなど、あるはずも…… +我是个只懂得缀文的女子。[r]怎会有什么希望在天览圣杯战争中实现的…… [k] [charaFace C 4] ＠藤原香子 -あるはずも、なく……[line 3] +实现的……愿望……[line 3] [k] -？1：香子さん -？2：本当は、願っていることがあるんだよね +？1：香子小姐。 +？2：其实你应该怀有愿望吧。 ？！ ＠藤原香子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -302,11 +302,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -願い持つ者こそが聖杯に選ばれる。[r]それこそが、聖杯戦争と聞き及びまする。 +唯有心怀愿望之人才会被圣杯选中。[r]我听说这才是所谓的圣杯战争。 [k] ＠段藏 -恐らく、天覧聖杯戦争にあっても同じと見ます。[r]香子殿。 +恐怕在天览圣杯战争中也是一样的。[r]香子阁下。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -317,7 +317,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -…………お見通し、なのですね。 +…………被各位……看穿了呢。 [k] [messageOff] @@ -326,7 +326,7 @@ [charaFace C 0] ＠藤原香子 -はい。[r][#願いはあります]。 +是的。[r][#我有愿望]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -338,8 +338,8 @@ [se ad1016] -＠バベッジ -カオルコ…… +＠巴贝奇 +香子…… [k] [seStop ad1016 0.2] @@ -351,21 +351,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -いいんです、おじさま。[r]この方たちは…… +没关系，叔父大人。[r]这几位…… [k] ＠藤原香子 -おじさまの首を[#刎:は]ねようとしていません。[r]ならば、言の葉に嘘はないのだと香子は信じます。 +并不打算砍下叔父大人您的首级。[r]因此香子相信他们的话并非谎言。 [k] [charaFace C 0] ＠藤原香子 -[#真:まこと]に、嘘を返し続けるのはあまりに無礼。[r]お許しください、皆様。 +我一直以谎言回应各位的真心话，实属无礼。[r]各位，请原谅我。 [k] ＠藤原香子 -香子は…… +香子我…… [k] [messageOff] @@ -374,18 +374,18 @@ [charaFace C 0] ＠藤原香子 -[line 3]私の物語を、最高の形で[#綴:つづ]り終えたい。 +[line 3]希望自己写的故事能以最棒的形式作结。 [k] ＠藤原香子 -それが願いです。[r]それだけが。 +这就是我的愿望。[r]仅此而已。 [k] -？1：源氏物語だね +？1：是指源氏物语吧？ ？！ ＠藤原香子 -はい。[r]仰る通り。 +是的。[r]您说得对。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -396,21 +396,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -物語なら[#綴:つづ]ってるさなかだろ？[r]それなら…… +你不是正在撰写那部物语吗？[r]既然如此…… [k] ＠坂田金时 -そのまま、最後まで[#綴:つづ]ればいいんじゃねえか？ +只要保持现状撰写到最后不就可以了吗？ [k] ＠坂田金时 -アンタが[#綴:つづ]る物語だ。[r]それなら、アンタが最後まで[#綴:つづ]ってやりゃいい。 +这是你撰写的故事。[r]那你只要写到最后就行啦。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -聖杯なんぞに頼るのは…… +怎么需要依赖什么圣杯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -421,23 +421,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -……。[r]……分かりません。 +……[r]……我想不明白。 [k] ＠藤原香子 -……言の葉を紡ぎ、文を[#綴:つづ]り、物語を紡ぐこと。[r]それは、水を持たずに夏を歩くのによく似ています。 +……编织措辞，缀连成文，编织故事。[r]这种行为犹如漫步于夏日却未带饮水。 [k] ＠藤原香子 -時には、紡ぐのが難しくなる時もあります。 +有时也会遇到难以续织的情况。 [k] ＠藤原香子 -旅人の脚が重くなるように、[r]筆持つ指がどうしても重くなることも。 +犹如旅客的双腿会愈发沉重，[r]持笔的手指也会莫可奈何地日趋沉重。 [k] ＠藤原香子 -一度や二度ではありません。[r]何度、重みのままに倒れかけたか。 +这种情况并非一次两次。[r]我已不知多少次快被重压压垮了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -………………。 +＠巴贝奇 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -459,23 +459,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -[#此度:こたび]も……[r]私は、[#挫:くじ]けかけておりました。 +这次也一样……[r]我快要一蹶不振了。 [k] ＠藤原香子 -私は、私の物語に……[r][#光君:ひかるきみ]のどのような結末を[#綴:つづ]るべきなのか？ +我应该为我写的故事……[r]为光之君配上怎样的结局呢？ [k] ＠藤原香子 -迷い、悩み、震えて…… +迷惘、烦恼、颤抖…… [k] ＠藤原香子 -眠りながらも、指は、[r]筆を握って空を[#綴:つづ]ってしまう。 +就连在睡梦中，[r]我的手指也会握住笔在空中书写。 [k] ＠藤原香子 -昼も、夜も、時が空しく過ぎゆくばかり。[r]そんな折のことでした[line 3] +无论白昼，还是黑夜，时间都在徒然消逝。[r]就在这时[line 3] [k] [messageOff] @@ -484,15 +484,15 @@ [charaFace C 0] ＠藤原香子 -天覧聖杯戦争。[r][#其:そ][#処:こ]に参じる[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の証。 +天览圣杯战争。[r]参与此事的[#天览武者:御主]之证。 [k] ＠藤原香子 -あかしの紋が、この手に浮かび…… +证明的纹样浮现在这手上…… [k] ＠藤原香子 -バベッジ様が、[r]屋敷にお姿を[#顕:あらわ]したのは。 +巴贝奇大人，[r]则显现在宅邸中。 [k] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠藤原香子 -願い……？ +愿望……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -532,16 +532,16 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.0] -＠バベッジ -然り。願いである。 +＠巴贝奇 +正是。愿望。 [k] -＠バベッジ -おまえの切なる願いが我を導いた。[r]我はおまえの願いを叶えるため、[#此処:こ　こ]に[#顕:あらわ]れたのだ。 +＠巴贝奇 +你殷切的愿望引导着吾。[r]吾是为实现你的愿望而显现于此。 [k] -＠バベッジ -願え。おまえには資格がある。[r]誇れ。おまえには我が力を貸そう。 +＠巴贝奇 +许愿吧，你有这个资格。[r]骄傲吧，吾会把力量借给你。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -553,7 +553,7 @@ [charaShake C 0.1 2 2 0.4] ＠藤原香子 -……力を……貸す……？ +……把力量……借给我……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -563,8 +563,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠バベッジ -天覧聖杯戦争は命の奪い合いである。[r]正しくは、己が英霊の命を取り合う儀式となる。 +＠巴贝奇 +天览圣杯战争乃是争夺性命之战。[r]准确地说，是靠自身争夺英灵性命的仪式。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -575,25 +575,25 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠藤原香子 -命……[r]そんな…… +性命……[r]怎么会…… [k] [charaFace C 5] ＠藤原香子 -ね、願いは、あります。[r]今も願っています！ +我……我确实怀有愿望。[r]现在仍在祈愿！ [k] [charaFace C 4] ＠藤原香子 -でも、刃を交わすなどと……私には到底…… +不过与他人兵刃相向这种事……我终究…… [k] [charaFace C 7] ＠藤原香子 -それに、え……英霊の……[r]命……とは……？ +而且，英……英灵的……[r]性命……是指……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠バベッジ -我の命である。[r]我の命奪われし時、おまえは敗北する。 +＠巴贝奇 +乃吾之性命。[r]吾之性命遭夺取之刻，便是你败北之时。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -615,21 +615,21 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠藤原香子 -できません！ +我做不到！ [k] ＠藤原香子 -異境異界よりおいでになった貴方！[r]貴方が誰かさえ分からない、この身なれども！ +我甚至连自异境异界驾临此地的您[r]是什么人都不知道！ [k] ＠藤原香子 -命を！[r][#軽々:けいけい]にやり取りするのは好みません！ +我不愿意！[r]轻易拿您的性命去当筹码！ [k] [charaFace C 4] ＠藤原香子 -私は……！ +我……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -639,8 +639,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠バベッジ -……。 +＠巴贝奇 +…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -651,15 +651,15 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠藤原香子 -誰かを…… +觉得…… [k] ＠藤原香子 -傷付けてまで……[r]願うことなど…… +不惜伤害他人……[r]也要实现的愿望…… [k] ＠藤原香子 -あってよいはずが、ありません……[r]ないのです…… +不该存在于世上……[r]我没有那种愿望…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.0] -＠バベッジ -[line 9]。 +＠巴贝奇 +[line 9] [k] [messageOff] @@ -681,42 +681,42 @@ [wt 1.0] [charaFaceFade B 4 0.3] -＠バベッジ -我は、おまえの想いを理解した。 +＠巴贝奇 +吾理解你的想法了。 [k] -＠バベッジ -ならば我はおまえの護りとなろう。[r]カオルコ。 +＠巴贝奇 +既然如此，吾就做你的护卫吧。[r]香子。 [k] -＠バベッジ -おまえは戦わずともよい。[r]聖杯戦争終結まで、我がおまえを護る。 +＠巴贝奇 +你无需战斗。[r]在圣杯战争终结之前，吾会保护你。 [k] -＠バベッジ -戦士ならず英霊と化した我には理解できる。[r]おまえは、そう、戦士ではない。 +＠巴贝奇 +化作非战士之英灵的吾可以理解。[r]你，没错，并非战士。 [k] -＠バベッジ -天覧聖杯戦争は[#サーヴァントを護り]戦うものと[r]聖杯は我に告げている。だが。奇縁よ。 +＠巴贝奇 +圣杯对吾宣告，天览圣杯战争乃是[#守护从者]的战斗。[r]不过这真是奇妙的缘分啊。 [k] -＠バベッジ -おまえは、サーヴァントに力及ばぬマスターであり、[r]サーヴァントに生命護られるべきマスターである。 +＠巴贝奇 +你是力量不及从者的御主，[r]是应被从者保护生命的御主。 [k] -＠バベッジ -[#其:そ]は、正しき聖杯戦争が如き。 +＠巴贝奇 +这如同正常的圣杯战争。 [k] [charaFace B 0] -＠バベッジ -任せよ。[r]我は、こと護りにあって戦士たちに引けを取らぬ。 +＠巴贝奇 +交给吾吧。[r]论护卫这件事，吾可不会逊色于那些战士们。 [k] -＠バベッジ -おまえを[line 3]きっと護り抜く。 +＠巴贝奇 +吾定会[line 3]保护好你。 [k] [messageOff] @@ -743,27 +743,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -……香子殿を護る。[r]成る程。 +……保护香子阁下。[r]原来如此。 [k] ＠段藏 -辻褄が合ったように感じまする。[r]昼の間、バベッジ殿は[#是:これ]なる洞穴に潜んでいた。 +感觉整件事总算是串起来了。[r]白天的时候，巴贝奇阁下就潜藏在这座洞穴中。 [k] ＠段藏 -夜のみ屋敷に戻り、[r]香子殿を他の[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]から護る[line 3] +只有晚上才会返回宅邸，[r]从其他[#天览武者:御主]手下保护香子阁下[line 3] [k] ＠段藏 -そのような作戦だったのではありませぬか？ +这就是两位的作战计划吧？ [k] ＠段藏 -昼間、万が一に香子殿がマスターだと露呈しても、[r][#刃傷:にんじょう]を禁ずる内裏なら大事はない。 +白天就算万一香子阁下身为御主一事暴露，[r]只要身在严禁伤人的禁中，就无大碍。 [k] ＠段藏 -故に、バベッジ殿は夜の間のみマスターを護る。 +因此巴贝奇阁下只在夜晚期间保护御主。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -774,11 +774,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -通い婚ならぬ、[r]通いの護りってか。 +类似所谓的走婚，[r]这应该叫走卫吧。 [k] -？1：昼は安全な内裏、夜には直接護衛する -？2：確かに辻褄は合うね +？1：白天待在安全的禁中，夜晚则直接护卫。 +？2：确实说得通呢。 ？！ @@ -789,12 +789,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -然り。[r]カオルコを傷付ける訳にはいかぬ。 +＠巴贝奇 +正是。[r]吾决不能让香子受伤。 [k] -＠バベッジ -詩聖は人類の宝なれば、護らねばならぬ。 +＠巴贝奇 +诗圣乃是人类的瑰宝，必须好好保护。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -805,7 +805,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -おじさま…… +叔父大人…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -816,17 +816,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？　んん？ +唔？　唔唔？ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -じゃあ何か、境内や大路をうろついてたのは、[r]アンタ本人なのかよ！ +所以说，在神社内和大街上徘徊的就是你本人吗！ [k] ＠坂田金时 -式神じゃなくてか！？ +而不是式神！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -836,8 +836,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -然り。 +＠巴贝奇 +正是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -848,27 +848,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そ、そうきたかァ。 +原……原来是这样啊。 [k] ＠坂田金时 -[#大胆不敵:だいたんふてき]に過ぎねえか！[r]オレはてっきり式神に哨戒させてンのかと…… +你胆子也太肥了吧！[r]我还以为你铁定是派式神去巡逻…… [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -霊体化だっけか？[r]段藏サンがたまにやってるが。 +是叫灵体化吗？[r]段藏小姐偶尔会做的那种。 [k] ＠坂田金时 -そいつをすりゃよかったろうに、何故しない？[r]夜だろうと、大路を往けば勘付かれやすかろうに。 +只要那样做就行了吧，为何不呢？[r]就算是夜晚，在大街上往来也很容易被人发现啊。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -実際のとこ、こうしてオレが来た。[r]そうだろ。 +实际上，我就是因此而来的。[r]对吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -878,26 +878,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -……然り。 +＠巴贝奇 +……正是。 [k] -＠バベッジ -云われずとも。[r]当初こそ、我は霊体化を多用していた。 +＠巴贝奇 +不用你说。[r]刚开始时吾确实频繁使用灵体化。 [k] -＠バベッジ -だが、聖杯戦争を拒む英霊にとって、[r]霊体化はあまりに効果的。 +＠巴贝奇 +但是，对抗拒圣杯战争的英灵来说，[r]灵体化实在是效果显著。 [k] -＠バベッジ -長期の霊体化による消極的姿勢は、[r]聖杯戦争という儀式を崩壊させ得るであろう。 +＠巴贝奇 +长期灵体化维持消极态势，[r]有可能使圣杯战争这一仪式崩溃。 [k] [charaFace B 4] -＠バベッジ -それを、天覧聖杯戦争主催[line 3][r]左大臣ミチナガ・フジワラは許さなかった。 +＠巴贝奇 +天览圣杯战争的主办者[line 3][r]左大臣道长·藤原不允许这种事发生。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -908,7 +908,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……道長の旦那かよ。 +……道长老爷啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -919,15 +919,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -はい。 +是的。 [k] ＠藤原香子 -天覧聖杯戦争の開始宣言から三日目、[r]陰陽寮の陰陽師が総出で霊脈へと働きかけ…… +天览圣杯战争开战宣告后第三天，[r]阴阳寮的阴阳师便全体出动对灵脉进行干涉…… [k] ＠藤原香子 -[#洛内:らくない]すべてに施された結界により、[r]バベッジ様は、霊体化を封じられたのです。 +铺设于都城全境的结界[r]封印了巴贝奇大人的灵体化。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -937,30 +937,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -ペナルティ、[r]というものである。 +＠巴贝奇 +此乃所谓的[#判罚:Penalty]。 [k] -＠バベッジ -日の半ば以上を霊体状態にて過ごしていた我は、[r]強制的に実体化せざるを得なくなった。 +＠巴贝奇 +一天中有半数时间都以灵体状态度过的吾[r]不得不被强制实体化。 [k] [charaFace B 5] -＠バベッジ -天覧聖杯戦争が終了するまで続く、[r]強力な[#呪詛:じゅそ]である。 +＠巴贝奇 +这是会一直持续到天览圣杯战争结束的强大诅咒。 [k] -＠バベッジ -[#霊体化制限の呪詛]。 +＠巴贝奇 +[#限制灵体化的诅咒]。 [k] -＠バベッジ -東方の呪術とは器用なものだ。[r]姿を隠した我に、霊脈を通じて呪を流し込むとは。 +＠巴贝奇 +东方的咒术确实巧妙。[r]竟能通过灵脉对隐藏身影的吾灌入诅咒。 [k] -？1：そういうこと……！ -？2：霊体化しないんじゃなくて、できなかった！ +？1：原来是这样……！ +？2：不是不愿灵体化，而是无法灵体化！ ？！ @@ -972,19 +972,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -成る程な。[r]そりゃあ大路を歩く他ねえや！ +原来如此。[r]那样就只能走大街了啊！ [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -鋼の旦那としちゃあ、気も[#急:せ]くし焦りもするってか…… +难怪钢铁老爷你会那么焦躁心急啊…… [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -だが待てよ、夜の間は屋敷の護衛？[r]なら、オレたちが屋敷にやってきた夜は[line 3] +不过慢着，夜晚担任宅邸的护卫？[r]那我们造访宅邸的那个夜晚[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -994,8 +994,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -緊急の霊体化である。[r]ごく短時間のそれだけが、我には残された。 +＠巴贝奇 +是紧急灵体化。[r]吾尚被允许在极短时间内灵体化。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1006,7 +1006,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -んじゃ、ここ暫くは…… +所以你最近这阵子…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1016,8 +1016,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -夜間には遠方に潜み、[r]熱源感知機構にてカオルコの無事を見守った。 +＠巴贝奇 +夜晚都潜藏在远方，[r]藉由热源感知机构来守望香子的平安。 [k] [messageOff] @@ -1033,16 +1033,16 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -色々と合点がいったぜ。[r]しっかし…… +各方面都能理解了。[r]话说回来…… [k] ＠坂田金时 -香子サンもバベッジの旦那も、[r]よくまあ、今の今まで誤魔化してこられたもンだなァ。 +真亏香子小姐和巴贝奇老爷[r]能一直隐瞒到现在呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] ＠坂田金时 -[#巷:ちまた]の噂になってンだぜ？[r]それでよく[line 3] +现在大街小巷不都在传闻吗？[r]真亏你们能[line 3] [k] [messageOff] @@ -1056,7 +1056,7 @@ [seStop ad60 0.2] ＠？？？ -無論。[r]俺の耳にも届いている。 +当然，[r]也传入了我的耳中。 [k] [charaTalk A] @@ -1075,7 +1075,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -マスター、こちらへ！ +御主，到这边来！ [k] [messageOff] @@ -1099,37 +1099,37 @@ [wt 1.0] ＠渡边纲 -[#是:これ]なるは京の都の霊洞がひとつ。[r][#検非違使:け　 び 　い　 し]ならぬおまえでは、知らぬも道理だが。 +此处可是京都的灵洞之一。[r]不过并非检非违使的你自然不会知道。 [k] ＠渡边纲 -無様だぞ、金时。 +真是丢脸啊，金时。 [k] -？1：四天王筆頭、渡边纲！ +？1：四天王之首，渡边纲！ [messageOff] [charaFace F 1] [wt 1.2] -？2：（戦闘態勢で構える） +？2：（摆出战斗态势备战。） ＠渡边纲 -[&男:娘]、相も変わらず金时と同行するか。 +[&男子:姑娘]，你依旧在与金时同行吗。 [k] ＠渡边纲 -天覧聖杯戦争に関わりなき者なれば、[r]命までは獲らぬ。 +既是与天览圣杯战争无关之人，[r]我还不至于取你性命。 [k] [charaFace F 5] ＠渡边纲 -だが、腕の一本や脚の一本は覚悟しておけ。 +但是做好会缺胳膊少腿的心理准备吧。 [k] ＠渡边纲 -人を相手取るのは得手ではない。[r]その分、加減も利かん。 +我并不擅长与人类为敌。[r]自然也难以把握分寸。 [k] ？！ @@ -1145,11 +1145,11 @@ [charaFadeTime L 0.2 0.5] ＠段藏 -（恐るべし、平安源氏武者！） +（平安源氏武者，何等可怕！） [k] ＠段藏 -（閉鎖空間である洞穴内部の探索にあたり、[r]　各種[#感覚器:セ ン サ ー]の感度を最大にして尚、気付けぬ！） +（我在探索洞穴内部这个密闭空间时，[r]　将各类传感器的灵敏度都调至最大，却依然察觉不到！） [k] [messageOff] @@ -1167,11 +1167,11 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -無様はそっちだぜ、兄ィ！[r]生憎と、[#此処:こ　こ]へ先に辿り着いたのはオレっちさ！ +丢脸的人是你哦，大哥！[r]很不凑巧，先找到此处的可是我啊！ [k] ＠坂田金时 -のこのこ出てきても、[r]何もさせねえ！　させやしねえ！ +就算你大摇大摆地走出来，[r]我们也不会让你得逞！　决不会让你得逞！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1182,20 +1182,20 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠渡边纲 -……ふ。 +……哼。 [k] [charaFace F 0] ＠渡边纲 -とうに見当は付けていた。[r]敢えて、放っておいたに過ぎん。 +我早就有眉目了。[r]只是故意放任不管罢了。 [k] ＠渡边纲 -夜毎に大路を[#闊歩:か っ ぽ]する英霊一騎、[r]食い付く阿呆の一人もいるかと考えた訳だが。 +因为我觉得一骑每晚在大街上阔步的英灵[r]总能让那么一个白痴上钩吧。 [k] ＠渡边纲 -しかし、よもや…… +不过真没想到…… [k] [messageOff] @@ -1207,7 +1207,7 @@ [wt 0.3] ＠渡边纲 -[line 6]我らの縁も相当だな、金时。 +[line 6]我们还真有缘分呢，金时。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070540.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070540.txt index f13331f29..2d10802c2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070540.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 1047001 1 渡边纲] -[charaSet C 5011001 1 バベッジ] -[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪1] -[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪2] -[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪3] +[charaSet C 5011001 1 巴贝奇] +[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物1] +[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物2] +[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物3] [charaSet G 6030000 1 段藏] [charaSet H 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet I 1098117700 1 ランサー・プルガトリオ] -[charaSet J 1098117800 1 アーチャー・インフェルノ] -[charaSet K 1098117900 1 アサシン・パライソ] -[charaSet L 6021001 1 バーサーカー・衆合地獄] -[charaSet M 98074000 1 ライダー・黒縄地獄] -[charaSet N 98110000 1 セイバー・エンピレオ] +[charaSet I 1098117700 1 Lancer Purgatorio] +[charaSet J 1098117800 1 Archer Inferno] +[charaSet K 1098117900 1 Assassin Paraiso] +[charaSet L 6021001 1 Berserker 众合地狱] +[charaSet M 98074000 1 Rider 黑绳地狱] +[charaSet N 98110000 1 Saber Empyrean] [charaSet Q 98115000 1 特效用] [imageSet O back10001 1] @@ -48,19 +48,19 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -見当付けたか何だか知らねえが！ +我不管你有没有眉目！ [k] ＠坂田金时 -獲物の横取りはよくねえぜ、綱の兄貴よォ！[r]ああ、よくねえよくねえ！ +我只知道抢夺别人的猎物可不好哦，纲大哥！[r]啊啊，很不好很不好！ [k] ＠坂田金时 -[#其:そ][#処:こ]なる鋼の怪、[r]英霊バベッジ殿はオレの客だ！ +那边的钢铁怪物，[r]英灵巴贝奇阁下可是我的客人！ [k] ＠坂田金时 -[line 3]然るに。何者も、横取り無用と心得よッ！ +[line 3]因此给我记住，我不许任何人横刀夺爱！ [k] [messageOff] @@ -113,7 +113,7 @@ [wt 0.2] ＠坂田金时 -くうっ……！ +唔……！ [k] @@ -131,29 +131,29 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.5] -＠バベッジ -はは[line 3] +＠巴贝奇 +哈哈[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠バベッジ -ははははははははははははははははははははは！[r]はははははははははははは、我、[#呵々大笑:かかたいしょう]せり！ +＠巴贝奇 +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，真是令吾捧腹大笑！ [k] -＠バベッジ -既に二騎を[#屠:ほふ]ったという平安最強の武人が一人！[r]ツナ・ワタナベ！ +＠巴贝奇 +相传已歼灭两骑英灵的平安最强武者之一！[r]纲·渡边！ [k] -＠バベッジ -我が夜更けに[#闊歩:か っ ぽ]したは無策に[#非:あら]ず！[r]無論、無論、無論[line 3] +＠巴贝奇 +吾会深夜上街并非因为束手无策！[r]吾当然，当然，当然[line 3] [k] -＠バベッジ -我が策である！ +＠巴贝奇 +是有对策的！ [k] -＠バベッジ -霊地を[#拠:よりどころ]とした我ならば！[r][#是:これ]このように、[#斯様:か よ う]な芸当も可能であるぞ！ +＠巴贝奇 +已占据了灵地的吾！[r]自然也能使出这般招数！ [k] [messageOff] @@ -171,18 +171,18 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_82 0.1] -＠バベッジ -蒸気圧緊急上昇。[r]蒸気圧緊急上昇。 +＠巴贝奇 +蒸汽压紧急提升。[r]蒸汽压紧急提升。 [k] -＠バベッジ -戦闘マニューバ解放。[r]機関接続。蒸気圧最大、緊急・宝具真名解放[line 3] +＠巴贝奇 +战斗机动解放。[r]连接引擎。蒸汽压最大，紧急·宝具真名解放[line 3] [k] [charaFace C 2] -＠バベッジ -[f x-large]『[#絢爛なりし灰燼世界:デ　ィ　メ　ン　ジ　ョ　ン　・　オ　ブ　・　ス　チ　ー　ム]』！ +＠巴贝奇 +[f x-large]『[#绚烂的灰烬世界:Dimension of Steam]』！ [k] [messageOff] @@ -256,7 +256,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -熱！　あっち、なんだこの白煙……！？ +烫！　好烫，这白烟是什么……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -267,11 +267,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠段藏 -瞬間的に周囲に立ちこめる蒸気！[r]そして、数十機同時出現するヘルタースケルター！ +瞬间笼罩周围的蒸汽！[r]以及同时出现的数十台混沌机械兵！ [k] ＠段藏 -宝具の真名解放か！？ +是宝具的真名解放吗！？ [k] [messageOff] @@ -309,7 +309,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠渡边纲 -この、物量[line 3][r]軍団[#一箇:いっこ]を我が物として操るか！ +这庞大的数量[line 3][r]难道是将一支军队视若己物地自如操控吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -319,16 +319,16 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -我が夢想！　我が妄念！[r]絶ゆることなき悔恨こそ我が宝具であると知れ！ +＠巴贝奇 +吾之梦想！　吾之妄念！[r]铭记于心吧，连绵不绝的悔恨正是吾之宝具！ [k] -＠バベッジ -[f large]我が夢の跡に圧し潰されよ！ +＠巴贝奇 +[f large]被吾之梦想的遗痕碾碎吧！ [k] -＠バベッジ -はははははは、罠に掛かったは貴様である！[r]ツナ・ワタナベ！ +＠巴贝奇 +哈哈哈哈哈哈，落入陷阱的人是你啊！[r]纲·渡边！ [k] [messageOff] @@ -378,7 +378,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -うお……すげえな！[r]ひい、ふう……どんだけ式神撒いてやがんだ！？ +唔噢……好厉害！[r]一、二……究竟放出了多少个式神啊！？ [k] [messageOff] @@ -405,23 +405,23 @@ [charaTalk on] ＠坂田金时 -鋼の旦那、やるじゃねえか！ +钢铁老爷，你挺能干的嘛！ [k] -＠バベッジ -……[#是:これ]にて。[#彼奴:きゃつ]は[#暫:しばら]く近寄れぬであろう。[r]我が夢想、我が妄念は絶ゆることなく溢れ続ける。 +＠巴贝奇 +……如此一来，那家伙应该暂时无法接近了。[r]吾之梦想、吾之妄念会连续不断地涌现。 [k] -＠バベッジ -さて、今のうちだ。[r]若人たちよ。 +＠巴贝奇 +好了，趁现在。[r]年轻人。 [k] ＠坂田金时 -おう。逃げ時だ！ +噢，趁现在逃跑吧！ [k] -？1：ヘルタースケルターで[#牽制:けんせい]できているうちに -？2：この洞窟を出よう！ +？1：趁混沌机械兵还能牵制住对方。 +？2：离开这座洞窟吧！ ？！ @@ -436,8 +436,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -否。 +＠巴贝奇 +非也。 [k] [messageOff] @@ -473,21 +473,21 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -否。否。否である。[bgm BGM_MAP_36 0.1] +＠巴贝奇 +非也，非也。并非如此。[bgm BGM_MAP_36 0.1] [k] -＠バベッジ -[#是:これ]なる好機は二度と訪れぬだろう。[r]故に、[#彼我:ひ　が]の決着を付けるとしようではないか。 +＠巴贝奇 +这等良机恐失不再来。[r]因此，吾等何不趁现在一决胜负。 [k] [charaFace C 2] -＠バベッジ -[line 4]勇壮なる若人たちよ。我と、戦え。 +＠巴贝奇 +[line 4]壮勇的年轻人啊，与吾战斗吧。 [k] -？1：バベッジ！？ +？1：巴贝奇！？ ？！ @@ -499,37 +499,37 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -おじさま！？ +叔父大人！？ [k] ＠藤原香子 -いけません！[r]私は、戦いの力にはなれないのです……！ +不可以！[r]我在战斗中没有任何用处……！ [k] [charaFace H 5] ＠藤原香子 -晴明様の教えを受けはしましたが、[r]到底、陰陽道を修めたとは云えず…… +虽说曾受晴明大人的教诲，[r]但我终究算不上修习过阴阳道…… [k] ＠藤原香子 -[#碌:ろく]な術も使えませぬ！[r]であれば、勝ちの目などありようもなく！ +也根本使不出什么像样的法术！[r]怎么看我们都毫无胜算吧！ [k] ＠藤原香子 -金时様と[%1]様の仰せの通り、[r][#此処:こ　こ]はどうか、逃げましょう！ +正如金时大人与[%1]大人所言，[r]请您快逃吧！ [k] ＠藤原香子 -そうです、逃げて、逃げて…… +没错，快逃，快逃…… [k] ＠藤原香子 -[#洛外:らくがい]へ……[r]そう、西国か……いいえ、東国へでも…… +逃到都城外……[r]对，去西国……不，东国亦无妨…… [k] ＠藤原香子 -ずっと遠くへ[line 3] +一路逃往远方[line 3] [k] [messageOff] @@ -538,7 +538,7 @@ [charaFace H 6] ＠藤原香子 -私のために貴方が傷付くなどと！[r]香子は、いやです！ +香子不愿意！[r]您为了我受到伤害！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -550,34 +550,34 @@ [se ad67] [seStop ad67 1.5] -＠バベッジ -カオルコ。[r]否、ムラサキシキブ。 +＠巴贝奇 +香子。[r]不，紫式部。 [k] -＠バベッジ -物語る姫よ。 +＠巴贝奇 +讲述故事的公主啊。 [k] -＠バベッジ -我が夢想たる階差機関はすべてを計算せり。[r]所詮は我が手の先の妄念、万能ならざる域ではあれど、 +＠巴贝奇 +吾梦想之差分机已算出了一切。[r]虽说那终究只是吾遥不可及的妄念，未达万能之域， [k] -＠バベッジ -我が身の行く末、[r][#此処:こ　こ]までと知るには充分。 +＠巴贝奇 +但足以知晓吾之末路，[r]已到此为止了。 [k] -＠バベッジ -ツナ・ワタナベは優秀な猟犬、或いは狼である。[r]我が罠すらいつまで保つか。 +＠巴贝奇 +纲·渡边乃是优秀的猎犬或野狼。[r]吾设下的陷阱不知能撑多久。 [k] [charaFace C 5] -＠バベッジ -[line 3]故に[#我は託す]。 +＠巴贝奇 +[line 3]因此，[#吾要托付]。 [k] -＠バベッジ -言葉を[#違:たが]えることを許せ。[r]物語る姫よ。 +＠巴贝奇 +请原谅吾未能遵守诺言。[r]讲述故事的公主啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,11 +588,11 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -おじさま、駄目！ +叔父大人，不行！ [k] ＠藤原香子 -貴方の[#卜占:ぼくせん]は優れているのかもしれません！[r]でも、それで……己が果てを決めてしまうのですか！ +您的占卜或许确实很优秀！[r]然而，您怎能……因此决定自己的结局呢！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -責めてくれるな。[r]カオルコ。 +＠巴贝奇 +请不要责怪吾。[r]香子。 [k] [messageOff] @@ -628,11 +628,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -…………本気。なんだよな。 +…………看来……你是认真的吧。 [k] ＠坂田金时 -旦那、オレは一度アンタに勝ったぜ。[r]それでもやるかよ。 +老爷，我曾一度战胜过你哦。[r]即便如此，你还是要打吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -然り。 +＠巴贝奇 +正是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -654,7 +654,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -香子サンの涙を見たよな。[r]それでもやるかよ。 +看到香子小姐的眼泪了吧。[r]即便如此，你还是要打吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -然り。 +＠巴贝奇 +正是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -676,7 +676,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -言の葉も聞いたろうが。 +你也听到她说什么了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -然り！ +＠巴贝奇 +正是！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -700,16 +700,16 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……そうかよ。 +……这样啊。 [k] ？1：金时！ -？2：何を、やる気になって[line 3] +？2：你怎么就拿出干劲来了[line 3] ？！ ＠坂田金时 -[#そうと決めちまッた]奴は、[r]どうあっても止められねえ。違うかい。 +[#已经决定好要这么做]的家伙，[r]是无论如何都劝不住的啊。不是吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -720,10 +720,10 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠段藏 -それ、は……[line 3] +这……[line 3] [k] -？1：[line 9]。 +？1：[line 9] ？！ @@ -737,12 +737,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -我が魂、我が命、我が夢想、貴様たちに預けよう。[r]我が心を[#鎧:よろ]う鋼、見事砕いてみせるがいい。 +＠巴贝奇 +吾之灵魂、吾之性命、吾之梦想，都托付给你们。[r]试着来彻底粉碎武装吾心的钢铁吧。 [k] -＠バベッジ -[#砕けぬならば命を貰う]。 +＠巴贝奇 +[#若无法粉碎]，[#便纳命来]。 [k] [messageOff] @@ -770,7 +770,7 @@ [k] ＠段藏 -マスター、こちらへ！ +御主，到这边来！ [k] [messageOff] @@ -813,18 +813,18 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠バベッジ -力ある者よ。[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。 +＠巴贝奇 +强大之人啊。[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。 [k] -＠バベッジ -ならば征け。[r]ならば殺せ。 +＠巴贝奇 +且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。 [k] [charaFaceFade C 2 0.3] -＠バベッジ -もしも願いを叶えたくば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！ +＠巴贝奇 +若想实现愿望，[r]唯有凭借力量贯彻到底！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -835,11 +835,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうよ！　旦那！[r][line 3]英霊、チャールズ・バベッジ！ +好！　老爷！[r][line 3]英灵，查尔斯·巴贝奇！ [k] ＠坂田金时 -[#いいんだな]！ +[#没问题吧]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -[f large]無論！ +＠巴贝奇 +[f large]当然！ [k] [messageOff] @@ -883,7 +883,7 @@ ＠坂田金时 -コイツは[line 3] +这是[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -894,17 +894,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠段藏 -[#是:これ]は……固有結界！　マスター！ +这是……固有结界！　御主！ [k] -？1：この独特の感じ、これは…… +？1：这独特的感觉，这是…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：死合舞台！ +？1：死战舞台！ ？！ @@ -997,20 +997,20 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠バベッジ -[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！ +＠巴贝奇 +此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！ [k] -＠バベッジ -我が真名チャールズ・バベッジ！[r]我が夢想、我が妄念、貴様たちの道を[#此処:こ　こ]にて閉ざす！ +＠巴贝奇 +吾之真名乃查尔斯·巴贝奇！[r]吾之梦想、吾之妄念将在此封锁你们的道路！ [k] -＠バベッジ -鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！ +＠巴贝奇 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] -＠バベッジ -さあ、己が願いがため！[r][line 3]今こそ、貴様たちの力を見せるが良いぞ！ +＠巴贝奇 +来吧，为了自身的愿望！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1021,11 +1021,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#問答無用:もんどうむよう]と云うならば！[r]おうとも！ +既然你都说无需多言了！[r]那就来吧！ [k] ＠坂田金时 -その覚悟、その力、受けて立つより道はなし！ +你的觉悟、你的力量，我唯有予以回应！ [k] [messageOff] @@ -1039,7 +1039,7 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -[line 8]参るッ！！ +[line 8]接招吧！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070541.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070541.txt index ede775f3b..00cf126ff 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070541.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] -[charaSet B 5011002 1 バベッジ] +[charaSet B 5011002 1 巴贝奇] [charaSet C 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet D 1098203500 1 鋼の怪1] -[charaSet E 1098203500 1 鋼の怪2] -[charaSet F 1098203500 1 鋼の怪3] +[charaSet D 1098203500 1 钢铁怪物1] +[charaSet E 1098203500 1 钢铁怪物2] +[charaSet F 1098203500 1 钢铁怪物3] [charaSet G 1047001 1 渡边纲] [charaSet H 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet I 6030000 1 段藏] @@ -88,7 +88,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おおおッ！ +噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -110,12 +110,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5] [wt 1.2] -＠バベッジ -…………………力、比べ、は。 +＠巴贝奇 +……………………这场，角力之战。 [k] -＠バベッジ -貴様の勝ちだな。[r]キントキ。 +＠巴贝奇 +是你赢了。[r]金时。 [k] [messageOff] @@ -132,17 +132,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -あ、ああ……あああああああああ……[line 3] +啊，啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊……[line 3] [k] [charaFace C 6] ＠藤原香子 -おじさま、おじさま……！[r]いやあ……！ +叔父大人，叔父大人……！[r]不要啊……！ [k] ＠藤原香子 -チャールズ・バベッジ…………！ +查尔斯·巴贝奇…………！ [k] [messageOff] @@ -210,7 +210,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠渡边纲 -[#是:これ]は……[bgm BGM_EVENT_70 0.1] +这是……[bgm BGM_EVENT_70 0.1] [k] [messageOff] @@ -228,11 +228,11 @@ [wt 0.5] ＠美狄亚·Lily -綱さま、申し上げます。[r]敵性サーヴァントの霊核が砕かれました。 +纲大人，由我来报告吧。[r]敌对从者的灵核被粉碎了。 [k] ＠美狄亚·Lily -さほどの時を経ず、[r]彼は当世を退去しましょう。 +应该用不了多久，[r]他就会从这世上消失了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -243,11 +243,11 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] ＠渡边纲 -ふむ。 +唔。 [k] ＠渡边纲 -逃げの一手を打たずに死に果てるか。[r]ならば[#是:これ]は、自害[line 3] +没有选择逃跑，而是战死吗。[r]那这就是自尽[line 3] [k] [messageOff] @@ -256,23 +256,23 @@ [charaFace G 0] ＠渡边纲 -否、些か違うか。 +不，有些差异。 [k] ＠渡边纲 -己が[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]を護らんがため、[r]俺に劣る金时に賭けたか。 +为保护自己的[#天览武者:御主]，[r]而押在了逊色于我的金时身上吗。 [k] ＠渡边纲 -確かにな。[r]俺の太刀では加減が利かぬ。 +确实。[r]我的太刀下手掌握不了分寸。 [k] ＠渡边纲 -四天王たる[#卜部:う ら べ]殿や[#碓井:う す い]殿を相手取ってさえ、[r]浅からぬ傷を与えし、我が髭切。 +在与身为四天王的卜部阁下和碓井阁下交战时，[r]吾之髭切依然给他们造成了不浅的伤。 [k] ＠渡边纲 -武を修めざる紫式部殿ならば、[r]さて。腕の一本で済んだか否か[line 3] +若面对不曾习武的紫式部阁下，[r]这个嘛，也不知是否能止于只断一臂[line 3] [k] [messageOff] @@ -286,11 +286,11 @@ [charaFace G 1] ＠渡边纲 -去るぞキャスター。最早、[#此処:こ　こ]に用はない。 +走吧，Caster。继续待在这里也没用了。 [k] ＠渡边纲 -[#此度:こたび]の死合い、[r]金时の星となった。 +此番死斗，[r]是金时[#获胜:得点]了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -301,7 +301,7 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] ＠美狄亚·Lily -はい。綱さま。 +是的，纲大人。 [k] [messageOff] @@ -333,7 +333,7 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -？1：チャールズ・バベッジ…… +？1：查尔斯·巴贝奇…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -343,10 +343,10 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠段藏 -バベッジ殿…… +巴贝奇阁下…… [k] -？2：（無言） +？2：（沉默。） [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -356,7 +356,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠段藏 -……………………ッ。 +……………………呜。 [k] @@ -369,54 +369,54 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -フ、フフ、フ………… +＠巴贝奇 +呵，呵呵，呵………… [k] -＠バベッジ -何も、何も不思議はないぞ……。[r]我が[#裡:うち]には、深き納得のみが染み渡っている。 +＠巴贝奇 +没什么……没什么好奇怪的……[r]吾之心中已深深浸透了接受之念。 [k] -＠バベッジ -我が階差機関の導く解答に従いながら、[r]同時に我は、我が魂の閃きに、賭けた……！ +＠巴贝奇 +遵从吾之差分机导出解答的同时，[r]亦押在吾自身灵魂的灵光乍现上……！ [k] [charaFace B 1] -＠バベッジ -[#其:そ][#処:こ]の[&黒髪の若人:赤毛の娘]、[r]他人のようには感じぬよ。 +＠巴贝奇 +那位[&黑发年轻人:红发女孩]，[r]吾不觉得你是外人呢。 [k] -＠バベッジ -まるで、そう、旧来の友であるかのような……[r]遠き彼方にて共に歩んだ、ような…… +＠巴贝奇 +简直就像，对，就像相识已久的朋友……[r]仿佛曾在遥远的彼方并肩前行过…… [k] -＠バベッジ -錯覚か……？ +＠巴贝奇 +是错觉吗……？ [k] -＠バベッジ -否。そうでは、あるまい。 +＠巴贝奇 +不，绝非如此。 [k] ？1：…………！ ？！ -＠バベッジ -ならば……[r]我が使命を託すに、憂い、なし。 +＠巴贝奇 +既然如此……[r]那将吾之使命托付于你，便无……后顾之忧了。 [k] -＠バベッジ -召喚されし我が自身に定めしは、カオルコの護り。[r]我は自らの言葉を裏切ったが、それでも…… +＠巴贝奇 +被召唤出来后，吾对自身定下的规定便是守护香子。[r]吾虽违背了自己的诺言，但是…… [k] -＠バベッジ -護りたい、と、願うのだ。[r]我が命を以て、託したい。 +＠巴贝奇 +吾依然希望能够保护她。[r]因此吾以自身性命相托。 [k] -＠バベッジ -どうか[line 3] +＠巴贝奇 +拜托你了[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -427,25 +427,25 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……ああ。 +……嗯。 [k] ＠坂田金时 -云われなくたって、[r]誰にも傷付けさせやしねえさ。 +就算你不说，[r]我也决不会让任何人伤害到她。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -つってもな、旦那。[r][#術者:キャスター]が死ねば、[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]は資格を失う。 +可话说回来，老爷。[r][#术者:Caster]一旦死去，[#天览武者:御主]就会丧失资格。 [k] ＠坂田金时 -そうなりゃ、綱の兄貴にも狙われるコトはねえ。[r]なあ。アンタはそれを分かった上で…… +这样一来，纲大哥也就不会盯上她了。[r]我说啊，你是明知这点…… [k] ＠坂田金时 -…………オレたちと死合ったんだろ。 +…………才会与我们展开死斗的吧。 [k] [messageOff] @@ -459,20 +459,20 @@ [se ad1016] [wt 1.5] -＠バベッジ -赤き龍が如き猛き者よ。 +＠巴贝奇 +赤龙般的猛士啊。 [k] -＠バベッジ -麗しき東方の自動人形よ。 +＠巴贝奇 +美丽的东方自动人偶啊。 [k] -＠バベッジ -[&黒髪の若人:赤毛の娘]よ。 +＠巴贝奇 +[&黑发年轻人:红发女孩]。 [k] -＠バベッジ -そして、カオルコ。 +＠巴贝奇 +还有，香子。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -483,11 +483,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -あ、ああ…… +啊，啊啊…… [k] ＠藤原香子 -おじさま、おじさま……[line 3] +叔父大人，叔父大人……[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -497,20 +497,20 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠バベッジ -夢を捨てるな。[r]何ひとつとして貴様たちが捨てる必要は、ない。 +＠巴贝奇 +不要舍弃梦想。[r]你们根本没有必要舍弃梦想。 [k] -＠バベッジ -たとえ、この世で最も儚きモノこそが…… +＠巴贝奇 +哪怕自身的梦想…… [k] -＠バベッジ -夢、なのだとしても。[r]捨ててはいけない。 +＠巴贝奇 +是这世上最为虚幻缥缈之物，[r]也决不可舍弃。 [k] -？1：夢……？ -？2：（無言） +？1：梦想……？ +？2：（沉默。） ？！ @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#狡:ずる]いぜ、旦那。 +你太狡猾啦，老爷。 [k] [messageOff] @@ -536,34 +536,34 @@ [se ad1016] [wt 1.5] -＠バベッジ -我、夢潰えし後に人理に刻まれし英霊である。[r]ならばこそ云う、若人たちよ。 +＠巴贝奇 +吾乃梦想破灭后被刻于人理上的英灵。[r]因此吾才要这样说，年轻人啊。 [k] -＠バベッジ -忘れるな。[r]己を、奮起させ続けよ。 +＠巴贝奇 +切莫忘记。[r]要不断鞭策自己奋起。 [k] -＠バベッジ -困難はあろう。[r]苦悶もあろう。 +＠巴贝奇 +肯定有困难，[r]必然有痛苦。 [k] -＠バベッジ -立ち止まるのもよい。[r]休むのもよい。 +＠巴贝奇 +可以停下脚步，[r]亦可稍事休息。 [k] [charaFace B 1] -＠バベッジ -だが、捨てるな……決して……！ +＠巴贝奇 +但是，决不可……舍弃啊……！ [k] -＠バベッジ -夢だけは捨てず、[r]立ち止まったなら、いつか再び進むがいい。 +＠巴贝奇 +唯独梦想不可舍弃，[r]倘若停下脚步，只需他日再度迈步即可。 [k] -＠バベッジ -己が夢を理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]うのだ。[r]さすれば貴様たちは、きっと、進み続けられよう。 +＠巴贝奇 +用理想的钢铁武装自己的梦想吧。[r]这样一来，你们定能不断前进。 [k] [messageOff] @@ -578,7 +578,7 @@ [charaFace A 7] [wt 1.4] -？1：[line 12]。 +？1：[line 12] ？！ @@ -590,16 +590,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaEffect B bit_talk_06] -＠バベッジ -歩め。進み、続けよ！ +＠巴贝奇 +迈步。不断……前进吧！ [k] -＠バベッジ -迷い、傷付こうと、ただ……前へ、進め……！ +＠巴贝奇 +纵使迷惘、纵使受伤，只需……一味，往前迈进……！ [k] -＠バベッジ -……若人たちよ……！ +＠巴贝奇 +……年轻人啊……！ [k] [messageOff] @@ -614,7 +614,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -おじさま…………！ +叔父大人…………！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070550.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070550.txt index 51f6dcf4f..461da463b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070550.txt @@ -22,57 +22,57 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -天覧聖杯戦争のさなか、京の都[line 3] +天览圣杯战争进行中的京都[line 3] [k] ＠ -化生、悪霊、そして鬼。[r]近頃には大路にまで姿を見せると云うが、 +化生、恶灵，以及鬼。[r]相传近期就连大街上也能看到它们的身影， [k] ＠ -更に奇異なるモノが[#顕:あらわ]れる。[r][#其:そ]は私の鋼。私の術者。 +甚至出现了更为离奇的东西。[r]那是我的钢铁，我的术者。 [k] ＠ -夜な夜な[#彷徨:さまよ]い歩く、[r]見上げる程に大柄なる、鋼の怪。 +每晚都会四处徘徊，[r]身躯庞大到需抬头仰望的怪异。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -……鋼の怪は二度と[#顕:あらわ]れまい。[r]あの御方は、淡き光の粒となりて消えた。 +……钢铁怪物再也不会出现了。[r]那位大人已化作微弱发光的粒子消散了。 [k] ＠ -私の左手から紋様も消えた。[r]敗れし天覧武者に、あかしの紋は、二度と[#顕:あらわ]れない。 +纹章也从我的左手上消失了。[r]证明的纹样不会再次出现在败北的天览武者身上。 [k] ＠ -きっと人々は噂するだろう、[r]喜びを以て。 +人们肯定会面带喜悦地议论纷纷吧。 [k] ＠ -赤き瞳の鋼の怪が消えたるは、[r]勇壮なる武者か[#検非違使:け　 び 　い　 し]の仕業に違うまい、と。 +说赤红瞳眸的钢铁怪物之所以消失，[r]肯定是壮勇的武者或检非违使的功劳。 [k] ＠ -けれど私は知る。[r]あの御方は妖物魔物などではなく…… +然而我知道，[r]那位大人并非什么妖魔鬼怪…… [k] ＠ -人を喰わず、[r]私を護り…… +不吃人，[r]保护我…… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　或る日記より抜粋。 +　　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　　摘自某册日记。 [k] [messageOff] @@ -95,27 +95,27 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠藤原香子 -それでは行って参ります！ +那我出门了！ [k] ＠藤原香子 -本日も内裏のお務めがありますので、ええ。[r]私、物語を編む他にも忙しい身なのです。 +今天也有禁中的要务在身，嗯。[r]除编织故事以外，我还有许多事要忙。 [k] ＠藤原香子 -あ、私一人で参ります。[r]従者は付けますが…… +啊，我自己一个人去。[r]不过还是会带上侍从…… [k] ＠藤原香子 -我が家の[#牛車:ぎっしゃ]に仕込んだ符は特別ですから、[r]貴方たちの護衛は不要です。 +我家牛车装设的护符是特制的，[r]所以不需要你们护卫。 [k] ＠藤原香子 -引き続き、屋敷は好きに使ってくださいませ。[r]源氏本家に告げ口などはいたしません。 +各位还请继续随意使用这座宅邸吧。[r]我不会向源氏本家告密的。 [k] ＠藤原香子 -それではまた。[r][#朝餉:あさげ]、ゆっくり召し上がってくださいね！ +那稍后再见啦。[r]请慢慢享用早餐！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……お、おう！[wt 0.7][charaFace A 0][r]ありがとさん！ +……呃，噢！[wt 0.7][charaFace A 0][r]谢啦！ [k] [messageOff] @@ -138,16 +138,16 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.4] -？1：ありがとう、香子さん +？1：谢谢你，香子小姐。 ＠藤原香子 -いいえ。[r]行って参ります。 +不客气。[r]那我出门啦。 [k] -？2：いってらっしゃい +？2：路上小心哦。 ＠藤原香子 -……はい。行って参りますね。 +……嗯。那我出门啦。 [k] ？！ @@ -164,8 +164,8 @@ [wait fade] [wt 0.4] -？1：空元気、だよね -？2：香子さん、本当はまだ悲しんでる…… +？1：她是在强打精神呢。 +？2：香子小姐其实还沉浸在悲伤中…… ？！ @@ -176,15 +176,15 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠段藏 -[line 3]はい。恐らくは。 +[line 3]是的，应该没错。 [k] ＠段藏 -香子殿は涙を秘めておられます。[r]目元のささやかな赤み、その跡と見ました。 +香子阁下瞒着我们偷偷流泪。[r]能看出她的眼角还留有淡淡的泪痕。 [k] ＠段藏 -きっと昨晩は、[r]あまりお眠りにはなれずに…… +她昨晚肯定一直辗转难眠吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -195,43 +195,43 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -……いや。元気さ、香子サンは。 +……不。香子小姐她很有精神。 [k] ＠坂田金时 -香子サン本人がそう云ってんだから、[r]それでいいんじゃねえか。 +既然香子小姐本人都这么说了，[r]我们只需当作这样就行啦。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -オイラ、そう思うぜ。[r]その……こう、なんとなくだがよ。 +我是这样想的。[r]那个……其实只是我个人直觉啦。 [k] ＠坂田金时 -カラ元気ってのは、時には…… +有时候故作精神…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -元気になりてえ自分を鼓舞せんとする、[r]言わば鎧だ。そう思うんだ。 +也能鼓舞想要恢复精神的自己，[r]也就是铠甲啦。我是这样想的。 [k] [charaFace A 1] ＠坂田金时 -なら、見事な鎧を[#纏:まと]ったもんだぜ香子サンは！[r]そう呑んでやりたくならァ！ +所以香子小姐她是穿上了一套精良的铠甲啦！[r]我打算这样理解！ [k] ＠坂田金时 -いや[line 3]オレは、そう呑んだ！ +不[line 3]我就是这样理解的！ [k] [messageOff] @@ -244,7 +244,7 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -……は。[r]金时殿らしき、朗らかな御言葉にて。 +……是。[r]这开朗的言辞真有金时阁下的风格呢。 [k] [messageOff] @@ -258,11 +258,11 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -お…… +噢…… [k] ＠坂田金时 -見ろよ。[r]今日は随分と天気がいいや。 +快看。[r]今天的天气真不错呀。 [k] [messageOff] @@ -272,121 +272,121 @@ [scene 106800 1.5] [wt 2.0] -＠坂田金时 -己が夢を……[r]理想の鋼鉄で[#鎧:よろ]う、か。 +＠坂田金时。 +用理想的钢铁……[r]武装自己的梦想吗。 [k] ＠坂田金时 -格好いい。格好いいねえ。 +好帅。真帅。 [k] ＠坂田金时 -いつか、ああやって言い切ってみてえもんだが。 +真希望哪一天我也能说出那样的话来。 [k] ＠坂田金时 -…………オイラにゃできねえや。 +…………可惜我做不到。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠坂田金时 -夢ってなんだ？[r]オレは、何がしたい？ +梦想是什么？[r]我究竟想做什么？ [k] ＠坂田金时 -駄目だ駄目だ、空っぽだ。[r]身なりばっかりでっかくなりやがって、 +不行不行，空空如也。[r]只有这副皮囊在不断长大， [k] ＠坂田金时 -肝心の中身が空ときた！ +关键的内在却空空如也！ [k] ＠坂田金时 -御山にいた頃は違ってた。[r]何もかも簡単で、気に入らなけりゃ投げ飛ばす！ +和我还在山上那时不同。[r]那时凡事都很简单，看谁不爽就把谁扔出去！ [k] ＠坂田金时 -笑って、暴れて、飯食って、寝て。[r]そんだけだ。 +欢笑、大闹、吃饭、睡觉。[r]就这么简单。 [k] ＠坂田金时 -何が悪い？[r]何が足りねえ？ +有什么不对？[r]还缺什么？ [k] ＠坂田金时 -頼光四天王の一角、[r]都の守護を仰せつかって幾年月…… +成为赖光四天王之一，[r]被任命为都城护卫以来几经岁月…… [k] ＠坂田金时 -オレゃあさっぱりわからねえ！ +我还是完全搞不懂啊！ [k] ＠坂田金时 -これじゃ、到底[line 3][r]天覧武者にもオレゃあ相応しくねえさ。 +这样看来[line 3][r]我终归还是不配当天览武者啊。 [k] ＠坂田金时 -空っぽだ。[r]戦う理由が、何処にもねえ。 +空空如也。[r]根本没有什么战斗的理由。 [k] ＠坂田金时 -オレは欲しい。[r]正しいものが欲しい。 +我渴望着，[r]渴望着正确的东西。 [k] ＠坂田金时 -夢。そいつでもいい、オレにくれ。 +梦想。倒也无妨，给我一个梦想吧。 [k] ＠坂田金时 -セイギ[line 3]だったっけか？[r][%1]。 +你当时说的那叫[line 3]正义吗？[r][%1]。 [k] ＠坂田金时 -ソイツでもいい。[r]オレにはそう云う……芯が足りてねえんだ。 +那个也可以。[r]我就是欠缺这样的……内核啊。 [k] ＠坂田金时 -バベッジの旦那にはソレがあった。[r]うらやましいぜ。 +巴贝奇老爷就有那种东西。[r]真羡慕啊。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠坂田金时 -夢想、妄想、鋼鉄で覆われた夢！ +梦想、妄想、被钢铁覆盖的梦！ [k] ＠坂田金时 -何がなんだかオイラにはよく分からねえが、[r]なんとも[#眩:まばゆ]く[#耀:かがや]いて[line 3] +虽然我搞不太懂那究竟是什么，[r]但这是何等耀眼夺目[line 3] [k] ＠坂田金时 -そう、ええっとよ……[r]この感じはそうだよ、なあ、アレだ。アレ。 +没错，呃……[r]这感觉，让我想想，就是那个啦，那个。 [k] ＠坂田金时 -[#アイツはゴールデンだった]！ +[#那家伙真是][#Golden][#啊]！ [k] ＠坂田金时 -そうじゃねえか？[r][%1]。 +我没说错吧？[r][%1]。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：………………[&そうだね:わたしも、そう思う] +？1：………………[&说得对:我也这么想]。 ？！ ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] ＠坂田金时 -そうさ、なかなかのゴールデンだった。[r]鋼の旦那。 +没错，钢铁老爷他……[r]真是相当Golden啊。 [k] @@ -398,4 +398,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070610.txt index 7528fb7a0..c21ab5eb3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070610.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098176400 1 源頼光] -[charaSet B 1098201500 1 幼子] -[charaSet C 1098201500 1 ナーサリー_剪影] +[charaSet A 1098176400 1 源赖光] +[charaSet B 1098201500 1 幼童] +[charaSet C 1098201500 1 童谣_剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] [scene 45902] @@ -40,46 +40,46 @@ [wt 0.5] -＠源頼光 -……[#此処:こ　こ]にいたのですね。[bgm BGM_EVENT_66 0.1] +＠源赖光 +……原来你在这里啊。[bgm BGM_EVENT_66 0.1] [k] -＠源頼光 -いけませんよ。[r]屋根の上にあがるだなんて、もう。 +＠源赖光 +这可不行哦。[r]怎么能爬上屋顶呢，真是的。 [k] -＠源頼光 -まるでいつかの日の金时のよう。[r]そんなやんちゃな[#処:ところ]、母は知りませんでした。 +＠源赖光 +简直像是曾经的金时一样。[r]妈妈可不知道你还有如此调皮的一面呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -ふふ[line 3] +呵呵[line 3] [k] ＠？？？ -平気よ、頼光。[r]わたし、屋根からも壁からも落ちたりしないわ。 +没事啦，赖光。[r]我不会从屋顶或是墙上掉下去的。 [k] ＠？？？ -わたしはわたしだから、落ちないの。[r]落ちてしまうのは卵の殿方よ。 +因为我就是我，所以不会掉下去。[r]会掉下去的是蛋头先生哦。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠源頼光 -まあ怖い。ふふ。[r]卵の殿方というのは、屋根から落ちるのです？ +＠源赖光 +哎呀真可怕，呵呵。[r]那位蛋头先生会从屋顶掉下去吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -ええ、そうよ。 +嗯，没错。 [k] [messageOff] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFadeout C 0.7] [wt 1.2] -＠幼子 -ああ、違う。違うの。[r]屋根ではなくて…… +＠幼童 +啊，不对，搞错了。[r]不是屋顶…… [k] -＠幼子 -卵の殿方、壁から落ちてしまうのよ。[r]卵の殿方、落ちたら割れて、元には戻らない。 +＠幼童 +蛋头先生是从墙上掉下去的哦。[r]蛋头先生一摔就碎，无法恢复原状。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -115,8 +115,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠源頼光 -まあ…… +＠源赖光 +哎呀…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,18 +126,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠幼子 -怖がらないで、怖がらないで？[r]平気なのよ頼光。 +＠幼童 +不用害怕，不用害怕哦？[r]没事啦，赖光。 [k] -＠幼子 -わたしは卵の殿方ではないし、[r][#此処:こ　こ]には卵の殿方なんていないのだから。 +＠幼童 +因为我不是蛋头先生，[r]这里也没有蛋头先生嘛。 [k] [charaFace B 1] -＠幼子 -だから、誰も傷付かないわ。ね？ +＠幼童 +所以谁也不会受伤哦，好吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -147,18 +147,18 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠源頼光 -……ええ。 +＠源赖光 +……嗯。 [k] [charaFace A 0] -＠源頼光 -そうですね。[r]貴女が云うのであれば、そうなのでしょう。 +＠源赖光 +说得也是。[r]既然你这么说，那应该就是这样吧。 [k] -＠源頼光 -母は信じます。[r]誰も傷付かない、と。 +＠源赖光 +妈妈相信你哦。[r]谁都不会受伤。 [k] [messageOff] @@ -168,26 +168,26 @@ [charaFace A 6] -＠源頼光 -……。 +＠源赖光 +…… [k] -＠源頼光 -ふふ。不思議なものですね。 +＠源赖光 +呵呵，真不可思议呢。 [k] [charaFace A 0] -＠源頼光 -貴女とお話をしていると、[r]ずっと昔の自分に戻ったように想うのです。 +＠源赖光 +每次和你聊天，[r]总感觉我又变回了很久以前的自己。 [k] -＠源頼光 -あどけなく、罪を知らず…… +＠源赖光 +天真烂漫，不知罪孽为何物…… [k] -＠源頼光 -太刀を[#佩:は]かず、武勇を求めず、[r]何者でもない幼き文殊丸であった頃…… +＠源赖光 +不佩太刀，不求武勇，[r]什么人都不是，只是年幼文殊丸的时候…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,18 +200,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50] -＠幼子 -あなたはあなたよ、頼光。[r]あなたの中に文殊丸はいてくれる。 +＠幼童 +你就是你哦，赖光。[r]文殊丸就在你的心中。 [k] -＠源頼光 -そうかしら。[r]ふふ。母をからかうものではないですよ？ +＠源赖光 +是这样吗。[r]呵呵，你可不能糊弄妈妈哦？ [k] [charaFace B 1] -＠幼子 -ええ、ええ。[r]きっとそう。わたしには分かるの。 +＠幼童 +嗯，嗯。[r]肯定是这样，我知道。 [k] [messageOff] @@ -222,71 +222,71 @@ [charaFace A 0] [wt 0.4] -＠源頼光 -ああ…… +＠源赖光 +啊啊…… [k] -＠源頼光 -金时が、もし、[#此処:こ　こ]にいたのなら…… +＠源赖光 +如果金时在这里的话…… [k] -＠源頼光 -貴女と仲良くなっていたでしょうに。[r]あの子、まったく、何処を[#彷徨:さまよ]っているのやら。 +＠源赖光 +应该能和你相处得很融洽吧。[r]那孩子真是的，究竟跑去哪儿瞎逛了啊。 [k] [charaFace B 0] -＠幼子 +＠幼童 金时。 [k] -＠幼子 -それは、坂田金时？[r]それは、足柄山の？ +＠幼童 +是指坂田金时？[r]足柄山的那位？ [k] -＠源頼光 -あら、詳しいのですね。[r]ええそう、どちらもあの子です。 +＠源赖光 +哎呀，你很清楚呢。[r]嗯，没错，两者都是指那孩子。 [k] -＠源頼光 -幼くは[#相模:さ が み]国足柄の怪童丸。[r]御山におわす神たる赤龍の子、剛力の鬼子。 +＠源赖光 +年幼时是相模国足柄的怪童丸。[r]居住在山上的赤龙神的孩子，身具怪力的鬼子。 [k] -＠源頼光 -けれど今は……金时です。 +＠源赖光 +而现在……则是金时。 [k] -＠源頼光 -愛らしき我が子、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时。[r]この[#母:わたし]の子です。 +＠源赖光 +我心爱的孩子，主马佑坂田金时。[r]是[#妈妈:我]的孩子。 [k] -＠幼子 -うん。うん[line 3] +＠幼童 +嗯。嗯[line 3] [k] -＠幼子 -どうかしら、どうかしら。[r]分からないわ頼光。 +＠幼童 +是这样吗，是这样吗。[r]这可不说不定哦，赖光。 [k] -＠幼子 -確かなことは云えないのだけれど。[r]その子はきっと、わたし[#たち]は要らないはずよ。 +＠幼童 +虽然无法明确断言，[r]不过那孩子肯定不需要我[#们]吧。 [k] [charaFace A 7] -＠源頼光 -え…… +＠源赖光 +哎…… [k] -＠幼子 -わたしは、わたし。[r]あなただけのわたし。 +＠幼童 +我就是我，[r]是只属于你的我。 [k] -＠幼子 -わたしは、わたし。あなたのお友だちよ。[r]寂しがり屋さんの頼光、文殊丸さん。 +＠幼童 +我就是我，是你的朋友哦。[r]害怕寂寞的赖光，文殊丸小姐。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 ……？ [k] @@ -298,20 +298,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠幼子 -大丈夫、何も心配いらないわ。 +＠幼童 +没事，你什么都不用担心。 [k] -＠幼子 -あなたの[#金时:こども]はもう大人。[r]あなたの[#子供:きんとき]は戦うひと。 +＠幼童 +你的[#金时:孩子]已经是大人了。[r]你的[#孩子:金时]已经是战士了。 [k] -＠幼子 -遠い日には、その子もきっと、[r]わたし[#たち]に寄り添ってくれたけど…… +＠幼童 +在遥远的过去，[r]那孩子肯定也曾依靠在我[#们]身边…… [k] -＠幼子 -もう今は、忘れているわ。[r]だから。 +＠幼童 +不过他现在已经忘记了哦。[r]所以呀。 [k] [messageOff] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFace B 1] [wt 0.8] -＠幼子 -…………わたしは、あなただけのお友だちでいいの。 +＠幼童 +…………我只需要当只属于你的朋友就行啦。 [k] @@ -332,4 +332,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070620.txt index 816c927e6..e122717a6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070620.txt @@ -7,10 +7,10 @@ [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [charaSet A 7022001 1 茨木童子] -[charaSet B 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet B 6021001 1 酒吞童子] [charaSet C 6021001 1 ？？？] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 5010001 1 大江山の客人] +[charaSet D 5010001 1 大江山的客人] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaSet F 6030000 1 段藏] @@ -45,19 +45,19 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠ -[line 3][#丑三:うしみ]つ[#時:どき]、平安京南に鬼が湧く。 +[line 3]丑时三刻，鬼在平安京南部涌现。 [k] ＠ -貴人も武者も民草も区別なく、[r]恐怖を呼び起こす、力の濁流が湧きあがっていた。 +无分贵人、武者或是草民，[r]唤起众人恐惧的力量之浊流喷涌而出。 [k] ＠ -陰陽師安倍晴明の手になる大結界さえ[r]難なく越えて、月下、夜の京にて[#放埒:ほうらつ]を尽くす。 +就连出自阴阳师安倍晴明之手的大结界亦能轻松穿过，[r]月下，于夜晚的京城放肆胡闹。 [k] ＠ -破壊。略奪。[#蹂躙:じゅうりん]。 +破坏、掠夺、蹂躏。 [k] [messageOff] @@ -74,11 +74,11 @@ [seStop ad754 3.0] ＠ -月に叫ぶ怪！[r][#其:そ]は、妖物魔物の王とも云うべき怪の[#窮:きわ]み。 +对月咆哮的怪物！[r]那是该被称为妖魔鬼怪之王的怪物之极致。 [k] ＠ -[#哄笑:こうしょう]響かせるは暗がりの覇者。 +黑暗中的霸者哄然大笑。 [k] ＠ @@ -100,27 +100,27 @@ [wt 3.0] ＠ -誰からも奪い、[#嗤:わら]い、京を脅かす享楽の牙。[r]化生か超常か、物語られしモノか。 +不分对象地掠夺、嗤笑，威胁着京城的享乐之牙。[r]不知是化生、超常，抑或故事中的存在呢。 [k] ＠ -館の[#塀:へい]を容易く[#毀:こわ]す怪力を有し、[r]鋼の刃を容易く弾く外皮を誇る。 +拥有能轻易毁坏宅邸围墙的怪力，[r]具备能轻易弹开钢铁刀刃的外皮。 [k] ＠ -巨体のモノも在る。[r]小柄のモノも在る。 +有身躯庞大者，[r]有身材矮小者。 [k] ＠ -醜くおぞましきモノも在り、[r]貴く美しきモノも在る。 +有丑陋骇人者，[r]亦有高贵美丽者。 [k] ＠ -[#此度:こたび]の襲来にあって、[r]肉の膨れたる醜き巨鬼一匹を[#侍:はべ]らせるは[line 3] +在此番来袭中，[r]一只肉肥厚重的丑陋巨鬼随侍的对象[line 3] [k] ＠ -[line 3]血華に[#嗤:わら]う美しき鬼、二匹。 +[line 3]在鲜血之花中嗤笑的两只美丽的鬼。 [k] @@ -159,25 +159,25 @@ [wt 0.5] ＠茨木童子 -はは、はははッ[line 3] +哈哈，哈哈哈[line 3] [k] ＠茨木童子 -き[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃはははははははははははははははははッ！[r]脆い、脆いわァッ！ +嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]脆弱，真脆弱！ [k] ＠茨木童子 -弱い、緩い、脆い！[r]まるで甲斐がない！ +弱小、迟钝、不堪一击！[r]简直毫无价值！ [k] ＠茨木童子 -不甲斐ないぞ京人どもォ！[r]太刀の百本集めながら、[#吾:われ]らの一匹に届かぬさま！ +汝等真是窝囊，京人们！[r]纵使集齐百把太刀，也伤不了吾等一只鬼！ [k] [charaFace A 2] ＠茨木童子 -[f large]無様よなァ！ +[f large]真是丢脸！ [k] [messageOff] @@ -194,21 +194,21 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠検非違使たち -退け、退け！ +＠检非违使们 +撤退，撤退！ [k] -＠検非違使たち -我らでは相手取れぬ……！[r]退け！ +＠检非违使们 +我们不是她的对手……！[r]撤退！ [k] -＠検非違使たち -武者だ！　すぐさま源氏武者を寄越せ！[r][#此度:こたび]の鬼ども、並の鬼ではないぞ…… +＠检非违使们 +快找武者！　立刻把源氏武者叫来！[r]这次的鬼众并非寻常的鬼…… [k] -＠検非違使たち -よもや大江の御山のモノどもか！[r]退けぇッ！ +＠检非违使们 +没想到竟是大江山的鬼众！[r]快撤退！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -219,7 +219,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -蹴散らせ、虎熊！ +击垮他们，虎熊！ [k] [messageOff] @@ -235,15 +235,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -おお、おお！　見事見事！[r][#汝:なれ]の剛力はそれなりのものだが、うむ！ +噢噢，噢噢！　漂亮漂亮！[r]虽说汝之怪力相当了得，唔！ [k] ＠茨木童子 -[#躯:からだ]が！　腕が！[r]ひどく大きいのが佳い！ +但最棒的还是那异常巨大的身躯！[r]异常巨大的手臂！ [k] ＠茨木童子 -腕の一振り、数多の[#検非違使:け　 び 　い　 し]を吹き飛ばすからなァ！[r]きゃははははははははははははははははははははッ！ +毕竟只要一挥手，就能将众多检非违使轰飞嘛！[r]嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -260,7 +260,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -征け！　[#毀:こわ]せ虎熊！[r]きゃははははははははははははははははは[line 3] +上！　毁灭一切吧，虎熊！[r]嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3] [k] [messageOff] @@ -284,7 +284,7 @@ [k] ＠？？？ -そないにはしゃいで、まぁ。[r]ふふ。上機嫌やねえ？ +哎呀，竟然如此兴奋。[r]呵呵，心情不错吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -294,15 +294,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -うむ、うむ！[r]力が[#滾:たぎ]って[#滾:たぎ]って仕方ないのだ！ +嗯，嗯！[r]力量在不断翻涌难以自制啊！ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は、すこぶる機嫌がよい。[r]すべて、[#汝:なれ]が[#拵:こしら]えてくれた新たなる腕が為よ。 +吾现在心情十分愉快。[r]这都多亏了汝为吾安上的新手臂啊。 [k] ＠茨木童子 -酒呑童子。[r][line 3]流石は、大江の鬼を[#統:す]べるモノだ！ +酒吞童子。[r][line 3]不愧是大江之鬼的统领者！ [k] [messageOff] @@ -329,16 +329,16 @@ [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠酒呑童子 -ふふふふふふ。[r]なんやのん、それ。 +＠酒吞童子 +呵呵呵呵呵呵。[r]这说的都是什么话呀。 [k] -＠酒呑童子 -うちは鬼を[#統:す]べたりせえへんの。[r]面倒やさかい、そういうんは茨木がやるとええ。 +＠酒吞童子 +妾身才不会统领鬼呢。[r]太麻烦啦，那种交给茨木做就行啦。 [k] -＠酒呑童子 -大江の首魁茨木童子！[r]ああ、ええやないのソレ。ほな任せるわぁ。 +＠酒吞童子 +大江之魁首茨木童子！[r]嗯，听起来很不错嘛。那就交给你啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -349,7 +349,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -う、うむ？[r]そうか……？ +唔，嗯？[r]是吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -359,38 +359,38 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -それよりなぁ、茨木。茨木。 +＠酒吞童子 +比起这事，茨木。茨木。 [k] -＠酒呑童子 -虎熊も星熊も好きに使うたらええけど、[r][#毀してばかりで喰わへん]のは勿体ないわぁ。なぁ？ +＠酒吞童子 +你可以随意使唤虎熊与星熊啦，[r]不过[#只破坏却不吃]也太浪费了。对吧？ [k] -＠酒呑童子 -塀を[#毀:こわ]すんもええ。[r]館を[#毀:こわ]すんもええ。 +＠酒吞童子 +可以毁坏围墙，[r]可以毁坏宅邸。 [k] -＠酒呑童子 -腕も、足も、好きに[#もぐ]とええ。 +＠酒吞童子 +也可以随心所欲地[#拧断]手脚。 [k] -＠酒呑童子 -でもな、茨木。もういっぺん云うとくえ？ +＠酒吞童子 +不过呀，茨木。妾身再说一遍哦？ [k] -＠酒呑童子 -人やろうと獣やろうと、[r]化生やろうと怪異やろうと、 +＠酒吞童子 +无论是人类与野兽，[r]还是化生与怪异， [k] -＠酒呑童子 -殺すばかりで喰わへんのは禁ずるさかい。[r]この禁、破らはったら…… +＠酒吞童子 +都禁止光杀不吃哦。[r]如果打破这条禁令…… [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -[#分かって]はるよねぇ？ +＠酒吞童子 +[#你应该很清楚吧]？ [k] [messageOff] @@ -406,7 +406,7 @@ [wt 1.2] ＠茨木童子 -[line 3]う、うむ。 +[line 3]唔，嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,44 +419,44 @@ [charaFace A 4] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠酒呑童子 -……返事。 +＠酒吞童子 +……回答呢。 [k] ＠茨木童子 -わ、わかった。[r]殺したモノは必ず喰らう。必ずだ。 +知……知道了。[r]杀死的东西一定要吃掉，一定。 [k] ＠茨木童子 -喰らわぬのであれば、こ、こ、殺さぬ…… +如果不打算吃，就……就……就不该杀…… [k] [charaFace B 0] -＠酒呑童子 -ん。 +＠酒吞童子 +嗯。 [k] [charaFace A 1] ＠茨木童子 -み、見ろ酒呑！[r][#此度:こたび]も[#吾:われ]は[#未:いま]だ殺しておらぬ、[#毀:こわ]すのみだ！ +快……快看，酒吞！[r]这次吾尚未杀人，只是在破坏而已！ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]の目にかなう肉がそうそうない！[r]まったく、人間どもはいずれも臭くてかなわぬ！ +毕竟能入得了吾之法眼的肉寥寥无几嘛！[r]真是的，每个人类都那么恶臭不堪！ [k] [charaFace A 0] ＠茨木童子 -先だっての一条[#戻橋:もどりばし]では、[r][#是:これ]だ！　という肉に出逢ったと想うたが…… +刚才在一条归桥那边，[r]还以为遇到了看得上眼的肉…… [k] [charaFace A 4] ＠茨木童子 -……い、いや。その話はすまい。 +……不，没什么。不聊这些了。 [k] [messageOff] @@ -464,112 +464,112 @@ [charaFace B 1] [wt 1.5] -＠酒呑童子 -茨木は[#可愛:か]いらしいなぁ。 +＠酒吞童子 +茨木还真是可爱呐。 [k] ＠茨木童子 [FFFFFF]？[-] [k] -＠酒呑童子 -うんうん、せいぜい気張りや。[r]ん～。今宵こそは、茨木のええトコ見たいわぁ。 +＠酒吞童子 +嗯嗯，尽情奋发努力吧。[r]唔～。今夜妾身想看到茨木帅气的样子哦。 [k] -＠酒呑童子 -うちも[#偶:たま]には人喰らいたいさかい、[r]期待せんで待っとるわ。 +＠酒吞童子 +妾身偶尔也会想吃点人哦，[r]所以就不抱期待地等着啦。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -……まあ、今宵は暇がないかもやけど。 +＠酒吞童子 +……不过今夜或许不会有做这些的空吧。 [k] [charaFace A 0] ＠茨木童子 -む？　む？[r]どう云うことだ、酒呑？ +唔？　唔？[r]什么意思啊，酒吞？ [k] -＠酒呑童子 -ふふ。[#此度:こたび]は[#いつもの戯れ]とは趣向が違てるんよ。[r]いっとう綺麗なおべべ探すんも、 +＠酒吞童子 +呵呵，这次的花样与[#往常的玩闹]不一样哦。[r]无论是寻找格外漂亮的衣裳， [k] -＠酒呑童子 -綺麗な子らを[#攫:さら]うんも、[r]きらきらしはった宝物集めるんも、 +＠酒吞童子 +还是掳走漂亮的孩子们、[r]收集闪闪发光的宝物， [k] -＠酒呑童子 -京でいちばんの酒を奪ってくるんも、ぜぇんぶなし。 +＠酒吞童子 +抑或抢夺京城最香醇的酒，都不是这次的目标。 [k] -＠酒呑童子 -[#金髪碧眼の小僧と遊ぶ]んも、なしや。 +＠酒吞童子 +也不是[#与金发碧眼的小家伙玩耍]。 [k] [charaFace A 1] ＠茨木童子 -お。おお！ +噢，噢噢！ [k] ＠茨木童子 -あれと遊ばぬのだな！[r]おお、おお、それは佳きことだな酒呑！ +不跟那家伙玩耍吗！[r]噢噢，噢噢，这可是好事啊，酒吞！ [k] [charaFace A 0] ＠茨木童子 -しかし…… +只是…… [k] ＠茨木童子 -宝探しも人[#攫:さら]いもなしとは、[#吾:われ]は初耳だ。 +不搜寻宝物也不掳人，这话吾还是头一回听到啊。 [k] ＠茨木童子 -あの小僧めと遊びもせぬとあらば、[r]酒呑。[#汝:なれ]は何のために[#此度:こたび]、御山から下りた？ +既然也不跟那臭小鬼玩耍，[r]那酒吞，汝这次是为何下山呢？ [k] [charaFace A 4] ＠茨木童子 -人を喰らうのか？[r]わ、[#吾:われ]抜きで、喰ろうてしまうのか？ +是打算吃人吗？[r]是要背……背着吾去吃人吗？ [k] [charaFace B 10] -＠酒呑童子 -んー。それもええんやけど…… +＠酒吞童子 +唔～，虽说这样也不赖…… [k] [charaFace B 0] -＠酒呑童子 -うちの話、聞いてはった？[r]まあ、茨木は知らへんでもええかなぁ。 +＠酒吞童子 +你有好好听妾身说的话吗？[r]不过就算茨木听不明白也没所谓啦。 [k] [charaFace A 2] ＠茨木童子 -殺生な！ +好过分！ [k] [charaFace A 5] ＠茨木童子 -教えてくれ酒呑！[r]で、では……そ、そうか、あの客人のことか！ +告诉吾嘛，酒吞！[r]那……那么……对……对了，是因为那位客人吗！ [k] [charaFace B 0] -＠酒呑童子 -そそ。[r]うちと、お客人は[#京:ここ]に用があるんよ。 +＠酒吞童子 +没错没错。[r]妾身与客人有事要来一趟[#京城:这里]哦。 [k] -＠酒呑童子 -なあ、お客人？ +＠酒吞童子 +对吧，客人？ [k] [messageOff] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaFadein D 1.0 0,-50] [wt 1.6] -＠大江山の客人 -[line 3]御意にて。我があるじ。 +＠大江山的客人 +[line 3]所言极是，我的主人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -ああ、[#其:そ][#処:こ]にいはったんやね。[r]霊体化云うんは大層便利らしいけど、難儀やわぁ。 +＠酒吞童子 +啊，原来你在那边呀。[r]所谓的灵体化虽然非常便利，但也很麻烦呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -615,23 +615,23 @@ [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠茨木童子 -（難儀、などと[r]　酒呑に云われるとは[#莫:ば][#迦:か]者め！） +（汝这大笨蛋，[r]　竟然让酒吞开口说麻烦！） [k] ＠茨木童子 -（死んだな。死んだぞ、客人！[r]　まあ[#汝:なれ]が死のうと[#吾:われ]は心の底よりどうでもよし） +（完蛋啦。汝死定了哦，客人！[r]　不过就算汝死了，吾也一点都不在乎。） [k] ＠茨木童子 -（突然現れて、当たり前の顔で、[r]　酒呑の隣にすっと[#佇:たたず]みおって生意気な） +（突然冒出来，便一脸理所当然地[r]　待在酒吞身旁的嚣张家伙。） [k] ＠茨木童子 -（ククク死ね、死ぬるがよい） +（咯咯咯去死吧，赶紧去死。） [k] ＠茨木童子 -（機嫌を悪くした酒呑童子に、[r]　その首、たちまち引っこ抜かれて死ねぇ！） +（汝会立刻被心情变糟的[r]　酒吞童子拧断脑袋弄死！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -645,12 +645,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠酒呑童子 -ああ難儀難儀。 +＠酒吞童子 +啊啊，麻烦麻烦。 [k] -＠大江山の客人 -申し訳ございません。[r]以後、細心注意を払います。 +＠大江山的客人 +非常抱歉。[r]今后我会小心注意的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -662,19 +662,19 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠茨木童子 -（ふっふふふ……[r]　以後、なぞ[#汝:なれ]にはないぞ。客人） +（哼呵呵呵……[r]　汝可没有什么今后了哦，客人。） [k] ＠茨木童子 -（酒呑の荒ぶるさまを知らぬとみえる……） +（看来汝对酒吞的凶狠一无所知……） [k] ＠茨木童子 -（酒呑の麗しく白き指の触れた矢先に、[r]　[#汝:なれ]は、五体爆ぜるか、全身の骨抜かれて死ぬ！） +（当酒吞美丽白皙的指尖触碰汝的瞬间，[r]　汝不是四肢爆裂，就是被抽掉全身骨头而亡！） [k] ＠茨木童子 -（きゃははははははははは！） +（嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -688,12 +688,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50] -＠酒呑童子 -ま、ええわぁ。[r]気にせんとき？ +＠酒吞童子 +不过算啦。[r]你不必在意哦？ [k] -＠大江山の客人 -恐れ入ります。 +＠大江山的客人 +不胜惶恐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -706,19 +706,19 @@ [charaFadeTime H 0.1 0.6] ＠茨木童子 -（ま？） +（什么？） [k] ＠茨木童子 -（五体爆散も、文字通りの骨抜きもナシか？） +（既没有四肢爆裂，也没有字面意义上的抽骨？） [k] ＠茨木童子 -（な、な、ななななななな……[r]　何故だぁ酒呑、何故なにもないのだ！） +（为……为……为为为为为为为……[r]　为什么啊，酒吞，汝为何什么都不做啊！） [k] ＠茨木童子 -（[#人血の華]、また見られると思ったものを！） +（吾还以为可以再次观赏到[#人血之花]！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -732,24 +732,24 @@ [charaFace A 2] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠酒呑童子 -好きにやらはったらよろしおす。[r]なあ？　茨木？ +＠酒吞童子 +你还请自便吧。[r]对吧？　茨木？ [k] [charaShake A 0.05 3 3 0.4] ＠茨木童子 -ぴゃっ。な、なんだ酒呑。 +噫。怎……怎么了，酒吞。 [k] -＠酒呑童子 -京の結界。お月さんにお伺い立てはりもせんと、[r]するりと抜けられたんはお客人のお陰やろ？ +＠酒吞童子 +我们之所以不用等待月相变化，[r]也能畅通无阻地穿过京城结界，都是多亏了这位客人吧？ [k] [charaFace A 4] ＠茨木童子 -そ、それは[line 3] +这……这个嘛[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -760,32 +760,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -普段はなぁ、月に一度くらいしか[r]京には忍び込めへんの。 +＠酒吞童子 +平常的话，每个月只有那么一次机会[r]可以潜入京城。 [k] -＠酒呑童子 -その月に一度はあんたが[r]一条[#戻橋:もどりばし]へ行かはるのに使ってもうたやろ。 +＠酒吞童子 +而这每月一次的机会[r]已经被你用去前往一条归桥了吧。 [k] -＠酒呑童子 -虎熊やら星熊やらの大鬼まで連れはるんなら[r]せいぜい、半年に一度くらいやろか。 +＠酒吞童子 +如果还要带上虎熊或星熊这些大鬼的话，[r]顶多半年才有那么一次机会吧。 [k] -＠酒呑童子 -面倒やろ？ +＠酒吞童子 +很不方便吧？ [k] [charaFace B 10] -＠酒呑童子 -それが“では京に参りましょう”の言の葉[r]ひとつきりで、こないやもの。 +＠酒吞童子 +结果他就说了句“那我们一起前往京城吧”，[r]就变成现在这情况了。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -ええ腕してはるんやねえ、お客人。 +＠酒吞童子 +你实力可真了得呢，客人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -795,12 +795,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠大江山の客人 -……恐れ入ります。[r]貴方のお役に立てれば何よりにて。 +＠大江山的客人 +……您过奖了。[r]只要能帮上您的忙就好。 [k] -＠大江山の客人 -[#我があるじ:マ　ス　タ　ー]、酒呑童子。 +＠大江山的客人 +[#我的主人:御主]，酒吞童子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -811,7 +811,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -825,8 +825,8 @@ [wt 0.8] [charaFace B 1] [wt 0.4] -＠酒呑童子 -流石、流石。[r]異境異界の[#術者:キャスター]はんやわぁ[line 3] +＠酒吞童子 +厉害，厉害。[r]不愧是异境异界的[#术者:Caster]呀[line 3] [k] [messageOff] @@ -867,7 +867,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠坂田金时 -チッ！[wait touch][r]何の騒ぎかと駆け付けてみりゃ……！ +嘁！[wait touch][r]听到骚动声跑来一看……！ [k] [messageOff] @@ -885,11 +885,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -大型の敵性反応！[r]マスター、あれなるは間違いなく！ +大型的敌对反应！[r]御主，那毫无疑问是！ [k] -？1：鬼種！ -？2：大型の鬼！ +？1：鬼种！ +？2：大型的鬼！ ？！ @@ -901,31 +901,31 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ、鬼だ！ +没错，是鬼！ [k] ＠坂田金时 -どっかの御山から下りてきたか？[r]だが、[#彼処:あそこ]までのデカブツとなりゃ些か妙だ。 +是从哪座山上跑下来的吗？[r]不过会出现如此巨大的家伙就有些不太对劲了。 [k] ＠坂田金时 -京の四方に張った晴明殿の結界、[r]大物の鬼が入り込むのは相当に難しい筈だ。 +大块头鬼应该很难闯入[r]晴明阁下铺设于京城四方的结界才对。 [k] [charaFace G 4] ＠坂田金时 -相当に力を抑え込んだ状態で、[r][#忍び込む奴]が月に一度、二度…… +在大幅抑制住力量的状态下[r][#潜进来的家伙]每月也就那么一两次…… [k] ＠坂田金时 -ってのが、京の常なんだがなァ。[r]こうも派手に壁やら道やら[#毀:こわ]して歩きやがって。 +这才是京城的常态啊。[r]而现在竟如此四处游荡大肆毁坏墙壁与道路。 [k] [charaFace G 5] ＠坂田金时 -しかも、率いてやがるのは[line 3] +而且率领它的家伙是[line 3] [k] [messageOff] @@ -945,24 +945,24 @@ [wt 1.0] ＠茨木童子 -おお酒呑！[r]見やれ！ +噢噢，酒吞！[r]快看！ [k] ＠茨木童子 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]では不足とばかりに武者が来たぞ！[r]ははははははは、如何な武者とて[#吾:われ]らには通じぬ！ +刚觉得检非违使根本不够看，武者就被派来了！[r]哈哈哈哈哈哈哈，无论什么样的武者都不是吾等的对手！ [k] ＠茨木童子 -骨折り肉裂き、喰ろうてくれようぞ！[r]覚悟はいいか[line 3]と。 +看吾断骨碎肉，将汝吞入肚中！[r]觉悟吧[line 3] [k] [charaFace A 2] ＠茨木童子 -思いきや。[#汝:なれ]は！ +刚这么想，结果汝这家伙！ [k] ＠茨木童子 -金时か！？ +原来是金时吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -982,20 +982,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -ふふ、ふふふふふふふふふふふふ。[r]あら、あら、まあ。誰かと想えば[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の。 +＠酒吞童子 +呵呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]哎呀，哎呀，哟。妾身还当是谁呢。 [k] -＠酒呑童子 -小僧やないの。[r]お久しゅう。 +＠酒吞童子 +这不是金发碧眼的小家伙吗。[r]好久不见啦。 [k] -＠酒呑童子 -また一段と見事に[#逞:たくま]しゅうならはって、[r]相撲は強うなったんかねえ。 +＠酒吞童子 +你看起来更加健壮魁梧了，[r]看来相扑本领也变强吧。 [k] -＠酒呑童子 -なあ。小僧？ +＠酒吞童子 +对吧，小家伙？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1006,7 +1006,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -酒呑。 +酒吞。 [k] [messageOff] @@ -1015,10 +1015,10 @@ [charaFace G 2] ＠坂田金时 -なあにが！[r][#先月顔見た]ばっかりじゃねえか！ +什么好久不见啊！[r][#上个月才刚见过面]吧！ [k] -？1：平安時代の酒呑童子と、茨木童子！ +？1：平安时代的酒吞童子与茨木童子！ ？！ @@ -1030,15 +1030,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -はっ。どうか油断めされるな、マスター！ +是。请切勿掉以轻心，御主！ [k] ＠段藏 -金时殿と同じく、[r]我らについての記憶は一切持たぬはず。 +与金时阁下一样，[r]她们应该也没有任何关于我们的记忆。 [k] ＠段藏 -そして、計測魔力量については……[r]カルデア登録済みの霊基を優に超えておりまする！ +而且测量出来的魔力量……[r]远远超过登记于迦勒底的灵基！ [k] [messageOff] @@ -1053,25 +1053,25 @@ ＠坂田金时 -……随分派手にやる鬼だと想えば、さて。 +……我还想哪来的鬼如此放肆呢。 [k] [charaFace G 2] ＠坂田金时 -普段は忍び込んできやがる癖に、[r]何だ。今宵は景気がいいじゃあねえか！ +平常都是偷偷潜进来的，[r]怎么，今晚势头这么猛吗！ [k] ＠坂田金时 -酒呑童子！[r]茨木童子！ +酒吞童子！[r]茨木童子！ [k] ＠坂田金时 -ってぇことはあのデカブツは虎熊か星熊！[r]そうだな！ +这就表示那个大块头是虎熊或者星熊！[r]没错吧！ [k] ＠坂田金时 -[#暫:しばら]くぶりに姿を見せたと思いきやこの騒ぎたぁ、[r]どういう了見だ。なあおい、酒呑！ +才想着一阵子不见你的踪影，就闹出这番骚动，[r]你到底想怎样。说来听听啊，酒吞！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1083,14 +1083,14 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -どういう了見もなぁにも、ふふ。 +＠酒吞童子 +妾身哪有想怎样啦，呵呵。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -こういう了見やわぁ。[r]見えるやろか？ +＠酒吞童子 +不就想这样嘛。[r]你看得见吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1112,21 +1112,21 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -左手の甲に浮かぶ紋様……[r]令呪三画！？ +左手手背上浮现的纹样是……[r]三划令咒！？ [k] -？1：天覧武者！ -？2：酒呑童子が第六のマスター！？ +？1：天览武者！ +？2：酒吞童子是第六位御主！？ ？！ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠段藏 -平安の世にあって優れたる力持つ者……[r]ならば確かに、大江の酒呑童子は[#紛:まご]う事なく強者！ +平安时代拥有强大力量之人……[r]确实，大江的酒吞童子无疑是一位强者！ [k] ＠段藏 -天覧の武者、鬼をも数に入れようとは！ +没想到天览武者把鬼也算进去了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1136,20 +1136,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -…………へえ。 +＠酒吞童子 +…………哎。 [k] -＠酒呑童子 -小僧も何や[#術者:キャスター]を連れとるんかと想うたけど、[r]些か違うとるんやねえ。あらま。 +＠酒吞童子 +妾身还以为小家伙也会带着某位[#术者:Caster]呢，[r]但看来有些不同呢，哎呀呀。 [k] -＠酒呑童子 -うちの見たところ、[r]そこな[&黒髪の小僧:赤毛の娘]は[#術者:キャスター]とちゃうねぇ。 +＠酒吞童子 +在妾身看来，[r]那位[&黑发小家伙:红发女孩]可不是[#术者:Caster]吧。 [k] -＠酒呑童子 -ん[line 3] +＠酒吞童子 +唔[line 3] [k] [messageOff] @@ -1165,12 +1165,12 @@ [wt 1.0] -＠酒呑童子 -もっと[#瞳:め]ぇ見して？[r]何や、妙なもんを感じる子やわぁ。 +＠酒吞童子 +让妾身仔细瞧瞧你的眼睛吧？[r]总觉得你这孩子给人的感觉真奇怪。 [k] -＠酒呑童子 -ほら。[#瞳:め]ぇ。 +＠酒吞童子 +来，给妾身看看， [k] [messageOff] @@ -1182,8 +1182,8 @@ [charaMoveScale B 1.1 0.6] [wt 1.0] -＠酒呑童子 -見して？ +＠酒吞童子 +你的眼睛好吗？ [k] [messageOff] @@ -1199,7 +1199,7 @@ [wt 0.5] ？1：魔力……！？ -？2：この、重い感じ……！ +？2：这沉重的感觉……！ ？！ @@ -1229,7 +1229,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -マスター！ +御主！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1240,17 +1240,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -[%1]！[r][#まっすぐ]ヤツを見るな！ +[%1]！[r]不要[#直视]那家伙！ [k] [charaFace G 9] ＠坂田金时 -人が鬼をまともに見ちゃならねえんだ。[r]悪い、先に云うべきだった。 +人类不可直视鬼。[r]抱歉，我应该事先提醒你才对。 [k] ＠坂田金时 -持っていかれるぜ。[r]鬼すべてがそうじゃあねえが、ヤツは危ねえんだ。 +心神会被夺走。[r]虽然不是所有鬼都这样，但那家伙特别危险。 [k] [messageOff] @@ -1267,8 +1267,8 @@ [wait wipe] [wt 0.1] -？1：……大丈夫 -？2：こういうのも初めてじゃないから +？1：……不要紧。 +？2：我不是第一次经历这种情况了。 ？！ @@ -1284,24 +1284,24 @@ [charaSpecialEffect F appearance 1 0.25] [wt 0.4] ＠段藏 -マスター！　ワタシの背後に！ +御主！　快躲到我背后！ [k] -？1：アフロディーテの時に比べたら -？2：これくらいは耐える、ぎりぎり耐えられる！ +？1：与阿佛洛狄忒那时比起来…… +？2：这种程度我能撑，勉强可以撑住！ ？！ ＠段藏 -ご無理は禁物です！ +千万不可蛮干！ [k] ＠段藏 -アナタの身に着ける礼装、[r]順次改良されているモノとは聞きますが…… +听说您身着的礼装一直在逐渐改良…… [k] ＠段藏 -魔術的効果の完全遮断には遠いはず！[r]どうか、お下がりください。 +但应该远远做不到完全阻隔魔术性效果！[r]还请您暂且退下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1311,12 +1311,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -あら、まあ。[r]お人形の向こうに隠れはった。 +＠酒吞童子 +哎呀，哟。[r]居然躲到人偶身后去了。 [k] -＠酒呑童子 -うち、つまらんわぁ。[r]もっと遊んでくれへんと寂しゅうなるわぁ。 +＠酒吞童子 +妾身好无聊呀。[r]不多陪人家玩一会儿的话，妾身会寂寞难耐的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1326,7 +1326,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -冗談抜かすんじゃねえや。[r]茨木とデカブツ連れてよく云うぜ。 +少在这儿乱开玩笑。[r]带着茨木和那个大块头竟还敢说这种话。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1336,19 +1336,19 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -ん[line 3] +＠酒吞童子 +唔[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠酒呑童子 -あら。そっちのお人形はんは[#さぁばんと]やね？[r]でも、[#術者:キャスター]とはちゃうねえ。 +＠酒吞童子 +哎呀，那边的人偶小姐是[#从者]吗？[r]然而并不是[#术者:Caster]呐。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -……ふふ。金时、金时。[r]あんたはん、もしかして仲間外れなんちゃう？ +＠酒吞童子 +……呵呵。金时，金时。[r]你该不会是被排挤了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1359,7 +1359,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1370,15 +1370,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -はっ！　なんともこれは愉快！[r]四天王とほざきながら天覧武者に選ばれぬ！ +呵！　何等愉快！[r]妄称什么四天王，结果却没被选为天览武者！ [k] ＠茨木童子 -人の儀式なぞに酒呑を選ぶとは何たると[r]一度は憤ったが、はははははははははははは！ +吾之前还很愤怒，心想人类的仪式岂敢选中酒吞，[r]结果哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠茨木童子 -愉快愉快！　ざまあないぞ、坂田金时！ +愉快愉快！　活该啊，坂田金时！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1389,7 +1389,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -うっせえ！ +吵死了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1400,11 +1400,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -無様無様！[r]きゃははははははははは！ +丢脸丢脸！[r]嘎哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠茨木童子 -[#斯様:か よ う]な無様を晒しては生きるのも辛かろう！[r]よし、決めた！　決めたぞ酒呑、邪魔してくれるな！ +丢了这么大的脸，想必活得一定很难受吧！[r]很好，决定啦！　吾决定啦，酒吞，不要来妨碍吾！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1414,8 +1414,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -あら。茨木、楽しそやねえ。[r]何しはるん？ +＠酒吞童子 +哎呀。茨木，瞧你高兴的。[r]你打算干什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1428,11 +1428,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -[#是:これ]なる源氏武者に情けをかけてやるのよ！[r]こうも生き恥晒しては辛かろうから、ふはははははは！ +吾要对这位源氏武者施予恩情啦！[r]毕竟这样苟且偷生一定很难受嘛，呼哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]が引導、渡してくれようぞ！[r]ゆくぞ虎熊ァ！ +就让吾来送汝一程吧！[r]上吧，虎熊！ [k] [messageOff] @@ -1457,10 +1457,10 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -巨大敵性体、および敵性鬼種接近、[r]マスター！ +巨大敌对个体，以及敌对鬼种正在接近，[r]御主！ [k] -？1：戦闘態勢！ +？1：进入战斗态势！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1470,10 +1470,10 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -でかい火の粉だが仕方ねえや！[r]振り払うぜ、茨木よォ！ +惹上这么大个麻烦也没办法！[r]恕我敬谢不敏，茨木！ [k] -？2：……茨木、話をすれば収まる感じじゃないね +？2：……感觉就算与茨木沟通也无济于事呢。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1483,18 +1483,18 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -同感だ。 +深有同感。 [k] ＠坂田金时 -ま、アイツも他の鬼よりゃ幾分か[#まし]だが、[r]鬼は鬼！　人の[#餓鬼:ガ　キ]とは悪さの桁が違ぇ！ +虽然那家伙比其他鬼[#好]那么一点，[r]但鬼就是鬼！　邪恶程度与人类小鬼头有天壤之别！ [k] [charaFace G 2] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]で止める！[r]捕らえられぬまでも、追い払うぜ！ +要在这里阻止它们！[r]就算没法捉拿归案，也要赶跑它们！ [k] ？！ @@ -1513,7 +1513,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -目にもの見せるぞ金时ィ！ +让吾给汝点厉害尝尝，金时！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1524,7 +1524,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]来やがれ！　茨木童子！ +[line 3]放马过来吧！　茨木童子！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt index bd16d659f..36387fd86 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070630.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7022001 1 茨木童子] -[charaSet B 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet C 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet D 98006200 1 ホムンクルス１] -[charaSet E 98006200 1 ホムンクルス２] +[charaSet B 6021001 1 酒吞童子] +[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet D 98006200 1 人工生命体1] +[charaSet E 98006200 1 人工生命体2] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7006300 1 坂田金时] @@ -94,12 +94,12 @@ [charaMoveScale A 1.0 0.2] [wt 0.8] ＠茨木童子 -おのれ人形ッ！[r][#小癪:こしゃく]！ +可恶的人偶！[r]真令人恼火！ [k] [charaFace A 7] ＠茨木童子 -大江の鬼を率いるこの茨木童子の炎！[r]小器用に[#捌:さば]いてみせるか、ぐぬぬぬぬううッ！ +竟敢耍这种小聪明来应对率领大江众鬼的[r]吾茨木童子的火焰！　咕唔唔唔唔唔唔！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,11 +110,11 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -……お褒めに[#与:あずか]り。 +……承蒙夸奖。 [k] -？1：結構本気で戦っているつもりだけど -？2：褒めてくれるなら、それはそれでありがとう +？1：虽然我们自认战斗得还是挺认真的…… +？2：但既然你夸奖我们，还是得表示感谢才行。 ？！ @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -ええい、褒めておらぬわ！ +哎哎，谁夸奖汝等了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,32 +139,32 @@ [charaFace A 2] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 茨木。 [k] ＠茨木童子 -次こそは手加減なしだ！[r]酒呑、見るだけでなしに[#吾:われ]に加勢をしてくれ！ +下一招决不会手下留情！[r]酒吞，别光看着，快来援助吾呀！ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]と[#汝:なれ]が揃えば向かう[#処:ところ]敵なしと、[r]あれなる人形と武者と[&小僧:小娘]に知らしめてくれようぞ！ +只要吾与汝联手，就是所向无敌的，[r]让那人偶、武者和[&小家伙:小丫头]牢牢记住这点吧！ [k] [charaFace B 9] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] -＠酒呑童子 -茨木。そこまで。 +＠酒吞童子 +茨木。到此为止。 [k] [charaFace A 4] [charaShake A 0.05 0 3 0.4] ＠茨木童子 -しゅ、酒呑……？ +酒……酒吞……？ [k] [messageOff] @@ -184,25 +184,25 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -（[#虎熊童子:デ　カ　ブ　ツ]も一歩退きやがった。[r]　[#此処:こ　こ]でとことんまでやる気はねえってか） +（[#虎熊童子:大块头]也后退了一步。[r]　看来并不打算在此纠缠不休吗。） [k] ＠坂田金时 -（ま、天覧武者に一枚も二枚も足りねえ、[r]　術者おらずのオレとやっても意味は薄かろうさ） +（也是，就算与远远不及天览武者，[r]　而且没有术者的我干架也没多大意义啦。） [k] [charaFace G 4] ＠坂田金时 -（だが酒呑自身はどうだ？[r]　術者持ちか、或いはオレと同じか） +（不过酒吞是什么情况？[r]　她有术者吗，还是跟我一样呢？） [k] ＠坂田金时 -（今ンとこ術者は見えねえが[line 3]） +（虽说目前还没见到术者[line 3]） [k] ＠坂田金时 -（鬼は鬼。油断はしねえ。[r]　ヤツが、何をどうしたいかさっぱり見えん！） +（但鬼就是鬼，切忌大意。[r]　根本不知道那家伙葫芦里卖的是什么药！） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -216,16 +216,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠酒呑童子 -茨木、下がりや。[r]いつまでも遊んでんと。 +＠酒吞童子 +茨木，退下吧。[r]你打算玩到什么时候。 [k] ＠茨木童子 -……う、うむ。[r]まあな、綱でなければ張り合いもなし。 +……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就必要跟他们较真。 [k] ＠茨木童子 -しかしな酒呑、[#是:これ]だけは云わせてくれ。[r]遊んでおるのはこやつだぞ。 +不过酒吞啊，吾只想说一句话。[r]在玩耍的可是这家伙啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -[#其:そ][#処:こ]な人形ではない。[r][#汝:なれ]だ、金时！ +不是指那边的人偶。[r]吾说的是汝，金时！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -259,7 +259,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -オレが何だ。 +我怎么了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -270,37 +270,37 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -人血の匂いがせぬ人形なぞまだ佳いわ。[r]如何にも、[#吾:われ]を[#抉:えぐ]ろうと刃を振るってくるからな。 +那个身上没有人血气味的人偶倒也算了。[r]毕竟她一直挥舞着刀刃想要刺穿吾。 [k] [charaFace A 2] ＠茨木童子 -だが金时！　それと[#其:そ][#処:こ]なる[&小僧:小娘]！[r][#汝:なれ]らは何だ！ +可是金时！　还有那边的[&小家伙:小丫头]！[r]汝等在搞什么！ [k] [charaFace A 5] ＠茨木童子 -まるでやる気がない…… +完全没有干劲嘛…… [k] ＠茨木童子 -何のつもりか。[r]大江の鬼将を前にしておきながら、 +究竟是什么意思。[r]面对大江之鬼将， [k] ＠茨木童子 -[#吾の首を刎ねるつもりがまるでない]！ +[#却根本不打算砍下吾的脑袋]！ [k] -？1：……茨木 +？1：……茨木…… ？！ [charaFace A 2] ＠茨木童子 -[#軽々:けいけい]に[#吾:われ]の名を呼ぶな！ +别随便叫吾的名字！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -311,17 +311,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace G 5] ＠坂田金时 -……そりゃあ、そっちも大差ねえだろ。 +……照这么说，你们不也半斤八两嘛。 [k] ＠坂田金时 -今宵は喰ったのか？[r]人を。 +今晚吃过了吗？[r]吃人。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -332,11 +332,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠茨木童子 -ぐぬッ。 +咕呜。 [k] ＠茨木童子 -ぬ、ぬぬ、ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ。[r]よ、よ、余計なことを抜かす小僧よ、坂田金时ッ。 +唔，唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔。[r]小……小……小鬼头少管闲事，坂田金时。 [k] [messageOff] @@ -358,21 +358,21 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -へっ。加減してンのはお互い様だぜ。[r]なあ酒呑よ！ +嘿。放水这点彼此彼此啦。[r]对吧，酒吞啊！ [k] [charaFace G 5] ＠坂田金时 -どうせ新しい戯れなんだろ？[r]テメェはいつだってそうだ。 +反正又是什么新的游戏吧？[r]你这家伙总是这样。 [k] ＠坂田金时 -[#令呪:しるし]付けてるからにゃ[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]なんだろうが、[r]肝心[#要:かなめ]の[#術者:キャスター]サンはどうしたよ。 +虽说只要有[#令咒:印记]就应该是[#天览武者:御主]，[r]可最关键的[#术者:Caster]在哪儿呢。 [k] ＠坂田金时 -まさか、術者おらずか？ +难道你没有术者吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -382,26 +382,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -ふふ。ふふふ。 +＠酒吞童子 +呵呵，呵呵呵。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -ふふふふふふふふふふふふふふふふふ。[r]なあに、うちが半端者云いたいん？ +＠酒吞童子 +呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]怎么，你想说妾身是个半吊子吗？ [k] [charaFace B 10] -＠酒呑童子 -残念でしたぁ。[r]うちにはねえ、こんお人がおるんよ。 +＠酒吞童子 +然而很遗憾呐。[r]妾身呀，身边有这个人哦。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -なあ[line 3]キャスターはん？ +＠酒吞童子 +对吧[line 3]Caster先生？ [k] [messageOff] @@ -418,8 +418,8 @@ [seStop ad52 0.3] [wt 0.5] -＠C：大江山の客人 -お呼びでしょうか。[r][#我があるじ:マ　ス　タ　ー]。 +＠C：大江山的客人 +您叫我吗。[r][#我的主人:御主]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -433,7 +433,7 @@ ！！ [k] -？1：パラケルスス！ +？1：帕拉塞尔苏斯！ [charaFadeout G 0.1] @@ -443,21 +443,21 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -我が真名を知る？[r]では、聖杯戦争に縁ある方でしょうか。 +＠帕拉塞尔苏斯 +您知道我的真名？[r]那应该是与圣杯战争有关的人吧。 [k] -＠パラケルスス -お許しください。この私は、[r]貴方の記録を持ち合わせていないのです。 +＠帕拉塞尔苏斯 +不过请您原谅。[r]我并没有与您相关的记录。 [k] [charaFace C 4] -＠パラケルスス -何処かの彼方にてお会いしたかもしれない、貴方。 +＠帕拉塞尔苏斯 +我或许曾在某个遥远的地方见过您吧。 [k] -？2：パラケルススが第六のキャスター……！ +？2：帕拉塞尔苏斯就是第六位Caster……！ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -466,14 +466,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -以後お見知りおきを。[r][#是:これ]なるあるじに仕える、[#術者:キャスター]にございます。 +＠帕拉塞尔苏斯 +今后还望多加关照。[r]我正是侍奉于这位主人的[#术者:Caster]。 [k] [charaFace C 4] -＠パラケルスス -……何処かで、お会いしましたか？ +＠帕拉塞尔苏斯 +……我们在哪里见过吗？ [k] ？！ @@ -486,11 +486,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -あーっ、くそっ！ +啊～，可恶！ [k] ＠坂田金时 -テメェも英霊持ちかよ、[r]オイラは絶対羨ましいとか云わねえぞ！ +原来你也有英灵啊，[r]我是绝对不会说我羡慕你的！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -500,22 +500,22 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -云ってはるやないの。ふふ。 +＠酒吞童子 +这不都说出来了吗。呵呵。 [k] -＠酒呑童子 -そないに云わはるんなら、[r]うちのキャスターはん自慢したなるわぁ。 +＠酒吞童子 +既然你都这样说了，[r]那妾身真想炫耀一番自己的Caster呐。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -もう。ふふふふふ。[r]そうやって、うち誘うんはどないなん？ +＠酒吞童子 +讨厌，呵呵呵呵呵。[r]你这样引诱妾身有何目的呀？ [k] -＠酒呑童子 -小僧はほんに、いけずやわぁ。 +＠酒吞童子 +你这小家伙真是坏心眼呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -526,7 +526,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -誘ってねえよ[#莫:ば][#迦:か]！ +我才没有引诱你啦，笨蛋！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -誘ってはるやろ。 +＠酒吞童子 +就是在引诱吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -548,7 +548,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]誘ってねえ！ +[f large]才没有引诱！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0] @@ -563,11 +563,11 @@ [charaMove G 0,10 0.2] ＠坂田金时 -ごちゃごちゃ抜かしてンじゃねえ！[r][#其:そ][#処:こ]に直りやがれ、テメェら皆ふんじばって[line 3] +少扯这些乱七八糟的了！[r]给我在那边坐好，我要将你们全都捆起来[line 3] [k] ＠坂田金时 -そんで何もさせねえ！[r][line 3]天覧聖杯戦争、[#此処:こ　こ]で[#終:しま]いだ！ +也不会允许你们做任何事！[r][line 3]天览圣杯战争将在此终结！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -……マスター。 +＠帕拉塞尔苏斯 +……御主。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -595,24 +595,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠酒呑童子 -あらあら、熱うならはって！[r]ほな、ちぃとばかし遊んでこか。茨木！ +＠酒吞童子 +哎呀哎呀，那么亢奋！[r]喏，不如稍微陪你玩一会儿吧。茨木！ [k] [charaFace A 1] ＠茨木童子 -任せろ！　[#吾:われ]の出番だな！ +交给吾吧！　轮到吾出场了吧！ [k] -＠酒呑童子 -うちとキャスターはんが遊ぶさかい、[r]あんたはんと虎熊は大人しゅうしててや。 +＠酒吞童子 +妾身要与Caster先生去玩啦，[r]所以你要和虎熊老老实实待着哦。 [k] [charaFace A 2] ＠茨木童子 -酒呑！？ +酒吞！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -では。そのように。 +＠帕拉塞尔苏斯 +那么，就这样办吧。 [k] @@ -667,11 +667,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -敵性反応多数発生。[r][#人造生物:ホムンクルス]と思われまする、マスター！ +出现大量敌对反应。[r]恐怕是[#人造生物:人工生命体]，御主！ [k] -？1：ぜんぶ蹴散らす！ -？2：金时、[&いくぞ！:いくよ！] +？1：全部击溃！ +？2：金时，我们上！ ？！ @@ -684,7 +684,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -おうよ！　やるぜ！！ +好！　动手吧！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070631.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070631.txt index 8ea5e02f4..604573aa4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070631.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7022001 1 茨木童子] -[charaSet B 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet C 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet D 98006200 1 ホムンクルス１] -[charaSet E 98006200 1 ホムンクルス２] +[charaSet B 6021001 1 酒吞童子] +[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet D 98006200 1 人工生命体1] +[charaSet E 98006200 1 人工生命体2] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7006300 1 坂田金时] @@ -34,7 +34,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -ぜええええりゃあッ！ +喝呀啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -81,12 +81,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -流石、坂田金时。[r]戦闘用ホムンクルスを軽々と一蹴してしまう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +不愧是坂田金时。[r]轻而易举击败了战斗用人工生命体。 [k] -＠パラケルスス -マスター。[r]如何いたしましょう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +御主。[r]该怎么办。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -96,22 +96,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠酒呑童子 -ああ[line 3]楽し！ +＠酒吞童子 +啊啊[line 3]真愉快！ [k] -＠酒呑童子 -[#いつも]よりやる気あるんとちゃうの、小僧？[r]ええわぁ。[#滾:たぎ]るわぁ。昂ぶるわぁ。 +＠酒吞童子 +比[#平常]更有干劲嘛，小家伙？[r]真不错，令人热血沸腾，亢奋起来了。 [k] [charaFace B 4] -＠酒呑童子 -ああ……[r]勿体ないわぁ。 +＠酒吞童子 +啊啊……[r]太浪费啦。 [k] -＠酒呑童子 -こないなもん、一度きりで[r][#終:しま]いにしてもうたら[#ばち]が当たってまうわぁ。 +＠酒吞童子 +这种事情如果只来一次就结束的话，[r]可是会遭[#天谴]的呐。 [k] [messageOff] @@ -122,8 +122,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0] -＠酒呑童子 -ほなキャスターはん。[r]ここらで。 +＠酒吞童子 +好啦，Caster先生。[r]到此为止吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -136,22 +136,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠パラケルスス -御意。 +＠帕拉塞尔苏斯 +遵命。 [k] -＠パラケルスス -虎熊さま程の大質量を含むとなれば、[r][#移動先]は制御できませんが、宜しいですね。 +＠帕拉塞尔苏斯 +要是加上虎熊大人那种巨大质量的话，[r]就无法控制[#移动目的地]了，没关系吧。 [k] -＠酒呑童子 -ええから、ええから。[r]はよ頼むわぁ。 +＠酒吞童子 +没关系，没关系。[r]麻烦您快点啦。 [k] [charaFace B 1] -＠酒呑童子 -小僧。ほな、またな！ +＠酒吞童子 +小家伙。就这样，再会啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -163,7 +163,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -おい待て、待て！ +喂慢着，慢着！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パラケルスス -[line 3]土よ。道を。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 3]土啊，开辟道路。 [k] [messageOff] @@ -218,23 +218,23 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -魔力反応消失！ +魔力反应消失！ [k] ＠段藏 -通常の聖杯戦争に於ける令呪による超高速移動、[r]疑似転移の類とは、似て非なるモノ……！ +与通常圣杯战争中凭借令咒实现的超高速移动[r]或拟似转移之类的行为似是而非……！ [k] ＠段藏 -恐らくは、[#目眩:め く ら]ましの術式と、[r]高速移動の術式との合わせ技。 +恐怕是障眼法的术式[r]与高速移动的术式组合而成的招数。 [k] ＠段藏 -戦場離脱に特化した多人数移動。[r]大陸の古き軍師・太公望がかつて用いたという、 +专精于脱离战场的多人移动。[r]甚至令人联想到…… [k] ＠段藏 -かの土遁の術をさえ思わせまする。[r]なんと、鮮やかな腕前。 +大陆传说中的古代军师·太公望曾使用的[r]那种土遁之术。何等卓越的本领。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -245,11 +245,11 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -[#虎熊童子:デ　カ　ブ　ツ]も消えちまっていやがる。[r]くっ…… +就连[#虎熊童子:大块头]也消失了吗。[r]呜…… [k] -？1：段藏さん、周辺哨戒できる？ -？2：酒呑童子たちを見失う訳にはいかない +？1：段藏小姐，您可以在周边巡逻一下吗？ +？2：我们可不能跟丢酒吞童子他们。 ？！ @@ -260,19 +260,19 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -はっ。霊体化を用いて……[r]一通り、[#洛内:らくない]を哨戒して参りまする。 +遵命。我会利用灵体化……[r]在都城内巡逻一圈。 [k] ＠段藏 -長時間の霊体化は、ワタシであっても[r]何らかのペナルティを喰らう可能性がありますゆえ、 +但如果长时间灵体化，[r]我也有可能遭受某种判罚， [k] ＠段藏 -時は限られますが。[r]お任せを。 +时间有限。[r]不过请交给我吧。 [k] ＠段藏 -内裏の様子も見て参ります。[r]それでは、御免！ +我还会去查看一下禁中的情形。[r]那恕我先行告辞！ [k] [messageOff] @@ -289,17 +289,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -……完全に遊ばれた。 +……被耍得团团转。 [k] ＠坂田金时 -手加減どころの話じゃねえや。[r]今のはオレの負けだ、負け。……はー、負けた。 +已经不是放不放水的问题了。[r]刚才是我输了啊，输了。……唉～，输了啊。 [k] [charaFace G 2] ＠坂田金时 -負けたァ！ +输啦！ [k] [messageOff] @@ -309,10 +309,10 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -…………だが。次は、勝つぜ。 +…………不过，下次我会赢。 [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -323,7 +323,7 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -おう。絶対だ。 +噢，一定会赢。 [k] @@ -333,4 +333,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt index 7e4dc6ddf..f61d1a44f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt @@ -8,13 +8,13 @@ [charaSet A 6030000 1 段藏] [charaSet B 7006300 1 坂田金时] -[charaSet C 98074000 1 源頼光] -[charaSet D 98074000 1 源頼光_剪影] +[charaSet C 98074000 1 源赖光] +[charaSet D 98074000 1 源赖光_剪影] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaSet E 1098201500 1 幼子] -[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー_剪影] +[charaSet F 1098201500 1 童谣_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 1098203400 1 家人] +[charaSet G 1098203400 1 家仆] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -40,14 +40,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -おかえりなさいませ皆様！ +＠家仆 +各位，欢迎回来！ [k] [charaFace G 2] -＠家人 -お、おや？[r]お一人ほど姿が見えぬようですが…… +＠家仆 +咦，哎呀？[r]怎么好像缺了一位呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -58,7 +58,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。段藏サンは野暮用でな。 +噢，段藏小姐有事要办啦。 [k] [charaFadeTime H 0.2 0.5] @@ -66,11 +66,11 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -（……単身偵察してるってのは[r]　云わねえほうがいいよな。慌てさせちまう） +（……还是不要说她独自去侦察好了。[r]　免得她们慌乱。） [k] ＠坂田金时 -（しかし、英霊ってのは大したもんだ） +（话说所谓的英灵还真是不得了啊。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -78,7 +78,7 @@ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -大事はねえよ。[r]すぐに戻って来るぜ。 +不是什么紧要事啦。[r]她很快就会回来啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -そうですか……。[r]ご無事に戻られるとよいのですが。 +＠家仆 +这样啊……[r]能平安回来就好。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -99,17 +99,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -陽が昇って落ち着いちゃいるが、[r]アンタたちはまだ外には出ねえ方がいい。 +虽然太阳升起之后会消停下来，[r]但你们还是不要外出为好。 [k] ＠坂田金时 -[#暫:しばら]くは、鬼どもがいるかもしれねえ。 +近期或许会有鬼众出没。 [k] [charaFace B 11] ＠坂田金时 -あー。[r]屋敷に、多少の結界は張ってあるンだよな？ +对了。[r]这座宅邸应该铺设了一些结界吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -それは勿論。先代[#為時:ためとき]様の時より、[r]当家の結界は一度たりとも破られたことはなく。 +＠家仆 +这是自然。[r]本府的结界自前代为时大人起就从未被打破过。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -131,7 +131,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -そいつは[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]香子サンは、奥にいるのかい？ +这就好。[r]香子小姐在吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -141,13 +141,13 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -それが…… +＠家仆 +这…… [k] [charaFace G 0] -＠家人 -朝が来るやいなや内裏へ。[r]中宮様が不安がられてはいけない、と……。 +＠家仆 +主人天刚亮时就前往禁中了。[r]说是不可以让中宫殿下感到不安…… [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -真面目だねえ！[r]いや、流石は藤原香子殿。見事な忠だ。 +真认真呀！[r]不，不愧为藤原香子阁下，忠心耿耿。 [k] [messageOff] @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -あー。香子サン、[#牛車:ぎっしゃ]で出たンだよな？ +对了。香子小姐是乘坐牛车出门的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -は。それはもう！ +＠家仆 +是的，那当然啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -188,26 +188,26 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -よし。晴明殿の符を付けた[#牛車:ぎっしゃ]なら、[r]それなりの[#目眩:め く ら]ましにはなる。 +好。既然是设有晴明阁下护符的牛车，[r]应该能起到一定的障眼效果。 [k] ＠坂田金时 -いざ内裏に着いたら着いたで、[r]あすこの結界は強え。流石の[#術者:キャスター]も破れまいさ。 +抵达禁中就更好了，[r]那里的结界很强。连[#术者:Caster]也不可能打破啦。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……取りあえず、[r]段藏サンの報告待ちだな。 +……总而言之，[r]我们先等段藏小姐的报告吧。 [k] ＠坂田金时 -内裏の様子も遠目に[#窺:うかが]うっつってたしな、[r]香子サンを見掛けるかもしれねえ。 +她说还会远远地眺望禁中的情况，[r]说不定能看到香子小姐呢。 [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 -？2：まずは段藏さんを待とう +？2：那我们先等段藏小姐回来吧。 ？！ @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠家人 -そ、それでは私は[#朝餉:あさげ]の支度を。[r]失礼いたします。 +＠家仆 +那……那我先去准备早餐了。[r]告辞。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -230,7 +230,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おう、頼むぜ！ +好，拜托啦！ [k] [messageOff] @@ -246,19 +246,19 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……ふう。 +……呼。 [k] ＠坂田金时 -しっかし、なあ。[r]まさか鬼まで[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とは。 +话说回来。[r]没想到连鬼都能当上[#天览武者:御主]。 [k] ＠坂田金时 -ま、香子サンが選ばれる以上、[r]力ある者なら誰が選ばれたっておかしかねえが、 +算了，既然香子小姐会被选中，[r]说明只要是强大之人，谁都有可能被选上吧， [k] ＠坂田金时 -鬼。ときたか。 +不过竟然选鬼啊。 [k] [messageOff] @@ -270,54 +270,54 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -…………酒呑かぁ。 +…………酒吞吗。 [k] -？1：初対面って感じじゃなかった -？2：金时と酒呑童子は知り合い、なんだよね？ +？1：感觉你们不是第一次见面。 +？2：金时与酒吞童子彼此认识吧？ ？！ [charaFace B 9] ＠坂田金时 -ああ。腐れ縁さ。 +嗯，纯属孽缘。 [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠坂田金时 -酒呑童子。[r]茨木童子。 +酒吞童子。[r]茨木童子。 [k] ＠坂田金时 -あれでどっちも大した鬼だ。[r]馬鹿力に金剛の[#躯:からだ]、妖術[#紛:まが]いの力まで振るう。 +两者都是相当了得的鬼。[r]一身蛮力外加金刚之躯，甚至能使出酷似妖术的力量。 [k] ＠坂田金时 -虎熊だけじゃねえ、星熊、金熊、熊童子まで手下に加え、[r]大江の御山に鬼御殿を建てやがった。 +不只是虎熊，还将星熊、金熊以及熊童子纳为部下，[r]在大江山建起一座鬼宫殿。 [k] ＠坂田金时 -群れねえはずの鬼どもが御殿に集う。[r]今はまだ数える程度らしいが…… +本应各自为营的鬼众聚集在宫殿。[r]虽说现在应该还数得过来…… [k] ＠坂田金时 -いつか、鬼の軍勢になったっておかしかねえ。 +但就算哪天扩大到鬼之军势也没什么好奇怪的。 [k] ＠坂田金时 -そこいらの雑魚鬼とは、[r]まるで別格だ。 +跟随处可见的杂鱼鬼相比，[r]级别完全不一样啊。 [k] ＠坂田金时 -あの安倍晴明殿でさえ、[r]あの二匹は京最大の脅威だと[#宣:のたま]いやがる。 +就连那位安倍晴明阁下也宣称[r]那两只鬼才是京城最大的威胁。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -だが、よ[line 3] +但是啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -328,88 +328,88 @@ [wt 0.8] ＠坂田金时 -[#人を喰った]話がとんとねえ。 +我从未听说她们[#吃过人]。 [k] ＠坂田金时 -今宵だけじゃねえ。[r]いつもそうだ。 +不只是今晚，[r]而是从来没有过。 [k] ＠坂田金时 -茨木のことはよく知らねえが、[r]少なくとも酒呑は…… +虽然我不太了解茨木，[r]但至少酒吞她…… [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……戯れていやがる。 +……只是在玩闹。 [k] ＠坂田金时 -かつては間違いなく喰っていやがった。[r]それが、不思議と今は喰わねえ。 +她以前无疑吃过人。[r]但不可思议的是现在不吃了。 [k] ＠坂田金时 -戯れなんだ。[r]殺しも、[#嬲:なぶ]りも、奪うのも、全部が全部そうさ。 +只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全都都是。 [k] -？1：つまり酒呑童子は…… -？2：人を、殺さないようにしてる？ +？1：也就是说，酒吞童子她…… +？2：刻意不去杀人吗？ ？！ [charaFace B 9] ＠坂田金时 -今は、な。 +现在是这样啦。 [k] ＠坂田金时 -相当の力加減をしてるはずだぜ。[r]オイラなんてな、半年前にゃヤツの戯れで、 +她应该很大程度抑制了自己的力量吧。[r]就说我吧，半年前因为那家伙的玩闹， [k] ＠坂田金时 -この左腕を千切られかけた。[r]晴明殿のお陰でなんとか繋がったが…… +我的左手几乎快被撕扯下来了。[r]多亏晴明阁下，才勉强接了回去…… [k] ＠坂田金时 -人だろうが獣だろうが、[r]ヤツにとっちゃ[#現世:うつしよ]の命は玩具みてえなもんだ。 +无论是人类还是野兽，[r]对那家伙来说，世间的生命都像玩具。 [k] ＠坂田金时 -それだけの力がありやがるのさ。 +她实际也拥有如此强大的力量。 [k] ＠坂田金时 -鬼の盟主、魔国に最も近い鬼だなんだと[r]晴明殿が騒ぐのも無理はねえ。 +也难怪晴明阁下会嚷嚷说她是什么[r]鬼之盟主，最接近魔国的鬼啦。 [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -昔、どっかの国の御山で[r]さんざん殺して喰い放題をやった上に、 +甚至有传闻说[line 3] [k] ＠坂田金时 -海の向こうにいた頃にゃ、首やら何やら並べ放題、[r]好き放題してた[line 3] +以前，她曾在某国的山上[r]大肆杀戮，放纵吞食， [k] ＠坂田金时 -なんて話もありやがる。 +在大海那边时，还喜欢将首级之类的东西[r]并排摆放，肆意玩弄。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -いつ京で[#そうする]か、[r]分かったもんじゃねえ。 +谁知道她哪天就会在京城[#重操旧业]呢。 [k] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -………………………………。 +……………………………… [k] ？1：金时？ @@ -419,105 +419,105 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -……本当は、よ。 +……老实说啦。 [k] ＠坂田金时 -遭ったが最後、首[#刎:は]ねるまで粘って戦う、[r]ってのが正しい源氏武者の在り方なのかもしれねえ。 +或许源氏武者正确的做法，应该是一旦遇到她[r]就死缠烂打，奋战到将她的脑袋砍下来为止吧。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -でも、なあ。[r]何か[#違う]んだ。 +但是啊。[r]总觉得有什么[#不对劲]。 [k] ＠坂田金时 -オイラにゃその気になれねえ。[r]酒呑とは何度もマサカリ握って相対してきたが、 +我就是提不起兴致那么做。[r]虽说已经无数次握着阔斧与酒吞对峙， [k] ＠坂田金时 -茨木の云った通り、[r]首[#刎:は]ねるつもりで戦えねえ。 +但正如茨木所说的，[r]我战斗时并没打算砍下她的脑袋。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -なんつーか…… +该怎么形容呢…… [k] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]で首[#刎:は]ねンのはどうなんだ？ +究竟要不要在此砍下她的脑袋？ [k] ＠坂田金时 -そいつは、なんだか……[r]しっくりこねえ…… +我总觉得……[r]这样不对劲…… [k] ＠坂田金时 -たとえば、人喰わずに[#嗤:わら]ってるだけの奴の首を[r]えいやっと[#刎:は]ねるとするだろ？ +这不等同于不管三七二十一将一个[r]只是嗤笑人类而不吃人的家伙砍头吧？ [k] [charaFace B 9] ＠坂田金时 -それでオイラは…… +这样做的话…… [k] ＠坂田金时 -胸張って、翌朝のメシを喰えるのか？ +第二天我还能扪心无愧地吃下早饭吗？ [k] ＠坂田金时 -いいや、喰えそうにねえ。 +不，怕是会难以下咽吧。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -…………ああ、そうだ。こう云えばいいのか。 +…………啊啊，对了。应该这样说比较好吧。 [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -[#ゴールデンじゃねえンだ]。 +[#这一点也不][#Golden]。 [k] -？1：……………………。 +？1：…………………… ？！ [charaFace B 0] ＠坂田金时 -……ん。 +……嗯。 [k] ＠坂田金时 -どうした、[%1]。[r]そんな顔して。 +怎么啦，[%1]。[r]露出这样的表情。 [k] ＠坂田金时 -オレっちの話してんのに、[r]アンタがそんな顔するのは筋が違うぜ？ +我在说我的事，[r]你为什么要露出这种表情啊？ [k] -？1：うん +？1：嗯。 ＠坂田金时 -ああ。 +啊啊。 [k] -？2：でも、[&自分:わたし]にも分かるような気がして +？2：不过，我总觉得自己也能够理解。 [charaFace B 7] ＠坂田金时 -……そうかい。アンタも、分かるか。 +……这样啊。你也能理解吗。 [k] ？！ @@ -530,11 +530,11 @@ [charaFace B 1] ＠坂田金时 -まずはメシだメシ！[r][#朝餉:あさげ]喰って、段藏殿を待ちつつ昼寝だ！ +总之先吃饭啦，吃饭！[r]吃完早餐边睡午觉边等段藏阁下吧！ [k] ＠坂田金时 -真面目な話、[r]眠りが足りねえまま戦うのは[#拙:まず]いしな！ +不是开玩笑哦，[r]睡眠不足的情况下战斗可不好！ [k] [messageOff] @@ -559,10 +559,10 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -段藏、帰参いたしました。 +段藏外出归来了。 [k] -？1：おかえり、段藏さん！ +？1：欢迎回来，段藏小姐！ ？！ @@ -571,19 +571,19 @@ [charaFace A 4] ＠段藏 -鬼たちの動きを追いました。[r][#暫:しばら]く、時が掛かったことをお許しください。 +我去追踪鬼众的动向了。[r]请原谅我耗费了一些时间。 [k] ＠段藏 -その、何と云いますか……[r]酒呑童子とその一党は[#神出鬼没:しんしゅつきぼつ]にて。 +那个，该怎么说呢……[r]酒吞童子及其团伙真是神出鬼没。 [k] ＠段藏 -[#洛内:らくない]のあちこちに現れては、[r]少しばかり進み……。 +他们在都城内的各处现身，[r]稍微前进了一段距离后…… [k] ＠段藏 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]や、哨戒中の源氏郎等に遭遇。[r]これを蹴散らしたかと思えば、姿を消すのです。 +就碰上了检非违使和巡逻中的源氏家臣。[r]我本以为他们会击溃对方，结果突然消失无踪了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -594,23 +594,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -んん？ +唔唔？ [k] ＠坂田金时 -あちこちに現れるってのはまあ合点がいく。[r]そういう術なんだろう、ってな。 +出现在各个地方这点我还能理解。[r]可能那法术就是这种效果吧。 [k] ＠坂田金时 -実のとこ、あの[#術者:キャスター]野郎が去り際に[r]口走っていやがった。 +实际上，那个混蛋[#术者:Caster]在离开时就说漏嘴了。 [k] ＠坂田金时 -しっかし…… +可是…… [k] ＠坂田金时 -少し進んでは術で消える、の繰り返しだぁ？ +他们是前进一段距离就用法术消失这样重复不断吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -621,7 +621,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -然り。 +正是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -632,17 +632,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -な……んだそりゃ？ +那是……在搞什么？ [k] ＠坂田金时 -何がしたいんだ、連中。[r]何処かに用があるならまっすぐ向かうよな？ +他们到底想干吗？[r]想去某个地方的话，怎么不直接去呢？ [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -ただ遊んでるだけか？[r]んー……。 +难道只是在游玩吗？[r]唔～…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -653,15 +653,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -報告事項として。[r]源氏郎等たる武者たちは[#洛内:らくない]各所に配されましたが、 +以下是报告内容。[r]身为源氏家臣的武者们被安排在都城内各处， [k] ＠段藏 -[#是:これ]は源氏本家からの命にて。[r]内裏には、特段動きはございませぬ。 +这是源氏本家发出的命令。[r]禁中并没有采取什么特别的行动。 [k] ＠段藏 -それと、香子殿が[#牛車:ぎっしゃ]にて内裏に入られました。[r]鬼に遭遇してはおりませぬ。 +还有，香子阁下的牛车已进入禁中。[r]途中并没有遇到鬼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -672,23 +672,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -香子殿は無事か。よし。 +香子阁下平安无事吗。很好。 [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -しかし、内裏に動きがねえか…… +不过，禁中没有动作啊…… [k] ＠坂田金时 -京の夜を騒がせた鬼が酒呑で、[r]酒呑が[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]であることは承知なのかもな。 +说不定那边已经知道扰乱京城夜晚的鬼就是酒吞，[r]而酒吞就是[#天览武者:御主]。 [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -内裏が動くまでもなし、と。[r]ハッ。如何にも左大臣殿らしいや。 +所以禁中认为不需采取行动。[r]哈，确实很有左大臣阁下的风范。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -699,7 +699,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -しかし鬼たちは、[r]果たして何を目的としているのか[line 3] +但这些鬼的目的究竟是什么[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -710,7 +710,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -何処と何処に連中が出たか、[r]具体的に教えてくれるか、段藏サン。 +你可以告诉我那些家伙[r]具体出现在哪些地方吗，段藏小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -723,23 +723,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -は。[r]先だっての戦闘の後、まずは[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条の上。 +好。[r]在之前的战斗后，首先出现在东京极大路八条。 [k] ＠段藏 -次に、[#西洞院:にしのとういん]大路六条の上。[r]次に、[#道祖:さ　い]大路五条の上。 +然后是西洞院大路六条，[r]再然后是道祖大路五条。 [k] ＠段藏 -右京側の土御門大路。 +接着是右京段的土御门大路。 [k] ＠段藏 -最後は、大宮大路五条の上。 +最后是大宫大路五条。 [k] -？1：地図に記入してみようか -？2：紙、紙…… +？1：在地图上标出来吧。 +？2：纸，纸…… ？！ @@ -750,7 +750,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -[#硯:すずり]と筆、借りてくるぜ。 +我去借砚台与毛笔。 [k] [messageOff] @@ -772,23 +772,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -よっしゃ。やるぜ。 +好嘞，来记一下。 [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条、[#西洞院:にしのとういん]大路六条、[r][#道祖:さ　い]大路五条。 +东京极大路八条、西洞院大路六条、[r]道祖大路五条、 [k] ＠坂田金时 -右京側の土御門大路。[r]で、大宮大路五条。 +右京段的土御门大路。[r]最后是大宫大路五条。 [k] ＠坂田金时 -オレたちが戦ったのが大宮大路三条で…… +我们战斗的地方是大宫大路三条…… [k] -？1：各地で、どの方角へ向かってたか分かる？ +？1：你知道他们在每个地方分别面朝哪个方向吗？ ？！ @@ -800,20 +800,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -は。お任せを。 +是，包在我身上吧。 [k] ＠段藏 -[#東京極:ひがしきょうごく]大路八条では北西へ、[#西洞院:にしのとういん]大路六条で北北西、[r][#道祖:さ　い]大路五条で北東、大宮大路五条で北北東…… +在东京极大路八条面朝西北，西洞院大路六条面朝西北偏北，[r]道祖大路五条面朝东北，大宫大路五条面朝东北偏北…… [k] ＠段藏 -右京側の土御門大路では、東へ。そして、 +在右京段的土御门大路则是面朝东，然后， [k] ＠段藏 -大宮大路三条では北東方向へ…… +在大宫大路三条面朝东北方向…… [k] [messageOff] @@ -821,17 +821,17 @@ [charaFace A 4] ＠段藏 -……これは。[r]申し訳ありませぬ、マスター。金时殿。 +这……[r]非常抱歉，御主、金时阁下。 [k] ＠段藏 -事前に平安京地図を頭脳に記録していながら、[r]ワタシの回路は不調であった模様。 +虽然事先在头脑中记录了平安京的地图，[r]但我的回路貌似状况不佳。 [k] [charaFace A 0] ＠段藏 -見てください。[r]各地での鬼の進行方向をそのまま伸ばし[line 3] +各位请看。[r]根据鬼在各处的前进方向[line 3] [k] [messageOff] @@ -840,7 +840,7 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -線を引いて。 +向前延伸画一根线。 [k] [messageOff] @@ -849,10 +849,10 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -交差、させると…… +各线条相交…… [k] -？1：……すべての線が一箇所に交差してる…… +？1：……所有线条都在同一个地方相交…… ？！ @@ -864,7 +864,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -成る程！　コレが連中の目当てか！ +原来如此！　这里就是那些家伙的目标吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -875,15 +875,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -恐らくは。 +恐怕没错。 [k] ＠段藏 -妨害勢力との遭遇の度に姿を消しているのは、[r]目的地をぼかそうとしているのではなく…… +每当遇到妨碍势力就会消失，[r]既不是想掩盖目的地…… [k] ＠段藏 -戦うさなかに別所の武者が集うことを[r]避けている、のではないでしょうか。 +也不是为了避免其他地方的武者在战斗途中集结吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -894,23 +894,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……遊んでいやがるな。 +……只是在玩闹啊。 [k] ＠坂田金时 -酒呑がその気になりゃあ、[r]四天王ならざる郎等なんざ軽いもんだ。 +只要酒吞有那个想法，[r]非四天王的源氏家臣都不值一提。 [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -だが、そのお陰で目当ては分かった。[r]この線が交差する[#処:ところ]だな！ +但多亏如此，我们才弄清了他们的目标。[r]就是这些线条交叉的地方吧！ [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]は…… +这里是…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -921,7 +921,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -左京、[#正親町:おおぎまち]のあたり[line 3] +左京，正亲町一带[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -932,16 +932,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -…………そ、そうか。そうきたか。 +…………原……原来如此。是打算这么做啊。 [k] -？1：知ってる場所？ -？2：誰かのお屋敷が[&ある:あるの]？ +？1：你知道这是哪儿吗？ +？2：那里有谁的宅邸吗？ ？！ ＠坂田金时 -おう。[r]なんつーか。な。 +噢。[r]该怎么说呢。 [k] [messageOff] @@ -950,15 +950,15 @@ [charaFace B 5] ＠坂田金时 -[#其:そ][#処:こ]は、まあ、[r]京人なら誰もが知ってる御方の屋敷あたりだ。 +那里是京城无人不知、[r]无人不晓的那位大人的宅邸。 [k] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]からは近い。まあ、[#徒歩:かち]で…… +离这里很近。徒步的话…… [k] ＠坂田金时 -すぐだ、すぐ。 +很快，近在眼前。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -969,11 +969,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -金时殿。[r]具体的に…… +金时阁下。[r]具体来说…… [k] ＠段藏 -誰もが知る御方とは、どなたです？ +无人不知、无人不晓的大人究竟是谁？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -984,11 +984,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -……………。 +…………… [k] [charaFace B 9] @@ -997,7 +997,7 @@ …………………………………………安倍晴明。 [k] -？1：何度か名前が出た人！ +？1：名字出现过好几次的人！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1008,11 +1008,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -安倍晴明。[r]平安最強の陰陽師と名高き御仁に御座います！ +安倍晴明。[r]以平安最强的阴阳师而闻名的那位！ [k] ＠段藏 -乱世にあってもその名は聞き及びまする。[r]かの人物を超える陰陽師はいない、と[line 3] +即便身在乱世也时常听说他的名字。[r]说没有任何阴阳师能够超越那位人物[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1022,12 +1022,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -？2：確か、平安最強の陰陽師！ +？2：我记得是平安最强的阴阳师！ ？！ ＠坂田金时 -その、安倍晴明殿の屋敷のあたりだ。 +就是那位安倍晴明阁下的宅邸附近。 [k] [messageOff] @@ -1040,7 +1040,7 @@ [charaFace B 5] ＠坂田金时 -しゃあねえ。[r]行くぞ！ +没办法。[r]我们走！ [k] [messageOff] @@ -1050,4 +1050,3 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt index aee64ffb1..4cd4e90e3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt @@ -8,13 +8,13 @@ [charaSet A 6030000 1 段藏] [charaSet B 7006300 1 坂田金时] -[charaSet C 1098176400 1 源頼光] -[charaSet D 1098176400 1 源頼光_剪影] +[charaSet C 1098176400 1 源赖光] +[charaSet D 1098176400 1 源赖光_剪影] [charaFilter D silhouette 00000080] -[charaSet E 1098201500 1 幼子] -[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー_剪影] +[charaSet E 1098201500 1 幼童] +[charaSet F 1098201500 1 童谣_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 1098203400 1 家人] +[charaSet G 1098203400 1 家仆] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -29,17 +29,17 @@ [se ade227] ＠ -[line 3]安倍家屋敷、近辺。 +[line 3]安倍家宅邸附近。 [k] ＠ -それ[#即:すなわ]ち。 +即为。 [k] [se ade226] ＠ -[line 6]源頼光屋敷、近辺！ +[line 6]源赖光宅邸附近！ [k] [messageOff] @@ -52,11 +52,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -………………………………まあ、そう云うこった。 +………………………………哎，就是这么一回事啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,11 +67,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -あの…… +请问…… [k] ＠段藏 -金时、殿？ +金时……阁下？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,34 +82,34 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -[#先刻:さっき]はああして言い切ったが、[r]すまん。ありゃ嘘だ。 +刚才还说得那么言之凿凿，[r]抱歉。我撒谎了。 [k] ＠坂田金时 -嘘でもねえが嘘に近い。 +虽然不算谎言，但差不了多少。 [k] -？1：あっちの方にあるお屋敷が、晴明さん宅 +？1：那边的宅邸是晴明先生家。 -？2：こっちの方にあるお屋敷が、頼光さん宅 +？2：这边的宅邸是赖光小姐家。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：そういうこと？ +？1：是这样吧？ ？！ [charaFace B 7] ＠坂田金时 -おう。当たりだ。 +噢，你猜对了。 [k] ＠坂田金时 -安倍家の屋敷と源頼光の屋敷は、[r]わりとご近所なンだよなァ。これが。 +其实安倍家的宅邸与源赖光的宅邸靠得还挺近的。 [k] [messageOff] @@ -125,31 +125,31 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -平安京地理の歴史記録、[r]やっと読み込み終わりましてございます！ +终于将平安京地理的历史记录读取完毕了！ [k] ＠段藏 -金时殿の仰せの通り……[r]安倍家のお屋敷と、頼光殿のお屋敷、 +正如金时阁下所言……[r]安倍家的宅邸与赖光阁下的宅邸， [k] ＠段藏 -ご近所同士の模様！ +好像是邻近的！ [k] -？1：へえー！ +？1：哎～！ [charaFace A 4] ＠段藏 -なんともはや……！ +真没想到……！ [k] -？2：そういえばそんな話聞いたことある +？2：这么说来，我好像听说过这事呢。 [charaFace A 1] ＠段藏 -流石はマスター、博識にて…… +不愧是御主，见多识广…… [k] ？！ @@ -162,25 +162,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -はぁ。 +唉。 [k] ＠坂田金时 -今、当主たる晴明殿はご不在だ。[r]家人の類も暇を出したとかで誰もいやしねえ。 +目前当家的晴明阁下不在。[r]家仆们估计也在休假，所以空无一人。 [k] ＠坂田金时 -そンならまあ、鬼どもの目指す先は何処か？[r]無人のお屋敷よりはまあ……[line 3] +所以说，鬼众的目的地会是哪里呢？[r]比起无人的宅邸嘛……[line 3] [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -そりゃ[#こっち]だよなぁ。 +肯定是[#这边]吧。 [k] -？1：頼光さん、[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の可能性はあるよね？ -？2：だったら先に話をしなきゃ +？1：赖光小姐有可能是[#天览武者:御主]吧？ +？2：那我们应该先跟她谈谈才行。 ？！ @@ -192,11 +192,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -はい。酒呑童子と激突する前に、[r]天覧聖杯戦争辞退の説得を試みるべきかと。 +是的。在与酒吞童子发生激烈冲突前，[r]应该尝试劝说她退出天览圣杯战争。 [k] ＠段藏 -或いは、源氏を挙げての儀式反対の説得を。[r]金时殿！ +或者劝她率领源氏一族反对仪式。[r]金时阁下！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,11 +207,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -…………はい。 +…………在。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -222,10 +222,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -（はい？） +（在？） [k] -？1：（はい？） +？1：（在？） ？！ @@ -237,41 +237,41 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -………………………………。 +……………………………… [k] [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（動け、動きやがれオイラの体） +（快动啊，我的身体快动起来啊。） [k] ＠坂田金时 -（[#門扉:もんぴ]を叩く。[r]　それだけでいいだろが） +（去叩响大门啊。[r]　就这点小事吧。） [k] [charaFace B 4] ＠坂田金时 -（なんで動けねえ？） +（可为什么无法动弹呢？） [k] ＠坂田金时 -（……そりゃ決まってら、緊張してンだオレは！） +（……那还用说吗，是我太紧张啦！） [k] [charaFace B 7] ＠坂田金时 -（情けねえ情けねえ！[r]　頼光サンの前じゃいつまでも[#餓鬼:ガ　キ]のままだ！） +（真丢脸真丢脸！[r]　在赖光小姐面前我始终是个小鬼头！） [k] ＠坂田金时 -（気ィ張るトコだぜ坂田金时！　火急の時だ！） +（你要争气一点啊，坂田金时！[r]　现在可是十万火急的时候！） [k] ＠坂田金时 -（たとえ頼光サンが[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]でも[line 3]） +（就算赖光小姐是[#天览武者:御主][line 3]） [k] [messageOff] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaFadeout F 0.7] [wt 1.2] -＠幼子 -まあ、まあ！[r]おかえりなさい。 +＠幼童 +哎呀，哎呀！[r]欢迎回来。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -322,11 +322,11 @@ [charaShake B 0.05 0 3 0.3] ＠坂田金时 -うおわ！ +唔哇！ [k] ＠坂田金时 -ど、どっから生えたこの[#餓鬼:ガ　キ]！？[r]右にも左にもいなかったよな！ +这……这小鬼头是从哪儿冒出来的！？[r]你刚才不在我们身边吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -337,11 +337,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -い、いえ。[r]頼光殿のお屋敷から。 +不，不是。[r]她是从赖光阁下的宅邸出来的。 [k] ＠段藏 -[#門扉:もんぴ]を小さく開けて、[r]トコトコ歩いて来られましたが。 +轻轻打开了大门，[r]一路踩着小碎步过来的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -353,20 +353,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠幼子 -ふふ。 +＠幼童 +呵呵。 [k] -＠幼子 -家出はもう終わったのかしら。[r]よかったわ。本当に、本当に、よかったわ。 +＠幼童 +你要结束离家出走了吗。[r]太好啦。真是……真是太好啦。 [k] -＠幼子 -でも、立ち止まっているのはなぜ？ +＠幼童 +不过你为何站在这里不动呢？ [k] -＠幼子 -お入りなさい。[r]母上に顔を見せてあげて、金时。 +＠幼童 +快进去吧。[r]去看望一下母亲大人吧，金时。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -380,18 +380,18 @@ ………………………………？ [k] -？1：知ってる子？ +？1：你认识这孩子？ ？！ [charaFace B 5] ＠坂田金时 -うんにゃ。[r]見ない顔だぜ。 +不啊。[r]从没见过。 [k] ＠坂田金时 -郎等の誰かの子か、じゃなきゃ或いは[line 3] +是哪位家臣的孩子吗，不然就是[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠幼子 -ふふふ。 +＠幼童 +呵呵呵。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -413,7 +413,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -443,25 +443,25 @@ [charaTalk on] ＠坂田金时 -（段藏サン段藏サン。[r]　この[#餓鬼:ガ　キ]、実は[#術者:キャスター]だったりしねえか？） +（段藏小姐段藏小姐。[r]　这小鬼头该不会其实是[#术者:Caster]吧？） [k] ＠段藏 -（は。英霊の反応なし、にて候） +（在。她并没有英灵的反应。） [k] -？1：（何も感じないよね……？） +？1：（什么都感觉不到吧……？） ？！ [charaFace A 4] ＠段藏 -（魔力も感知できませぬが、[r]　何か、この[#幼子:おさなご]に不審な点でも……？） +（也没有感知到魔力，[r]　难道这幼童有什么可疑之处吗……？） [k] ＠坂田金时 -（いや、何でもねえなら安心だ） +（不，没什么的话我就放心了。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠幼子 -なにしてるの、金时。[r]こっちよ。 +＠幼童 +你在干什么呀，金时。[r]这边走啦。 [k] [messageOff] @@ -492,17 +492,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -ひ、引っ張るんじゃねえ！[wt 0.8][charaFace B 7][r]だが…… +别……别拉我啦！[wt 0.8][charaFace B 7][r]不过…… [k] [charaFace B 2] ＠坂田金时 -どのみち屋敷には入らなきゃなんねえ……[r]ええいままよ！　坂田金时、覚悟は決めたッ！ +反正无论如何都要进宅邸……[r]听天由命吧！　坂田金时，已做好觉悟！ [k] ＠坂田金时 -[%1]、段藏サン、行くぞ！ +[%1]、段藏小姐，走吧！ [k] [messageOff] @@ -535,12 +535,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠幼子 -こっちよ、金时。 +＠幼童 +在这边哦，金时。 [k] -＠幼子 -ほら、いらっしゃいな。[r]ほら、母上が待っているのだから。 +＠幼童 +来，快进来吧。[r]来，母亲大人在等着你呢。 [k] [messageOff] @@ -557,7 +557,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -走るな走るな！[r]屋敷ン中で走ると頼光サンに怒られっぞ！ +不要跑不要跑！[r]在屋里面跑动可是会被赖光小姐训斥的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -568,17 +568,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -ふふ。なんと云いますか、[r][#幼子:おさなご]は場を朗らかにさせますね。 +呵呵，该怎么形容呢，[r]幼童让气氛都活跃起来了。 [k] ＠段藏 -まるで要塞が如き護りの源氏屋敷ですが、[r]ああして[#幼子:おさなご]が歩むと、刃の気配が薄らぎます。 +在守卫森严，宛若要塞的源氏宅邸中，[r]有那样一位幼童行走，连杀伐感都仿佛弱了几许。 [k] [charaFace A 0] ＠段藏 -しかし…… +不过…… [k] [messageOff] @@ -587,19 +587,19 @@ [charaFace A 0] ＠段藏 -[#門扉:もんぴ]の裏には完全武装の鎧武者数名、[r]屋敷の中にも、軽装とはいえ鎧武者が各配置。 +门背后有数名全副武装的铠甲武者，[r]虽说是轻装，但宅邸内各处也配有铠甲武者。 [k] ＠段藏 -[#是:これ]はよもや、[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]ではありませぬか？ +这情形看起来就像是备战状态吧？ [k] ＠段藏 -それも……攻めではなく、護りのための。 +而且……并非为了进攻，而是用来防守。 [k] -？1：酒呑童子たちに対応してるのかも -？2：それとも、天覧聖杯戦争そのものに……？ +？1：也许是为了应对酒吞童子他们吧。 +？2：还是为了天览圣杯战争……？ ？！ @@ -611,25 +611,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠坂田金时 -（頼光サンが籠もりはじめて……[r]　たった数日でこうも厳重な護りになるのかよ） +（从赖光小姐闭门不出算起……[r]　也就几天时间，守卫竟变得如此森严了吗。） [k] ＠坂田金时 -（大路で叫ぶようなもんだぜ、こりゃあ） +（这就像是站在大街上公然大叫，） [k] ＠坂田金时 -（私が[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]ですってな） +（我就是[#天览武者:御主]嘛。） [k] ＠坂田金时 -（で、この[#餓鬼:ガ　キ]は[line 3]） +（那这个小鬼头是[line 3]） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -638,7 +638,7 @@ [charaFace B 5] ＠坂田金时 -なあ嬢ちゃん。[r]アンタ、いつから[#此処:こ　こ]にいる？ +话说小姑娘。[r]你是什么时候来这里的？ [k] [messageOff] @@ -649,7 +649,7 @@ [charaFace B 3] ＠坂田金时 -……って、ありゃ。何処行った？ +……哎呀。去哪了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -660,7 +660,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -金时殿が黙っておられる間に、[r]トコトコ歩いて奥の間へ入られましたが。 +就在金时阁下沉默不语的期间，[r]她又踩着小碎步走进内宅里了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -671,11 +671,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -またかー。[r]悪い、調子が出ねえ！ +又来了啊～。[r]抱歉，我不是很在状态！ [k] ＠坂田金时 -なんだか縮こまっちまうんだよな、[r]いい加減、[#此処:こ　こ]にゃ慣れてるだろうによォ。 +我一直在畏畏缩缩的吧，[r]差不多也该习惯这里了吧。 [k] [messageOff] @@ -705,8 +705,8 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠源頼光 -…………我が屋敷、慣れませぬか金时。 +＠源赖光 +…………你还不习惯我这座宅邸吗，金时。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -723,19 +723,19 @@ [charaFace B 4] ＠坂田金时 -頼光……サン……！ +赖光……小姐……！ [k] ＠坂田金时 -い、いや……[r]おう…… +没……没有……[r]噢…… [k] ＠坂田金时 -今のはなんつーかその……[r]違うンだ、不作法があっちゃなんねえって話で、 +刚才我的意思是……[r]不是啦，是指我不可以没规没矩的， [k] ＠坂田金时 -それ以上の意味はねえ！[r]違う意味に聞こえたンなら謝るぜ！ +没有其他意思！[r]要是让您误会的话，请容我道歉！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -745,19 +745,19 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -結構。 +＠源赖光 +不用。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：（頼光さんだ……） +？1：（是赖光小姐……） ？！ -？1：（でもなんだか雰囲気が） -？2：（冷たく、空気まで張り詰めているような） +？1：（但总觉得给人的印象……） +？2：（非常冰冷，仿佛连空气都紧绷起来了。） ？！ @@ -769,15 +769,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -（冷徹、冷酷の気配にて！[r]　剣気や殺気の類とは異なりますが、動けませぬ） +（冷淡、冷酷的气息！[r]　虽说与剑气或杀气那类有别，但依然令我无法动弹。） [k] ＠段藏 -（絡繰人形であるワタシでさえこの有り様！[r]　マスター。どうか、意識して呼吸を整えてください） +（连身为机关人偶的我都沦落为这幅惨状！[r]　御主，请您赶紧集中意识调整呼吸。） [k] ＠段藏 -（宜しいですね……！） +（没问题吧ね……！） [k] [messageOff] @@ -788,16 +788,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -まずはお帰りなさい。[r]金时。 +＠源赖光 +首先欢迎你回来。[r]金时。 [k] -＠源頼光 -貴方の顔を再び見られて嬉しく思います。[r]息災で何より。 +＠源赖光 +我很高兴可以再次看到你。[r]你平安无事就好。 [k] -＠源頼光 -連日の……私に無断での外泊について、[r][#咎:とが]をすぐには問いません。 +＠源赖光 +关于未经允许就……连日外宿一事，[r]我不会立刻追究你的责任。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -808,7 +808,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -と、[#咎:とが]って頼光サン！[r]オイラは…… +还……还是赶紧追究吧，赖光小姐！[r]我…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -818,7 +818,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 金时！ [k] @@ -830,7 +830,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -は、はいッ。 +啊，是。 [k] [messageOff] @@ -844,12 +844,12 @@ [wt 1.5] [charaFace C 5] -＠源頼光 -[#其:そ][#処:こ]なる[&男女両名:女二名]。[r]何者ですか。 +＠源赖光 +那边的[&男女二人组:两位女性]是什么人啊。 [k] -＠源頼光 -[line 6]何者、ですか。 +＠源赖光 +[line 6]是……什么人。 [k] [messageOff] @@ -857,7 +857,7 @@ [seVolume ad949 0 0.3] [wt 1.6] -？1：（氷の、視線……！） +？1：（冰冷的视线……！） ？！ @@ -869,20 +869,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -（然り。氷の冷ややかさ！） +（没错。冷彻如冰！） [k] ＠段藏 -（我らの知る霊基……[r]　[#母性の塊]としての性質は殆ど見えませぬ） +（几乎找不到我们熟知的灵基……[r]　[#充满母性]的性质。） [k] ＠段藏 -（言の葉ひとつ違えたならば、[r]　直ちに白刃閃いて、我らの五体寸断は必至！） +（一旦说错什么话，[r]　就会直接拔刀出鞘将我们碎尸万段！） [k] ＠段藏 -（重々ご注意を、マスター！） +（请您千万要小心，御主！） [k] [messageOff] @@ -895,16 +895,16 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.5] -＠源頼光 -答えなさい金时。[r][#其:そ][#処:こ]なる[&男女両名:女二名]は何者ですか。 +＠源赖光 +回答我，金时。[r]那边的[&男女二人组:两位女性]是什么人。 [k] -＠源頼光 -返答なきままであれば、[r]この場にて。母が処断いたします。 +＠源赖光 +如果你继续沉默不作答，[r]那妈妈就会当场自行处理。 [k] -＠源頼光 -宜しいですね、金时。 +＠源赖光 +没问题吧，金时。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -915,13 +915,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -頼光サン。 +赖光小姐。 [k] [charaFace B 2] ＠坂田金时 -いやさ、母上！ +不对，母亲大人！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -931,24 +931,24 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0] [charaFace C 3] -＠源頼光 -……は、はい？ +＠源赖光 +……什……什么？ [k] -＠源頼光 -な、[messageShake 0.05 3 3 0.6]なな何です金时突然久方ぶりに母上などと、[r]見知らぬ方々の前でそのような、そ、そのようなッ。 +＠源赖光 +怎……[messageShake 0.05 3 3 0.6]怎怎怎么了金时你突然久违地叫我母亲大人，[r]竟然在两位陌生人面前这样，这……这样称呼…… [k] -？1：あっ！ -？2：金时ナイス！ +？1：啊！ +？2：金时干得漂亮！ ？！ @@ -968,11 +968,11 @@ [charaFace B 7] ＠坂田金时 -[#是:これ]なる両名、我が新たなる友にて！[wt 1.2][charaFace B 5][r]それで母上。[#其:そ][#処:こ]で見掛けた小さい[#女:め]の[#子:こ]なんだが、 +这两位是我的新朋友！[wt 1.2][charaFace B 5][r]还有啊，母亲大人。关于我在那边见到的年幼女孩， [k] ＠坂田金时 -郎等の誰かの子かね？[r]何、門を開いて案内してくれたんだ。 +是哪位家臣的孩子吗？[r]她刚才还开门为我们带路。 [k] [messageOff] @@ -986,38 +986,38 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace C 1] -＠源頼光 -まあ、まあ！[r]それは[#まこと]のことなのですね金时！ +＠源赖光 +哎呀，哎呀！[r]你说的是[#真]的事吗，金时！ [k] [charaFace C 7] -＠源頼光 -それから……[r]ああ、あの子ですねっ。 +＠源赖光 +然后……[r]啊啊，关于那孩子呀。 [k] -＠源頼光 -あの子またお外に出て……[r]もう、危ないから[#止:よ]しなさいと云い付けたのに。 +＠源赖光 +那孩子又跑去外面了……[r]真是的，我都叮嘱过她外面很危险，不要乱跑出去。 [k] -＠源頼光 -あああっ、どうしましょうどうしましょう…… +＠源赖光 +啊啊啊，该怎么办呢该怎么办…… [k] [charaFace C 1] -＠源頼光 -あっ。[r]でも、今はお家の中なのですね？ +＠源赖光 +啊。[r]不过现在她在家里面吧？ [k] -＠源頼光 -佳かった……[r]ああ金时、貴方が家に入れてくれたのですね！ +＠源赖光 +太好了……[r]哎呀，金时，是你让她回家里的吧！ [k] [charaFace C 1] -＠源頼光 -流石は私の金时です！[r]なんと立派に育って、まあ、まあ。 +＠源赖光 +不愧是我的金时！[r]真是长大成人了，哎呀，哎呀。 [k] [messageOff] @@ -1026,16 +1026,16 @@ [charaFace C 1] -＠源頼光 -そう云えば金时……[r]家出前より、一回り[#逞:たくま]しくなったような……？ +＠源赖光 +这么说来，金时……[r]跟离家出走前相比，你好像又魁梧了一圈呢……？ [k] -＠源頼光 -腕なんて、ふふ、[r]なんと[#逞:たくま]しい源氏腕でしょう！ +＠源赖光 +看看你的手臂，呵呵，[r]这是何等粗壮的源氏之臂啊！ [k] -＠源頼光 -[#是:これ]はあれですね、ええ、ええ、[r]再度の元服祝いなど催しても佳いのでは！？ +＠源赖光 +看来得这么做才行呢，嗯，嗯，[r]应该再为你举办一次元服之礼吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1046,15 +1046,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -いやいやそれはねえよ！？ +不不不没有的事啦！？ [k] ＠坂田金时 -あと何も変わっちゃいねえし！[r]オイラ、[#此処:こ　こ]出てそんなに経っちゃねえだろ？ +而且我根本没有任何变化！[r]我离开这里才没过几天吧？ [k] ＠坂田金时 -あと源氏腕って何だいそりゃあ！ +还有源氏之臂是什么啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1064,43 +1064,43 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -ふふふふふ。 +＠源赖光 +呵呵呵呵呵。 [k] [charaFace C 6] -＠源頼光 -嗚呼、子の成長は早いものですね…… +＠源赖光 +啊啊，孩子的成长真快呢…… [k] -＠源頼光 -あんなに小さくて愛らしかった金时が、[r]こんなに大きく立派になって。 +＠源赖光 +当初那么小巧可爱的金时[r]已经长得如此高大威武啦。 [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -ふふ。幼き貴方は、あの子と[r]殆ど変わらない程に小さかったのですよ？ +＠源赖光 +呵呵。年幼时的你啊，[r]小得就与那孩子没什么两样吧？ [k] -＠源頼光 -母は感激しています。[r]私、すぐ貴方に背負われてしまうのでしょうね。 +＠源赖光 +妈妈好感动。[r]很快就轮到你来背我了吧。 [k] [charaFace C 1] [charaMove C 0,10 0.4] [charaMoveScale C 1.05 0.4] -＠源頼光 -さ、さ、今から鍛錬しておきましょう。[r]金时。母を背負ってみなさい。 +＠源赖光 +来呀，来呀，现在就开始锻炼吧。[r]金时，试着背一下妈妈。 [k] [charaMove C 0,20 0.4] [charaMoveScale C 1.1 0.4] -＠源頼光 -さあ。さあ！ +＠源赖光 +来呀，来呀！ [k] [messageOff] @@ -1115,8 +1115,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.7] -？1：よかった、いつもの頼光さんだ -？2：（深く頷く） +？1：太好了，还是那个赖光小姐。 +？2：（用力点头。） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,8 1.01] @@ -1133,12 +1133,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -む。 +＠源赖光 +唔。 [k] -＠源頼光 -[line 3]それはそうと何者ですか。[r][#其:そ][#処:こ]なる[&男女両名:女二名]。 +＠源赖光 +[line 3]话说回来。[r]那边的[&男女二人组:两位女性]究竟是什么人啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1149,7 +1149,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -また！？ +又来了！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1160,21 +1160,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -云っただろ母上！[r]友人だ、友人！ +我不是说了吗，母亲大人！[r]是朋友啦，朋友！ [k] [charaFace B 6] ＠坂田金时 -オレも、往来でただごろ寝してた訳じゃあねえ、[r]コイツらとつるんでアレコレしてたのさ。 +我又不是一天到晚都在大街上睡大觉，[r]我跟这几个家伙结伴同行做了很多事啦。 [k] ＠坂田金时 -勿論、天下に恥じる事は何もねえ。[r]むしろその逆さ！ +当然啦，没做任何伤天害理的事。[r]倒是恰恰相反！ [k] ＠坂田金时 -天下を揺るがす企て阻まんと、奔走して[line 3] +我们四处奔走，力图阻止可能动摇天下的阴谋[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1184,16 +1184,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……。 +＠源赖光 +…… [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠源頼光 -………………。 +＠源赖光 +……………… [k] [messageOff] @@ -1203,22 +1203,22 @@ [charaFace C 7] [wt 1.5] -＠源頼光 +＠源赖光 ………………………………？？ [k] -＠源頼光 -え？ +＠源赖光 +哎？ [k] [charaFace C 5] -＠源頼光 -友。 +＠源赖光 +朋友。 [k] -＠源頼光 -友、と云いましたか？ +＠源赖光 +你刚才说的是朋友吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1229,7 +1229,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1239,12 +1239,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -[&片方は女ですが？:どちらも女ですが？] +＠源赖光 +[&可其中之一是女人啊？:可她们都是女人啊？] [k] -？1：そういうのじゃないですよ、頼光さん -？2：た、ただの友人です +？1：不是您想的那样啦，赖光小姐。 +？2：我……我们只是普普通朋友。 ？！ @@ -1252,12 +1252,12 @@ [charaFace C 1] -＠源頼光 -なるほど。[r]それは安心ですね。 +＠源赖光 +原来如此。[r]那我就放心了。 [k] -＠源頼光 -と、云うことはつまり、ええと…… +＠源赖光 +也就是说，呃…… [k] [messageOff] @@ -1265,16 +1265,16 @@ [wt 1.2] [charaFace C 2] -＠源頼光 +＠源赖光 ！！！！！！ [k] -＠源頼光 -まあ[line 3]まあ！　なんと云うことでしょう！ +＠源赖光 +哎呀[line 3]哎呀！　怎么会这样！ [k] -＠源頼光 -金时が！　我が家に！[r][#はじめて友を連れてきてくれた]のですね！？ +＠源赖光 +这是！　金时！[r][#第一次带朋友回家]吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1285,7 +1285,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -おや、なんと。 +哎呀，意想不到。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1296,7 +1296,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -頼光サン、いや母上ッ。[r]それは！ +赖光小姐，不，母亲大人。[r]这……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1306,55 +1306,55 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -あら、あら、まあ……！[r]ふふふふふふ。ああ、顔が綻んでしまってもう！ +＠源赖光 +哎呀，哎呀，哟……！[r]呵呵呵呵呵呵。啊啊，真令人笑逐颜开啊！ [k] -＠源頼光 -まあまあ、まあまあまあまあ。[r]それはそれは、ようこそお出で下さいました。 +＠源赖光 +哎呀哎呀，哎呀哎呀哎呀哎呀。[r]这还真是，欢迎两位莅临寒舍。 [k] -＠源頼光 -ささ、[#此方:こちら]へ。[r][#寛:くつろ]いでくださいましな！ +＠源赖光 +来来，这边请。[r]两位请不必客气！ [k] [charaMove C 0,15 0.4] [charaMoveScale C 1.1 0.4] -＠源頼光 -博多より取り寄せた菓子などいかがでしょうね。[r]ああ、それとも桃や梨など出しましょうか。 +＠源赖光 +要不要尝尝从博多送来的点心呀。[r]对了，还是说要吃点桃子或梨呢。 [k] -＠源頼光 -ゆっくりと[line 3] +＠源赖光 +慢慢来[line 3] [k] [charaMove C 0,30 0.4] [charaMoveScale C 1.2 0.4] -＠源頼光 -ええ、ええ。それはもう日が暮れるまで！ +＠源赖光 +嗯，嗯。一直待到太阳落山为止吧！ [k] -＠源頼光 -友としての金时が如何なる人物であるか、[r]たっぷりとお聞かせくださいませ！ +＠源赖光 +请两位巨细靡遗地告诉我，[r]金时作为朋友时究竟是个什么样的人！ [k] -＠源頼光 -ああそうだ！[r][#夕餉:ゆうげ]、召し上がっていかれますね？ +＠源赖光 +啊啊，对了！[r]你们会留下来吃晚餐吧？ [k] -？1：[line 6]は、はい +？1：[line 6]啊，嗯。 ？！ -＠源頼光 -佳いお返事です！ +＠源赖光 +答得好！ [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -ふふ、どうかお楽しみに。[r]美味しいものをたぁくさんご用意しますので！ +＠源赖光 +呵呵，敬请期待。[r]我会准备很多～很多美味佳肴的！ [k] [messageOff] @@ -1364,4 +1364,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070710.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070710.txt index 641f231dd..9a1b4c8cd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070710.txt @@ -10,10 +10,10 @@ [charaSet A 6030000 1 段藏] [charaSet B 7006300 1 坂田金时] -[charaSet C 1098176400 1 源頼光] -[charaSet D 1098201500 1 幼子] +[charaSet C 1098176400 1 源赖光] +[charaSet D 1098201500 1 幼童] [charaSet E 1098201600 1 渡边纲] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子の声] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子的声音] [charaFilter F silhouette 00000080] [imageSet H back10000 1] @@ -31,37 +31,37 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -ささ。どうぞご遠慮なく。 +＠源赖光 +来来，请不用客气。 [k] -＠源頼光 -金时の友への振る舞いなれば、[r][#夕餉:ゆうげ]も腕によりを掛けさせていただきました。 +＠源赖光 +既然是招待金时的朋友，[r]晚餐自然也拿出了看家本领。 [k] [charaFace C 7] -＠源頼光 -しかし、見れば京には珍しき衣。[r]博多あたりで見繕われたのでしょうから…… +＠源赖光 +不过，这装束在京城不常见呢。[r]应该是博多一带的打扮…… [k] -＠源頼光 -西国の方々とお見受けいたします。[r]お口に合えば宜しいのですが。 +＠源赖光 +看来是来自西国的人吧。[r]希望饭菜能合两位的口味。 [k] -？1：いただきます -？2：ありがとうございます、頼光さん +？1：我开动了。 +？2：谢谢您，赖光小姐。 ？！ [charaFace C 1] -＠源頼光 -こちらこそ。金时と仲良くしていただき、[r]まことにありがとうございます。 +＠源赖光 +应该我向你们道谢才对。[r]我真心感谢你们愿意与金时交朋友。 [k] -＠源頼光 -さ。どうぞ召し上がれ。 +＠源赖光 +来，请享用吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -72,11 +72,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おっこの鹿肉旨いな！（もぐもぐもぐ） +噢，这鹿肉真好吃！（狼吞虎咽。） [k] ＠坂田金时 -こっちは……[r]やったぜ、蒸し[#鮑:あわび]たぁ豪勢だ！（もぐもぐもぐ） +这个是……[r]太棒啦，是蒸鲍鱼，真豪华！（狼吞虎咽。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -89,30 +89,30 @@ [charaFace B 1] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠源頼光 -ふふふ。金时の大好きな白米も[r]たんと炊きあげましたから、沢山召し上がれ。 +＠源赖光 +呵呵呵。我还蒸了很多[r]金时最喜欢的白米饭哦，尽情吃吧。 [k] ＠坂田金时 -やっふぁふぇ！（もぐもぐもぐ） +太盎哈！（狼吞虎咽。） [k] [charaFace C 1] -＠源頼光 -まあ、まあ。[r]お口いっぱいにほおばって。 +＠源赖光 +哎呀，哎呀。[r]吃得腮帮子鼓鼓的。 [k] -＠源頼光 -そう云う[#処:ところ]は変わりませんね、金时。[r]けれど本当に立派になって、友まで連れて…… +＠源赖光 +你在这方面还是老样子呢，金时。[r]不过你真的长大成人了，还带了朋友回来…… [k] -＠源頼光 -普段なら、お行儀を[#五月蠅:う　る　さ]く云うところですが、[r]今日はやめです。ああ、なんと[#目出度:め　で　た]い……！ +＠源赖光 +若是平时，我应该会苦口婆心地纠正你的礼仪，[r]但今天就算了。啊，多么值得庆祝啊……！ [k] ＠坂田金时 -お、鳥の焼いたのも旨い！ +噢，烤鸡也很好吃！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -123,15 +123,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -[#雉:きじ]ですね。 +这是山鸡呢。 [k] ＠段藏 -調味料は[#醤:ひしお]でしょうか。[r]成る程、このように味付けを行うのですね。 +调料是酱汁吗。[r]原来是这样调味的啊。 [k] -？1：香子さんのお屋敷のご飯とはまた違う味わい -？2：肉料理が結構あるんだね？ +？1：与香子小姐家的饭菜相比，又是另一番滋味。 +？2：荤菜相当多呢？ ？！ @@ -139,19 +139,19 @@ ＠段藏 -そうですね。[r]香子殿のお屋敷では…… +是啊。[r]在香子阁下家…… [k] ＠段藏 -お米を煮た[#姫飯:ひめいい]や[#水飯:すいはん]を中心に、[r]汁物、干したお魚、海藻等の献立でありました。 +餐桌上基本是以煮的软米饭或冷水泡饭为主，[r]外加汤菜、鱼干、海藻等配菜。 [k] ＠段藏 -仏の教えのためか、[r]肉類はあまり見掛けませんでした。 +也许是因为佛教的教义吧，[r]很少见到肉类。 [k] ＠段藏 -しかし源氏のお屋敷ではこのように[line 3] +不过源氏宅邸却是这样[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,7 +162,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -根が貴族とは違うからなァ、源氏武者は。 +毕竟源氏武者骨子里与贵族不一样啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,27 +173,27 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -ボリュームあるお食事、[r]若き身のマスターにはぴったりかと。 +分量十足的饭菜应该也很适合[r]正在长身子的御主。 [k] ＠段藏 -何より、日々の戦いで疲労しておられまする。[r]タンパク質の補給は必須！ +毕竟每天的战斗会令身体疲劳。[r]补充蛋白质是必须的！ [k] [charaFace A 1] ＠段藏 -さ、こちらの鳥肉と芋の煮物もどうぞ。 +来，请您也多吃点这边的山芋炖鸡肉。 [k] -？1：（もぐもぐ） +？1：（咀嚼咀嚼。） ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：うん、源氏の料理も美味しい +？1：嗯，源氏的饭菜也很好吃。 ？！ @@ -204,16 +204,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -まあまあ、まあまあ♡ +＠源赖光 +哎呀哎呀，哎呀哎呀♡ [k] -＠源頼光 -[&貴方:貴女]、よく食べるのですね！[r]金时と並ぶとまるで[&兄弟:兄妹]であるかのよう。 +＠源赖光 +你真能吃呢！[r]跟金时在一起看起来就像[&兄弟:兄妹]。 [k] -＠源頼光 -[&貴方:貴女]さえ宜しければ、[r]我が家の子に迎えたいところです！ +＠源赖光 +只要你愿意，[r]真想让你过继为我家的孩子呢！ [k] [messageOff] @@ -227,18 +227,18 @@ [charaFace A 0] ＠段藏 -（さて。一時は肝を冷やしましたが、[r]　この空気であれば切り出し易いやも、です） +（刚才一时间真让人捏了把冷汗，[r]　现在这氛围应该比较容易开口了吧。） [k] ＠段藏 -（酒呑童子一行の狙いが[r]　頼光殿かもしれず、と） +（说明酒吞童子一行人的目标[r]　有可能就是赖光阁下。） [k] ＠段藏 -（並びに、天覧聖杯戦争の危険についても） +（还有天览圣杯战争的危险性。） [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -250,7 +250,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -おっと。頼光サン、子と云えばだ。[r][#先刻:さっき]の[line 3] +对了，赖光小姐，说起孩子。[r]刚才的[line 3] [k] [messageOff] @@ -266,12 +266,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠幼子 -お酒はいかが？[r]金时は、お酒も大好きだと聞いたから。 +＠幼童 +要不要来点酒呢？[r]我听说金时也特别喜欢喝酒。 [k] -＠幼子 -わたし、厨房から持ってきたの。[r]わたし、気が利くでしょう？ +＠幼童 +我从厨房那边拿过来了。[r]我很体贴吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -282,13 +282,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -お、コイツはありがたい。[r]いただくぜ。 +噢，太感谢了。[r]那我不客气啦。 [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -って、おい。今の今まで何処行ってたよ？[r]日が暮れるまで出てこねえとか…… +呃，喂，你刚才去哪儿了？[r]太阳落山前都不见你的踪影…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -この子、ひとり遊びが得意ですから。[r]そうよね？ +＠源赖光 +因为这孩子很擅长自己一个人玩耍啦。[r]对吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -309,18 +309,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠幼子 -ええ、そうよ。[r]わたしは色んな遊び方を知っているの。 +＠幼童 +嗯，没错。[r]我知道各种各样的游戏。 [k] -＠幼子 -ひとりでも遊べるわ。[r]ひとりでも平気。 +＠幼童 +自己一个人也能玩得很开心。[r]自己一个人也没问题。 [k] [charaFace D 4] -＠幼子 -でも、できればお友だちと遊びたいの。[r]……金时は遊んでくれる？ +＠幼童 +不过可以的话，我还是想跟朋友一起玩。[r]……金时愿意陪我玩吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -334,16 +334,16 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] ＠坂田金时 -ん？ +唔？ [k] -＠幼子 -遊んでくれる？ +＠幼童 +愿意陪我玩吗？ [k] [charaFace B 3] ＠坂田金时 -……お、おう。[r]案内してもらった礼もあるしな。 +……呃，噢。[r]还得感谢你帮忙带路呢。 [k] [messageOff] @@ -360,13 +360,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠幼子 -あなたは？ +＠幼童 +你呢？ [k] [charaFace A 1] ＠段藏 -ワタシは……[r]はい。その、御役目の合間であれば。 +我嘛……嗯。[r]那个，任务闲暇之余就可以。 [k] [messageOff] @@ -384,11 +384,11 @@ [charaMoveScale D 1.05 0.4] [wt 0.5] -＠幼子 -じゃあ、あなたは？ +＠幼童 +那你呢？ [k] -？1：いいよ、一緒に遊ぼうか +？1：好啊，一起玩吧。 ？！ @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace D 1] [wt 1.2] -？1：でも、ごめんね -？2：今はやらなきゃいけないことが[&ある:あるの] +？1：不过，抱歉啦。 +？2：现在我们还有要事在身。 ？！ @@ -406,8 +406,8 @@ [charaMoveScale D 1.0 0.4] [wt 0.5] -＠幼子 -……そう。 +＠幼童 +……这样啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -420,15 +420,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -ところで頼光サン、いやさ母上。[r]この[#餓鬼:ガ　キ]、郎等の誰かの子かい？ +话说回来，赖光小姐，不对，母亲大人。[r]这小鬼头是哪位家臣的孩子吗？ [k] ＠坂田金时 -オレはとんと見掛けたことはねえが、[r]随分と[#屋敷:こ　こ]に馴染んでるようだしさ。 +虽然我从没见过她，[r]可是她看起来相当熟悉[#宅邸:这里]呢。 [k] ＠坂田金时 -それともまさか、[r]母上の養子だったりするのかい？ +还是说，[r]这难道是母亲大人的养女之类的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -いえ、そういう訳では…… +＠源赖光 +不，并不…… [k] [messageOff] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaFace C 7] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠源頼光 -い、いえ。その。[r][#所謂:いわゆる]、そのようなものではありますね。 +＠源赖光 +没……没什么。[r]那个，跟你说的差不多吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -460,7 +460,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -じゃ、満仲殿の縁者か？ +是满仲阁下的亲戚吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -470,12 +470,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -父上、いえ、満仲様は……[r]この子のことは知りませぬ。 +＠源赖光 +父亲大人，不，满仲大人他……[r]并不知道这孩子的事。 [k] -＠源頼光 -私の独断にて、この子を屋敷に置いています。 +＠源赖光 +将这孩子留在宅邸中纯属我的专断独行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -486,10 +486,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……へえ。 +……哎。 [k] -？1：満仲さんっていうのは +？1：满仲先生是指…… [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -498,10 +498,10 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -源頼光殿のお父上にして前[#棟梁:とうりょう]、[r]摂津源氏の祖の一人として知られる御仁にて。 +是源赖光阁下的父亲，前栋梁，[r]也作为摄津源氏的祖先之一为人们所知。 [k] -？2：確か、源頼光の父で摂津源氏の祖が源満仲 +？2：我记得源赖光的父亲、摄津源氏的祖先就是源满仲。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -511,7 +511,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -然り。その満仲殿かと。 +正是，就是那位满仲阁下。 [k] ？！ @@ -524,30 +524,30 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -郎等の子じゃねえ。[r]屋敷に置いちゃいるが…… +不是家臣的孩子啊。[r]虽然留在宅邸中…… [k] ＠坂田金时 -満仲殿には届けてねえ。[wt 0.9][charaFace B 7][r]なら頼光サン、もしかして……その子は…… +却未告知满仲阁下。[wt 0.9][charaFace B 7][r]那赖光小姐，这孩子……该不会是…… [k] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeTime H 0.2 0.5] [charaFace B 9] ＠坂田金时 -（[line 3]アンタの[#術者:キャスター]なのか？） +（[line 3]你的[#术者:Caster]？） [k] ＠坂田金时 -（よし。そう云える流れだ！） +（很好。目前的氛围能够开口！） [k] ＠坂田金时 -（この流れから一気に、[r]　酒呑やら天覧聖杯戦争の話に持ち込む！） +（照这个势头一口气说明[r]　酒吞和天览圣杯战争的事！） [k] [messageOff] @@ -578,36 +578,36 @@ [charaTalk on] -＠幼子 -………………。 +＠幼童 +……………… [k] -＠源頼光 -あら…… +＠源赖光 +哎呀…… [k] -＠源頼光 -どうしたのです。[r]そのようにぴったりと。 +＠源赖光 +怎么了。[r]这样紧紧地挨着我。 [k] -＠幼子 -……。 +＠幼童 +…… [k] [charaFace C 6] -＠源頼光 -大丈夫、誰も貴女を[#虐:いじ]めたりはしません。[r][#此処:こ　こ]は私の家なのです。 +＠源赖光 +不要紧，没人能欺负你。[r]这里可是我家。 [k] -＠源頼光 -金时も金时の友も、貴女を傷付けない。[r]案ずることなど何もない。 +＠源赖光 +金时和金时的朋友也不会伤害你。[r]没什么好担心的。 [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -そうですね？[r]金时。 +＠源赖光 +对吧？[r]金时。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ。ソレは絶対にねえよ。 +嗯。我绝对不会做那种事啦。 [k] [messageOff] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 120,0] -＠源頼光 -……。 +＠源赖光 +…… [k] [messageOff] @@ -644,12 +644,12 @@ [charaTalk on] -＠源頼光 -貴女を責めてはいないのです。[r]金时も、私も。 +＠源赖光 +我们都没有责备你哦。[r]金时没有，我也没有。 [k] -＠源頼光 -ですから…… +＠源赖光 +所以…… [k] [messageOff] @@ -659,8 +659,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] [wt 1.4] -＠源頼光 -[line 3]ご友人。[r][#暫:しば]し、この子をお願いいたします。 +＠源赖光 +[line 3]这位朋友。[r]这孩子就暂且拜托您照顾了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,7 +672,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠段藏 -はっ。さ、[#此方:こちら]へ。 +遵命。来，请到这里来。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -683,16 +683,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -ありがとう。では[line 3] +＠源赖光 +谢谢你。那么[line 3] [k] -＠源頼光 -[#其:そ][#処:こ]。無礼ですよ。[r]何故に沈黙して、姿を隠して[#佇:たたず]んでいるのです？ +＠源赖光 +那边的，你太无礼了哦。[r]为何隐藏身形，默不作声地伫立在那边？ [k] -＠源頼光 -姿を見せなさい。綱。 +＠源赖光 +现身吧，纲。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -717,7 +717,7 @@ [charaFadein D 0.1 180,0] ＠段藏 -……！[r]マスターも、いったん段藏の背後に。 +……！[r]御主也请暂时躲到段藏背后。 [k] @@ -740,16 +740,16 @@ [charaFace E 0] ＠渡边纲 -流石は[#棟梁:とうりょう]。[r]いえ、失礼致しました。 +不愧是栋梁。[r]不，是我失礼了。 [k] ＠渡边纲 -[#隠形:おんぎょう]に、異境異界の術も[#併:あわ]せたと云うのに、[r]よもやお見通しであったとは。 +明明有异境异界的法术辅助我隐形，[r]没想到还是被您看穿了。 [k] [charaFace E 4] ＠渡边纲 -重ねて失礼をお詫びする。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]、源頼光様。 +请容我对多次失礼郑重致歉。[r]源氏栋梁，源赖光大人。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -759,12 +759,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -綱…… +＠源赖光 +纲…… [k] -＠源頼光 -天覧聖杯戦争の儀、聞き及んでいます。[r]よく励んでいるようですね。 +＠源赖光 +我听说天览圣杯战争仪式的事了。[r]你好像非常卖力呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -774,11 +774,11 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -久方ぶりにて。[#棟梁:とうりょう]。 +许久未见了，栋梁。 [k] ＠渡边纲 -[#碓井:う す い]殿と[#卜部:う ら べ]殿には手加減利かず、[r]湯治送りとした不始末、どうかお許しを。 +请您原谅我未能对碓井阁下与卜部阁下手下留情，[r]害他们要被送去温泉疗养的不慎之举。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -787,20 +787,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -貴方の不始末ではないでしょう。[r]相対して敗れたなら、[#碓井:う す い]と[#卜部:う ら べ]の未熟です。 +＠源赖光 +这并不是你行为不慎哦。[r]与你交战并落败，是碓井与卜部尚未成熟的表现。 [k] -＠源頼光 -何よりも、天覧聖杯戦争の儀は、[r]左大臣藤原道长様よりのご下命。 +＠源赖光 +最重要的是，天览圣杯战争仪式[r]是左大臣藤原道长大人的命令。 [k] -＠源頼光 -[#是:これ]に選ばれ、励むは我ら源氏の誉れです。 +＠源赖光 +被其选中并全力投入乃是我等源氏的荣誉。 [k] -＠源頼光 -……頭を上げよ。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]の罰するところでは、ない。 +＠源赖光 +……抬起头来。[r]作为源氏栋梁，我不会惩罚你。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -811,13 +811,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -はっ。 +是。 [k] [charaFace E 0] ＠渡边纲 -……お許しいただき、恐悦。[r]頼光様。 +……承蒙谅解，不胜惶恐。[r]赖光大人。 [k] [messageOff] @@ -826,11 +826,11 @@ [charaFace E 0] ＠渡边纲 -金时とその連れ合い……[r]成る程、おまえたちも来ていたか。 +金时与他的同伴……[r]原来如此，你们也来了啊。 [k] ＠渡边纲 -聞いたぞ金时、鬼を逃がしたそうだな？[r]相も変わらず鬼には甘い。 +我听说了哦，金时。你好像把鬼放跑了？[r]你还是那么纵容鬼。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -841,7 +841,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -852,16 +852,16 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -聞け、金时。[r][#天覧武者:マ　ス　タ　ー]ではなく四天王として告げる。 +听好了，金时。[r]我作为四天王之一，而不是以[#天览武者:御主]的身份告诉你。 [k] ＠渡边纲 -京の守護を仰せつかった頼光様の郎等、[r]我ら四天王は絶対の刃であらねばならん。 +奉命守护京城的赖光大人家臣，[r]我等四天王必须化身绝对之刃才行。 [k] [charaFace E 5] ＠渡边纲 -恥ずべき[#手緩:てぬる]さだぞ、坂田金时。[r]源氏武者とは何か、己に問え。 +你应该为那种宽容感到可耻，坂田金时。[r]好好扪心自问，源氏武者究竟为何。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -875,29 +875,29 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] ＠坂田金时 -へッ。 +嘿。 [k] [charaFace E 0] ＠渡边纲 -……ン。 +……唔。 [k] ＠坂田金时 -源氏武者とは何か。[r]ご立派だ。 +源氏武者究竟为何吗。[r]说得真了不起。 [k] [charaFace B 0] ＠坂田金时 -じゃ、アンタはソレを問えてるのかよ。兄貴。 +那你有问过自己那个问题吗，大哥。 [k] [charaFace E 5] ＠渡边纲 -[line 6]。 +[line 6] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -909,11 +909,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -……言の葉を返す胆力は残っているか。[r]面白い。 +……还留有顶嘴的胆量吗。[r]有意思。 [k] ＠渡边纲 -そして問い掛けには応じよう。[r]無論おまえよりは、幾らか分かっているさ。 +那我就回答你的问题吧。[r]我自然比你多几分了解。 [k] [messageOff] @@ -922,7 +922,7 @@ [charaFace E 0] ＠渡边纲 -ところで、だ。[r]我らが源氏[#棟梁:とうりょう]よ。 +话说回来。[r]我等的源氏栋梁啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -はい。 +＠源赖光 +嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -944,7 +944,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -[#些か匂います]。 +[#我嗅到了一丝味道]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -954,7 +954,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ！ [k] @@ -966,7 +966,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -[#是:これ]ぞ化生の匂いなれば、[r]何故に、こうも長く気付かずにおられるのか？ +如果这就是化生的味道，[r]那为何这么久都未注意到呢？ [k] @@ -1008,21 +1008,21 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] ＠坂田金时 -化生、化生ね。[r]確かに随分匂い立ってやがる。 +化生，化生啊。[r]确实弥漫着一股很浓的味道。 [k] [charaFace B 5] ＠坂田金时 -だが兄貴よ。[r]意外とモノを知らねえな。 +不过大哥啊。[r]你意外没见识呢。 [k] ＠坂田金时 -こりゃあ化生に特有のモノじゃねえ。[r]明日の先じゃあ、魔力だとか呼ぶらしいぜ？ +这可不是化生特有的味道。[r]在明天的将来，好像将其称作魔力哦？ [k] ＠坂田金时 -なあ[line 3] +对吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -1032,7 +1032,7 @@ [charaFace B 2] ＠坂田金时 -[f large]酒呑！ +[f large]酒吞！ [k] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [charaFadein F 1.0 1] [wt 1.6] -＠酒呑童子の声 -[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？ +＠酒吞童子的声音 +[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070720.txt index bd63e0481..c63e6cb46 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070720.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet A 6021001 1 酒吞童子] [charaSet B 6021001 1 ？？？] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaSet C 7022001 1 茨木童子] -[charaSet E 1098201500 1 幼子] +[charaSet E 1098201500 1 幼童] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7006300 1 坂田金时] @@ -34,8 +34,8 @@ [wt 0.8] -＠酒呑童子の声 -[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？ +＠酒吞童子的声音 +[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,7 +54,7 @@ [charaFadein E 0.1 180,0] ＠段藏 -魔力反応および音声！[r]西方面、庭です！ +魔力反应及声音！[r]在西面，庭院那边！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -66,7 +66,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -おうともよ！ +收到！ [k] [messageOff] @@ -101,7 +101,7 @@ [charaMove G 1 0.2] ＠坂田金时 -……らあッ！ +……喝！ [k] [bgm BGM_EVENT_71 1.0 1.0] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaTalk on] -＠酒呑童子 -あらまあ。[r]あんたはんと戯れるつもりはないんやけど？ +＠酒吞童子 +哎呀呀。[r]妾身可不打算和你玩耍哦？ [k] -＠酒呑童子 -頼光はん、おるやろ。出しぃな。 +＠酒吞童子 +赖光小姐，你在吧。出来呀。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠茨木童子 -言の葉なぞいつまで交わす！[r]面倒だ、源氏の連中ここで[#鏖:みなごろし]にしてくれようぞ！ +还要多费口舌到何时！[r]真麻烦，直接在此将源氏的人全部赶尽杀绝吧！ [k] [charaFace C 2] @@ -179,19 +179,19 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -来やがったな！[r]酒呑！ +来了啊！[r]酒吞！ [k] ＠坂田金时 -どうあろうと[#此処:こ　こ]は通さねえ。[r]テメェらが何を企ててるかは知らねえが、 +我是无论如何都不会放你们过去的。[r]虽然不知道你们这些家伙在打什么主意， [k] ＠坂田金时 -止めるぜ。そうすりゃ、あれこれ面倒はナシだ！[r]説得もラクになるって寸法だぜ！ +但我会阻止你们。这样就能省去很多麻烦事！[r]劝说也会轻松得多！ [k] ＠坂田金时 -腕の一本、貰ってでも[line 3] +哪怕要砍下你一条手臂[line 3] [k] [messageOff] @@ -244,7 +244,7 @@ [wt 1.2] ？1：金时……！ -？2：酒呑……！ +？2：酒吞……！ ？！ @@ -262,7 +262,7 @@ [charaFadein E 0.1 150,0] ＠段藏 -金时殿！ +金时阁下！ [k] [messageOff] @@ -286,16 +286,16 @@ [charaFace G 2] ＠坂田金时 -おおおおおおおおおおッ！！ +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！ [k] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -ああもう[#我:わ]が[#侭:まま]な小僧やわぁ！[r]そないにうちと遊びたいンなら、なあ！ +＠酒吞童子 +唉～真是个任性的小家伙！[r]既然你这么想跟妾身玩！ [k] -＠酒呑童子 -付き合うさかい、[r]腕、脚、首、引っこ抜いてしもたら堪忍な？ +＠酒吞童子 +那妾身就奉陪吧，[r]可万一扯断了你的手脚或是脑袋，还请见谅哟？ [k] [messageOff] @@ -351,18 +351,18 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -上か！ +在上面吗！ [k] ＠坂田金时 -いくぜ、[%1]！[r]情けねえがオレ一人じゃ足りねえ！ +我们上，[%1]！[r]说起来难为情，但光靠我一个人不足以应付！ [k] ＠坂田金时 -[#援:たす]けをくれ！ +麻烦你援助我！ [k] -？1：当然！ +？1：这当然！ ？！ @@ -372,11 +372,11 @@ [charaFace G 5] ＠坂田金时 -段藏サンは……その子を頼む！[r]母上が護ってくれるはずだが念には念だ！ +段藏小姐……那孩子就拜托你了！[r]虽说母亲大人应该会保护她，但凡事都要以防万一嘛！ [k] -？1：お願い、段藏さん -？2：酒呑童子は金时と[&自分:わたし]が押さえる！ +？1：拜托了，段藏小姐。 +？2：酒吞童子由金时和我来阻挡！ ？！ @@ -388,7 +388,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -承知！　ご武運を！ +明白！　祝两位武运昌隆！ [k] [messageOff] @@ -414,26 +414,26 @@ [charaFace A 10] -＠酒呑童子 -まあるい、綺麗なお月さん[line 3] +＠酒吞童子 +既美又圆的月亮[line 3] [k] -＠酒呑童子 -見ぃや。小僧。[r]前、こうしてお月さん眺めたんはいつやろか。 +＠酒吞童子 +快看呀，小家伙。[r]咱们上次像这样赏月是什么时候啦。 [k] -＠酒呑童子 -酒はあるけど団子がない、[r]云うて笑い合ったん、覚えてはる？ +＠酒吞童子 +有酒却无团子，还有说有笑的，[r]你还记得吗？ [k] [charaFace A 6] -＠酒呑童子 -それとも忘れてしもたやろか。[r]うち、寂しいわぁ。 +＠酒吞童子 +还是说已经忘记了呢。[r]亲身好寂寞呀。 [k] -＠酒呑童子 -寂しゅうて、寂しゅうて、熱く熱ぅくなって…… +＠酒吞童子 +寂寞难耐，燥热不安，以至于…… [k] [messageOff] @@ -442,28 +442,28 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0] -＠酒呑童子 -…………小僧の熱ぅい血潮、呑みたなるわぁ。 +＠酒吞童子 +…………好想痛饮小家伙滚烫的鲜血呐。 [k] -＠酒呑童子 -隣の[&坊:娘]も旨そやねえ？[r]何や、うちの顔に見覚えあらはるみたいやし、 +＠酒吞童子 +你身旁的[&小子:姑娘]看起来也很美味呢？[r]而且好像还认得妾身这张脸， [k] [charaFace A 4] -＠酒呑童子 -うち困るわぁ。[r]一途な鬼やないのがばれてまうやないの。 +＠酒吞童子 +妾身真头疼呐。[r]不就暴露了妾身并非专情的鬼嘛。 [k] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -……どやろか。[r]な、軽うく一[#囓:かじ]り。 +＠酒吞童子 +……怎么样。[r]让妾身轻轻咬你一口吧，好吗？ [k] -＠酒呑童子 -血、肉。ごくりとさせてくれへんやろか[line 3] +＠酒吞童子 +可以让妾身大啖你的血与肉吗[line 3] [k] [messageOff] @@ -480,21 +480,21 @@ [wt 0.1] ＠坂田金时 -お断りだ[#莫:ば][#迦:か]！ +我拒绝，笨蛋！ [k] [charaFace G 5] ＠坂田金时 -あのなあ。慣れた奴はまだしも、[r]初対面に近い相手にソレは正気じゃねえだろ。 +我说你啊，相熟的人倒也就罢了，[r]面对近乎初次见面的人还那样说，你脑子有病吧。 [k] ＠坂田金时 -はいお[#囓:かじ]りください、[r]なんて[#莫:ば][#迦:か]は[#現世:うつしよ]にゃいねえよ。 +这世上哪有会回答你说，[r]好的，请咬吧……的笨蛋啊。 [k] ＠坂田金时 -地獄の鬼相手にやりやがれ。 +这种话你对地狱的鬼说去。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -せやろか。[r]そう云わはる人もおったけど…… +＠酒吞童子 +是吗？[r]可的确有人会这样回答呀…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -518,13 +518,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFace G 2] ＠坂田金时 -……世の中、想うより広いコトもあらぁ！ +……看来这世界远比我想象的还要宽广啊！ [k] [messageOff] @@ -538,13 +538,13 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -虎熊は郎等が片ァ付ける。[r]茨木は、頼光サンと綱の兄貴がいりゃどうとでも。 +虎熊就交由家臣们解决吧。[r]有赖光小姐与纲大哥在，茨木根本不在话下。 [k] [charaFace G 2] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]でオレがテメェを押さえりゃ、[r][#源氏:こっち]の勝ちだ！ +因此只要我能在这里挡住你，[r][#源氏:我方]就赢了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -554,24 +554,24 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -源氏と鬼なら、せやろねえ？ +＠酒吞童子 +若论源氏与鬼，确实如此吧？ [k] -＠酒呑童子 -でもなあ小僧！[r]そうとは限らへんのちゃう？ +＠酒吞童子 +不过呀，小家伙！[r]事情可没这么简单吧？ [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -天覧聖杯戦争[line 3][r]無礼あり、何でもあり、鬼もありのお祭りやろ！ +＠酒吞童子 +天览圣杯战争[line 3][r]这是无视礼数，状况百出，还有鬼参与的庆典！ [k] -＠酒呑童子 -[#何が起こるかわからへん]わぁ！ +＠酒吞童子 +[#会发生什么可是无法预料的]哦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070721.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070721.txt index 30807b7b7..3dccf830d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070721.txt @@ -8,10 +8,10 @@ [charaSet A 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet B 7022001 1 茨木童子] [charaSet C 1047001 1 渡边纲] -[charaSet D 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet E 1098201500 1 幼子] +[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet E 1098201500 1 幼童] [charaSet F 6030000 1 段藏] -[charaSet G 7023000 1 源頼光] +[charaSet G 7023000 1 源赖光] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -56,16 +56,16 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -……金时も。我が郎等も。[r]鬼どもと、よく戦ってくれている。 +＠源赖光 +……金时，以及我的家臣们，[r]都在与鬼众奋力战斗。 [k] -＠源頼光 -酒呑童子は金时が。[r]庭の大鬼は郎等たちが。 +＠源赖光 +酒吞童子由金时对付，[r]庭院的大鬼则由家臣们对付。 [k] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠段藏 -[#幼子:おさなご]は段藏がお守りいたしまする。[r]頼光殿は、どうか金时殿や郎等と共に。 +段藏定会保护好这名幼童。[r]赖光阁下请与金时阁下和家臣一同奋战吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -……ええ。 +＠源赖光 +……嗯。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -97,12 +97,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠幼子 -頼光、頼光。[r]わたしのことはいいの。 +＠幼童 +赖光，赖光。[r]不用管我。 [k] -＠幼子 -あなたは、金时を助けてあげて。[r]あなたは、子を失ってはいけないでしょう。 +＠幼童 +你要去帮助金时吧。[r]你不能失去孩子吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -貴女も私には大切な友です。[r]私は…… +＠源赖光 +你也是我重要的朋友。[r]我…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -126,7 +126,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠段藏 -（友？） +（朋友？） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠幼子 -……いつまでも甘えん坊ね。[r]頼光。文殊丸。 +＠幼童 +……你还是那么爱撒娇呢。[r]赖光，文殊丸。 [k] [messageOff] @@ -163,7 +163,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠段藏 -渡边纲殿のサーヴァント！[r]美狄亚·Lily……！ +渡边纲阁下的从者！[r]美狄亚·Lily……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -174,23 +174,23 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠美狄亚·Lily -また私の真名を……[r]では、何処かの聖杯戦争に縁あるお方でしょうね。 +又说出了我的真名……[r]看来，我们应该在某处的圣杯战争中结下过缘分吧。 [k] ＠美狄亚·Lily -いえ、それよりも今は、[r]幼き姿のあなた。 +不，现在的重点是外表年幼的你。 [k] [charaFace A 0] ＠美狄亚·Lily -優しいマスターを戴いたのですね、あなた。[r]ですが…… +看来你有一位温柔的御主呢。[r]可是…… [k] [charaFace A 5] ＠美狄亚·Lily -あなたがそのままでは勝てる戦いはない。[r]それは、お分かりですね。 +你保持这种状态的话，是无法在战斗中取胜的。[r]你应该很清楚吧。 [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [wt 1.2] [charaFace E 0] -＠幼子 -ええ。 +＠幼童 +嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -216,14 +216,14 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -何者か！[r]それ以上、この子に近付いてはなりませぬ。 +＠源赖光 +什么人！[r]不许你继续靠近这孩子。 [k] [charaFace G 5] -＠源頼光 -寄らば斬ります。[r]二言はない。 +＠源赖光 +胆敢靠近就将你斩于刀下。[r]我说到做到。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -234,15 +234,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠美狄亚·Lily -頼光さま。 +赖光大人。 [k] ＠美狄亚·Lily -既に鬼たちも気付いています。[r]使い魔を通じての偵察か、儀式魔術による遠視か。 +那些鬼已经发现了。[r]估计是通过使魔侦察，或是藉由仪式魔术的远望吧。 [k] ＠美狄亚·Lily -だからこそ結界を破り、京へ入り、[r][#此処:こ　こ]まで攻め寄せて来たのでしょう。 +所以才会打破结界，进入京城，[r]一路攻打到这里来吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0] @@ -250,11 +250,11 @@ [charaFace A 0] ＠美狄亚·Lily -金时さまもそうです。[r]その[#幼子:おさなご]は…… +金时大人也是。[r]这幼童…… [k] ＠美狄亚·Lily -あなたの[#術者:キャスター]、なのですよね。 +应该就是你的[#术者:Caster]吧。 [k] @@ -292,7 +292,7 @@ [charaFace B 2] ＠茨木童子 -…………綱ァ！ +…………纲！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,7 +309,7 @@ [charaFace C 4] ＠渡边纲 -[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]ならざる者と刃を交わす意味は、ない。[r]御山へ戻れ。 +与非[#天览武者:御主]之人交战毫无意义。[r]你回山上去吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -322,7 +322,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -……な、に？ +……什……么？ [k] [messageOff] @@ -342,7 +342,7 @@ [wait charaCrossFade C] [wt 1.0] ＠渡边纲 -俺の獲物はおまえではない。[r][#逸:はや]るな、茨木。 +我的猎物不是你。[r]别那么心急，茨木。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -353,35 +353,35 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -[#莫:ば][#迦:か]にして……[r]くれたもの……だな…… +汝是在……[r]把吾当笨蛋……耍吗…… [k] [charaFace B 5] ＠茨木童子 -[#莫:ば][#迦:か]にしてくれたなァ、綱！ +汝是看不起吾吗，纲！ [k] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]の前に立つは[#吾:われ]だ、そうであろうが渡边纲ッ！ +站在汝面前的可是吾，对吧，渡边纲！ [k] ＠茨木童子 -であるのに[#汝:なれ]は他の誰を見やるのか！[r][#吾:われ]では…… +可汝却只能看到别人吗！[r]汝的意思是…… [k] [charaFace B 2] ＠茨木童子 -[#吾:われ]では、宝刀振るうに不足と抜かすか？[r][#其:そ][#処:こ]までの侮辱、侮蔑、許さぬぞ！ +吾不配汝挥舞宝刀吗！[r]如此侮辱、如此侮蔑，不可饶恕！ [k] ＠茨木童子 -骨まで喰ろうて、[r]いいや、血肉だけ喰ろうて骨は捨ててやる！ +吾要将汝连皮带骨全部吃掉，[r]不，是只啖血肉，而后抛弃白骨！ [k] ＠茨木童子 -[#朱雀:す ざ く]の大路に突き立てて見世物だ！[r][#汝:なれ]なぞ[line 3] +吾会将汝的尸骨插在朱雀大路上示众！[r]汝这[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -392,28 +392,28 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠渡边纲 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -…………茨木。茨木よ。 +…………茨木。茨木啊。 [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -大江の御山に籠もってから、[r]おまえは如何ほど人を喰らった？ +自从深居大江山以来，[r]你吃了多少人？ [k] ＠渡边纲 -それとも。或いは。 +还是说，难不成， [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -[#未:いま]だ、人血の一滴さえ[#啜:すす]れずにいるのか。[r]茨木よ。 +你至今连一滴人血都未饮过吗。[r]茨木啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -424,7 +424,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -黙れ。 +闭嘴。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -434,21 +434,21 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠渡边纲 -[#未:いま]だ、何ひとつ思い出せぬのか？ +你还是回想不起任何事吗？ [k] ＠渡边纲 -己が何者か。[r]己が如何に産まれ、如何に育ったのか。 +自己究竟是何人。[r]自己是如何生下来的，又是如何长大的。 [k] [charaFace C 5] ＠渡边纲 -[#あの屋敷]で何があったのか[line 3] +[#那座宅邸]中究竟发生了什么[line 3] [k] ＠渡边纲 -あの[#御方:ひ　と]を……[r]おまえは…… +你……[r]将[#那位大人:那个人]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -459,11 +459,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -黙れ。 +闭嘴。 [k] ＠茨木童子 -黙れ黙れ。 +闭嘴闭嘴。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -487,13 +487,13 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ[r]黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ！ +闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴[r]闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴闭嘴！ [k] [charaFace B 2] ＠茨木童子 -渡边纲！[r][#吾:われ]の腕、返してもらうぞ[line 3]綱、綱、綱、綱ァ！ +渡边纲！[r]将吾之手臂还来[line 3]纲，纲，纲，纲！ [k] [messageOff] @@ -523,11 +523,11 @@ [wait wipe] ＠茨木童子 -き[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃはははははははははははははッ！[r]掛かったか綱、[#吾:われ]の[#此度:こたび]の狙いは[#汝:なれ]ではないわァ！ +嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]上当了吧纲，吾这次的目标并不是汝！ [k] ＠茨木童子 -すなわち[line 3]！ +而是[line 3]！ [k] [charaTalk F] @@ -535,7 +535,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠段藏 -頼光殿！ +赖光阁下！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -546,7 +546,7 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] [charaShake G 0.05 0 2 0.1] -＠源頼光 +＠源赖光 …………！？ [k] @@ -568,7 +568,7 @@ [se ade321] ＠茨木童子 -その首！　貰ッた！！ +汝之首级！　吾收下了！！ [k] [messageOff] @@ -624,19 +624,19 @@ [charaFace B 4] ＠茨木童子 -……あ、れ？ +……奇……怪？ [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は頼光めの首を[#刎:は]ねたはず…… +吾应该斩下了赖光那厮的首级才对…… [k] ＠茨木童子 -だのに……[r]何故…… +可是……[r]为何…… [k] ＠茨木童子 -…………見知らぬ[#幼子:おさなご]が、[#血塗:ち ま み]れで倒れている？ +…………会是个陌生的幼童浑身是血地倒在这里？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -646,12 +646,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -あ、ああああああ……！[r]ああ……ああ……なぜ、なぜ、なぜ……！ +＠源赖光 +啊，啊啊啊啊啊啊……！[r]啊啊……啊啊……为何，为何，为何……！ [k] -＠源頼光 -私を……[r][#庇:かば]って……貴女が……！ +＠源赖光 +为了……[r]保护我……你……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -659,32 +659,32 @@ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] -＠幼子 -いいのよ…… +＠幼童 +不要紧…… [k] -＠幼子 -これでいいのよ、頼光。[r]これでいいの。 +＠幼童 +这样就好啦，赖光。[r]这样就好。 [k] -＠幼子 -英霊として刻まれるより前から、[r]わたしたちは、あなたたちに寄り添ってきた。 +＠幼童 +早在作为英灵被刻下之前，[r]我们就已陪伴在你们的身旁了。 [k] -＠幼子 -お友だちを助けるのは…… +＠幼童 +帮助自己的朋友…… [k] -＠幼子 -当然の、こと、よ……？ +＠幼童 +是理所……应当……的吧……？ [k] [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -ああ……ああああああ……[r]駄目、駄目です…… +＠源赖光 +啊啊……啊啊啊啊啊啊……[r]不行，不行…… [k] [messageOff] @@ -702,38 +702,38 @@ [seStop ad1049 0.5] ＠段藏 -申し訳……[r]ありませぬ…… +非常……[r]抱歉…… [k] ＠段藏 -咄嗟に守りに回らんとしましたが、[r]茨木童子の[#膂力:りょりょく]は、段藏の機体を容易く……！ +虽然我在那一瞬很想前来护卫，[r]但茨木童子的力量将段藏的机体轻易……！ [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠幼子 -あなたもありがとう。[r]いいのよ。 +＠幼童 +也要谢谢你。[r]没关系。 [k] -＠幼子 -わたしは、[#此処:こ　こ]で終わりでもいいの。 +＠幼童 +我在这里结束也无妨哦。 [k] -＠幼子 -わたし[#たち]が消える訳ではないのだから。 +＠幼童 +因为我[#们]并不会消失。 [k] [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠源頼光 -血が、止まらない……[r]きっと霊核にまで届いて…… +＠源赖光 +血流不止……[r]肯定是伤及灵核了…… [k] -＠源頼光 -どうして……[#キャスター]……！！ +＠源赖光 +为什么……[#Caster]……！！ [k] [messageOff] @@ -754,27 +754,27 @@ [k] ＠茨木童子 -なぜ、なぜ血を噴いたのが見知らぬ子なのだ？[r][#吾:われ]は頼光に爪を振るった……ぞ…… +为何，为何喷血的会是这陌生的孩子？[r]吾明明是朝赖光挥下了……利爪啊…… [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]は、酒呑のため、鬼の皆のためにと…… +吾是为了酒吞，为了鬼众…… [k] ＠茨木童子 -つい先刻、そうせよと…… +因为刚才，让吾这么做…… [k] ＠茨木童子 -云われたままに…… +吾才会照办…… [k] ＠茨木童子 -爪を振るえると、考えたのだ。[r]牙を[#剥:む]けると、誓ったのだ。 +才决定，挥舞利爪。[r]才发誓，露出獠牙。 [k] ＠茨木童子 -頼光一人の首なぞ、た、たや、容易いと、[r]そう想っ[line 3] +以为区区一个赖光的首级，[r]简……简直轻……轻而易举[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -815,7 +815,7 @@ [charaShake B 0.05 0 2 0.3] ＠茨木童子 -ひっ、ひいッ！ +咿，咿！ [k] [messageOff] @@ -834,38 +834,38 @@ [seStop ad52 0.3] [wt 0.5] -＠パラケルスス -茨木童子さま。[r]虎熊さまと共に、御山へお戻りください。 +＠帕拉塞尔苏斯 +茨木童子大人，[r]请您与虎熊大人一同回山上去。 [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠パラケルスス -充分なお働きです。[r]いえ、[#是:これ]こそが酒呑童子さまと私の計画です。 +＠帕拉塞尔苏斯 +您已经做得很好了。[r]不，这才是酒吞大人与我的计划。 [k] -＠パラケルスス -貴方は何も間違えていませんよ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +您什么都没有做错哦。 [k] -＠パラケルスス -頼光さまを、[r]その[#術者:キャスター]が[#庇:かば]うであろうと…… +＠帕拉塞尔苏斯 +那位[#术者:Caster]会试图保护赖光大人一事…… [k] [charaFace D 4] -＠パラケルスス -すべて予測の上でのことなのです。[r]貴方には、ええ、黙っておりましたが…… +＠帕拉塞尔苏斯 +完全在我们的预料之中。[r]虽然瞒着您不说，嗯…… [k] [charaFace D 0] -＠パラケルスス -[#武者や検非違使以外に貴方は爪を振るえない]。[r]そう、把握した上での策ですので。 +＠帕拉塞尔苏斯 +但我们清楚[#您不会对武者或检非违使以外的人挥爪]。[r]没错，正因为清楚这点，才会出此对策。 [k] -＠パラケルスス -後は、このパラケルススにお任せください。 +＠帕拉塞尔苏斯 +接下来的事就请交给我帕拉塞尔苏斯吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -876,7 +876,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠茨木童子 -わ、[#吾:われ]は、[#吾:われ]はちがう、ちがうのだ……[r]酒呑にどう云えば……！ +吾……吾犯……吾犯错了，搞砸了……[r]该如何对酒吞解释……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -886,8 +886,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠パラケルスス -酒呑童子さまもお喜びになりますよ。[r]ゆるりと、御殿でご休息を。 +＠帕拉塞尔苏斯 +酒吞童子大人也会喜出望外哦。[r]还请您好好在宫殿里休息吧。 [k] [messageOff] @@ -914,8 +914,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠パラケルスス -……さて。 +＠帕拉塞尔苏斯 +……好了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -926,7 +926,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠渡边纲 -酒呑童子の[#術者:キャスター]、[r]器用な真似をする。 +酒吞童子的[#术者:Caster]，[r]这招还真精妙呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -936,36 +936,36 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠パラケルスス -彼女ほどではありません。[r]源頼光さまに[#抱:いだ]かれた、[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊。 +＠帕拉塞尔苏斯 +我尚不如她。[r]不如那位被源赖光大人抱在怀中，有着幼童样貌的英灵。 [k] -＠パラケルスス -魔力を最小にまで抑制することで、[r]英霊としての反応を消す。驚異のわざです。 +＠帕拉塞尔苏斯 +通过将魔力抑制到最低，[r]来抹消身为英灵的反应。何等令人惊异的技能。 [k] [charaFace D 4] -＠パラケルスス -或る英霊などは宝具による切り替えでこそ叶う、[r]と云いますが…… +＠帕拉塞尔苏斯 +虽说某位英灵可以藉由宝具切换做到…… [k] -＠パラケルスス -成る程。[#幼子:おさなご]のかたちをした英霊、[r]彼女であればその真似事も可能でしょう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +原来如此。拥有幼童样貌的英灵，[r]如果是她，确实可能实现这种模仿吧。 [k] [charaFace D 0] -＠パラケルスス -数多の姿有するモノ…… +＠帕拉塞尔苏斯 +拥有千姿百态的存在…… [k] -＠パラケルスス -そして、[r]ひとつの姿持たざるモノ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +也是没有特定样貌的存在。 [k] -＠パラケルスス -[line 3][#千変万化の御伽話:ナ　ー　サ　リ　ー　・　ラ　イ　ム]たる、彼女であれば。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 3]身为[#千变万化的童话故事:童谣]的她，确实可以…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt index 76e60cc43..970984310 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt @@ -6,13 +6,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet A 6021001 1 酒吞童子] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1047001 1 渡边纲] -[charaSet D 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet E 1098201500 1 幼子] +[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet E 1098201500 1 幼童] [charaSet F 1098204400 1 段藏] -[charaSet G 7023000 1 源頼光] +[charaSet G 7023000 1 源赖光] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -33,13 +33,13 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] [wt 0.5] -？1：（あの子が、ナーサリー・ライム[line 3]！？） +？1：（那孩子……是童谣[line 3]！？） ？！ [wt 0.5] -？1：（すぐにでも降りたいけど） -？2：（酒呑童子はここで押さえなきゃいけない！） +？1：（虽说很想现在就下去……） +？2：（但必须在此挡住酒吞童子才行！） ？！ @@ -47,12 +47,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -なあ、金时。 +＠酒吞童子 +话说，金时。 [k] -＠酒呑童子 -気付いてはったん？[r]あの[#幼子:おさなご]、人やのうて、さぁばんとやって。 +＠酒吞童子 +你早就发现了吧？[r]那名幼童并非人类，而是从者。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,47 +63,47 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -……何となくはな。 +……隐约觉察到了。 [k] ＠坂田金时 -テメェらと同じだ多分。[r]頼光サンが[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]だと当たりを付けて来てみれば、 +多半跟你们一样啦。[r]我估摸赖光小姐应该就是[#天览武者:御主]，打算来看看， [k] ＠坂田金时 -見慣れぬ[#幼子:おさなご]が一人。[r]まさか、と想った。それだけだ。 +结果遇见了一名陌生的幼童。[r]就猜想是否如此。仅此而已啦。 [k] [charaFace I 7] ＠坂田金时 -考えてみりゃ道理だったンだ全部。[r][#餓鬼:ガ　キ]の、[#幼子:おさなご]の姿をした奴が自分に懐いてきたら、 +其实仔细想来，一切都是说得通的。[r]只要小鬼头……幼童样貌的家伙亲近自己， [k] ＠坂田金时 -そりゃあ、頼光サンは守っちまう。[r]戦いの道具なんかにできるワケがねえんだ。 +赖光小姐肯定会去保护她啦。[r]怎么可能忍心将她用作战斗的道具嘛。 [k] [charaFace I 8] ＠坂田金时 -何より、母たらんと望んだあのヒトが…… +最重要的是，殷切期望成为母亲的那个人…… [k] ＠坂田金时 -[#幼子:おさなご]を戦わせられる訳がねえんだ！ +决不可能派幼童前去战斗！ [k] ＠坂田金时 -だから大方、[r]この屋敷に籠もっちまってたのも、 +她之所以待在这座宅邸闭门不出， [k] ＠坂田金时 -[%1]や段藏サン相手に、[r]あんだけ張り詰めてたのも…… +之所以面对[%1]与段藏小姐[r]也会那么高度紧张…… [k] ＠坂田金时 -ぜんぶ、あの子を守るためだ。[r][#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の襲来を警戒してたんだ。 +都是为了保护那孩子。[r]她在警惕着[#天览武者:御主]来袭。 [k] [messageOff] @@ -112,30 +112,30 @@ [charaFace I 8] ＠坂田金时 -なのに、クソッ！　オレだ！ +然而，可恶！　都怪我！ [k] ＠坂田金时 -オレが来ちまったから……！[r]付けいる隙なんざ、作っちまった……！！ +都怪我来到这里……！[r]才会害她露出破绽……！！ [k] ？1：金时……！ -？2：[&自分:わたし]もいたのに何もできなかった[line 3] +？2：我明明也在场，却无能为力[line 3] [charaFace I 7] ＠坂田金时 -……ありがとな、[%1]。[r]でもオレだ。オイラだ。 +……谢谢你，[%1]。[r]不过是我，都怪我。 [k] ＠坂田金时 -アンタにも段藏サンにも、[r]先んじて頼光サンのことを云えなかったんだ。 +我没有事先向你和段藏小姐[r]说明赖光小姐的情况。 [k] [charaFace I 8] ＠坂田金时 -畜生、畜生ッ！ +可恶，可恶！ [k] ？！ @@ -143,7 +143,7 @@ [se ad997] ＠坂田金时 -[f large]オイラは[#莫:ば][#迦:か]野郎だ！ +[f large]我真是个大白痴！ [k] [messageOff] @@ -154,58 +154,58 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -[line 3]ふ。 +＠酒吞童子 +[line 3]呵。 [k] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -ふふ、あはは、あははははははははははははは。[r]そないに[#貌:かお][#歪:ゆが]めて怒るんやねえ！ +＠酒吞童子 +呵呵，啊哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]竟然气得如此面目狰狞！ [k] -＠酒呑童子 -せやねえ、阿呆やねえ。[r]残念やったねえ。 +＠酒吞童子 +说的对，你确实是个傻瓜。[r]真可惜呐。 [k] -＠酒呑童子 -あら愉快愉快。天覧聖杯戦争、おもろいわぁ。[r]他の[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]はんの背ぇをうまいこと押したり、 +＠酒吞童子 +哎呀愉快愉快。天览圣杯战争真有意思。[r]只要巧妙地拨弄一下其他[#天览武者:御主]。 [k] -＠酒呑童子 -引っつけたりして。普段ならようできひんことも、[r]こないにできるんやもの。 +＠酒吞童子 +就能做到那么多平常绝对无法办到的事。 [k] [charaFace A 10] -＠酒呑童子 -あの源頼光を[line 3] +＠酒吞童子 +能将那个源赖光[line 3] [k] -＠酒呑童子 -怖い怖ぁい、[#刎:は]ねはった妖物魔物の首ィ繋げて[r]数珠にしても、百、千でも足りひんお人やのに。 +＠酒吞童子 +那个恐怖无比，砍下的妖魔鬼怪脑袋[r]串成念珠都何止成百上千的人。 [k] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -あないに容易く、[r]泣きはらしてしもてなぁ。 +＠酒吞童子 +竟能如此轻易地让她潸然泪下呐。 [k] -＠酒呑童子 -[#可愛:か]いらしいなぁ？[r]楽しおすなぁ！ +＠酒吞童子 +很可爱吧？[r]真开心呐！ [k] -＠酒呑童子 -あれやねえ、これなら…… +＠酒吞童子 +那啥呀，这样一来…… [k] -＠酒呑童子 -うちらが肩並べて戦う……[r]なあんてお遊びも、できるんちゃう？ +＠酒吞童子 +我们或许还能玩一玩……[r]并肩战斗的游戏吧？ [k] -＠酒呑童子 -ほんの一時だけやろけど。 +＠酒吞童子 +虽说只能玩一会儿。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -216,7 +216,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -226,36 +226,36 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -でも残念。 +＠酒吞童子 +不过很遗憾。 [k] -＠酒呑童子 -もう頼光はんの[#玩具:キャスター]は[#此処:こ　こ]で[#終:しま]い。 +＠酒吞童子 +赖光小姐的[#玩具:Caster]已经到此为止了。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -ひと思いに壊してまうけど堪忍な？[r]綱はんは、あれやろ？ +＠酒吞童子 +被妾身狠心弄坏了，还望见谅哦？[r]毕竟纲先生那样子嘛？ [k] -＠酒呑童子 -そらへんの融通は利かへんやろし…… +＠酒吞童子 +他在这方面特别不懂得变通…… [k] [messageOff] [charaFace A 4] [wt 1.2] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -何より、金时。[r]なあ[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧。 +＠酒吞童子 +重要的是，金时。[r]金发碧眼的小家伙呐。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0] -＠酒呑童子 -まぁだ[line 3]うちらを、[#殺す覚悟があらへん]やろ？ +＠酒吞童子 +你[#还][line 3[#没有杀死我们的觉悟]吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -266,7 +266,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -…………。 +………… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -278,24 +278,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -ふふ。 +＠酒吞童子 +呵呵。 [k] -＠酒呑童子 -茨木と同じやねえ？ +＠酒吞童子 +你跟茨木一样吧？ [k] -＠酒呑童子 -ああ、ちょっと前にも茨木に云われてはったねえ？ +＠酒吞童子 +对了，不久之前你也被茨木这样说过吧？ [k] -＠酒呑童子 -天覧聖杯戦争なんて関わりあらへん。[r]あんたはん、[#逞:たくま]しゅうなればなるほど…… +＠酒吞童子 +与什么天览圣杯战争无关。[r]你长得越是强壮魁梧…… [k] -＠酒呑童子 -力付ければ付けるほど、ちぃさい頃の[r]荒ぶる大怪童ぶりが薄くなっていくんやもの。 +＠酒吞童子 +力量变得越大，[r]小时候那种粗暴大怪童的感觉就会越弱。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -306,13 +306,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace I 5] ＠坂田金时 -随分と…… +你还真是…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -322,32 +322,32 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -怒らはった？[r]まあ、まあ、凄い気迫やわぁ！ +＠酒吞童子 +生气了吗？[r]哎呀，哎呀，气势汹汹呐！ [k] -＠酒呑童子 -ふふ、ふふふふふふふふふふふふふふ[line 3] +＠酒吞童子 +呵呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵[line 3] [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -ほな、[#覚悟はどない]？[r]うちはとうの昔にしてるえ。 +＠酒吞童子 +如何，[#做好觉悟了吗]？[r]妾身很久以前就有觉悟了哦。 [k] -＠酒呑童子 -殺すも殺されるんも、な？ +＠酒吞童子 +无论是杀，还是被杀哦？ [k] -＠酒呑童子 -どっちでもええよって、あんたはんの好きにして[r]ええよって、優ぁしく幾度も言うてんのに。 +＠酒吞童子 +妾身已经很亲切地说过无数遍了，[r]哪种都可以，你大可以随自己喜欢来。 [k] [charaFace A 4] -＠酒呑童子 -小僧[line 3]つれないわぁ。 +＠酒吞童子 +可小家伙[line 3]你还真是冷淡。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -358,7 +358,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]うるせえ！ +[f large]少啰嗦！ [k] [messageOff] @@ -425,7 +425,7 @@ [charaMove I 1 0.2] ＠坂田金时 -……ッ！ +……呜！ [k] [messageOff] @@ -440,11 +440,11 @@ [wt 1.5] -？1：この感じ[line 3] +？1：这感觉是[line 3] ？！ -？1：嫌な感じがする、金时！ +？1：金时，我有种不好的预感！ ？！ @@ -455,17 +455,17 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -アンタもか！[r]何だ、この背筋がざわつきやがる寒気はよ！？ +你也是吗！[r]这令我背脊发凉的寒气是什么啊！？ [k] [charaFace I 2] ＠坂田金时 -そうか！　コイツは…… +原来如此！　这是…… [k] ＠坂田金时 -[#あの御方]の神通力か！[r]酒呑、テメェ何処まで知っていやがる！？ +[#那位大人]的神通力吗！[r]酒吞，你这家伙究竟知道多少！？ [k] [messageOff] @@ -480,8 +480,8 @@ [wt 0.6] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -あかん。行かせへんよ。 +＠酒吞童子 +不行，不许走哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -492,7 +492,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -～～～～～～ッ！！ +～～～～～～！！ [k] [messageOff] @@ -506,18 +506,18 @@ ？1：金时！？ -？2：どうして[&オレ:わたし]を片手で掴んで……！？ +？2：为什么用单手抓住我……！？ ？！ [charaFace I 2] ＠坂田金时 -すまん[%1]、行ってくれ！[r]頼光サンを止めなきゃ京が滅ぶ！ +抱歉[%1]，快去！[r]不阻止赖光小姐的话，京城会毁灭的！ [k] ＠坂田金时 -[#酒呑:コイツ]はオレが！[r]ここに縫い付けてでも阻んどくぜ！ +[#酒吞:这家伙]由我来对付！[r]不惜把她钉住，我也会阻止她！ [k] [messageOff] @@ -544,7 +544,7 @@ [wipein rectangleStripDownToUp 0.4 1.0] [wait wipe] -？1：放り投げられた[line 3]！ +？1：被扔出去了[line 3]！ ？！ @@ -552,16 +552,16 @@ [effectStop bit_talk_43h_fs] [wt 1.5] -？1：滞空時間が -？2：妙に長く感じられて、からの…… +？1：经过了一段莫名漫长的…… +？2：滞空时间之后，就开始…… ？！ [se ad75] [effect bit_talk_43h_fs 0,0 V] [wt 1.0] -？1：着地着地着地着地！ -？2：こうして頭を[#庇:かば]いながら丸まって…… +？1：着陆着陆着陆着陆！ +？2：像这样蜷缩身子保护好头部…… ？！ @@ -585,12 +585,12 @@ [shake 0.05 0 3 0.8] [wt 1.0] -？1：着地成功！ -？2：そんなに高くなかった！ +？1：着陆成功！ +？2：其实没那么高！ ？！ -？1：頼光さん……！ +？1：赖光小姐……！ ？！ @@ -617,18 +617,18 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -ふふ。ふふふふふふふふふふふふふふふ。[r]なあ、なあ小僧？ +＠酒吞童子 +呵呵，呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。[r]怎么样，怎么样，小家伙？ [k] -＠酒呑童子 -大層もどかしいやろねえ、[r]気が気でないやろねえ。 +＠酒吞童子 +你一定焦急难耐吧，[r]一定坐立不安吧。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -うちが何処まで知っとるか、気にならはるん？ +＠酒吞童子 +是不是很在意妾身究竟知道多少？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -639,7 +639,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠坂田金时 -……。 +…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -648,69 +648,69 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -ああ怖。そないにじいっと見つめはって、[r]うちに隙がないか[#窺:うかが]ってるん？ +＠酒吞童子 +哎呀真可怕。这样直勾勾地盯着妾身，[r]是打算找出妾身的破绽吗？ [k] [charaFace A 10] -＠酒呑童子 -ええよ、いつでもうちの首[#刎:は]ねや。 +＠酒吞童子 +可以哦，你随时可以来砍下妾身的脑袋。 [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -いけずやねぇ。 +＠酒吞童子 +真是坏心眼呐。 [k] -＠酒呑童子 -せや。うちは牛女のコトみぃんな知っとるさかい。 +＠酒吞童子 +没错，那个牛女的事妾身全都知道哦。 [k] -＠酒呑童子 -源頼光、歴代源氏最強にして最高の武者。[r]討ち取った鬼、土蜘蛛、怪異の数には限りなし。 +＠酒吞童子 +源赖光，历代源氏中最强最优秀的武者。[r]她讨伐的鬼、土蜘蛛和怪异不计其数。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -けれどもその力を自在に操らはるんは、[r]源頼光自身にあらず。 +＠酒吞童子 +但是能随心所欲操控那种力量的人，[r]并非源赖光自身。 [k] -＠酒呑童子 -[#こころ]の奥で眠ったはる『もう一人』[line 3] +＠酒吞童子 +而是沉眠于她[#内心]深处的『另一个人』[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠酒呑童子 -その血ィに眠りしは[#祇園精舎:ぎおんしょうじゃ]の護り神、[r]梵名を瞿摩掲唎婆耶提婆囉惹、牛頭天王！ +＠酒吞童子 +沉眠于那血脉中的祇园精舍守护神，[r]梵名为瞿摩掲唎婆耶提婆罗阇，牛头天王！ [k] -＠酒呑童子 -さる[#経文:きょうもん]に曰く、その姿、[#帝釈天:たいしゃくてん]に同じく[line 3] +＠酒吞童子 +且经文有云，其身姿，与帝释天无异[line 3] [k] -＠酒呑童子 -つまりは、雷の神たる[#天帝:インドラ]はんの力を受けはった半神。[r]それこそが牛女の『もう一人』。 +＠酒吞童子 +也就是继承了雷神[#天帝:因陀罗]之力的半神。[r]那就是牛女的『另一个人』。 [k] -＠酒呑童子 -名を、[#丑御前:うしごぜん]。 +＠酒吞童子 +其名为，丑御前。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -普段は寝てはるみたいやけど…… +＠酒吞童子 +虽说平常好像一直在睡觉…… [k] -＠酒呑童子 -牛女に何かあれば、まあ、目覚めはるわなぁ？ +＠酒吞童子 +但只要牛女出现什么意外，她就会觉醒吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -721,17 +721,17 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠坂田金时 -目覚めてたまるか！ +岂能让她觉醒！ [k] ＠坂田金时 -あの御方はもういねえ！[r]東国遠征の折、オレが討った！ +那位大人已经不在了！[r]在远征东国的时候，被我讨伐了！ [k] [charaFace I 4] ＠坂田金时 -……正しくは、お眠りいただいた。 +……准确地说，是让她陷入了沉眠。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -741,52 +741,52 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠酒呑童子 -へえ。そう。 +＠酒吞童子 +哎，是吗。 [k] -＠酒呑童子 -そんならそれでもええけど、[r]どないやろなぁ。ほんまにそう云わはる？ +＠酒吞童子 +这样其实倒也无妨，[r]可实际究竟如何呢。果真如你所言吗？ [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -ほんなら勝負といこか。[r]うちが勝ったら、そら派手な祭りになるえ。 +＠酒吞童子 +不然咱们来赌一场吧。[r]妾身赢了的话，就会成为一场盛况空前的庆典。 [k] -＠酒呑童子 -荒ぶる雷神はんの力……[r][#此処:こ　こ]でぜぇんぶ放ってみたらどうなるんやろか！ +＠酒吞童子 +如果将凶暴雷神的力量……[r]在此全部释放出来的话，不知会怎么样呢！ [k] [charaFace A 1] -＠酒呑童子 -なあ。小僧は、どれだけ死ぬと想う？ +＠酒吞童子 +猜猜看嘛。小家伙，你觉得会死多少？ [k] -＠酒呑童子 -貴人も武者も、民草も。 +＠酒吞童子 +无论是贵人、武者、草民， [k] -＠酒呑童子 -[#賤:せん]の下々も、なりかけの鬼にさまよう土蜘蛛も…… +＠酒吞童子 +还是贱奴们、半吊子的鬼或四处徘徊的土蜘蛛…… [k] -＠酒呑童子 -若いのも年寄りも、[r]精強も病持ちも、 +＠酒吞童子 +无论年轻还是年老，[r]身强力壮还是体弱多病， [k] -＠酒呑童子 -みぃんな、みんな[line 3] +＠酒吞童子 +全部都会[line 3] [k] -＠酒呑童子 -百やろか。千。万。もっともっともっと、 +＠酒吞童子 +是成百，上千，上万，还是更多更多更多， [k] -＠酒呑童子 -一息に、死なはるえ？ +＠酒吞童子 +全都会在转瞬间死去吧？ [k] [messageOff] @@ -809,8 +809,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 -[line 10]。 +＠源赖光 +[line 10] [k] [messageOff] @@ -829,7 +829,7 @@ [wt 0.1] -[charaSet G 98074000 1 源頼光] +[charaSet G 98074000 1 源赖光] [charaTalk G] [charaFace G 6] @@ -851,7 +851,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -頼光殿！ +赖光阁下！ [k] [messageOff] @@ -883,7 +883,7 @@ [charaFace F 4] ＠段藏 -くっ、大気が魔力を帯びて帯電する程の……[r][#是:これ]では近付くことさえままならず！ +呜，大气中融入的魔力甚至都带电了……[r]这样的话，连想靠近她都做不到啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -893,34 +893,34 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -素晴らしい。 +＠帕拉塞尔苏斯 +太棒了。 [k] -＠パラケルスス -霊基再臨、いえ霊基変生とでも申しましょうか。[r]ですが[#未:いま]だ肉体のみの変化に留まっている。 +＠帕拉塞尔苏斯 +灵基再临，不，应该称之为灵基变生吗。[r]可目前的变化仅止于肉体层面。 [k] [charaFace D 0] -＠パラケルスス -全魔力、全性能を最大限に引き出すためには、[r]精神の完全な変生が必須。ですので、 +＠帕拉塞尔苏斯 +若想最大限度调动全魔力、全性能，[r]必须让精神彻底变生。因此， [k] -＠パラケルスス -[#僭越:せんえつ]ながらこの私が、[r]術式を以て貴方の精神を[#賦活:ふ か つ]させましょう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +请恕在下僭越，[r]容我藉由术式来激活您的精神吧。 [k] [messageOff] [wt 1.2] [charaFace D 4] -＠パラケルスス -きっと、多くの破壊がもたらされるでしょうが、[r]それは[line 3] +＠帕拉塞尔苏斯 +您一定会带来大量破坏吧，[r]然而[line 3] [k] -＠パラケルスス -私は二度と、二度と。[r]マスターを裏切らぬと決めた身なれば。 +＠帕拉塞尔苏斯 +我早已决定不会再次……[r]不会再次背叛御主了。 [k] [messageOff] @@ -930,8 +930,8 @@ [seVolume ad671 0 0.6] [wt 0.8] -？1：その術式、ちょっと待った！ -？2：頼光さん！ +？1：那个术式，给我慢着！ +？2：赖光小姐！ ？！ @@ -940,30 +940,30 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -マス、ター！ +御……主！ [k] ＠段藏 -[#此方:こちら]の少女が頼光殿を[#庇:かば]って重傷を……[r]そして、頼光殿が高密度魔力を発生させ霊基変化！ +这位少女为保护赖光阁下而身受重伤……[r]而赖光阁下身上出现了高密度的魔力，灵基发生了变化！ [k] ＠段藏 -少女については、綱殿の許しを得たメディア殿が[r]高度な回復術式を施しては、おりますが、 +至于这位少女，虽然获得纲阁下允许的美狄亚阁下[r]已对她施展了高等的回复术式， [k] ＠段藏 -状況、芳しくなく！ +但情况不容乐观！ [k] -？1：状況は一応分かってる -？2：こっちも、礼装の回復術式を使う！ +？1：情况我大致明白了。 +？2：我也会使用礼装的回复术式！ ？！ [messageOff] [wt 0.3] -？1：……ごめん段藏、少しだけ待って +？1：……抱歉段藏，再等一会儿。 [messageOff] [charaMoveReturn F 0,-5 0.4] @@ -978,8 +978,8 @@ [effect bit_talk_cure] [wt 2.5] -＠幼子 -う…… +＠幼童 +呜…… [k] [charaTalk B] @@ -991,16 +991,16 @@ [k] ＠美狄亚·Lily -効いている……？[r]神代級の術式でさえ効果は薄いのに、あなた…… +起效了……？[r]连神代级的术式都收效甚微，而你…… [k] [charaFace B 2] ＠美狄亚·Lily -いいえ。考察も実証も後です！[r]魔力を注いでください、一か八か！ +不，考察与实证都稍后再说！[r]请注入你的魔力，赌一把吧！ [k] -？1：了解！ +？1：明白了！ ？！ @@ -1012,14 +1012,14 @@ [effect bit_talk_cure] [wt 2.0] -＠幼子 -う、ぅ…… +＠幼童 +唔，呜…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 2.0] -＠幼子 -う……[r]ぁ……あ、あぁ……ら、い……頼光……[line 4] +＠幼童 +呜……[r]啊……啊，啊……赖……赖光……[line 4] [k] [charaTalk F] @@ -1027,7 +1027,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -生命反応を感知。[r]いえ、生命反応を感知できる程度には回復を…… +感知生命反应。[r]不，是恢复到可以感知到生命反应的程度了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1038,15 +1038,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -霊核を傷付けられていますから、[r]既に致命傷です。 +由于伤及灵核，[r]这已经是致命伤了。 [k] ＠美狄亚·Lily -ですが、相性の良い術式を通じて魔力を注げば……[r]僅かな会話、くらいは…… +但只要通过相性良好的术式注入魔力……[r]她还能……开口说几句话…… [k] -？1：足りないならもう一度！ -？2：もう一度、礼装の回復術式をやる！ +？1：不够的话就再来一次！ +？2：再用一次礼装的回复术式！ ？！ @@ -1066,8 +1066,8 @@ [charaMove E 1 1.0] [wt 1.2] -＠幼子 -…………あり、がとう。 +＠幼童 +…………谢谢……你。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1079,11 +1079,11 @@ [charaFadeTime H 0.2 0.5] ＠美狄亚·Lily -（立ち上がった） +（站起来了。） [k] ＠美狄亚·Lily -（霊核をほぼ砕かれているのに、[r]　どうして、立ち上がることができるの？） +（灵核几乎被粉碎了，[r]　为什么她还能站起来呢？） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1096,22 +1096,22 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠幼子 -……うん。ありがとう。[r]もう魔力はいいわ。 +＠幼童 +……嗯。谢谢你。[r]不用再给我魔力了。 [k] -＠幼子 -それ以上は、あなたが死んでしまうから、[r]それ以上は、いらないの。 +＠幼童 +再这样下去的话，你会死的，[r]所以不用继续了。 [k] [charaFace E 1] -＠幼子 -もういいわ。[r]ありがとう、[%1]。 +＠幼童 +已经足够啦。[r]谢谢你，[%1]。 [k] -＠幼子 -段藏を修理してあげて。[r]その回復術式は、あのひとにも効くはずよ。 +＠幼童 +去修复段藏吧。[r]你那回复术式对那个人应该也有效哦。 [k] [messageOff] @@ -1133,7 +1133,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet E 5004001 1 童谣] [wt 0.8] [charaTalk E] @@ -1144,7 +1144,7 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：本当に、ナーサリー・ライムなんだね +？1：你真的是童谣啊。 ？！ @@ -1154,12 +1154,12 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠ナーサリー・ライム -…………頼光。文殊丸。 +＠童谣 +…………赖光，文殊丸。 [k] -＠ナーサリー・ライム -聞こえている？ +＠童谣 +能听到吗？ [k] [messageOff] @@ -1167,38 +1167,38 @@ [wt 1.2] [charaFace E 0] -＠ナーサリー・ライム -怒らないで。[r]怒らないでいいの。 +＠童谣 +请不要生气。[r]你不用生气。 [k] -＠ナーサリー・ライム -このわたしが消えたとしても、[r]わたし[#たち]はいつもあなたの中にいるのだから。 +＠童谣 +因为就算这个我消失，[r]我[#们]也会永远留在你的心中。 [k] -＠ナーサリー・ライム -わたしたちは[#御伽話:ナーサリー・ライム]、[r]あなたの覚えているお話の向こうにいつもいるわ。 +＠童谣 +我们是[#童话故事:童谣]，[r]永远存在于你记忆中故事的另一端哦。 [k] -＠ナーサリー・ライム -頼光、頼光。 +＠童谣 +赖光，赖光。 [k] -＠ナーサリー・ライム -お願いだからわたしの声を聞いて。 +＠童谣 +求求你了，倾听我的声音吧。 [k] -＠ナーサリー・ライム -わたしは、あなたのお友だちよ……[r]でも…… +＠童谣 +我是你的朋友哦……[r]不过…… [k] [charaFace E 1] -＠ナーサリー・ライム -[#あなたの子供ではないの]。[r]だから、そんな風に怒ったりしなくていいのよ。 +＠童谣 +[#我并不是你的孩子]。[r]所以你不用那么生气啦。 [k] -＠ナーサリー・ライム -だってわたしたち、ずっと一緒なのだから。 +＠童谣 +因为，我们一直在一起嘛。 [k] [messageOff] @@ -1212,16 +1212,16 @@ [charaFaceFade G 5 1.0] [wt 2.0] -＠源頼光 -あ……[line 3] +＠源赖光 +啊……[line 3] [k] -＠源頼光 -貴女…… +＠源赖光 +你…… [k] -＠源頼光 -その、姿は……出逢った時の……[#御伽話:ナーサリー・ライム]の姿…… +＠源赖光 +这样貌……是我遇见你时的……[#童话故事:童谣]的样貌…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1231,8 +1231,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ごめんね、頼光。[r]ごめんなさい。 +＠童谣 +对不起啦，赖光。[r]对不起。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1242,16 +1242,16 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 -いいえ……いいえ、謝るのは私の方です。 +＠源赖光 +不……不对，该道歉的人是我。 [k] -＠源頼光 -母でいたいと願う私に、[r]貴女は黙って寄り添ってくれた。 +＠源赖光 +你默默地陪伴在希望成为母亲的我身边。 [k] -＠源頼光 -本当の貴女は…… +＠源赖光 +真正的你…… [k] [messageOff] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaFaceFade G 4 0.3] [wt 0.4] -＠源頼光 -いいえ、[#貴女たち]は……[r]私の、ずっと昔からの友であったというのに。 +＠源赖光 +不，真正的[#你们]……[r]明明是我相识已久的朋友。 [k] [messageOff] @@ -1279,29 +1279,29 @@ [charaFace A 4] -＠酒呑童子 -[line 6]あら？ +＠酒吞童子 +[line 6]哎呀？ [k] -＠酒呑童子 -丑御前、出てきぃひんの？[r]なんやのんそれつまらへんわぁ。 +＠酒吞童子 +丑御前并没有出现吗？[r]怎么会这样，真无聊呐。 [k] [charaFace A 6] -＠酒呑童子 -呆れたわぁ。 +＠酒吞童子 +无语。 [k] -＠酒呑童子 -頼光はん、そないに退屈な女やったっけ[line 3] +＠酒吞童子 +赖光小姐，你是如此无聊的女人吗[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠坂田金时 -[f large]退屈結構だ[#莫:ば][#迦:か]！ +[f large]无聊才好，你这笨蛋！ [k] [messageOff] @@ -1341,8 +1341,8 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠酒呑童子 -…………へえ。 +＠酒吞童子 +…………哎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1352,8 +1352,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -お帰りなさいませ。[r][#我があるじ:マ　ス　タ　ー]。 +＠帕拉塞尔苏斯 +欢迎回来。[r][#我的主人:御主]。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1363,8 +1363,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -どないしたん、これ。[r]パラケルススはん？ +＠酒吞童子 +这是什么情况呀。[r]帕拉塞尔苏斯先生？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1374,40 +1374,40 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -残念ながら作戦は失敗です。[r]英霊が[#幼子:おさなご]だと察知したがゆえの作戦内容でしたが、 +＠帕拉塞尔苏斯 +很遗憾，作战失败了。[r]这次的作战是基于察觉到幼童就是英灵才制定的， [k] -＠パラケルスス -正体がナーサリー・ライムであった時点で[r]作戦崩壊は必至、であったと云えるでしょう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +但从她的真面目是童谣的那刻起，[r]这次作战就注定会失败。 [k] [charaFace D 0] -＠パラケルスス -[line 3][#御伽話:ナーサリー・ライム]。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 3][#童话故事:童谣]。 [k] -＠パラケルスス -英霊としての彼女は英国のそれの具現ですが、[r][#御伽話:おとぎばなし]とは[#古今東西:ここんとうざい]、多岐にわたるもの。 +＠帕拉塞尔苏斯 +虽说作为英灵的她是英国童谣的具现，[r]但童话故事是遍及古今东西、包罗万象的存在。 [k] -＠パラケルスス -当然、此の国にもありましょう。 +＠帕拉塞尔苏斯 +当然，这个国家也有。 [k] -＠パラケルスス -英霊としての彼女の由来ではないにせよ……[r][#誰かの為の物語:ナ　ー　サ　リ　ー　・　ラ　イ　ム]であることは、間違いない。 +＠帕拉塞尔苏斯 +即便并不是作为英灵的她的来源……[r]但无疑仍是[#献给某人的故事:Nursery Rhyme]。 [k] [charaFace D 4] -＠パラケルスス -遠くも深き繋がりがあったのです。[r]頼光さまと、彼女には。 +＠帕拉塞尔苏斯 +赖光大人与她之间有着悠远而深厚的联系。 [k] -＠パラケルスス -丑御前復活による平安京破壊の作戦、[r][#是:これ]にて失敗でございます。 +＠帕拉塞尔苏斯 +通过复活丑御前破坏平安京的作战就此失败。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1417,24 +1417,24 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -ふうん。 +＠酒吞童子 +呼唔。 [k] [charaFace A 6] -＠酒呑童子 -まあ[line 3]ええわ何でも。 +＠酒吞童子 +算了[line 3]也罢。 [k] -＠酒呑童子 -京ごと砕いてしもたら天覧なんちゃらも[r]ラクに済むかと思たんやけどなぁ。 +＠酒吞童子 +妾身本想只要摧毁整座京城，[r]那天览什么的也能轻松取胜了。 [k] [charaFace A 0] -＠酒呑童子 -面倒やさかい、[r]ここで英霊二匹まとめて仕留めたろ。 +＠酒吞童子 +真是麻烦，[r]直接将两只英灵在此一并收拾了吧。 [k] [messageOff] @@ -1456,11 +1456,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -魔力上昇！[r]酒呑童子、魔力密度を上げています[line 3] +魔力提升！[r]酒吞童子提高了魔力密度[line 3] [k] ＠段藏 -あの小さな体で、[r]あそこまでの魔力とは……！ +那娇小的身躯内，[r]竟蕴藏着如此庞大的魔力……！ [k] [messageOff] @@ -1474,7 +1474,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -キャスター。 +Caster。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1485,7 +1485,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -はい。綱さま。[r]いつでも参ります。 +是，纲大人。[r]我随时可以出战。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1498,27 +1498,27 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -……待て、待ってくれ兄貴。 +……慢着，等一下，大哥。 [k] ＠坂田金时 -[#此度:こたび]の顛末。不始末。[r]すべて、一から十までオレっちに責がある。 +这整件事，这个烂摊子，[r]从头到尾全都是我的责任。 [k] ＠坂田金时 -だから任せてくれねえか。[r]頼光サンとあの子はオレが護る。 +所以可以交给我吗。[r]赖光小姐和那孩子由我来保护。 [k] [charaFace I 2] ＠坂田金时 -いや。護らなくちゃいけねえんだ[line 3]兄貴！ +不，应该说必须由我保护才行[line 3]大哥！ [k] [bgm BGM_MAP_53 0.1] ＠坂田金时 -交わしちまッた約定も！[r]あるんだ！ +而且！[r]还有说好的约定！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1540,7 +1540,7 @@ [wt 1.0] ＠渡边纲 -武者の誓いを聞いた。[r]ならばやってみろ、金时！ +我已听到武者的誓言。[r]那去放手一搏吧，金时！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1551,22 +1551,22 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -おうよ！！ +噢！！ [k] -？1：ひとりきりは流石に無茶[&だ:だよ] -？2：当然、こっちも数に入ってるよ[&な！:ね！] +？1：单打独斗未免太过乱来啦。 +？2：当然也要算我一个哦！ ？！ [charaFace I 0] ＠坂田金时 -ああ、頼むぜ[%1]！[r]いやさ！ +嗯，拜托你啦，[%1]！[r]不对！ [k] ＠坂田金时 -大将！ +老大！ [k] [messageOff] @@ -1583,12 +1583,12 @@ [seVolume ad664 1.0 0.6] [wt 1.6] -＠酒呑童子 -……なかよしこよしの源氏内緒話は、[#終:しま]い？ +＠酒吞童子 +……和和睦睦的源氏悄悄话说完了吗？ [k] -＠酒呑童子 -ほな。やろか。[r]パラケルススはん。 +＠酒吞童子 +很好，那开始吧。[r]帕拉塞尔苏斯先生。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1599,18 +1599,18 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -力ある者よ[line 3][r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +强大之人啊[line 3][r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。 [k] -＠パラケルスス -ならば征け。[r]ならば殺せ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。 [k] [charaFace D 2] -＠パラケルスス -もしも願いを叶えたくば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！ +＠帕拉塞尔苏斯 +若想实现愿望，[r]唯有凭借力量贯彻到底！ [k] [messageOff] @@ -1639,7 +1639,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -きやがった！ +来了啊！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1649,22 +1649,22 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！ +＠帕拉塞尔苏斯 +此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！ [k] -＠パラケルスス -我が真名ヴァン・ホーエンハイム・パラケルスス！[r]我が罪過、我が悔恨、貴方たちの道を[#此処:こ　こ]にて閉ざす！ +＠帕拉塞尔苏斯 +吾之真名乃冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯！[r]吾之罪过、吾之悔恨将在此封锁你们的道路！ [k] [charaFace D 2] -＠パラケルスス -鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！ +＠帕拉塞尔苏斯 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] -＠パラケルスス -さあ、己が願いがため。[r][line 3]今こそ、貴方たちの力を見せる時です！ +＠帕拉塞尔苏斯 +来吧，为了自身的愿望。[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1675,11 +1675,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -アンタと酒呑には一度負けた！[r][#此処:こ　こ]で面目取り返すぜ！ +我曾一度输给你和酒吞！[r]定要在此挽回颜面！ [k] ＠坂田金时 -その覚悟、その力、受けて立つより道はなし！[r]むしろ、なァ…… +你的觉悟、你的力量，我唯有予以回应！[r]或者应该说…… [k] [messageOff] @@ -1690,7 +1690,7 @@ ＠坂田金时 -[line 8][#酒精:サ ケ]ェ抜いてやるよ、酒呑ッ！ +[line 8]快给我[#戒掉酒精:戒酒]啊，酒吞！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1701,8 +1701,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -あッはははははははははははははははははは！[wt 1.0][charaFace A 2][r]来ぃや、小僧ォ！！ +＠酒吞童子 +啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[wt 1.0][charaFace A 2][r]来吧，小家伙！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070731.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070731.txt index 69dcab732..c5b934492 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070731.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070731.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet A 6021001 1 酒吞童子] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] -[charaSet D 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet E 5004001 1 童谣] [charaSet F 1098204400 1 段藏] -[charaSet G 98074000 1 源頼光] +[charaSet G 98074000 1 源赖光] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -105,21 +105,21 @@ [se ad997] [charaFace I 0] ＠坂田金时 -成ァる程！[r]見えたぜ酒呑、確かに聖杯戦争ってなぁ愉快！ +原来如此！[r]我知道了，酒吞，圣杯战争确实很愉快！ [k] ＠坂田金时 -いやさ痛快！[r]そうだろ！ +不对，是痛快！[r]对吧！ [k] [charaFace I 2] ＠坂田金时 -普段ならテメェを追うのは骨が折れらぁ！[r]だが[line 3] +平时光是追赶你就够费劲的了！[r]但是[line 3] [k] ＠坂田金时 -オイラはテメェとはまともにやらねえ！[r]狙うのは、相手方の脆いトコ！ +我才不会跟你硬碰硬呢！[r]目标应该是对手的弱点！ [k] [messageOff] @@ -134,15 +134,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.8] -＠酒呑童子 -キャスターはん！ +＠酒吞童子 +Caster先生！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠坂田金时 -[f large]遅ぇ！ +[f large]晚啦！ [k] @@ -177,26 +177,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠酒呑童子 -…………やるやないの、小僧。 +＠酒吞童子 +…………挺能干的嘛，小家伙。 [k] -＠酒呑童子 -そっくり同じ策でやり返されたさかい、[r][#狡:ずる]いとか云いにくいわぁ。 +＠酒吞童子 +以其人之道还治其人之身呀，[r]害妾身都没什么立场说你狡猾了呢。 [k] [charaFace A 4] -＠酒呑童子 -でも、狡いわ小僧。 +＠酒吞童子 +不过，你真狡猾呢，小家伙。 [k] -＠酒呑童子 -あんたはんの[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]の[#大雷:おおいかずち][line 3] +＠酒吞童子 +你用尽全力的大雷[line 3] [k] -＠酒呑童子 -うちやのうて、[r][#キャスターはんを狙って]落とさはって。 +＠酒吞童子 +竟然不是用来对付妾身，[r]而是[#轰][#Caster][#先生]呀。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -まったくです。[r][#是:これ]は、どうやら我々の敗北ですね。 +＠帕拉塞尔苏斯 +说得太对了。[r]看来是我们输了啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] @@ -216,12 +216,12 @@ [charaEffect J bit_talk_06 0,-100] -＠パラケルスス -あの雷を私はまともに受けてしまった。[r]既に、私の霊核は砕けた。 +＠帕拉塞尔苏斯 +被那道落雷直接命中。[r]我的灵核已然粉碎。 [k] -＠パラケルスス -完敗です。 +＠帕拉塞尔苏斯 +完败。 [k] [messageOff] @@ -239,11 +239,11 @@ ＠坂田金时 -悪いな、酒呑の[#術者:キャスター]！[r]そういやアンタにゃ云ってなかったが…… +抱歉啦，酒吞的[#术者:Caster]！[r]话说我还没对你说过呢…… [k] ＠坂田金时 -源氏武者に二度の負けはねえンだ。[r]本気の頼光四天王なら、尚更さ。 +源氏武者决不会输第二次。[r]而动真格的赖光四天王就更是如此啦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -254,15 +254,15 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -……成る程。 +＠帕拉塞尔苏斯 +……原来如此。 [k] -？1：……ちゃんと話せなかったけど +？1：……虽然此前没能好好说上话， ？！ -？1：アナタの真実は知って[&います:いるよ]、パラケルスス +？1：但我知道你真实的一面哦，帕拉塞尔苏斯。 ？！ @@ -271,22 +271,22 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠パラケルスス -ああ、まさか。 +＠帕拉塞尔苏斯 +哎呀，难道说…… [k] -＠パラケルスス -聖杯戦争かどうかは分かりませんが、[r]別の私は、貴方と……？ +＠帕拉塞尔苏斯 +虽然不清楚是否是在圣杯战争中，[r]但另一个我与您……？ [k] [charaFace D 1] -＠パラケルスス -いえ。いえ。深くは尋ねません。[r]そうですね、では、その時を楽しみにしています。 +＠帕拉塞尔苏斯 +不，不了。我就不深究了。[r]说得对，那就容我期待那个时候的到来吧。 [k] -＠パラケルスス -それと。[#我があるじ:マ　ス　タ　ー]、[r]せめてものお詫びを貴方へ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +还有，[#我的主人:御主]，[r]至少允许我向您表达歉意。 [k] [messageOff] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.8] -＠酒呑童子 -あらま。[r]義理堅いんやねえ、キャスターはん。 +＠酒吞童子 +哎呀。[r]Caster先生还真是重情重义呐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -316,14 +316,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -いいえ。先にお戻りになられた[r]茨木さま、虎熊さまに宜しくお伝えください。 +＠帕拉塞尔苏斯 +哪有。还请您替我向先行回去的[r]茨木大人与虎熊大人问好。 [k] [charaFace D 4] -＠パラケルスス -ああ、茨木さまには悪いことを[line 3] +＠帕拉塞尔苏斯 +唉，我实在有些对不起茨木大人[line 3] [k] [messageOff] @@ -331,12 +331,12 @@ [charaFace D 1] [wt 0.4] -＠パラケルスス -今更ですね。[r]ふふ、私としたことが。 +＠帕拉塞尔苏斯 +呵呵，不过我这种人[r]事到如今说这些也没意义了吧。 [k] -＠パラケルスス -では、さようなら。[r]享楽の炎のみで聖杯戦争を踊ったひとよ。 +＠帕拉塞尔苏斯 +那再见了。[r]仅以享乐之炎在圣杯战争中起舞之人啊。 [k] [messageOff] @@ -361,12 +361,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠パラケルスス -[line 3]それでは、皆様。ご武運を。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 3]那各位，就此别过。祝大家武运昌隆。 [k] -＠パラケルスス -聖杯の魔に呑まれることなきよう、[r]彼方より願います。 +＠帕拉塞尔苏斯 +我会在远方祈祷，[r]愿各位不会被圣杯之魔吞噬。 [k] [messageOff] @@ -392,14 +392,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -……彼は行ったのね。 +＠童谣 +……他走了呢。 [k] [charaFace E 1] -＠ナーサリー・ライム -じゃあ、次はわたしの番。[r]手を握っていてくれる、頼光？ +＠童谣 +那接下来该轮到我啦。[r]可以握住我的手吗，赖光？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 -……っ。 +＠源赖光 +……呜。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -423,36 +423,36 @@ [charaEffect J bit_talk_06 0,-100] -＠ナーサリー・ライム -ああ、来たわ。 +＠童谣 +啊啊，来了。 [k] -＠ナーサリー・ライム -懐かしいような遠いような、[r]この感覚を、わたしたちは何度味わうのかしら。 +＠童谣 +这种既怀念又遥远的感觉，[r]不知我们会体会多少次呢。 [k] [charaFace E 0] -＠ナーサリー・ライム -英霊というのは、不思議だわ…… +＠童谣 +英灵真是不可思议呢…… [k] -＠ナーサリー・ライム -よくは覚えていないのに、[r]ずっと深くで忘れられない気がするの。 +＠童谣 +明明几乎不记得，[r]却总觉得异常深刻、难以忘怀。 [k] -＠ナーサリー・ライム -こんな風に出逢いと別れを繰り返して、[r]わたしたち…… +＠童谣 +重复着这种相逢与别离，[r]我们…… [k] -＠ナーサリー・ライム -最後の最後、[#おしまい]へ辿り着けると……[r]いいのだけれど…… +＠童谣 +若能在最后的最后抵达[#结局]……[r]就好了…… [k] [charaFace E 1] -＠ナーサリー・ライム -できれば、めでたし、めでたし、で……[line 3] +＠童谣 +若能如愿，真希望那是个可喜可贺，可喜可贺的……[line 3] [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFace E 4] -＠ナーサリー・ライム -あら？ +＠童谣 +咦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -482,7 +482,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？ +唔？ [k] [messageOff] @@ -496,7 +496,7 @@ [charaFaceFade G 4 0.3] [wt 0.4] -＠源頼光 +＠源赖光 [FFFFFF]？[-]？？ [k] @@ -512,7 +512,7 @@ [k] ＠段藏 -霊核損壊に伴うエーテル体の完全崩壊、[r]英霊の現世退去が……と、途中で、止まった！？ +灵核损坏导致以太体的彻底崩溃，[r]英灵的现世离去……竟在中途停止了！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -523,27 +523,27 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -お待ちください、[r]霊基状態、精密走査します。 +请等一下，[r]我来精密扫描一下灵基状态。 [k] [se ad598] ＠美狄亚·Lily -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace B 5] ＠美狄亚·Lily -……霊核の傷が塞がっているようです。[r]これは…… +……灵核的伤口似乎愈合了。[r]这是…… [k] ＠美狄亚·Lily -損傷が浅かったとも考えられますが、[r]霊核が五割も砕かれれば、まず、消滅…… +虽说有可能损伤本身并不严重，[r]但灵核多达五成都碎裂的话，消灭…… [k] ＠美狄亚·Lily -現世からの退去は免れ得ません。[r]なのに…… +从现世离去肯定是无可避免的。[r]然而…… [k] [messageOff] @@ -560,7 +560,7 @@ [wt 0.4] ＠渡边纲 -有り得ざることが起きた。[r]そうだな。 +本不可能的事却发生了。[r]是这样吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -571,7 +571,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -はい。綱さま。 +是的，纲大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -583,16 +583,16 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ええと……[r]わたし、死に損なってしまったのね？ +＠童谣 +呃……[r]我是没死成吗？ [k] -＠ナーサリー・ライム -ねえ、[%1]。 +＠童谣 +是吗，[%1]。 [k] -？1：よくわからないけど -？2：ひとまず傷が治ってるみたいなら、良かった +？1：虽然我也不是很清楚…… +？2：但总之你的伤势看来是治好了，太好啦。 ？！ @@ -601,16 +601,16 @@ [wt 1.2] [charaFace E 0] -＠ナーサリー・ライム -あなたが魔力をくれたからかしら。[r]不思議な縁があるようだし。 +＠童谣 +是因为你给了我魔力吗。[r]毕竟我们之间好像有种不可思议的因缘嘛。 [k] -＠ナーサリー・ライム -ああ、それとも…… +＠童谣 +啊，还是说…… [k] -＠ナーサリー・ライム -[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の美丈夫さん、[r]金时。もしかして、あなたのお陰なのかしら？ +＠童谣 +金发碧眼的美男子，金时。[r]难道都是托你的福吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -631,24 +631,24 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ええ、ええ、そう云えば。[r][#此処:こ　こ]にはあなたがいたのだものね！ +＠童谣 +嗯，嗯，这么说来，[r]因为这里有你在场呢！ [k] -＠ナーサリー・ライム -東の子供たちの英雄さん。[r][#西の島の御伽話:ナ　ー　サ　リ　ー　・　ラ　イ　ム]ではないけれど、[#御伽話:わたしたち]の欠片。 +＠童谣 +你可是东方孩子们的英雄。[r]虽然并非[#西方岛屿的童话故事:童谣]，但也是[#童话故事:我们]的碎片。 [k] -＠ナーサリー・ライム -女の子向けのお話ではないけれど、[r]それでも、あなたは[#耀:かがや]く光。 +＠童谣 +虽然并非说给女孩子听的故事，[r]但你依然是闪耀的光。 [k] -＠ナーサリー・ライム -あなたの輝きが、ぴかぴかとした雷が、[r]もしかしたら…… +＠童谣 +说不定就是你的光辉，[r]你那金光闪闪的雷电…… [k] -＠ナーサリー・ライム -消えかけていたわたしの、[r]霊核を補ってくれたのかもしれないわ。 +＠童谣 +填补了即将消灭的我的灵核哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 [FFFFFF]？[-]？？？ [k] @@ -681,16 +681,16 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -本当のところはどうなのかしら、ねえ。[r]あなたは分かる？ +＠童谣 +实际上是怎么回事呢。[r]你知道吗？ [k] -＠ナーサリー・ライム -何か、感じてる？[r]どう？ +＠童谣 +能感觉到什么吗？[r]怎么样？ [k] -＠ナーサリー・ライム -[line 6][#足柄山の金太郎]さん？ +＠童谣 +[line 6][#足柄山的金太郎]先生？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -701,7 +701,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おう。 +呃，噢。 [k] [messageOff] @@ -735,13 +735,13 @@ [charaFadein I 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace I 3] ＠坂田金时 -…………え、ええとな。金太郎ってなァ誰だ？ +…………呃，那个。金太郎是谁啊？ [k] [messageOff] @@ -760,4 +760,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070810.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070810.txt index 3b30acec2..364ea43a7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070810.txt @@ -8,9 +8,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 6030000 1 段藏] -[charaSet F 1098176400 1 源頼光] +[charaSet F 1098176400 1 源赖光] [imageSet H back10000 1] [charaScale H 1.05] @@ -32,35 +32,35 @@ [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠源氏郎等 -では、[#僭越:せんえつ]ながら。 +＠源氏家臣 +那么，恕在下僭越。 [k] -＠源氏郎等 -源氏[#棟梁:とうりょう]、すなわち武家の[#棟梁:とうりょう]たる[r]頼光様のお許しを得て、諸々を確かめさせていただく。 +＠源氏家臣 +请容我在源氏栋梁，也就是武家栋梁[r]赖光大人的许可下，确认各方面的情况。 [k] -＠源氏郎等 -一同、宜しいか。[r]異あれば[#疾:と]く申されよ。 +＠源氏家臣 +各位都没问题吧。[r]若有异议，还请立刻提出。 [k] [messageOff] [wt 1.5] -＠源氏郎等 -無言を以て了承とみなす。[r]では[line 3] +＠源氏家臣 +我将各位的沉默视作默许了。[r]那么[line 3] [k] [messageOff] [se ade226] [wt 1.5] -＠源氏郎等 -天覧聖杯戦争の儀にあたり、[r]京の都に[#喚:よ]ばれたる異境異界の[#術者:キャスター]、残るは三騎。 +＠源氏家臣 +在天览圣杯战争仪式中，[r]被召唤至京都的异境异界[#术者:Caster]还剩三骑。 [k] -＠源氏郎等 -頼光四天王筆頭、渡边纲殿を[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とする[r]美狄亚·Lily殿。 +＠源氏家臣 +奉赖光四天王之首，渡边纲阁下为[#天览武者:御主]的[r]美狄亚·Lily阁下。 [k] [charaTalk B] @@ -68,22 +68,22 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -はい。 +对。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -源氏[#棟梁:とうりょう]、源頼光様を[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とする[r]ナーサリー・ライム殿。 +＠源氏家臣 +奉源氏栋梁，源赖光大人为[#天览武者:御主]的[r]童谣阁下。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -……。 +＠童谣 +…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -94,7 +94,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -（おっ。元の姿に戻ってンな） +（噢，变回原来的样子了。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,10 +105,10 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -（いえ、どちらかと云えば、[r]　元の姿から[#此方:こちら]の姿に化けている状態かと） +（不，严格说来，[r]　应该是从原来的样子变化成这种样子的状态。） [k] -？1：（そうそう） +？1：（没错没错。） [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -118,21 +118,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -（へえ） +（哎。） [k] ＠坂田金时 -（そう云われてみりゃ、そっか） +（你这么说的话，原来如此。） [k] -？2：（ナーサリー・ライムはあっちが元の姿だよ） +？2：（之前那样才是童谣原来的样子哦。） ＠段藏 -（正しくは、定まった姿を持たぬ[r]　英霊なのだと聞き及んでおりまする） +（据我所知，准确的说法是[r]　她这名英灵并没有固定的模样。） [k] ＠段藏 -（ふわふわの衣を[#纏:まと]う少女の姿。[r]　あれは英霊となった後に得た姿のひとつ、と） +（身着轻飘飘服装的少女形象[r]　其实是她成为英灵后获得的模样之一。） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -143,13 +143,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -（そう……なのか？） +（是……这样吗？） [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -（何ともむつかしいなァ、[r]　英霊サンの在りようってのは） +（英灵的状况还真是难懂啊。） [k] ？！ @@ -157,16 +157,16 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -……あー。金时殿とお連れの方、口を[#噤:つぐ]まれよ。[r]聞こえておりますぞ。 +＠源氏家臣 +……啊～。金时阁下及同伴，请不要窃窃私语。[r]在下都听到了。 [k] -＠源氏郎等 -常であれば首を[#刎:は]ねるところ。[r]お控えなされ、各々方。 +＠源氏家臣 +平时这种情况可是要被杀头的。[r]还望各位保持克制。 [k] ？1：……！ -？2：はい！ +？2：是！ ？！ @@ -175,7 +175,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へへ、悪い悪い。[r]皆黙ってるさなかにゃ小声でも聞こえっか！ +嘿嘿，抱歉抱歉。[r]在大家都保持沉默的时候，小声讲话也会被听到啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,27 +191,27 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠源頼光 -金时。だめですよ。[r]母に貴方の首を[#刎:は]ねさせないでくださいな。 +＠源赖光 +金时，不可以哦。[r]请不要逼妈妈砍下你的脑袋。 [k] ＠坂田金时 -へーい。 +好～。 [k] [charaFace F 4] -＠源頼光 -御返事はもっと…… +＠源赖光 +回答时要认…… [k] [charaFace A 3] ＠坂田金时 -はい。承知！ +是，明白了！ [k] -？1：（すごいな、源氏の武者……） +？1：（源氏武者真厉害啊……） ？！ @@ -224,16 +224,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ふふふふふふふふ。 +＠童谣 +呵呵呵呵呵呵呵呵。 [k] -＠ナーサリー・ライム -金时は、まだそんな風に怒られてしまうのね！[r]もうとっくに大人だと思ったけれど…… +＠童谣 +金时到现在还会被这样训斥呀！[r]我还以为你早就长大成人了…… [k] -＠ナーサリー・ライム -それとも、ずっと子供なのかしら？[r]ね。金太郎さん？ +＠童谣 +难道说你一直是小孩子吗？[r]怎么样，金太郎先生？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,14 +244,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ん？ +唔？ [k] ＠坂田金时 -ん。んんんん。んんんんんん～～～～。 +唔，唔唔唔唔，唔唔唔唔唔唔～～～～。 [k] -？1：（否定出来ずにいる……！？） +？1：（无法出言否定……！？） [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -ふふ！ +＠童谣 +呵呵！ [k] [messageOff] @@ -270,7 +270,7 @@ [branch select_end] -？2：（大丈夫、金时は頼りになる大人だよ！） +？2：（没关系，金时是个可靠的大人哦！） [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -279,18 +279,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -（あ、小声なのね。わかったわ） +＠童谣 +（啊，是要小声说话吧。我知道啦。） [k] -＠ナーサリー・ライム -（でもそうなの？[r]　金时は、頼りになる？） +＠童谣 +（但真的吗？[r]　金时可靠吗？） [k] [charaFace D 4] -＠ナーサリー・ライム -（確かにわたしは助けてもらったけど……） +＠童谣 +（虽然他的确救了我……） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -301,11 +301,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -（ええ、そうです。[r]　頼りになる御方ですとも） +（嗯，没错。[r]　他是位可靠的人。） [k] ＠段藏 -（小太郎殿もよく言っています。[r]　金时殿ほどに、頼りになる御仁はそうはいないと） +（小太郎阁下也常说。[r]　很少有人能像金时阁下那么可靠。） [k] [branch select01] @@ -314,8 +314,8 @@ [label select01] -？1：（それはカルデアの金时だろうけど） -？2：（同一人物は同一人物だからいい……のかな？） +？1：（虽然那指的是迦勒底的金时。） +？2：（但要说是同一个人……也可以这么说吧？） ？！ @@ -326,12 +326,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -（まあ、そうなのね。[r]　みんなに好かれているのね、金时） +＠童谣 +（这个嘛，确实。[r]　金时总是受到大家的喜爱。） [k] -＠ナーサリー・ライム -えらいわ金时！ +＠童谣 +金时真了不起！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -342,11 +342,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おう。 +呃，噢。 [k] ＠坂田金时 -気のせいかもしんねえが、[r]もしかしてオイラ、弟分扱いされてねえか……？ +虽然有可能是我想多了，[r]但我该不会被你们当小弟了吧……？ [k] [messageOff] @@ -368,13 +368,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -奇跡、か。 +那是奇迹吗？ [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -英霊は霊核を失えば死ぬ。[r]そう云う話であったはずだが、キャスター。 +英灵一旦失去灵核就会死。[r]我记得你是这样说的吧，Caster。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -385,11 +385,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -その通りです、綱さま。 +您说得对，纲大人。 [k] ＠美狄亚·Lily -ナーサリー・ライムの身に起きたことは、[r]奇跡。そうとしか表現できません。 +发生在童谣身上的事，[r]是奇迹。只能这么形容了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -400,7 +400,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -ふむ。 +唔。 [k] [messageOff] @@ -417,23 +417,23 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠美狄亚·Lily -ええと、たとえば…… +呃，比方说…… [k] ＠美狄亚·Lily -オルフェウス伝説のように、[r]死者再生の物語は世界の各地で再話されています。 +世界各地都有俄耳甫斯传说那种[r]死者复活故事的重新演绎。 [k] ＠美狄亚·Lily -情報の伝播にせよ偶然の発生にせよ、[r]そういった同系統の伝説に根ざす英霊が接触した時、 +不知是由于情报的传递还是偶然，[r]当源自这类同系统传说的英灵接触时， [k] ＠美狄亚·Lily -すなわち、相似、或いは[r]同根の神秘同士が出逢う時…… +也就是相似或同源的神秘彼此相遇的时候…… [k] ＠美狄亚·Lily -そこに、何らかの作用が働くという可能性は[r]否定できるものではありません。 +说不定会造成某种影响。[r]这种可能性无法否定。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -444,7 +444,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -そう云うものか。 +原来是这样啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -455,25 +455,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -はい。[r]……ですが、[#此度:こたび]は些か性質が異なります。 +是的。[r]……但这次的性质有些不同。 [k] ＠美狄亚·Lily -[#西方の物語群:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]と、[#単独の物語:き　ん　た　ろ　う]。[r]しかも、明確な類似点や共通点がある訳ではない。 +[#西方的故事集:童谣]与[#独立的故事:金太郎]。[r]而且两者间并没有明确的相似点或共通点。 [k] ＠美狄亚·Lily -この二つの遭遇を以て…… +对于非神之身的我来说…… [k] ＠美狄亚·Lily -霊核再生の補助という結末を導くのは、[r]神ならざる身の私には、とても困難です。 +很难从这两者的相遇中[r]推导出辅助灵核再生的结果。 [k] [charaFace B 4] ＠美狄亚·Lily -ですので、やはり。綱さま。 +因此，纲大人，这还是…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -484,7 +484,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -奇跡か。 +奇迹吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -495,19 +495,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -……はい。 +……是的。 [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 1.5] -？1：（……聞こえてきちゃった） +？1：（……我都听到了。） ？！ -？1：（そういえば、金时は） -？2：（なぜ“足柄山の金太郎”を知らないんだろ？） +？1：（这么说来，） +？2：（为何金时不知道“足柄山的金太郎”呢？） ？！ @@ -516,31 +516,31 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -（は。足柄山の金太郎なる[#御伽話:おとぎばなし]、[r]　江戸期に形作られたものだと聞き及びまする） +（嗯，听说足柄山金太郎这个童话故事[r]　是成型于江户时期的作品。） [k] ＠段藏 -（ゆえに、覚えがないのは必定） +（因此他必然对此毫无印象。） [k] ＠段藏 -（一方で、英霊である坂田金时殿は[r]　足柄山の金太郎としての自覚を有しておられます） +（而另一方面，身为英灵的坂田金时阁下[r]　则会意识到自己是足柄山的金太郎。） [k] ＠段藏 -（以前、小太郎殿と話をなさっていました。[r]　金太郎としては桃太郎の存在はどうこうと……） +（之前我曾和小太郎阁下聊过。[r]　对于金太郎而言，桃太郎的存在如何如何……） [k] -？1：（待ってその話気になる） +？1：（慢着，我对这个话题很感兴趣！） [charaFace E 4] ＠段藏 -（え、ええと、具体的にはどんな話だったか……） +（呃，那个……我们具体聊了什么来着……） [k] ＠段藏 -（うう。記録領域の不調により[r]　きちんと再生できず……すみませぬっ……） +（唔唔，由于记录领域状况不佳，[r]　因此无法如实复现……对不起……） [k] @@ -548,23 +548,23 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear2 91601901] ＠段藏 -（少なくとも、段藏は昔、[r]　足柄山の怪童の[#御伽話:おとぎばなし]を小太郎殿に……） +（至少段藏以前也为小太郎阁下[r]　讲过足柄山怪童的童话故事……） [k] ＠段藏 -（したことも……[r]　あったような、なかったような……） +（好像讲过……[r]　又好像没讲过……） [k] ＠段藏 -（と、ともかく。[r]　小太郎殿が『足柄山の金太郎』と口にされるのは） +（总……总之，[r]　小太郎阁下之所以会提起『足柄山的金太郎』，） [k] ＠段藏 -（英霊の金时殿やマスターを[r]　[#慮:おもんぱか]ってのことでありましょう） +（想必也是因为顾虑到[r]　身为英灵的金时阁下与御主吧。） [k] ＠段藏 -（…………断言までは至れず、すみませぬ） +（…………很抱歉，我无法给出肯定的答复。） [k] [branch lblConf1] @@ -579,17 +579,17 @@ [charaShake E 0.05 2 2 1.5] ＠段藏 -（段藏、ぽんこつ絡繰にて……） +（段藏真是个废物机关人偶……） [k] [branch select02] -？2：（そうなんだ） +？2：（是这样啊……） [charaFace E 4] ＠段藏 -（[#是:これ]こそが英霊なるモノ。[r]　[#是:これ]こそが神話・伝説の具現にて[line 3]） +（这才是英灵。[r]　这才是神话、传说的具现[line 3]） [k] [branch select_end02] @@ -598,18 +598,18 @@ [label select02] -？1：（段藏さんはぽんこつじゃないよ） +？1：（段藏小姐才不是废物。） [charaFace E 1] ＠段藏 -（かたじけない、マスター） +（感激不尽，御主。） [k] -？2：（大丈夫、大丈夫だから！） +？2：（没关系，没关系啦！） ＠段藏 -（精進いたしまする[line 3]） +（我会继续提升自己[line 3]） [k] ？！ @@ -625,16 +625,16 @@ [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0] -＠源氏郎等 -……えー、あー。ウォッホン！ +＠源氏家臣 +……呃～，啊～。咳咳！ [k] -＠源氏郎等 -続けまするぞ！[r]一同宜しいか！ +＠源氏家臣 +我要继续了！[r]各位都没问题吧！ [k] -＠源氏郎等 -無言を以て了承とみなす。[r]では改めて[line 3] +＠源氏家臣 +我将各位的沉默视作默许了。[r]那就重新来过[line 3] [k] [messageOff] @@ -642,24 +642,24 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠源氏郎等 -一騎目、美狄亚·Lily殿。[r]二騎目、ナーサリー・ライム殿。 +＠源氏家臣 +第一骑，美狄亚·Lily阁下。[r]第二骑，童谣阁下。 [k] -＠源氏郎等 -そして三騎目。[r]頼光四天王が一角、坂田金时殿を[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]とする…… +＠源氏家臣 +而第三骑，[r]奉赖光四天王之一，坂田金时阁下为[#天览武者:御主]的…… [k] -＠源氏郎等 -……[%1]殿。[r]以上の三騎が都に残る最後の[#術者:キャスター]となる。 +＠源氏家臣 +……[%1]阁下。[r]上述三骑就是尚在都城中的最后的[#术者:Caster]。 [k] -＠源氏郎等 -以上の事柄、いずれ相違ないか？ +＠源氏家臣 +上述的事项可有与事实不符的吗？ [k] -？1：相違あり！ -？2：[&自分:わたし]はキャスターの英霊じゃありません！ +？1：有不符！ +？2：我不是Caster英灵！ ？！ @@ -668,15 +668,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -はは！　勘違いしちまうよな！[r]やっぱ、オレっちだけじゃねえんだなぁ。 +哈哈！　确实会让人误会吧！[r]果然不只有我一个人误会了。 [k] ＠坂田金时 -とは云え[%1]の云う通り。[r]ソイツは異境異界の[#術者:キャスター]じゃあねえ。 +不过正如[%1]所说的，[r]这家伙并非异境异界的[#术者:Caster]。 [k] ＠坂田金时 -明日の明日、そのまた先からおいでなすった[r][#客人:まれびと]だ。段藏サンもそうさ。 +而是来自比明天的明天更往后将来的异乡来客。[r]段藏小姐也是哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -687,7 +687,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -[line 3]その言、信じるに足る[#証:あかし]なし。 +[line 3]你这话并无足以取信的证据。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -698,7 +698,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あ？ +啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -708,32 +708,32 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -確かに[%1]なる者、[r]異境異界の[#術者:キャスター]にあらず。 +这位名为[%1]的人，[r]确实并非异境异界的[#术者:Caster]。 [k] [charaFace C 5] ＠渡边纲 -しかしその素性、及び、言の葉について、[r]まことを述べているか否かは詮議すべきだろう。 +可此人的来历及所说的话是否属实还有待商榷吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -[#其:そ][#処:こ]まで！[r][#其:そ][#処:こ]まで！ +＠源氏家臣 +到此为止！[r]到此为止！ [k] -＠源氏郎等 -[%1]なる[#客人:まれびと]の言、[r]すなわちは“天覧聖杯戦争は外道の企て”との由、 +＠源氏家臣 +名为[%1]的异乡来客的说辞，[r]也就是“天览圣杯战争乃邪魔外道之阴谋”， [k] -＠源氏郎等 -まことか否か、決めるは我ら郎等にあらず！[r]まことか否か、我らが源氏[#棟梁:とうりょう]に断じていただく！ +＠源氏家臣 +是真是假，决定者并非我等家臣！[r]是真是假，当交由我等源氏的栋梁定夺！ [k] -＠源氏郎等 -宜しいですか、頼光様。 +＠源氏家臣 +没问题吧，赖光大人。 [k] [messageOff] @@ -748,18 +748,18 @@ [bgmStop BGM_EVENT_67 2.0] -＠源頼光 -普段であれば、そうですね。[r]私の裁量にて処断するところではあります。 +＠源赖光 +若是平时，确实如此。[r]应由我个人的裁度做出决断。 [k] -＠源頼光 -しかし、事は道長様どころか[r]畏れ多くも内裏そのものにまで及びかねません。 +＠源赖光 +但此事不仅与道长大人有关，[r]还有可能牵扯到禁中本身。 [k] -＠源頼光 -最早、日の本そのものに拘わる事柄！[r]なれば[#此処:こ　こ]は。 +＠源赖光 +这已是攸关整个日本的大事！[r]因此…… [k] [messageOff] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaFace F 2] -＠源頼光 -[line 3]本日、[#午:うま]の刻より！[r][line 3][#源氏会議]を開催する事といたします！ +＠源赖光 +[line 3]自本日午时起！[r][line 3]将召开[#源氏会议]！ [k] [messageOff] @@ -843,12 +843,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠源頼光 -それでは[line 3] +＠源赖光 +那么[line 3] [k] -＠源頼光 -[#是:これ]より直ちに、当屋敷にて源氏会議を催します。[r]両名及びお客人、宜しいですね。 +＠源赖光 +从现在开始，直接在本宅召开源氏会议。[r]两位及各位客人，没问题吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -859,7 +859,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -無論。 +当然。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -870,10 +870,10 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう！ +噢！ [k] -？1：……はい +？1：……嗯。 ？！ @@ -884,32 +884,32 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -各々、首肯を認めました。[r]それでは進めます。 +＠源赖光 +各位均已首肯。[r]那就进入议程吧。 [k] -＠源頼光 -お客人の申したところでは、[r]天覧聖杯戦争の儀は大悪の企てであるとの由。 +＠源赖光 +根据客人的说法，[r]天览圣杯战争仪式乃是邪恶的阴谋。 [k] -＠源頼光 -これが誠であれば由々しき事態。[r]都と天下の平安を道長様より預かる我ら源氏、 +＠源赖光 +倘若此话属实，事态便非同小可。[r]受道长大人所托，保卫都城与天下平安的我等源氏， [k] -＠源頼光 -すべての武家の[#棟梁:とうりょう]として、[r]見逃すことは出来ぬ。 +＠源赖光 +作为全体武家的栋梁，[r]决不可对此置若罔闻。 [k] -＠源頼光 -知らぬ存ぜぬを決め込んだとして、[r]まこと、何らかの大悪の企てが成されたならば、 +＠源赖光 +哪怕佯装毫不知情，[r]一旦邪恶阴谋真的得逞， [k] -＠源頼光 -我ら源氏末代までの恥。[r]いえ、摂津の領地さえ如何な処分となろうか。 +＠源赖光 +便会成为我等源氏世世代代的奇耻大辱。[r]不，连摄津的领地都会遭到某种处置吧。 [k] -＠源頼光 -……しかし。です。 +＠源赖光 +……只不过。 [k] [messageOff] @@ -917,24 +917,24 @@ [wt 1.5] [charaFace F 5] -＠源頼光 -確たる[#証:あかし]がありません。 +＠源赖光 +目前并没有确凿的证据。 [k] -＠源頼光 -[%1]殿は[r]我が友たる[#彼方の御伽話:ナ ー サ リ ー ・ ラ イ ム]の恩人なればこそ…… +＠源赖光 +正因为[%1]阁下是吾友[r][#彼方的童话故事:童谣]的恩人…… [k] -＠源頼光 -私自身はその言を信じたい。[r]信じたいが、信ずるに足る[#証:あかし]は[#此処:こ　こ]にないのです。 +＠源赖光 +我个人才很想相信您的话。[r]想相信，却没有足以取信的证据。 [k] -＠源頼光 -どうかお分かりいただきたい。[r][%1]殿。 +＠源赖光 +希望您可以理解。[r][%1]阁下。 [k] -？1：確かに、はっきりとした証拠はありません -？2：ですが…… +？1：我确实没有明确的证据。 +？2：但是…… ？！ @@ -946,7 +946,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -大悪の疑いがあるんだぜ。[r]ンなら、いったん死合いを止めるが筋じゃねえか？ +但这确实存在邪恶的嫌疑啊。[r]按道理，不是应该先暂停死斗才对吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -956,8 +956,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -一理あるでしょう。[r]綱。貴方はどう考えます？ +＠源赖光 +这样说也有道理。[r]纲，你对此有何看法？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -968,17 +968,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -[#是:これ]なる天覧の死合いへの参加は、[r][#紛:まご]うことなく左大臣殿より下された命。 +参与这场天览死斗[r]无疑是左大臣阁下的命令。 [k] ＠渡边纲 -[#然:しか]らば、左大臣殿の新たなる命なき以上、[r]天覧聖杯戦争は滞りなく進めるが筋。 +因此在没有左大臣阁下新命令的情况下，[r]天览圣杯战争就该继续进行下去。 [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -俺は、左様に心得る。 +这是我的看法。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -988,12 +988,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -結構。[r]貴方の言にも一理ありますね。 +＠源赖光 +很好。[r]你的发言也有一定的道理。 [k] -＠源頼光 -…………………………。 +＠源赖光 +………………………… [k] [messageOff] @@ -1004,23 +1004,23 @@ [wt 1.5] [charaFace F 5] -＠源頼光 -…………我ら源氏は武辺者、最強の武者の群れ。 +＠源赖光 +…………我等源氏乃是武人，是最强武者的集团。 [k] -＠源頼光 -言を交わして尚も二つの意が残る時、[r]如何にして決を定めるかは云わずと知れましょう。 +＠源赖光 +当对话过后还有两种意见时该如何做出决定，[r]想必不用我说，你们也都很清楚吧。 [k] -＠源頼光 -即ち[line 3] +＠源赖光 +也就是[line 3] [k] [se ade226] [charaFace F 2] -＠源頼光 -各々の意、[#刃にて押し通す]べし。 +＠源赖光 +当[#以刀刃贯彻]各自的意见。 [k] ？1：！！！ @@ -1037,7 +1037,7 @@ [bgm BGM_EVENT_124 0.1] ＠段藏 -両者、戦いにて己が意見を通せと……[r]そう申されるのですか！ +您的意思是……[r]他们二人要通过战斗来贯彻自身的意见吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1047,16 +1047,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -然り。[#是:これ]こそ我ら武辺者、[r]源氏の[#矜持:きょうじ]なれば何の不思議がありましょう。 +＠源赖光 +正是。这乃是我等武人、源氏的骄傲，[r]没什么好惊讶的。 [k] -＠源頼光 -己が意を通すため、刃に懸ける。[r]己が意を護るため、刃で受ける。 +＠源赖光 +为贯彻己身意志而寄意于刀剑。[r]为守护己身意志而以刀剑相承。 [k] -＠源頼光 -先代様までのやり方とは些か違いましょうが、[r][#是:これ]ぞ[#我らの源氏会議]なれば。 +＠源赖光 +虽说与传承至上代为止的做法有些差异，[r]但这就是[#我等的源氏会议]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1067,18 +1067,18 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -……マスター。 +……御主。 [k] -？1：本気で言っているのは、分かるよ +？1：我明白她这话都是认真的。 ？！ ＠段藏 -はい。間違いなく。 +是的，毫无疑问。 [k] -？1：……止めたいけど、きっと止められない +？1：……虽然很想阻止，但肯定无法阻止。 ？！ @@ -1090,20 +1090,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -止めてくれるな[%1]。[r]ハッ、コイツは悪くない沙汰だぜ、おい。 +不要阻止我们，[%1]。[r]哈，这做法其实也不赖，对吧。 [k] ＠坂田金时 -押し通せばコッチが通る。[r]そんだけさ。 +只要能莽过去就是我们说了算。[r]简单明了。 [k] ＠坂田金时 -……やれやれだ。綱の兄貴が相手じゃ些かばかり[r]分は悪ィが、[#此処:こ　こ]で否を告げる訳にゃいかねえのさ。 +……真是的。虽然与纲大哥为敌稍微有些不利，[r]但这种时候可不能说不啊。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -オレはアンタを信じると決めた。[r]一度決めたら、オレゃあ[#梃子:てこ]でも動かねえ！ +我已经决定相信你了。[r]一旦下定决心，我可是雷打不动的！ [k] [messageOff] @@ -1112,18 +1112,18 @@ [charaFace A 4] ＠坂田金时 -で、だ。 +然后呢。 [k] ＠坂田金时 -[#此方:こちら]にゃ[#術者:キャスター]ひとり足りねえ分、[r]悪いが[%1]！ +至于我这边缺少的一个[#术者:Caster]，[r]抱歉，就由[%1]来补上吧！ [k] ＠坂田金时 -ひとつ手伝っちゃくれねえか？[r]オレっちだけじゃ、きっと[#いいとこ相打ち]だ。 +愿意帮我一把吗？[r]我一个人的话，肯定[#顶多只能打成平手]。 [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） ？！ @@ -1133,21 +1133,21 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -ありがとな。[r][%1]、いやさ……[#大将]！ +谢啦，[%1]，[r]不对……[#老大]！ [k] ＠坂田金时 -アンタの命を預かった！[r]アンタの心意気と共に、確かに預かった！ +你的性命就交给我吧！[r]还有你那份决心，我也一并收下了！ [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -なら、オレっちはソレにとことんまで応えるぜ。 +既然如此，我也要报以最大限度的回应才行。 [k] ＠坂田金时 -白黒決着付けようぜ。[wt 0.9][charaFace A 2][r][line 3]兄貴！ +来一决雌雄吧。[wt 0.9][charaFace A 2][r][line 3]大哥！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1158,7 +1158,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -……ああ。 +……嗯。 [k] [messageOff] @@ -1174,16 +1174,16 @@ [wt 0.8] -＠源頼光 -[line 6]金时。綱。異議は？ +＠源赖光 +[line 6]金时、纲。可有异议？ [k] -＠A：両雄 -異議、なし！ +＠A：双雄 +并无异议！ [k] -＠源頼光 -ならば汝。[r]四天王、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时。 +＠源赖光 +那汝，[r]四天王，主马佑坂田金时。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1194,7 +1194,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうさ！ +在！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1203,8 +1203,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -ならば汝。[r]四天王、[#内舎人:う ど ね り]渡边纲。 +＠源赖光 +那汝，[r]四天王，内舍人渡边纲。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1215,7 +1215,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -はっ。 +是。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -己が意を刃と変えて[line 3][r][#八幡神:はちまんしん]の御前たる此の場にて、いざ、披露せよ！ +＠源赖光 +化己身意念为利刃[line 3][r]就在此处，在八幡神的面前展现吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1236,7 +1236,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -キャスター。[r]……来い、死合いだ。 +Caster。[r]……来吧，决一死战。 [k] [messageOff] @@ -1254,7 +1254,7 @@ [wt 0.5] ＠美狄亚·Lily -はい。綱さま。 +是，纲大人。 [k] [messageOff] @@ -1282,15 +1282,15 @@ [charaFace B 5] ＠美狄亚·Lily -力ある者よ[line 3][r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。 +强大之人啊[line 3][r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。 [k] ＠美狄亚·Lily -ならば征け。[r]ならば殺せ。 +且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。 [k] ＠美狄亚·Lily -もしも願いを叶えたくば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！ +若想实现愿望，[r]唯有凭借力量贯彻到底！ [k] @@ -1316,7 +1316,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そら、来やがった……！ +来了啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1327,19 +1327,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地。[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台。 +此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场。[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台。 [k] ＠美狄亚·Lily -我が真名美狄亚·Lily。[r]私の愛、理想が、あなたたちの道を[#此処:こ　こ]にて閉ざす。 +吾之真名乃美狄亚·Lily。[r]吾之爱、吾之理想将在此封锁你们的道路！ [k] ＠美狄亚·Lily -鬼神よ[#嗤:わら]え。[r]太陽よ[#耀:かがや]け。 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] ＠美狄亚·Lily -さあ、己が願いがため。[r][line 3]今こそ、あなたたちの力をお見せください。 +来吧，为了自身的愿望。[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！ [k] [messageOff] @@ -1351,23 +1351,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：金时 +？1：金时。 ？！ ＠坂田金时 -分かってる。[r][#味方は多いに越したことはねえ]さ。 +我知道。[r][#伙伴当然越多越好]。 [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -[#術者:キャスター]サンの首は[#刎:は]ねねえよ！[r]そもそも、こちとら天覧聖杯戦争を止める身だ！ +我不会砍下[#术者:Caster]的脑袋啦！[r]再说了，我们是要阻止天览圣杯战争的！ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -[#其:そ][#処:こ]に乗っかりゃしねえさ。当然！ +肯定不会乖乖上当啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1378,7 +1378,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -加減の利く相手だと侮るか。[r]金时。 +你是在轻侮我，觉得我是可以手下留情的对象吗。[r]金时。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1388,17 +1388,17 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -さあ、どうかね！[r]オレはオレなりに、全霊を以てお相手[#仕:つかまつ]るだけさ！ +呵，谁知道呢！[r]我只会以自己的方式用浑身解数与你对决！ [k] ＠坂田金时 -まずは！　アンタの片膝ァ土に付ける！！ +首先嘛！　就打到你单膝跪地好了！！ [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -で、後は野となれだぜ。[r]綱の兄ィよ。 +之后的事到时再想吧。[r]纲哥！ [k] [messageOff] @@ -1412,7 +1412,7 @@ [charaFace C 2] ＠渡边纲 -やってみろ愚弟！ +有本事就试试，愚弟！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1423,7 +1423,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -だからやるって云ってんだよ兄貴！！[r]我が覚悟、我が力、目ェ開いてよっく見やがれ！ +所以我会做给你看，大哥！！[r]睁大眼睛仔细看清我的觉悟、我的力量吧！ [k] [messageOff] @@ -1433,7 +1433,7 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -[line 8]いくぜえッ！ +[line 8]要上了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt index 969260907..105eb9d6e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070820.txt @@ -8,9 +8,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1047001 1 渡边纲] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 6030000 1 段藏] -[charaSet F 1098176400 1 源頼光] +[charaSet F 1098176400 1 源赖光] [charaSet G 98115000 1 特效用] [imageSet H back10000 1] @@ -42,11 +42,11 @@ [wait fade] ＠ -[line 6]俺は、護る。決して二度とは失わぬ。 +[line 6]我要守护。决不会再次失去。 [k] ＠ -そう、俺は決めたのだ。[r]あの日に。 +没错，我已经决定了。[r]就在那一天。 [k] [messageOff] @@ -58,19 +58,19 @@ [wt 1.5] ＠ -鎮護を目指す天覧の死合い。[r]永きに[#亘:わた]る平安を京にもたらすための、大いなる儀。 +追求镇护的天览死斗。[r]为了给京城带来永恒平安的伟大仪式。 [k] ＠ -源氏とその郎等にとっての誉れであり、[r]左大臣藤原道长殿の切なる悲願。 +对源氏及其家臣而言乃是荣誉，[r]也是左大臣藤原道长阁下殷切的夙愿。 [k] ＠ -鎮護国家。[r]千年平安。 +镇护国家。[r]千年平安。 [k] ＠ -すべて、知ったことではない。 +这一切都与我无关。 [k] [messageOff] @@ -81,19 +81,19 @@ [wt 1.5] ＠ -俺は、あの日の無念を晴らすのだ。[r]俺は、俺自身の悔恨を今こそ拭う。 +我是为洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。 [k] ＠ -[#八幡神:はちまんしん]よ、我が無様を[#嗤:わら]え。[r]己が無力によって導かれた惨事を、俺は否定する。 +八幡神啊，嗤笑我的狼狈吧。[r]我要否定自身的无力酿成的惨案。 [k] ＠ -血華と共に散った命を…… +与血花一同凋谢的生命…… [k] ＠ -護るべきであった命を…… +本应由我来守护的生命…… [k] [messageOff] @@ -102,7 +102,7 @@ [wt 1.5] ＠ -俺は、二度と失わぬためにこそ、[r]この髭切を振るうのだ。 +正是为了不想再次失去，[r]我才会挥舞这把髭切。 [k] [messageOff] @@ -142,14 +142,14 @@ [charaMove K 395,-200 0.1] ＠坂田金时 -おおおおおおおおおおおおおおおおおッ！！ +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！ [k] [charaFadein J 0.1 -395,-300] [charaMove J -395,-200 0.1] ＠渡边纲 -はああああああああああああああああッ！！ +喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] [messageOff] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFace C 2] ＠渡边纲 -金时ィィ！ +金时[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -246,11 +246,11 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -おうさ！ +接招！ [k] ＠坂田金时 -ゴォオオオオオオオオルデンッ！！ +Goooooooolden！！ [k] @@ -314,13 +314,13 @@ [wt 1.5] ＠渡边纲 -……[#莫:ば][#迦:か]力め。[r]おまえとまともに打ち合う等と、この渡边纲が、 +……可恶的蛮力。[r]不该与你硬碰硬的， [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -詰めの判断を誤るとは。[r]未熟。 +我渡边纲竟误判了决胜一着。[r]是我仍不成熟。 [k] [messageOff] @@ -336,7 +336,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -片膝突いたな。[r]兄貴よ。 +你单膝跪地了，大哥。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -綱さま！ +纲大人！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,13 +358,13 @@ [charaFadein C 0.1 0,-15] ＠渡边纲 -来るな！ +别过来！ [k] [charaFace C 5] ＠渡边纲 -来てはならない。[r]俺より前に、決して立つな。キャスター。 +不可以过来。[r]你决不可站在我的身前，Caster。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -375,7 +375,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]兄貴。 +[line 3]大哥。 [k] [messageOff] @@ -395,17 +395,17 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠渡边纲 -……………………俺は。 +……………………我。 [k] ＠渡边纲 -俺は、俺自身に誓ったのだ。[r]二度と失わぬと。 +我已对自己起誓。[r]发誓决不会再次失去。 [k] [charaFace C 2] ＠渡边纲 -二度と、[#護るべき貴人を失わぬ]と！[r]キャスター・メディア！ +决不会再次[#失去应该守护的贵人]！[r]Caster·美狄亚！ [k] ？1：…………？ @@ -421,44 +421,44 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -綱さま。[r]綱さま、いいえ！ +纲大人。[r]纲大人，不！ [k] ＠美狄亚·Lily -私のことは構いません。[r]所詮、この私に在るのは仮初めの命なのです。 +您不用管我。[r]反正我这身躯内的不过是临时生命。 [k] ＠美狄亚·Lily -この身は世界に投げかけられた影法師。[r]かつてを生きた私自身では、既にありません。 +此身乃是投射到世界上的影子。[r]早已并非活在过去的我自身。 [k] [charaFace B 4] ＠美狄亚·Lily -それに…… +况且…… [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠美狄亚·Lily -この私は……[r]あなたの心にいらっしゃるお方とは…… +我……[r]与您心中的那一位…… [k] ＠美狄亚·Lily -程遠いのです。[r]綱さま。 +相差甚远啊。[r]纲大人。 [k] ＠美狄亚·Lily -ならば、私のために命を費やされることに、[r]如何ほど意味があるのでしょう。 +因此，为我浪费生命并没有多大意义。 [k] ＠美狄亚·Lily -そのことは…… +这一点…… [k] ＠美狄亚·Lily -誰あろうあなたが最もお分かりですよね、綱さま。 +您应该比任何人都清楚吧，纲大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -469,7 +469,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,26 +480,26 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -兄貴。 +大哥。 [k] ＠坂田金时 -オレには合点がいかねえが、[r][#其:そ][#処:こ]の[#術者:キャスター]サンはアンタのことが分かるみてえだ。 +虽然我听得一头雾水，[r]不过那边的[#术者:Caster]小姐貌似很了解你呢。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -どうするよ、綱の兄ィ。[r]アンタは確かに片膝突いた。 +怎么办，纲哥。[r]你确实已经单膝跪地了。 [k] ＠坂田金时 -征くか戻るかオレゃあアンタに任せるぜ。[r]オレの[#一世一代:いっせいちだい]の[#我:わ]が[#侭:まま]を聞いてもらうか、それとも、 +要继续还是要回去，我全部交由你来决定。[r]看你是愿意听从我这一生难得一次的任性， [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -やるのか、だ。 +还是要打下去。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -………………………………。 +……………………………… [k] [messageOff] @@ -518,33 +518,33 @@ [charaFace C 5] ＠渡边纲 -……異境異界のキャスターよ。 +……异境异界的Caster啊。 [k] ＠渡边纲 -いや、儚くも哀しく散った遠き異国の姫君よ。 +不，虚渺而哀伤地消逝的遥远异国公主啊。 [k] ＠渡边纲 -おまえ以上に[#聡:さと]くも麗しき者はそういまい。[r]だが、そうだな。それでも、俺は…… +恐怕世上再没有比你更聪慧、更美丽的人了。[r]但是，没错，即便如此，我…… [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -おまえの首を護りながら、[r]今も、[#あの御方]の横顔をこそ想うのだ。 +在守护着你首级的当下，[r]却依然心念着[#那位大人]的侧颜。 [k] ＠渡边纲 -或いは、聖杯なら…… +若是圣杯…… [k] ＠渡边纲 -失われたあの御方の命を…… +或许就能令那位大人早已陨落的生命…… [k] ＠渡边纲 -再び……[line 3] +再度……[line 3] [k] [messageOff] @@ -570,119 +570,119 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -憧れていた。[r]…………ずっと、眩しく想いながら見ていた。 +我当时很崇拜她。[r]…………总是心藏暗涌地注视着她。 [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -幼き頃から知った相手だった。[r]貴人の娘だ。 +我自幼便认识她。[r]她是贵人之女。 [k] ＠ -穏やかで、微笑みの麗しき佳人だった。[r]身分違いの俺にさえ、笑い掛けるような人だった。 +是个性情温和，笑容姣好的佳人。[r]哪怕对身份有别的我，依然愿意露出笑容。 [k] ＠ -輝くようなその娘は、[r][#羽化登仙:う か と う せ ん]するかのごとく、輝く女となった。 +那位仿佛散发着光辉的女孩，[r]恰似羽化登仙般，出落为一名耀眼夺目的女子。 [k] ＠ -もしもお上の目に留まるようなことがあれば、[r]或いは、中宮となるやもしれない。とまで[#謳:うた]われた。 +人们甚至称赞她说，如果能引起天皇的注意，[r]说不定她还有机会荣登中宫之位。 [k] ＠ -けれど…… +可是…… [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -あの人は、いや、あの御方は、[r]誰と結ばれることもなく。 +那个人，不，那位大人[r]却没有与任何人结为连理。 [k] ＠ -いつしか、父君にあてがわれた屋敷に籠もった。 +不知从何时起，她便待在其父为她安排的宅邸中闭门不出。 [k] ＠ -様々な噂があった。[r]二目と見られぬ姿へと変わる病に[#罹:かか]ったのだとか、 +一时间传闻四起。[r]有人说她罹患疾病，变得丑陋不堪， [k] ＠ -何かの罪を犯して[#蟄居:ちっきょ]の身となったとか、[r]狂を発して言の葉を失ってしまったとか、 +有人说她犯了某种罪，因而遭到幽禁，[r]有人说她发了疯，已丧失了言语能力， [k] ＠ -……さる貴人の子を身籠もったとの噂もあった。 +……还有人说她怀上了某位贵人之子。 [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -俺は[line 3] +我[line 3] [k] ＠ -いつ頃まで顔を出していたろうか。[r]月に一度と云わず、月に数度も顔を出して。 +一直有探望她到什么时候呢。[r]别说每月一次了，每月都去探望好几次。 [k] ＠ -あの笑顔、穏やかな天女の如き横顔を目にしては、[r]何が何だか分からずただ首を[#傾:かし]げていた。 +当看到那张笑脸、那温和得宛若天女的侧脸时，[r]只感到困顿无措，始终歪头纳闷。 [k] ＠ -病であるものか。[r]罪など犯すはずもない。 +怎可能是生病呢。[r]也不可能是犯罪。 [k] ＠ -狂を発しているものか。[r]子については、よく分からなかったが。 +怎可能是发疯呢。[r]虽然关于孩子我并不是很了解。 [k] ＠ -それから[#暫:しばら]く後。 +那之后又过了一段时间。 [k] ＠ -貴人の女に、男が逢いに行く等とは[#言語道断:ごんごどうだん]、[r]あたりの分別が付くようになる頃…… +当我更为懂事，知道男人前去见贵人女子[r]乃是一种不成体统的行为时…… [k] ＠ -俺は、太刀を握る日々を迎えた。[r]武辺者ならば得物を選ぶなと云われながらも、 +我也迎来了手握太刀的岁月。[r]虽然有人说武人不该只用自己擅长的武器， [k] ＠ -太刀を振るい続け、[r]修練はいつしかまつろわぬ怪異の討伐へと変わり、 +但我还是一直挥舞着太刀，[r]修炼的内容不知何时变为了讨伐不归顺朝廷的化外怪异， [k] ＠ -気付けば、幾百、幾千の怪異を討ち果たし、[r]かの頼光様に目を掛けられ…… +待回过神来，已然诛杀了成百上千的怪异，[r]并受到了那位赖光大人的器重…… [k] ＠ -宝刀を預かった。[r]そして。 +还受托暂管宝刀。[r]然后， [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -京の鎮護に慣熟せんがため、[r][#一度:ひとたび]は[#検非違使:け　 び 　い　 し]庁にて学ぶべし[line 3] +为熟悉镇护京城的工作，[r]我曾一度在检非违使厅求学[line 3] [k] ＠ -新たな修練をただちに終えた俺は、[r]まことの[#検非違使:け　 び 　い　 し]と同等の御役目を与えられた。 +很快便结束了这新修炼的我，[r]被委任了等同于真正检非违使的职务。 [k] ＠ -左京の、とある一角の守護である。 +那便是担任左京某方位的护卫。 [k] ＠ -[#其:そ][#処:こ]で俺は……[r]目にした。 +我在那里……[r]亲眼目睹了…… [k] [messageOff] @@ -704,7 +704,7 @@ [wt 3.0] ＠ -[line 3]鬼による、惨事のありさまを。 +[line 3]鬼造成的惨案。 [k] [messageOff] @@ -723,26 +723,26 @@ [bgm BGM_EVENT_41 0.1] ＠ -すべて死んでいた。 +没有活口。 [k] ＠ -主人も家人もすべて諸共に、死んでいた。 +主人与家仆全都命丧黄泉。 [k] ＠ -あの御方も、[r]死んでいた。 +那位大人也死了。 [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -[#喉:のど]を破られて伏したあの御方の亡骸は、[r]大輪の[#赫華:は　な]を咲かせていた。 +喉咙被撕裂，倒伏于地的那位大人的亡骸上，[r]绽放着硕大的[#赫花:花朵]。 [k] ＠ -……血だまりだった。 +……一滩血泊。 [k] [messageOff] @@ -754,34 +754,34 @@ ＠ -[#其:そ][#処:こ]を走り回ったらしき、小さな足跡を、俺は見た。 +我看到了像是曾在那儿来回奔走的小小足迹。 [k] ＠ -足跡は屋敷のあちこちにあって、[r]辿って行った先々には家人の亡骸が転がっていた。 +足迹遍布宅邸的各处，[r]所到之处都横着家仆的亡骸。 [k] ＠ -足跡の主は誰も生かさなかった。[r]すべて、殺した。 +足迹的主人没有留下任何活口。[r]全都被杀害了。 [k] ＠ -喰らわずに、ただ噛み付き引きちぎって殺していた。 +没有吃下，只是用牙齿去啃咬、撕裂并杀害。 [k] ＠ -[#喰らわなかった]のか、[r][#喰らえなかった]のか。 +不知是[#没有吃]，[r]还是[#没法吃]。 [k] [messageOff] [charaFadeout L 0.7] [wt 1.4] ＠ -晴明殿の結界を越えて京に入り込んだ[r]小鬼の仕業であろうと、[#検非違使:け　 び 　い　 し]庁は断じた。 +检非违使厅判断，这应该是穿过晴明阁下的结界，[r]潜入京城的小鬼所犯之案。 [k] ＠ -あの時、血華を見つめながら俺はようやく知った。[r]嗚呼。俺は。俺はずっと…… +当时，凝视着血花的我总算明白了。[r]啊啊，我，我一直以来…… [k] [messageOff] @@ -789,7 +789,7 @@ [wt 2.0] ＠ -…………この[#御方:ひ　と]に、想いを寄せていたのだと。 +…………都在倾慕着[#这位大人:这个人]啊。 [k] [messageOff] @@ -818,7 +818,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.0] -？1：小鬼の足跡…… +？1：小鬼的足迹…… ？！ @@ -830,15 +830,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ソレは、多分アレだ。 +这多半就是那个吧。 [k] ＠坂田金时 -オイラにゃよくわからねえが…… +虽说我不是很了解…… [k] ＠坂田金时 -ああ。[r]悲恋ってヤツだな。 +啊啊。[r]这就是所谓的悲恋吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -851,24 +851,24 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -どうかな。[r]悲恋と云うには幾らか足りんさ。 +谁知道呢。[r]要说是悲恋，还缺少了一些要素。 [k] ＠渡边纲 -俺に、人の想いはよく分からん。[r]更には…… +我不是很懂人的感情。[r]更何况…… [k] ＠渡边纲 -すべて、気付いた時には終わっていたからな。 +当我意识到的时候，一切都已经结束了。 [k] ＠渡边纲 -何処にも届くことはなかった心の[#滓:かす]だ。 +这只是无处可寄的心灵残渣罢了。 [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -ただ、我が胸中には、[r]やるせない[#虚:むな]しさだけが在って[line 3] +可我内心确实还存在着难以消解的空虚[line 3] [k] [messageOff] @@ -877,10 +877,10 @@ [charaFace C 0] ＠渡边纲 -今も。迷っているのやもしれん。 +我或许至今还在迷惘吧。 [k] -？1：綱さん…… +？1：纲先生…… ？！ @@ -891,8 +891,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -綱。 +＠源赖光 +纲。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -903,30 +903,30 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -云われずとも分かっています、頼光様。 +您不说我也明白，赖光大人。 [k] ＠渡边纲 -或いは、金时の稲光が…… +或许就是金时的雷光…… [k] ＠渡边纲 -聖杯の[#呪詛:じゅそ]より、[r]我が目を醒ましたか。 +令我从圣杯的诅咒中清醒过来了吧。 [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -死者は蘇らない。[r]蘇ってはならない。 +死者不会复生。[r]亦不可复生。 [k] ＠渡边纲 -たとえ如何なる理屈があろうと、[r][#天然自然:てんねんしぜん]の理は覆らない。覆してはならない。 +无论出于什么样的理由，[r]天地自然之理都不会被颠覆，亦不可颠覆。 [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -分かっている。[#棟梁:とうりょう]。 +我很清楚，栋梁。 [k] [messageOff] @@ -935,15 +935,15 @@ [charaFace C 0] ＠渡边纲 -だが、一時、夢を見たのです。 +可我做了个短暂的梦。 [k] ＠渡边纲 -今度こそ誰かを護り抜き、[r]その果てに、あの御方の笑顔をも取り戻す。そんな…… +做了一个心想这次定要守护好某个人，[r]并在最后夺回那位大人的音容笑貌…… [k] ＠渡边纲 -天覧聖杯戦争という、[#絢爛:けんらん]にして[#眩:まばゆ]き夢を[line 3] +这样一个绚烂而耀眼，[r]名为天览圣杯战争的梦[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -954,7 +954,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -964,7 +964,7 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -しかし夢は夢。[r][#現世:うつしよ]のまことにはあらず、か。 +然而梦终究是梦。[r]并非世间的真实吗。 [k] [messageOff] @@ -980,7 +980,7 @@ [charaFace C 1] ＠渡边纲 -俺の負けだ。金时。 +是我输了，金时。 [k] [messageOff] @@ -993,12 +993,12 @@ [wt 1.2] [charaFace F 5] -＠源頼光 -それまで。[r]両者、雌雄を決した。 +＠源赖光 +胜负已分。[r]两人已决出雌雄。 [k] -＠源頼光 -源氏会議、常であれば首を獲るまで[#鎬:しのぎ]を削るが、[r][#此処:こ　こ]は私が断じましょう。 +＠源赖光 +虽说源氏会议总是激烈到不砍下头颅不罢休，[r]但这次就由我来裁决吧。 [k] [messageOff] @@ -1006,16 +1006,16 @@ [wt 1.5] [charaFace F 2] -＠源頼光 -勝者、[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时！ +＠源赖光 +胜者，主马佑坂田金时！ [k] -＠源頼光 -[#是:これ]により、我ら源氏は総意として、[r]天覧聖杯戦争に大悪の疑ありと左大臣殿へ申し上げる！ +＠源赖光 +从今往后，我等源氏将上下一心，[r]向左大臣阁下表明天览圣杯战争有邪恶之嫌！ [k] -＠源頼光 -故に、源氏会議[line 3][r]決を以てただちに了とする！ +＠源赖光 +因此，源氏会议[line 3][r]以此作结！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1028,15 +1028,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -っしゃあ！！ +好耶！！ [k] ＠坂田金时 -勝ったぜ、[%1]！[r]段藏サン！ +我们赢啦，[%1]！[r]段藏小姐！ [k] -？1：やったね、金时！ -？2：これで天覧聖杯戦争を止められる！ +？1：成功啦，金时！ +？2：这样就能阻止天览圣杯战争了！ ？！ @@ -1047,7 +1047,7 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -はい！　これは[#目出度:め　で　た]きこと！[r]アルターエゴ・Limboに一矢報いる先駆けかと！ +是！　这的确值得庆贺！[r]能看到向Alterego Limbo报一箭之仇的希望了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1058,7 +1058,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうよ。あと道長の旦那にもな！ +没错。对道长老爷也一样！ [k] [messageOff] @@ -1072,29 +1072,29 @@ [wt 1.2] [charaFace F 0] -＠源頼光 -……二人とも見事な戦いぶりでした。[r]そして、四天王の一角のいずれも欠けなんだこと、 +＠源赖光 +……两位的战斗都非常精彩。[r]而且都无愧于四天王之一的身份， [k] -＠源頼光 -私は嬉しく思っています。[r]己が[#術者:キャスター]を共に護り抜いたことも、 +＠源赖光 +这点令我感到很高兴。[r]而且你们都很好地保护了自己的[#术者:Caster]。 [k] -＠源頼光 -そうです。新時代の武者たるもの、[r]殺すばかりが能ではいけませんからね。 +＠源赖光 +没错，身为新时代的武者，[r]可不能只懂得杀戮。 [k] -＠源頼光 -護るのです。それこそ、私が四天王に願うこと。[r]源氏のすべてに願えるものではありませんが、 +＠源赖光 +要懂得守护。这才是我对四天王的期待。[r]虽说无法期待源氏所有人都能做到， [k] [charaFace F 6] -＠源頼光 -ささやかな私の[#我:わ]が[#侭:まま]です。 +＠源赖光 +但这也算是我小小的任性吧。 [k] -＠源頼光 -ふふ。本当に、佳かった……[line 3] +＠源赖光 +呵呵。真是，太好了……[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1105,7 +1105,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -ありがとうございます。[r]頼光さま。 +非常感谢。[r]赖光大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1115,8 +1115,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -わたしからも、ありがとう頼光。金时も。[r]メディアを殺さないでいてくれて。 +＠童谣 +我也要谢谢你，赖光。还有金时。[r]谢谢你没有杀死美狄亚。 [k] [messageOff] @@ -1141,13 +1141,13 @@ [charaFace A 6] ＠坂田金时 -ってワケでだ。兄貴[line 3] +就是这样啦，大哥[line 3] [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -目ェ、醒めたかよ。[r]オイラの[#雷:いかずち]はようく効いたろう？ +你清醒了吧。[r]看来我的雷电很有效嘛？ [k] [messageOff] @@ -1163,25 +1163,25 @@ [bgm BGM_EVENT_98 0.1] ＠渡边纲 -…………ああ。 +…………是啊。 [k] ＠渡边纲 -文字通りに目の醒める想いではあるぞ。[r]それだけではないが、おまえには礼を云う。 +名副其实，感觉彻底清醒了。[r]不仅如此，我还要向你道谢。 [k] [charaFace C 4] ＠渡边纲 -だが。だが、な。 +只不过，只不过啊。 [k] ＠渡边纲 -短い夢ではあったが、[r]そう悪いものでもなかったぞ。 +虽说这梦很短，[r]却不是什么噩梦。 [k] ＠渡边纲 -己が願いのためだけに、己が力のすべてを[r]存分に振るってみせるのは。 +只为自身愿望而不遗余力、[r]竭尽一切倒也不赖。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1192,7 +1192,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -へー。そう云うもんかね？ +哎～。是这样吗？ [k] [messageOff] @@ -1206,52 +1206,52 @@ [charaFace C 0] ＠渡边纲 -時に、[#其:そ][#処:こ]の[&男:赤毛の娘]。[r]実に見事な[#援:たす]けであった。 +话说，那边的[&男子:红发女孩]。[r]你的支援的确出色。 [k] ＠渡边纲 -たとえば[#此方:こちら]の骨兵の群れ…… +比方说我方那大规模骨兵…… [k] ＠渡边纲 -我がキャスターの魔力を用いた物量だ。[r][#捌:さば]ききるのは金时では難しいと考えていたが、 +那是利用了我Caster的魔力得以实现的。[r]我本以为金时难以彻底应对， [k] ＠渡边纲 -前といい、[#此度:こたび]といい、[r]おまえの操る影は実によき働きをする。 +然而无论上次，还是这次，[r]你操控的影子都发挥了很大的效果。 [k] ＠渡边纲 -見事だった。 +干得漂亮。 [k] -？1：ありがとう -？2：すごいのは[&自分:わたし]じゃなくて仲間だけどね！ +？1：感谢夸奖。 +？2：虽说厉害的不是我，而是我的同伴们啦！ ？！ [charaFace C 4] ＠渡边纲 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠渡边纲 -……明日の先より来たる身、との話だったな。[r]遥か千年後の日の本から来たと。 +……你说过自己来自明天的将来吧。[r]说来自千年后的日本。 [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -佳き顔、穏やかな瞳をする[&男:娘]だ。 +你是个面容端正、眼神温和的[&男子:姑娘]。 [k] ＠渡边纲 -千年後の日の本は、[r]どうやら平安であるらしい。 +看来千年后的日本一派祥和啊。 [k] ＠渡边纲 -故に、妙とも想う。 +于是我便心生疑问。 [k] [messageOff] @@ -1260,10 +1260,10 @@ [charaFace C 0] ＠渡边纲 -おまえはなぜ戦う？[r]何を求めておまえは時を[#彷徨:さまよ]うのだ。 +你为何要战斗呢？[r]你是为追求何物而徘徊于时空之中呢。 [k] -？1：世界を取り戻すために +？1：是为了夺回世界。 ？！ @@ -1274,11 +1274,11 @@ [wt 1.0] ＠渡边纲 -迷わず云ったな。 +不假思索地回答啊。 [k] ＠渡边纲 -まこと、金时と肩を並べるだけのことはある。[r]気骨のある[&男:娘]だ！ +难怪能与金时并肩而战。[r]确实是个有骨气的[&男子:姑娘]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt index 000436b02..5d66681eb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070830.txt @@ -15,8 +15,8 @@ [charaSet E 2040002 1 清子] [charaSet F 5003002 1 尊子] -[charaSet G 1098203300 1 陰陽師たち] -[charaSet I 1098202900 1 舎人の精鋭たち] +[charaSet G 1098203300 1 阴阳师们] +[charaSet I 1098202900 1 近侍的精锐们] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -42,29 +42,29 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -……フム。 +……唔。 [k] [charaFace B 7] ＠藤原道长 -では、源氏の総意を得たということか。[r]中々に面白い。 +意思是你获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。 [k] [charaFace B 1] ＠藤原道长 -あの怪童丸めが、私の[#無理難題:む り な ん だ い]を成し遂げてみせる！ +没想到那个怪童丸竟成功实现了我的无理要求！ [k] ＠藤原道长 -愉快愉快。[r]天覧聖杯戦争の儀に邪魔は入ったが、 +愉快愉快。[r]虽说天览圣杯战争仪式遭到了妨碍， [k] ＠藤原道长 -[#是:これ]は[#是:これ]で愉快なことよ。[r]あ奴が[#此処:こ　こ]まで[#やる]のであれば、何、 +但此事依然令我十分愉快。[r]既然那家伙[#做到]这种地步， [k] ＠藤原道长 -考えるべき以後の愉しみもあると云うものだ。[r]行方知れずの晴明が戻り次第、検討を始めよう。 +看来今后还会有不少值得深思的乐趣。[r]等行踪不明的晴明回来之后，便开始商讨吧。 [k] [messageOff] @@ -73,7 +73,7 @@ [charaFace B 0] ＠藤原道长 -聞いていたな。道満。 +听到了吧，道满。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -84,7 +84,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -95,13 +95,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -いずれ源邸より遣いが来ようが、[r]ひとまず天覧聖杯戦争の儀は[#止:や]めだ。 +想必源府迟早会派使者过来，[r]暂时先中止天览圣杯战争仪式吧。 [k] [charaFace B 5] ＠藤原道长 -直ぐに手配せよ。[r]急げ。 +立刻去安排。[r]抓紧时间。 [k] [messageOff] @@ -120,7 +120,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -……道満。 +……道满。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,19 +131,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -ンン[line 3] +唔唔[line 3] [k] [charaFace A 2] ＠芦屋道满 -ン、ンンン、ンンンンんんんん。 +唔，唔唔唔，唔唔唔唔嗯嗯嗯嗯。 [k] [charaFaceFade A 5 0.4] ＠芦屋道满 -ンンンンンふふふはははははははははははははははは！[r]ははははははははははははははははははははははははァ！ +唔唔唔唔唔呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -158,7 +158,7 @@ [k] ＠藤原道长 -何を[#嗤:わら]う、道満。 +你在笑什么，道满。 [k] [messageOff] @@ -186,48 +186,48 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠芦屋道满 -口惜しきかな！[r]口惜しきかな！ +真可惜啊！[r]真可惜啊！ [k] ＠芦屋道满 -後一歩のところで源氏の殺し合いとなったものを！[r]また、また、まァァァたカルデアにしてやられた！ +明明还差那么一步就能让源氏自相残杀！[r]竟然又被，又被，又被迦勒底搅黄了！ [k] [charaFaceFade A 9 0.3] ＠芦屋道满 -まあそうでしょう、そうでしょうとも、[r]何せカルデアは源氏の方々と[#一度:ひとたび]は縁を結んでいる！ +不过这也正常，这也很正常，[r]毕竟迦勒底曾一度与源氏的各位结缘嘛！ [k] ＠芦屋道满 -我が聖杯に依りて召喚果たせし[r][#術者:キャスター]どもも縁ある者ばかりと来る…… +藉由吾之圣杯召唤而来的[#术者:Caster]们[r]也全都是与他们有缘之人…… [k] [charaFace A 8] ＠芦屋道满 -……おっと。[r][#卜部:う ら べ]殿の[#術者:キャスター]は違いましたかな。 +……哎哟。[r]卜部阁下的[#术者:Caster]除外呢。 [k] ＠芦屋道满 -あれは凶猛かつ分別のきかぬ、[r]実に聖杯戦争に向いたる佳き英霊にございましたが、 +虽说那是凶猛且不分青红皂白，[r]非常适用于圣杯战争的优秀英灵， [k] [charaFace A 10] ＠芦屋道满 -しかし既に敗退！[r]ンンンンンンそれは流石の拙僧も計算外にて、フフフ！ +但早已败退！[r]唔唔唔唔唔唔这点实在是超出了贫僧的预料啊，呵呵呵！ [k] [charaFace A 8] ＠芦屋道满 -いやはやそれはそれ。[r]それはそれですとも、ええ。 +不过嘛，这事另当别论。[r]确实得另当别论呢，嗯嗯。 [k] [charaFace A 9] ＠芦屋道满 -ええ、はい！ +嗯嗯，没错！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -238,21 +238,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -道満。狂ったか？ +道满，你疯了吗？ [k] [charaFace B 5] ＠藤原道长 -否。[r]貴様は道満ではないな。 +不。[r]你不是道满吧。 [k] ＠藤原道长 -ならば矢張り、Limbo[#何某:なにがし]とかいう大凶賊なる者か。 +那你果然就是那个名叫Limbo某某的穷凶极恶之徒吗。 [k] ＠藤原道长 -怪童丸とその供の言、まことであったか[line 3] +原来怪童丸及其同伴所言之事确为事实[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,15 +263,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -[f large]然り！ +[f large]正是！ [k] ＠芦屋道满 -いやはやこの芦屋道满、ああこの場合は無論、[r]この時代に正しく生くる哀れなる法師陰陽師ですが、 +没有啦，我芦屋道满，没错，这语境下指的，[r]当然就是真正生活在这个时代的悲哀法师阴阳师， [k] ＠芦屋道满 -[#Limboと出逢った]刹那に狂いまして御座います！[r]叫び、[#喚:わめ]き、狂い果てて、我らは[#合一:ごういつ]致しまして候！ +在[#遇到][#Limbo]的那一瞬间便癫狂扭曲了！[r]于呐喊、叫唤、癫狂的尽头，我俩合二为一！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,7 +281,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -…………[#痴:し]れ者め。 +…………疯子。 [k] [messageOff] @@ -293,7 +293,7 @@ [charaFace B 5] ＠藤原道长 -誰ぞある！[r]誰ぞある！ +来人啊！[r]来人啊！ [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [wt 0.5] -＠舎人の精鋭たち -左大臣、如何された！ +＠近侍的精锐们 +左大臣，有何吩咐！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -322,11 +322,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -謀反である。[r]事もあろうに[#是:これ]なる道満法師、宮中にて狂うたわ！ +有人谋反。[r]这个道满法师竟然在宫中发狂！ [k] ＠藤原道长 -やはり、貴様に晴明の代わりは務まらぬな！[r]その首を以て奴に詫びよ。 +你果然还是无法代替晴明！[r]就用你的首级向那家伙致歉吧。 [k] [messageOff] @@ -340,16 +340,16 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.5] -＠陰陽師たち -道満法師、お覚悟！[r]道満法師、お覚悟！ +＠阴阳师们 +道满法师，觉悟吧！[r]道满法师，觉悟吧！ [k] -＠陰陽師たち -我ら陰陽寮最高の陰陽師精鋭十余名[line 3] +＠阴阳师们 +我等十数名乃阴阳寮最优秀的阴阳师精锐[line 3] [k] -＠陰陽師たち -これあるを予期した左大臣の命によりて、[r]法師を呪殺せんがため、十全の支度を[#調:ととの]えている！ +＠阴阳师们 +奉已经预料到此事的左大臣之命，[r]早已做好万全的准备，以便咒杀法师你！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -360,11 +360,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -ほう？ +哦？ [k] ＠芦屋道满 -成る程。流石は左大臣殿、[r]金时殿のご進言、[#もしも]に備えておられたか。 +原来如此。不愧是左大臣阁下，[r]已针对金时阁下的进言，做好以防[#万一]的准备了啊。 [k] [messageOff] @@ -378,21 +378,21 @@ [charaFace A 16] ＠芦屋道满 -これは…… +这是…… [k] -＠陰陽師たち -さらば道満法師！[r]貴殿の最期、我らが晴明殿に伝えよう！ +＠阴阳师们 +永别了，道满法师！[r]我等会将您的死状转告晴明阁下的！ [k] [charaFace A 12] ＠芦屋道满 -ン[line 3] +唔[line 3] [k] [charaFace A 17] ＠芦屋道满 -[f large]無為、無謀、無駄、無様ァ！ +[f large]无为、无谋、无用、无堪！ [k] [messageOff] @@ -402,13 +402,13 @@ [charaFaceFade A 4 0.3] ＠芦屋道满 -[#六根清浄:ろっこんしょうじょう]悪業罰示[line 3] +六根清净恶业罚示[line 3] [k] [charaFace A 5] ＠芦屋道满 -[line 6]急々如律令！ +[line 6]急急如律令！ [k] [messageOff] @@ -429,25 +429,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -ッ……！ +……！ [k] ＠藤原道长 -陰陽師十余名を……[r]ただの一言で呪殺果たすか、芦屋道满。 +仅一句话……[r]便咒杀了十数名阴阳师吗，芦屋道满。 [k] ＠藤原道长 -否。貴様、芦屋道满であって芦屋道满ではない。[r]怪童丸が語りしLimboなる大外道！ +不，你虽是芦屋道满，却非芦屋道满。[r]而是怪童丸所说的名为Limbo的大邪魔外道！ [k] [charaFace B 7] ＠藤原道长 -よもやこの[#現世:うつしよ]に左大臣を[#謀:たばか]る者が在るとは、[r]フフ。ぬかったわ。 +没想到这世上竟还有人会算计左大臣，[r]呵呵。是我大意了。 [k] ＠藤原道长 -数多の[#呪詛:じゅそ]と怨霊を相手取ったこの道長を、[r][#斯様:か よ う]に手酷く出し抜こうとは[line 3] +曾与诸多诅咒和怨灵打过交道的我道长，[r]竟受到如此凶狠的欺瞒[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -458,28 +458,28 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -ンンンンン？ +唔唔唔唔唔？ [k] [charaFace A 0] ＠芦屋道满 -はて、何処までお話ししたか。[r]そうそうそうそうそう芦屋道满なる僧の話でしたな。 +话说，我们刚才说到哪里了呢。[r]没错没错没错没错没错提到芦屋道满这名僧人了吧。 [k] ＠芦屋道满 -Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、このように耳元で。 +名为Limbo之人说过一句话哦，[r]在相遇的那刹那，没错，就像这样在耳边…… [k] [charaFace A 1] ＠芦屋道满 -なあに、ただの一言。 +没什么，只说了一句话。 [k] [charaFace A 3] ＠芦屋道满 -今のままでは[#晴明めには一度も勝てぬ]ぞ[line 3]と。 +说[line 3]再这样下去，[#你一次都不可能赢得过晴明那家伙]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -490,7 +490,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原道长 -……。 +…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -501,13 +501,13 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFadein A 0.1 1] ＠芦屋道满 -[#斯様:か よ う]に囁くだけで、[r]哀れ、がらがらと道満の心は崩れ果て…… +不过是这样一句耳语，[r]何其悲哀，道满的心便哗啦一声粉碎了…… [k] [charaFace A 6] ＠芦屋道满 -見事拙僧と[#合一:ごういつ]致しました！[r]と云う訳で！　この道満、道満にして道満にあらず！ +然后顺利地与贫僧合二为一！[r]就是这样！　我道满既是道满亦非道满！ [k] [messageOff] @@ -525,7 +525,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] ＠芦屋道满 -我、こそは[line 3] +吾正是[line 3] [k] [messageOff] @@ -546,7 +546,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [seStop ade280 1.0] ＠芦屋道满 -我こそは。[r]英霊剣豪の仕掛けを発案せしキャスター・Limbo。 +吾正是，[r]构思出英灵剑豪机制的Caster Limbo。 [k] [messageOff] @@ -567,7 +567,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ ＠芦屋道满 -我こそは。[r]『異星の神』の大使徒たるアルターエゴ・Limbo。 +吾正是，[r]『异星之神』大使徒的Alterego Limbo。 [k] [messageOff] @@ -582,7 +582,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ ＠芦屋道满 -我こそは。[r]天覧聖杯戦争、第七にして最大最強のキャスター。 +吾正是，[r]天览圣杯战争第七位也是最优最强的Caster。 [k] [messageOff] @@ -598,96 +598,96 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ ＠芦屋道满 -そして。 +同时。 [k] ＠芦屋道满 -我こそは、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]を成さんとする八将神が一柱。 +吾正是，[r]意图实现地狱界曼荼罗的八将神之一。 [k] ＠芦屋道满 -[line 6][#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满である。 +[line 6]黄幡神·芦屋道满。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 -ンン、ンンンンンンンンン……[r]ン[messageShake 0.05 3 3 0.5]ンンンンンふふふふふふふふふふふはははは。 +＠黄幡神·芦屋道满 +唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔……[r]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -ン[messageShake 0.05 3 3 1.0]ンンぅうううハハハハハハハハハハハハハハ[r]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +唔[messageShake 0.05 3 3 1.0]唔唔唔唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 -と、云う訳にて。[r]どうかどうかお喜びください皆々さま。 +＠黄幡神·芦屋道满 +综上所述。[r]请各位务必务必高兴起来。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -天覧聖杯戦争は仕舞いとなります。[r]我が持ちたる聖杯に納めし魂は四騎に過ぎず、 +＠黄幡神·芦屋道满 +天览圣杯战争已经步入终段。[r]吾手中圣杯收纳的灵魂不过四骑， [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[#是:これ]では、いけない。 +＠黄幡神·芦屋道满 +这样下去可不行啊。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[#是:これ]では、我が悲願大願は成就されませぬ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +这样下去吾之夙愿宏愿是无法得偿的。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -ええ、ええ。人類史に依る皆々さま…… +＠黄幡神·芦屋道满 +嗯嗯，嗯嗯。依存于人类史的各位…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -貴方がたの活躍たるや見事なるもの。[r]この道満もといLimbo、いたく驚かされました。 +＠黄幡神·芦屋道满 +你们的奋斗属实精彩。[r]令我道满，不，令我Limbo甚是吃惊。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -人の想い。[r]人の抗い。 +＠黄幡神·芦屋道满 +人的念想。[r]人的抗争。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -我が企てを遥かに超えるモノでありました…… +＠黄幡神·芦屋道满 +乃是远超吾企图之物…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -と。フフ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +是这样说的吗，呵呵。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -まあ、嘘は。[r]このあたりにいたしまして。 +＠黄幡神·芦屋道满 +好了，[r]谎言就说到这里吧。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -＠黄幡神・芦屋道满 -左大臣藤原道长殿。[r]どうか、[#其:そ][#処:こ]にて間近に御笑覧くださいませ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +左大臣藤原道长阁下。[r]就请您在那边近距离笑览吧。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满が[#是:これ]より成し遂げます、[r][#空前絶後:く う ぜ ん ぜ つ ご]の大偉業！　そう！ +＠黄幡神·芦屋道满 +黄幡神·芦屋道满即将成就的[r]空前绝后大伟业！　没错！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[#地獄界曼荼羅の成就]を！ +＠黄幡神·芦屋道满 +[#完成地狱界曼荼罗]！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -ンンンン……[r]ンンンンンンフフフフフフフふふふふふふふふ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +唔唔唔唔……[r]唔唔唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.1]は、は[messageShake 0.05 3 3 0.6]はははははははははははははは。[r]ははははハハハハハハハハハハハハハハハハハ。 +＠黄幡神·芦屋道满 +哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.1]哈，哈[messageShake 0.05 3 3 0.6]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[f large]ハ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ハハハハハハハハァ！ +＠黄幡神·芦屋道满 +[f large]哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -708,7 +708,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [bgm BGM_EVENT_126 0.1] [wt 1.0] ＠ -[line 3]空が、変わる。 +[line 3]天空，发生了变化。 [k] [messageOff] @@ -718,15 +718,15 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [wt 3.5] ＠ -赤い月。[r]血塗りの月か。 +红月。[r]染满鲜血的月亮吗。 [k] ＠ -呪いの月が浮かぶ。[r]平安京を覆う夜空いっぱいに、鮮血が如き赤が染みる。 +诅咒之月升上半空。[r]笼罩平安京的夜空尽数染上鲜血般的赤红。 [k] ＠ -そして…… +随后…… [k] [messageOff] @@ -750,44 +750,44 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ ＠ -[line 3]世界を引き裂き、[r][line 3]平安京[#朱雀:す ざ く]門に、空想の根が落ちる。 +[line 3]空想之根撕裂世界，[r][line 3]降临至平安京朱雀门。 [k] ＠ -人理を打ち砕く妖樹、大樹。[r]有り得ざる[#異聞:イ　フ]を永続させんと蠢き、脈動する。 +粉碎人理的妖树、巨树，[r]妄图令不该存在的[#异闻:If]永恒存续而蠢动、脉动着。 [k] ＠ -空は裂け、昼であったはずの[#其:そ][#処:こ]に夜の[#帳:とばり]が下り、[r]赤い月が浮かび上がる。 +天空开裂，本应是白昼的该处降下夜幕，[r]红月缓缓升起。 [k] ＠ -赤い月の下にて[#嗤:わら]うが如き、大樹[line 3] +仿佛于红月之下嗤笑的巨树[line 3] [k] ＠ -[#其:そ]の名は空想樹。 +其名为空想树。 [k] ＠ -ただし、七つの[#異聞帯:ロストベルト]に落ちたソレとは些か違う。 +不过与降临七个[#异闻带:Lostbelt]那些有点差异。 [k] ＠ -云うなれば亜種なる空想樹。[r]ルチフェロなりしサタンなる『異星の神』から離れ、 +可以说是亚种空想树。[r]脱离于明星之撒旦的『异星之神』， [k] ＠ -悪僧の多重超過[#呪詛:じゅそ]にて[#歪:ゆが]み果てた空想の根。[r]かつての[#旧:ふる]き名、[#厭離穢土城:お ん り え ど じ ょ う]！ +在恶僧的多重过量诅咒下极尽歪曲的空想之根。[r]曾经的旧名为厌离秽土城！ [k] ＠ -[#是:これ]なる新しき名を[line 3] +其新名字为[line 3] [k] ＠ -[line 6][#歪:ゆが]み果てたる空想の根、[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！ +[line 6]极尽歪曲的空想之根，地狱界曼荼罗！ [k] [messageOff] @@ -805,19 +805,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [wt 1.0] ＠ -皆が、空を見る。 +所有人都仰望着天空。 [k] ＠ -常ならざるモノを知る人々であった。[r][#洛内:らくない]各所に[#跋扈:ば っ こ]する妖物魔物を知る人々であった。 +那些人知晓异乎寻常之物。[r]那些人知晓在京城内各处横行跋扈的妖魔鬼怪。 [k] ＠ -恐怖を、既に知るはずの人々だった。 +那些人早已知晓恐惧为何物。 [k] ＠ -それが[line 3] +可他们还是[line 3] [k] @@ -838,27 +838,27 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [seStop ad162 1.0] ＠ -[#我を失った]。 +[#丧失了自我]。 [k] ＠ -空に[#聳:そび]える[#歪:ゆが]みの果てを目にして、ただ叫んだ。[r]我が子を抱いて震える者も、狂乱する者もいた。 +当耸立空中的歪曲极致映入眼帘时，只能一味叫喊。[r]有些人抱着自己的孩子颤抖，有些人陷入了狂乱。 [k] ＠ -何もせず、立ち[#竦:すく]む者もいた。 +也有人毫无反应，呆站着一动不动。 [k] ＠ -鬼の襲来にあってさえ、[r][#逃げる]ことを忘れなかった人々が[line 3] +就连鬼众来袭时，[r]亦不曾忘记[#逃跑]的人们[line 3] [k] ＠ -あろう事か、恐怖の果てに[#茫然自失:ぼうぜんじしつ]していたのだった。 +竟会陷入极度恐惧，茫然自失。 [k] ＠ -恐るべきは亜種空想樹、[r]恐るべきは[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！ +可怕的亚种空想树，[r]可怕的地狱界曼荼罗！ [k] @@ -871,19 +871,19 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFadein E 0.1 1] ＠清子 -何……あれ……？ +那是……什么……？ [k] ＠清子 -な、何だ……[r]なんでか、目が……離せない……なんで……？ +是……是什么……[r]为什么……目光……会……无法抽离……？ [k] ＠清子 -見てるだけで怖いのに、[r]頭がどうにかなりそうなくらい怖いのに、目、目、目、 +光看着就已经很恐怖了，[r]恐怖到脑袋都快要发疯了，可眼睛，眼睛，眼睛， [k] ＠清子 -目が[line 3] +眼睛却[line 3] [k] [messageOff] @@ -893,7 +893,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFace E 4] ＠清子 -ぐへえっ！？ +呜哎！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -904,7 +904,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFadein F 0.1 1] ＠尊子 -あら、失礼。 +哎呀，抱歉。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -921,43 +921,43 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [charaFadeinFSL F 0.1 0] ＠清子 -え、あ、え、えっと……[r]アンタってばたしか……！ +哎，啊，哎，呃……[r]我记得您是……！ [k] [charaFace F 4] ＠尊子 -大路の真ん中で大口開けて立ち尽くすものだから、[r]つい、ぶつかってしまいました。失礼あそばせ。 +因为您一直张大着嘴巴杵在路中间，[r]我才会不小心撞到您。真是不好意思。 [k] [charaFace F 0] ＠尊子 -と。まあ。 +哎呀。 [k] ＠尊子 -……誰かと思えば、定子様の。 +……我当是谁呢，原来是定子殿下的…… [k] ＠尊子 -随分と宮中から離れておいででしょうに、[r]いまだに[#裳唐衣:もからぎぬ]なぞ着ておられるのは何です、未練？ +您离开宫中已经很久了吧，[r]为何现在还依然穿着裳唐衣呢，心存留恋？ [k] [charaFace E 2] ＠清子 -い、いーじゃん別に。[r]この重さがクセになるんだって！ +有～有什么关系嘛。[r]只是这身衣服的重量让人穿上瘾了而已！ [k] [charaFace F 4] ＠尊子 -ま、何でも構いませんけれど。[r]アナタ。 +这种事其实无所谓啦。[r]话说你呀， [k] ＠尊子 -ぼうっとせずに逃げた方が宜しいと思いますよ。[r]あれは…… +还是不要发呆了，赶紧逃跑为妙哦。[r]那东西…… [k] [messageOff] @@ -965,7 +965,7 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [wt 1.0] ＠尊子 -…………流石に、些か手に余りますので。 +…………确实有点棘手呢。 [k] [messageOff] @@ -989,52 +989,52 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠黄幡神・芦屋道满 -ンンンンン[line 3] +＠黄幡神·芦屋道满 +唔唔唔唔唔[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -ンン、何とも。気分のよい。[r]至高の御座より見下ろすのは[#是:これ]このようなものか！ +＠黄幡神·芦屋道满 +唔唔，心情何等舒畅。[r]从至高的御座俯瞰世间原来是这般感受啊！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -悪くありません悪くありませんねえ！[r]ンンはははははははははははははははははははははは！ +＠黄幡神·芦屋道满 +不错不错非常不错！[r]唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -我が亜種空想樹！[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]、[#此処:こ　こ]に在り！ +＠黄幡神·芦屋道满 +吾之亚种空想树！[r]地狱界曼荼罗在此！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -実に晴れやか也！[r]さて、あとは[line 3]もう一息、ですねェ[line 3] +＠黄幡神·芦屋道满 +何其快哉！[r]好了，接下来[line 3]只差一步了呢[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -来たれ！[r]来たれ！ +＠黄幡神·芦屋道满 +来吧！[r]来吧！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -我がしもべ！[r]我が贄！ +＠黄幡神·芦屋道满 +吾之仆从！[r]吾之祭品！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -我が愛しき妖術師殿の[#骸:むくろ]を越えて導きし、[#骸:むくろ]のものども。 +＠黄幡神·芦屋道满 +曾跨越并引导吾心爱妖术师阁下亡骸的尸骸之众。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -聖杯戦争管理者としての[#我が令呪七画]を用い、[r]いずれも、将神の業埋め込みし…… +＠黄幡神·芦屋道满 +利用吾作为圣杯战争管理者的[#七划令咒]，[r]把将神之业嵌入汝等全员体内…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -…………[#骸:むくろ]の八神！　さまよえる魂！ +＠黄幡神·芦屋道满 +…………尸骸八神！　彷徨之魂！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[f large]八将神たちよ！ +＠黄幡神·芦屋道满 +[f large]八将神啊！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 -[f large][#此処:こ　こ]に！　集え！ +＠黄幡神·芦屋道满 +[f large]于此处！　集结吧！ [k] @@ -1046,4 +1046,3 @@ Limboなる者は語ったのですよ、[r]出逢った刹那に、そう、こ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070910.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070910.txt index 8bdbfacb9..a4667f458 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070910.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098201900 1 歳殺神] +[charaSet A 1098201900 1 岁杀神] [charaFilter A silhouette 00000080] [charaSet B 1098202100 1 豹尾神] [charaFilter B silhouette 00000080] -[charaSet I 1098202900 1 検非違使たち] +[charaSet I 1098202900 1 检非违使们] [charaSet J 98115000 1 特效用] @@ -46,7 +46,7 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]平安京南端、羅城門跡付近に落雷あり。 +[line 3]平安京南端，罗城门遗迹附近出现落雷。 [k] [messageOff] @@ -57,23 +57,23 @@ [wt 0.8] ＠ -雷が直撃した者はなかった。 +没有人被落雷直接击中。 [k] ＠ -ただ、雷が落ちた後の大地には二騎の魔があった。 +但是，雷霆落下后的大地上，出现了两骑魔。 [k] ＠ -人ではない。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の魔であった。 +并非人类。[r]是货真价实的魔。 [k] ＠ -夜毎に[#彷徨:さまよ]う化生の類とは格が違う。[r]その証に、彼らが一歩踏み出すと悪霊は悶え霧散し、 +与每夜四处徘徊的化生之流有着天壤之别。[r]证据就是，他们每踏出一步，恶灵都会痛苦地烟消云散， [k] ＠ -化生はただちに狂を発して自尽して果てた。[r][#其:そ][#処:こ]までの魔、圧倒的な存在であった。 +化生则会立刻发狂，自我了断。[r]那两个魔，正是如此压倒性的存在。 [k] [messageOff] @@ -89,7 +89,7 @@ [bgm BGM_EVENT_127 0.1] ＠A：？？？ -[#歳殺神:さいせつじん]、推参。 +岁杀神，造访。 [k] @@ -102,7 +102,7 @@ [charaFadein B 0.7 0,-50] [wt 1.8] ＠B：？？？ -[#豹尾神:ひょうびじん]、推参。 +豹尾神，造访。 [k] [messageOff] @@ -110,15 +110,15 @@ [wt 1.4] ＠ -鬼もかくやの魔であった。[r]それが、何の術を用いる素振りもなく京に立つ[line 3] +此乃鬼一般的魔。[r]他们看似未使用任何法术就出现在京城[line 3] [k] ＠ -有り得ざることだ。[r]かの稀代の陰陽師たる安倍晴明が仕掛けし大結界、 +这绝无可能。[r]那位稀世阴阳师安倍晴明铺设的大结界， [k] ＠ -如何なる妖物魔物も破ること[#能:あた]わず。[r]しかし。 +无论何等妖魔鬼怪都不可能打破。[r]然而…… [k] [messageOff] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠検非違使たち -おのれ化生！[r]晴明殿の結界を真正面より破り、[#顕:あらわ]れるとは……！ +＠检非违使们 +可恶的化生！[r]竟从正面打破了晴明阁下的结界出现在此……！ [k] -＠検非違使たち -何奴！　[#其:そ][#処:こ]に直れ！ +＠检非违使们 +什么人！　给我束手就擒！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -144,20 +144,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠歳殺神 -……。[r]……。 +＠岁杀神 +……[r]…… [k] -＠歳殺神 -我ら八将、[#骸:むくろ]なれば言の葉は無意味。[r]我ら八将、[#是:これ]より[#朱雀:す ざ く]門に[#聳:そび]える妖樹へと参じるのみ。 +＠岁杀神 +吾等八将，既为尸骸，沟通毫无意义。[r]吾等八将，将一路前往耸立于朱雀门的妖树。 [k] -＠歳殺神 -何人も我らを阻むこと[#能:あた]わず。 +＠岁杀神 +无人能阻拦吾等。 [k] -＠歳殺神 -[#退:ど]け。我ら[#骸:むくろ]なれど、[r]無敵にして凶猛の刃である。 +＠岁杀神 +退下。吾等虽为尸骸，[r]却为无敌而凶猛之刃。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -167,12 +167,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠検非違使たち -[#朱雀:す ざ く]門に生じた妖樹……！[r]あれなる大怪異を知る者どもか、貴様ら！ +＠检非违使们 +长在朱雀门的妖树……！[r]汝等知道那等大怪异乃是何物吗！ [k] -＠検非違使たち -ならば通さぬ！　通しはせぬ！[r]素ッ首直ちに落とすのみよ！ +＠检非违使们 +那决不能让你们过！　休想通过！[r]我们将当即砍下你们的首级！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -183,19 +183,19 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠豹尾神 -……凶猛だって云ってるのに、さ。 +……都说过我们很凶猛啦。 [k] ＠豹尾神 -話聞かないよねえ、[#人間:アンタ]たちは昔から。[r]すぐそうやって太刀を抜いて斬り付ける。 +[#人类:你们]总是不好好听人说话呢。[r]动不动就像这样拔刀砍人。 [k] ＠豹尾神 -まあ…… +不过…… [k] ＠豹尾神 -[#此度:こたび]は私もそっちの側だから、[r]何をどう云えたことはないのだけど。 +这次我也和你们一样啦，[r]所以没什么资格说三道四的。 [k] [messageOff] @@ -213,7 +213,7 @@ [wt 1.8] ＠豹尾神 -まずは、首ひとつ。 +先砍下一个脑袋。 [k] [messageOff] @@ -237,7 +237,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠豹尾神 -ふたつ、みっつ。 +两个、三个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -247,16 +247,16 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠検非違使たち -な……んだ……！？ +＠检非违使们 +什……么……！？ [k] -＠検非違使たち -太刀が……中空に……浮かぶ！？ +＠检非违使们 +太刀……漂浮在……半空……！？ [k] -＠検非違使たち -武者だ！　武者を呼べ！[r]羅城門跡を護りたる者はすべて[#此方:こちら]へ急がせろ！ +＠检非违使们 +武者！　快叫武者！[r]赶紧叫罗城门遗迹的护卫尽数赶来此处！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -266,20 +266,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠歳殺神 -……。[r]……。 +＠岁杀神 +……[r]…… [k] -＠歳殺神 -……[#朱雀:す ざ く]門は今や地獄門。[r]我らが[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]へ辿り着けば、[#世は終わる]。 +＠岁杀神 +……朱雀门如今已是地狱门。[r]吾等一旦抵达地狱界曼陀罗，[#世界便会终结]。 [k] -＠歳殺神 -ならばせめて、[r][#此処:こ　こ]で直ちに首を[#刎:は]ねてやるも慈悲か。 +＠岁杀神 +所以直接在此砍下他们的首级，[r]也不失为一种慈悲吧。 [k] -＠歳殺神 -慈悲深きことだ、[#豹尾神:ひょうびじん]殿。 +＠岁杀神 +您真是慈悲为怀啊，豹尾神阁下。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -290,7 +290,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠豹尾神 -冗談。 +开什么玩笑。 [k] [messageOff] @@ -310,7 +310,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠豹尾神 -どう見ても、無慈悲な振る舞いっしょ。 +这怎么看都算无情之举吧。 [k] [messageOff] @@ -318,24 +318,24 @@ [wt 0.1] ＠ -そうして[line 3] +就这样[line 3] [k] ＠ -ほんの瞬きの間に、[r]羅城門跡を護る[#検非違使:け　 び 　い　 し]と武者のすべてが死した。 +不过在转瞬间，[r]护卫罗城门遗迹的检非违使与武者就都死光了。 [k] ＠ -先だっての鬼の戯れとはまるで違う。[r]血華が咲き乱れ、血肉、手足、首が乱れ飛ぶ。 +与先前鬼的嬉戏截然不同。[r]血花四溅，血肉、四肢和首级满地狼藉。 [k] ＠ -動く者も、首が残っている者も、[r]二騎の他には誰もいない。 +还能动弹的，脑袋还在脖子上的，[r]除那两骑以外，别无他人。 [k] ＠ -[line 3][#其:そ]は、[#赫:あか]き地獄のさまであった。 +[line 3]那里沦为了赫红地狱的景象。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070920.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070920.txt index 09b5e4807..fce421a1a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070920.txt @@ -8,9 +8,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 6030000 1 段藏] -[charaSet F 1098176400 1 源頼光] +[charaSet F 1098176400 1 源赖光] [charaSet H 1098202400 1 藤原香子] [scene 102902] @@ -30,12 +30,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠源氏郎等 -申し上げる！[r]申し上げる！ +＠源氏家臣 +禀报！[r]禀报！ [k] -＠源氏郎等 -[#朱雀:す ざ く]の大路に怪異が[#顕:あらわ]れてございます！[r][#検非違使:け　 び 　い　 し]はじめ、お味方の討ち死に甚だ多し！ +＠源氏家臣 +朱雀大路上出现怪异！[r]以检非违使为首的我方死伤惨重！ [k] [charaTalk A] @@ -43,34 +43,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう、こっからも見えてらァ！[r][#朱雀:す ざ く]門のあたりに随分とでけえ妖樹がまあ…… +噢，这边也看得见！[r]朱雀门那边有棵相当巨大的妖树…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -否、にて！ +＠源氏家臣 +不！ [k] -＠源氏郎等 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]たちが討たれしは、羅城門跡！[r][#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]を名乗りし魔の者が虚空より[#顕:あらわ]れ、 +＠源氏家臣 +检非违使们是在罗城门遗迹惨遭歼灭的！[r]自称岁杀神与豹尾神的魔人自虚空显现， [k] -＠源氏郎等 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]と武者の[#悉:ことごと]くを[#鏖:みなごろし]にした後、[r][#徒歩:かち]にて大路を北上…… +＠源氏家臣 +将检非违使与武者屠戮殆尽后，[r]便徒步沿大街北上…… [k] -＠源氏郎等 -[#朱雀:す ざ く]門の妖樹へと向かっておりまする！ +＠源氏家臣 +朝着朱雀门的妖树前进！ [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -……化生が二匹、あれなる妖樹へと。 +＠源赖光 +……意思是有两只化生正前往那株妖树吗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -80,11 +80,11 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -[#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]。[r]いずれも陰陽道における神格です。 +岁杀神、豹尾神。[r]两者皆为阴阳道里的神格。 [k] ＠段藏 -それらが明確に実体を有して召喚される等とは、[r]段藏、ついぞ耳にしたことがありませぬ。 +段藏从未听说过他们会以明确的实体被召唤出来。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -95,7 +95,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -何が起きているか分かるか。[r]キャスター。 +你知道发生了什么吗。[r]Caster。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -106,7 +106,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -いいえ、残念ながら。 +很遗憾，不知道。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,15 +120,15 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠渡边纲 -では、[#朱雀:す ざ く]門あたりに[#聳:そび]える妖樹については。 +那关于耸立于朱雀门附近的妖树呢？ [k] ＠美狄亚·Lily -そちらも、私には……[r]ただ、巨大な魔力を秘めた存在であるとだけ。 +这我也不清楚……[r]只知道那是蕴藏着巨大魔力的存在。 [k] -？1：なにか、微妙に違う気もするけど、 -？2：あれは『空想樹』だ +？1：虽然好像有些微妙的差异， +？2：但那是『空想树』。 ？！ @@ -141,15 +141,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -空想樹……[r]そういや云ってたな、[%1]。 +空想树……[r]你好像说过呢，[%1]。 [k] ＠坂田金时 -アンタのいた[#処:ところ]、オレたちの明日の先が[r]真っ白になっちまった後に落ちてきた、樹の怪物。 +你所在的地方，也就是我们明天的将来[r]在化作一片纯白后从天而降的树之怪物。 [k] ＠坂田金时 -ソイツが、[#洛内:らくない]に[#聳:そび]えちまうってのは……[line 3] +那玩意会耸立在都城内……[line 3] [k] [messageOff] @@ -157,13 +157,13 @@ [wt 1.4] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -……つまり、どう云うんだ？ +……代表什么意思啊？ [k] [messageOff] @@ -175,23 +175,23 @@ [se ad1026] [wt 1.2] ＠[93CA76]？？？[-] -[93CA76]つまり、平安京は異界へと変生する。[-] +[93CA76]这代表平安京变生为异界了。[-] [k] ＠[93CA76]？？？[-] -[93CA76]そして汎人類史のソラに新たなる空想樹が根付く。[-][r][93CA76]我々は明日を失うという訳だ。[-] +[93CA76]而泛人类史的空中会有新的空想树扎根，[-][r][93CA76]我们则失去了明天。[-] [k] ＠[93CA76]？？？[-] -[93CA76][%1][93CA76]にとっては、[-][r][93CA76]そう、還るべき場所が更に彼方へ遠のくのです。[-] +[93CA76]对[%1][93CA76]而言，[-][r][93CA76]嗯，就是该回去的地方变得更为遥远了吧。[-] [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -わ。凄いわ、文字が宙に浮いて……！ +＠童谣 +哇。好厉害，文字浮在半空中……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,7 +202,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -何の術だ！？[r]どっちの仕業だいこりゃ！ +这什么法术！？[r]这是谁干的好事！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,11 +213,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -私の術ではありません。[r]ナーサリー・ライムのものでもありません。 +这不是我的术式。[r]也不是童谣的术式。 [k] ＠美狄亚·Lily -念話とは異なる遠隔での[#意思疎通:い し そ つ う]の術式、[r]それも、恐らく翻訳の術式も組み込んである[line 3] +是与心灵感应相异的远距离沟通术式，[r]恐怕还加入了翻译术式[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -228,7 +228,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -では、紫式部殿の術式か。 +那是紫式部阁下的术式吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -239,7 +239,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お、香子サンか！　そういや気配があるな！ +噢，香子小姐吗！　确实有她的气息呢！ [k] [messageOff] @@ -257,25 +257,25 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠藤原香子 -はあ、はあ…… +呼、呼…… [k] ＠藤原香子 -し、失礼……いたします……！[r]ふ、藤原香子……お邪魔して、おります…… +不……不好……意思……！[r]藤……藤原香子……前来……打扰了…… [k] -？1：香子さん！ +？1：香子小姐！ [charaFace H 1] ＠藤原香子 -は、はいっ……香子です……！ +啊，是的……我是香子……！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -？2：源氏の人たちすぐ気配で察知するね…… +？2：源氏的人立刻察觉到气息了呢…… [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -285,7 +285,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -は、まさしく。[r]ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]よりも凄まじい感知性能です。 +是，说得对。[r]这种感知性能比我的传感器更厉害。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -297,23 +297,23 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -まあ、まあ、まあ。[r]香子様。いつぞや道長様のお屋敷で…… +＠源赖光 +哎呀，哎呀，哎呀。[r]香子大人。我们曾在道长大人的宅邸…… [k] -＠源頼光 -いえ、いえ。僅かにお見掛けしたのみでありました。[r]ようこそ当家へいらっしゃいました。 +＠源赖光 +不，没有。那次仅仅是打了个照面而已。[r]欢迎莅临寒舍。 [k] -＠源頼光 -水をお持ちしなさい。[r]急いで。 +＠源赖光 +快拿水来。[r]快。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -はっ！ +＠源氏家臣 +是！ [k] [charaTalk H] @@ -321,7 +321,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -ああ、ありがとう……ございます……[r]はあ、はあ…… +啊啊，非常……感谢……[r]呼、呼…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [se adm40] -＠源氏郎等 -こちら、水にて！[r]氷室より切り出したる氷を添えてございます。 +＠源氏家臣 +水来了！[r]还放了从冰窖凿来的冰。 [k] [charaTalk H] @@ -338,7 +338,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -まあ、ありがとうございます……[r]それでは…… +哎呀，感激不尽……[r]那我不客气了…… [k] [messageOff] @@ -350,13 +350,13 @@ [charaFace H 7] ＠藤原香子 -………………ぷは。 +………………噗哈。 [k] [charaFace H 1] ＠藤原香子 -……生き返りました。[r]ありがとうございます、皆様。 +……活过来了。[r]太感谢了，各位。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -367,20 +367,20 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -私は詩歌には疎い身ではありますが、[r]かの麗しき物語にはよく親しんでおります。 +＠源赖光 +虽然我对诗歌不甚了解，[r]但您那华丽的故事令我爱不释手啊。 [k] [charaFace F 7] -＠源頼光 -とは云え…… +＠源赖光 +话虽如此…… [k] [charaFace F 5] -＠源頼光 -ゆるりとお話をする暇は、[r]なさそうですね。 +＠源赖光 +看来现在没有多余时间容我们闲聊了呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -391,23 +391,23 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -……はい。 +……是的。 [k] [charaFace H 5] ＠藤原香子 -急ぎ[#此方:こちら]のお屋敷へ向かうべし、[r]と、私は、内裏にて[#知らせ]を受け取り…… +我在禁中收到[#通知]，[r]叫我赶紧来这座宅邸…… [k] ＠藤原香子 -[#牛車:ぎっしゃ]を、全力で走らせて参りました。 +于是便让牛车全速载我过来。 [k] [charaFace H 4] ＠藤原香子 -かと思えば……[r]発ったばかりの内裏にて、あ、あの妖樹が！ +可没想到……[r]我刚出发，禁中就出现了那……那株妖树！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -418,13 +418,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -案ずることはねえさ、香子サン。[r][#此処:こ　こ]は源氏屋敷、無双の武者がわんさといる[#処:ところ]だ。 +不必担心，香子小姐。[r]此处乃源氏宅邸，是举世无双的武者云集之处。 [k] [charaFace A 1] ＠坂田金时 -何も怖がらなくていいんだ。[r]な。平気さ。 +没什么好害怕的。[r]好吗。没事啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -435,7 +435,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -…………は、はい。 +…………啊，好的。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -445,8 +445,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -金时ったら、偉いわ。褒めてあげる。[r]金时ったら、紳士の振るまいが分かっているのね。 +＠童谣 +金时你呀，真了不起。值得夸奖。[r]金时你呀，很懂得绅士应有的举止呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -457,7 +457,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -混ぜっ返すなっての。[wt 1.0][charaFace A 7]んで、だ[line 2] +别闹了啦。[wt 1.0][charaFace A 7]然后啦[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -468,11 +468,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -知らせ、とは。[r][#何方:どなた]からの[#文:ふみ]です。 +你提到的通知，[r]是指某个人的书信吗。 [k] ＠渡边纲 -或いは、先刻浮かべてみせた術式と関係が？ +还是与方才浮现的术式有关呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -483,7 +483,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -はい。それは…… +没错。那是…… [k] [messageOff] @@ -495,7 +495,7 @@ [charaFace H 0] ＠藤原香子 -安倍晴明様よりの、[#文:ふみ]です。 +安倍晴明大人传来的书信。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -あべのせいめい？[r]そのひとは今、平安京にはいないのではなかった？ +＠童谣 +安倍晴明？[r]那个人现在不是不在平安京吗？ [k] [messageOff] @@ -558,20 +558,20 @@ [se ad1026] [wt 1.2] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]確かにその通り。[-][r][93CA76]こうしている現在も、遥か遠方に安倍晴明はいる。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]你说得没错。[-][r][93CA76]当你们看到这些的现在，安倍晴明依然在遥远的地方。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]故に、このようにして言葉を伝えている。[-][r][93CA76]幾人かの諸君は久方ぶりです。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]因此我才会通过这种方式传达话语。[-][r][93CA76]有几位好久不见。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]そして幾人かの諸君にはこう云おう。[-][r][93CA76][line 3]初めまして。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]对于还有几位，我应该这样说吧。[-][r][93CA76][line 3]初次见面。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]私は安倍晴明。[-][r][93CA76]史上最高にして最優の陰陽師をやっている者だ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我是安倍晴明。[-][r][93CA76]目前正担任史上最强最优秀的阴阳师。[-] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt index 8a21d997c..54d56413f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070930.txt @@ -8,11 +8,11 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 6030000 1 段藏] -[charaSet F 1098176400 1 源頼光] +[charaSet F 1098176400 1 源赖光] [charaSet H 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet I 98115000 1 空中の文字] +[charaSet I 98115000 1 空中的文字] [charaSet J 1098202510 1 芦屋道满] [scene 102701] @@ -22,46 +22,46 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][line 3]話は、すべて聞かせていただいた。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76][line 3]事情我全都听说了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あ、この場合のすべてと云うのは、[-][r][93CA76]文字通りの全情報を意味しているので悪しからず。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]啊，这种语境下的全都，[-][r][93CA76]就是指字面意思上的所有情报，请勿见怪。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]平安京は我が大結界の[#裡:うち]なれば、[-][r][93CA76]我が屋敷の掃除具合以上に把握するというもの。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]由于平安京位于我大结界范围内，[-][r][93CA76]我自然对其了若指掌，更甚于家中的卫生状况。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]右京での些末事も左京での出来事も、[-][r][93CA76]内裏での[#権謀術数:けんぼうじゅっすう]も、すべて聞いている。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]无论是右京的琐事，还是左京的变故，[-][r][93CA76]或是在禁中上演的权谋术数，我都听在耳里。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]無論。藤原香子殿のお屋敷で行われた、[-][r][93CA76]金时と段藏殿と[%1][93CA76]、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]当然啦。金时、段藏阁下和[%1][-][r][93CA76]在藤原香子阁下的宅邸内……[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]そしてカルデアの方々の会話についても[line 3]ね？[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]与迦勒底的各位进行的谈话[line 3]也一样哦？[-] [k] -？1：ぜんぶ、聞かれていた？ +？1：全都被你听到了？ -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]その必要があると認識しましたからね。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]因为我认为有这个必要哦。[-] [k] [branch select_end] -？2：ゼ、ゼウス級安倍晴明…… +？2：宙……宙斯级安倍晴明…… -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あっははははははははソレは言い過ぎですよ照れます。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]啊哈哈哈哈哈哈哈哈那就言过其实啦我会害羞的。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]いえ照れないですが。[-][r][93CA76]はははは。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不，我没有害羞啦。[-][r][93CA76]哈哈哈哈。[-] [k] [charaTalk A] @@ -69,7 +69,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ゼウスってなぁ、何だい。 +你说的宙斯，是什么啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -この場合は、巨大監視機構、とか……[r]そう云った意味であるかと。 +这种情况下应该指……[r]巨大监视机构吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -91,13 +91,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あーあー。晴明の旦那はそういうとこあるなァ。[r]いつの間にか知ってンだよ何でも。 +啊～啊～，晴明老爷确实会这样呢。[r]不知不觉就什么都知道了。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -ありゃ相当の盗み聞き、盗み見をしてらあ。[r]式神やらなんやら使ってな。 +他肯定到处偷听、偷窥。[r]利用式神之类的玩意儿哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -ありますね。 +＠源赖光 +的确会。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -119,7 +119,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -……ないとは云えん。 +……无法否定。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -130,14 +130,14 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -ま、まあ……[r]そのような…… +哎，哎呀……[r]竟然会这样…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]おっとすごい勢いで株が下がっていきます？[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]哎哟，我的股价是不是正在大跌啊？[-] [k] [charaTalk A] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -カブってなんだ。[r]あ、畑のあれか。 +Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。 [k] [messageOff] @@ -158,21 +158,21 @@ [label select01] -？1：安倍晴明さん、もしかして -？2：横文字含めた現代の言葉が分かってる？ +？1：难道说安倍晴明先生…… +？2：明白现代语言吗？ ？！ -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]さて、どうでしょう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]这个嘛，不好说哦。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ある種の魔眼は明日のその先を視るというのを、[-][r][93CA76]諸君は既に知っていますね？[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]诸位应该知道某种魔眼[-][r][93CA76]可以看见明天的将来吧？[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]だが、それはこの瞬間には重要な情報ではない。[-][r][93CA76]なので特段話すことでもなし。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不过就当前这个瞬间，这并不是什么重要的情报。[-][r][93CA76]所以我不会特别说明。[-] [k] @@ -181,8 +181,8 @@ [label select_end] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]…………さて。[-][r][93CA76]今は、あの大[#莫:ば][#迦:か]もといLimboの話をしましょう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。。[-] [k] [charaTalk A] @@ -190,42 +190,42 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう。 +噢。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]大方予想が付いているだろうが、[-][r][93CA76][#朱雀:す ざ く]門の先、内裏に亜種空想樹を発生させたのは、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我想你们大致已经预料到了，[-][r][93CA76]令亚种空想树出现在朱雀门内，出现在禁中的人，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]アルターエゴ・Limboで間違いない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]无疑就是Alterego Limbo。[-] [k] -？1：亜種空想樹…… +？1：亚种空想树…… ？！ -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]意味は私もまだ知らない。[-][r][93CA76]ただ、Limboがそう口にしていたのでね。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我也尚不知晓这个词的意思。[-][r][93CA76]但Limbo这么提过。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あの黒い空想樹の出現は芦屋道满の仕業……[-][r][93CA76]とは個人的にはあまり言いたくないのだが、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]那棵黑色空想树的出现是芦屋道满干的好事……[-][r][93CA76]虽然我个人不是很想这样说，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]哀れなる芦屋道满とLimboの共同作業、[-][r][93CA76]という表現がより正確だろう。道満法師は何ともはや、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更改为准确。道满法师真是的，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]自らの肉体の[#裡:うち]側に潜む悪性情報という形態で[-][r][93CA76]召喚されたアルターエゴ・Limboに悪事を耳打ちされ、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]被以潜藏于自己肉体内侧的恶性情报这种形态[-][r][93CA76]召唤出来的Alterego Limbo在耳边晓以邪恶后，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]哀れ、[#魂を呑み込まれた]。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]他便悲哀地[#被吞噬了灵魂]。[-] [k] [charaTalk A] @@ -233,13 +233,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……呑まれた？ +……被吞噬了？ [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -じゃ、何か。[r]オレっちたちが内裏で会った時にゃ、野郎！ +所以什么意思？[r]难道我们在禁中见到他的时候！ [k] [messageOff] @@ -290,26 +290,26 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -もう呑まれた後だった、ってのか！？ +那家伙已经是被吞噬后的状态了吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]その通り。[-][r][93CA76]だが、気付かずにいたのは仕方がない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]没错。[-][r][93CA76]不过你们没察觉到也情有可原。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あの時点では悪性情報は表に出ていなかったし、[-][r][93CA76]それでは、英霊としての気配も感じ取れはしない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]毕竟那一刻，恶性情报还没有表露出来，[-][r][93CA76]自然也感知不到他作为英灵的气息。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]諸君が不覚を取ったというよりは、[-][r][93CA76]Limboが薄皮一枚程度に[#上手:うわて]だったというだけです。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]与其说诸位大意失策，[-][r][93CA76]倒不如说Limbo比诸位略高一筹罢了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ともあれ奴は潜伏を中断した。[-][r][93CA76]これは、諸君が天覧聖杯戦争に抗った成果と言える。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]无论如何，那家伙都已中止了潜伏。[-][r][93CA76]这可以说是诸位抗争天览圣杯战争所取得的成果。[-] [k] [charaTalk C] @@ -317,38 +317,38 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -……では、あれなる妖樹。[r]天覧の儀の後に[#顕:あらわ]れるはずだった、と？ +……那么，那株妖树。[r]它本该在天览仪式结束后才显现吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ようは、しびれを切らしたんだ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]简单说，就是按捺不住了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]本来は、英霊七騎の魂を集めることで[-][r][93CA76][#聖杯と結び付いたあの空想樹]は真に完成する。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]原本只有在收集完七骑英灵的灵魂后，[-][r][93CA76][#那棵与圣杯相连的空想树]才会真正完成。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]恐らく[line 3]最終段階では開花へと至るだろう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]恐怕[line 3]最终阶段会实现开花吧。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]それこそがLimboの目論みだ。[-][r][93CA76]願望機として稼働するかどうかまでは知らないが、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]那就是Limbo的企图。[-][r][93CA76]虽然我不清楚它最终能否发挥愿望机的功能，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]英霊の魂七つともなれば、不可能を可能とする程度の[-][r][93CA76]壮絶な魔力が発生するのはまず間違いない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]但只要集齐七个英灵的灵魂，[-][r][93CA76]无疑能产生足以化不可能为可能的壮观魔力。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]まあ、Limboの奴め、[-][r][93CA76]あの空想樹で具体的に何をしたいのかまでは、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不过具体想利用那棵空想树来做什么，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]呟いてくれなかったが……[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]Limbo那家伙倒是没嘀咕出来……[-] [k] [charaTalk C] @@ -356,13 +356,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -……。 +…… [k] [charaFace C 5] ＠渡边纲 -では、我ら[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の願い云々。[r]すべて釣り餌か。 +那么，我等[#天览武者:御主]的愿望云云。[r]皆是钓饵吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -373,7 +373,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -綱さま…… +纲大人…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -384,73 +384,73 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -キャスター。大事はない。[r]俺は既に、金时の雷で目の醒めた身だ。 +Caster，无碍。[r]我已经因金时的雷光清醒了。 [k] [charaFace C 0] ＠渡边纲 -二度と見誤らん。[r]斬るべきモノも、護るべきモノも。 +什么该斩杀，什么该守护，[r]我都不会再搞错了。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]天覧の儀で生じるであろう願望機は、[-][r][93CA76]アルターエゴ・Limboの願いのためだけに使われる。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]因天览仪式而诞生的愿望机[-][r][93CA76]只会被用作实现Alterego Limbo的愿望。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]だが奴は結局、想像を超えた諸君の働きに焦った。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不过那家伙终究因诸位超乎想象的作为而心急了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]しびれを切らした。[-][r][93CA76]だから早々に亜種空想樹を[#顕:あらわ]して、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]于是按捺不住了。[-][r][93CA76]才匆忙让亚种空想树显现，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]天覧聖杯戦争を強制中断！[-][r][93CA76]これまでと異なる手段で[#英霊召喚を開始]した。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]强行中断天览圣杯战争！[-][r][93CA76]并用不同于以往的手段[#开始英灵召唤]。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]いやはや、アルターエゴ・Limboは何とも強引だ！[-][r][93CA76]道満法師はあそこまで性急ではないよ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]哎呀呀，Alterego Limbo真是乱来！[-][r][93CA76]道满法师可不会性急成那样哦。[-] [k] -？1：[#歳殺神:さいせつじん]、[#豹尾神:ひょうびじん]は -？2：Limboに新しく召喚された英霊……？ +？1：岁杀神与豹尾神是…… +？2：Limbo新召唤的英灵……？ ？！ -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]正解だ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]回答正确。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]彼らは八将神[line 3][-][r][93CA76]あろうことか、我らが陰陽道の神格を名乗っている。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]他们竟敢以八将神[line 3][-][r][93CA76]以我等阴阳道的神格自居。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ま、それは置いておこう。[-][r][93CA76]個人的には腹立たしいことですが。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不过这点暂且搁置不提。[-][r][93CA76]虽然就我个人而言非常火大。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]八将神というからには総じて八騎。[-][r][93CA76]うち一騎はLimboが名乗っているようだから……[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]既称八将神，那总数便有八骑。[-][r][93CA76]而Limbo貌似以其中一骑自居……[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]七騎が別個に召喚されると考えるべきだろう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]看来他应该会另行召唤出七骑吧。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]現在は二騎が現界し、[-][r][93CA76]平安京南端から北上している。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]目前已有两骑现界，[-][r][93CA76]正由平安京南端北上。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#朱雀:す ざ く]門を越えて内裏へ至り、[-][r][93CA76]二騎は、亜種空想樹に自らの魂を捧げるつもりだ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]那两骑打算跨过朱雀门，抵达禁中，[-][r][93CA76]将自身灵魂献给亚种空想树。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]天覧聖杯戦争を通じて亜種空想樹が獲得した[-][r][93CA76]英霊の魂は四騎分だから[line 3][-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]亚种空想树通过天览圣杯战争获得的[-][r][93CA76]英灵灵魂已有四骑分量[line 3][-] [k] [charaTalk A] @@ -458,42 +458,42 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -三騎、到達しちまえばオレっちたちの負けか。[r]成る程な。 +只要再到三骑，我们就输了吗。[r]原来如此。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -でもよ、逆に云えば…… +但是，反过来说…… [k] ＠坂田金时 -妖樹へ至る前にフッ飛ばしちまえばどうだ？ +在抵达妖树前将他们轰飞又会如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ある程度の減衰はあるだろうね。[-][r][93CA76]でなければ、現界と同時に彼らは自害しているはず。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]应该会造成一定程度的衰减吧。[-][r][93CA76]不然他们早在现界的瞬间就自尽了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]亜種空想樹との相対距離は重要だと予想できる。[-][r][93CA76]……だが。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]估计他们与亚种空想树的相对距离很重要。[-][r][93CA76]……但是，。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#下総国での出来事]を参照して考えるならば、[-][r][93CA76]死した魂が聖杯へ自動収納される可能性も考慮すべきだ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]参考[#发生在下总国的那件事]，[-][r][93CA76]我们也该考虑死去的灵魂会自动被收入圣杯的可能性。[-] [k] -？1：つまり +？1：这话是…… ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：どういうこと？ +？1：什么意思？ ？！ @@ -502,7 +502,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -………………あー。[wt 1.0][charaFace A 7]ン～？ +………………啊。[wt 1.0][charaFace A 7]唔～？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -513,13 +513,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠渡边纲 -将神に、[#朱雀:す ざ く]門を越えさせてはならない。[r]将神を、殺してはならない。 +既不可以让将神跨过朱雀门。[r]也不可以杀死将神。 [k] [charaFace C 5] ＠渡边纲 -そう云うことだな？[r]晴明殿。 +是这个意思吧？[r]晴明阁下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -530,18 +530,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -殺さず捕らえろってか。[r]並の相手なら出来なかねえだろうが[line 3] +是要我们活捉吗。[r]若是寻常对手自然不在话下，可是[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]その通り。[-][r][93CA76]八将神はまず間違いなく強力な英霊だ！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]说得没错。[-][r][93CA76]八将神肯定是强大的英灵！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]手加減の利く相手と思うべきではない。[-][r][93CA76]だが霊核を砕き、魂をあの妖樹に喰わせてはいけない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]不是那种可以手下留情的对手。[-][r][93CA76]但也不能粉碎灵核，使他们的灵魂被那棵妖树吸收。[-] [k] [messageOff] @@ -549,12 +549,12 @@ [wt 1.5] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]ならば彼らの魂！[-][r][93CA76][#斃:たお]したとしても散らさず、封ずる他になし！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]那唯有打倒他们！[-][r][93CA76]但不让他们的灵魂飘散，而是加以封印！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][line 3]香子。あれを！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76][line 3]香子，拿那个来！[-] [k] [charaTalk H] @@ -562,7 +562,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠藤原香子 -は、はいっ。 +是……是的。 [k] [messageOff] @@ -577,7 +577,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠段藏 -これは……[r]陰陽道に用いられる符でしょうか？ +这是……[r]阴阳道使用的符咒吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -たくさんの模様が描いてあるわ。[r]ふふ、可愛いのね。 +＠童谣 +上面画了好多花纹呀。[r]呵呵，真可爱。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -596,24 +596,24 @@ [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#是:これ]ぞ、[#泰山符:たいざんのふ]！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]此乃泰山符！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]事態見越してこの安倍晴明が用意せし呪符、八枚！[-][r][93CA76]霊核砕いた後に、八将神に叩きつければ万事よし！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]预料到这种事态的我安倍晴明准备的八道符咒！[-][r][93CA76]只需在八将神灵核粉碎后朝他们扔去便万事无虞！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]八将神の魂は亜種空想樹へは届かず、[-][r][93CA76]いったんは[#現世:うつしよ]に留まる。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]八将神的灵魂不会到达亚种空想树，[-][r][93CA76]而是暂时被留在现世。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]その間に、聖杯[line 3][-][r][93CA76]すなわち亜種空想樹を破壊すれば、解決だ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]只要趁此期间，将圣杯[line 3][-][r][93CA76]也就是亚种空想树破坏掉，就能解决问题了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]彼らの魂は解放され、[-][r][93CA76]如何なる悪事に用いられることもなし！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]他们的灵魂将获得解放，[-][r][93CA76]不会被利用在任何邪恶之事上！[-] [k] [messageOff] @@ -642,8 +642,8 @@ [charaMoveReturn F 0,-5 0.8] [wt 1.6] -＠源頼光 -[line 3]ならば話は決まりました。[r]綱、金时。 +＠源赖光 +[line 3]那就这么说定了吧。[r]纲、金时。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -657,11 +657,11 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] ＠渡边纲 -いつでも。 +随时候命。 [k] ＠坂田金时 -おうさ、何処へでも！ +没问题，奉陪到底！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,26 +672,26 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -今こそ我ら清和源氏の武者一同、奮起の時。[r]源頼光と四天王の力を見せてくれます。 +＠源赖光 +如今正是我等清和源氏的武者一同奋发之时。[r]让大家见识一下源赖光与四天王的力量。 [k] [messageOff] [charaFace F 5] [wt 1.4] -＠源頼光 -メディア殿、ナーサリー・ライム。[r]貴女たちを失えば敵方は新たなる魂を得てしまう。 +＠源赖光 +美狄亚阁下、童谣。[r]万一失去你们，敌方便会获得新的灵魂。 [k] -＠源頼光 -[%1]殿と段藏殿。[r][&貴方:貴女]たちは大切な客人、金时の初めての友です。 +＠源赖光 +[%1]阁下与段藏阁下。[r]你们是尊贵的客人，是金时第一次交到的朋友。 [k] [charaFace F 7] -＠源頼光 -ですから、ですね。[r]できればこの屋敷に留まって…… +＠源赖光 +所以说……可以的话，[r]请你们留在这座宅邸里…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -702,15 +702,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -いいえ頼光さま。[r]このメディア、決して足手まといにはなりません。 +不，赖光大人。[r]我美狄亚决不会成为各位的累赘。 [k] ＠美狄亚·Lily -こと、英霊との戦いとなれば、[r]みなさんのお力になってみせます。 +而且既然要与英灵战斗，[r]我一定能助各位一臂之力。 [k] ＠美狄亚·Lily -必ず……！ +定能……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -わたしも行くわ、頼光。文殊丸。[r]お友だちを助けるために、わたしは来たのだから。 +＠童谣 +我也要去哦，赖光，文殊丸。[r]毕竟我就是为了帮助朋友而来的。 [k] [messageOff] @@ -733,22 +733,22 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.6] -？1：[&自分:わたし]も勿論行きます！ +？1：我当然也会一起去！ ？！ -？1：Limboにこれ以上の好き勝手はさせない +？1：决不能再放任Limbo继续为非作歹！ ？！ [charaFace F 5] -＠源頼光 -……母を、安堵させてはくれないのですね。 +＠源赖光 +……你们就是不让妈妈放心呢。 [k] -＠源頼光 -何と勇気ある子たちでしょう。[r]綱。頼光も、目の醒める想いを得ましたよ。 +＠源赖光 +真是一群勇气可嘉的孩子。[r]纲，我赖光似乎也清醒了。 [k] [messageOff] @@ -757,21 +757,21 @@ [charaFace F 5] [wt 0.4] -＠源頼光 -分かりました。[r]では、[#是:これ]より[&貴方:貴女]たちも源氏郎等と[#見做:みな]しましょう！ +＠源赖光 +我知道了。[r]那接下来我会将你们视作源氏家臣！ [k] [charaFace F 2] -＠源頼光 -共に、京を護るのです。[r][line 3]源氏出陣！ +＠源赖光 +一同去守护京城吧。[r][line 3]源氏出征！ [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠I：一同 -源氏出陣！ +＠I：全体 +源氏出征！ [k] [messageOff] @@ -781,7 +781,7 @@ [wt 2.0] -[charaSet F 98074000 1 源頼光] +[charaSet F 98074000 1 源赖光] [scene 102002] @@ -808,36 +808,36 @@ [bgm BGM_MAP_64 1.0 1.0] ＠段藏 -[#朱雀:す ざ く]大路を中心に怪異が多数、出現中！ +大量怪异正以朱雀大路为中心出现！ [k] [seStop ad726 2.0] ＠段藏 -式符によってLimboに操られた、[r]恐らくは[#式神:使い魔]の類であるものと予想されます。 +据我推测，它们恐怕是被Limbo用式符[r]操控的[#式神:使魔]之类的存在。 [k] ＠段藏 -お味方の源氏武者および[#検非違使:け　 び 　い　 し]たちが[r]それぞれに集い、立ち向かっておりますが、劣勢！ +我方的源氏武者以及检非违使们正分别集结，[r]与它们对峙，但处于劣势！ [k] ＠段藏 -と云うのも、[#是:これ]なる式神ども[line 3] +这都是因为这些式神们[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -＠源氏郎等 -申し上げる！　[#棟梁:とうりょう]！ +＠源氏家臣 +有事禀报！　栋梁！ [k] -＠源氏郎等 -[#是:これ]なる怪異、何処かの陰陽師の操る式神！[r]なれど、斬ろうと焼こうとどうあっても[#死にませぬ]！ +＠源氏家臣 +这些怪异乃是被什么阴阳师操控的式神！[r]可无论怎样刀砍、火烧，它们都[#不会死]！ [k] -＠源氏郎等 -まるで死に果てぬ[#骸:むくろ]の如き！ +＠源氏家臣 +简直就像不死的尸骸！ [k] @@ -845,14 +845,14 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -[#骸:むくろ]であろうと鬼であろうと構いはしません。[r]砕き蹴散らし、進むまで！ +＠源赖光 +无论是尸骸还是鬼都不必在意。[r]只需击溃它们，继续前进即可！ [k] [charaFace F 2] -＠源頼光 -源氏進軍！[r]源氏進軍！ +＠源赖光 +源氏进军！[r]源氏进军！ [k] [messageOff] @@ -867,15 +867,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうとも！　源氏進軍だ！[r]いくぜ[%1]！ +没问题！　源氏进军！[r]上吧，[%1]！ [k] -？1：源氏進軍！ +？1：源氏进军！ ？！ ＠坂田金时 -おおおおおおおおおおおッ！ +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ [k] @@ -885,4 +885,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt index c7e491fde..f9737c1f5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] [charaSet D 6030000 1 段藏] -[charaSet E 98074000 1 源頼光] +[charaSet E 98074000 1 源赖光] [charaSet F 98006200 1 敌人] [charaSet G 98006200 1 敌人] [charaSet H 98006200 1 敌人] @@ -49,7 +49,7 @@ [charaFace D 2] ＠段藏 -風魔・噴進弾！ +风魔·喷射弹！ [k] [messageOff] @@ -93,27 +93,27 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -……くっ、敵性体の即時再生を確認！ +……唔，确认敌对个体即时再生！ [k] -？1：英霊剣豪と、同じ……！ -？2：即時再生！ +？1：与英灵剑豪一样……！ +？2：即时再生！ ？！ [charaFace D 5] ＠段藏 -然り。霊核を別保存させたがゆえの、[r]疑似的な不死！ +正是。是通过将灵核保存在别处[r]得以实现的拟似不死！ [k] ＠段藏 -下総国での戦いでは、かの武蔵殿の妙技と[r]村正殿の名刀を併せて[#漸:ようや]く届いたと聞きますが……！ +听闻在下总国的战斗中，是结合了那位武藏阁下的妙技[r]与村正阁下的名刀才好不容易伤到了灵核……！ [k] [se ad51] ＠段藏 -晴明殿から渡された符は八枚きり！[r]如何にして[#屠:ほふ]るか！ +但晴明阁下交给我们的符咒只有八张！[r]该如何歼灭它们是好！ [k] [messageOff] @@ -131,7 +131,7 @@ [wt 1.0] ＠渡边纲 -邪魔だな。 +真碍事。 [k] [messageOff] @@ -187,7 +187,7 @@ [k] ＠段藏 -敵性反応、完全に消滅……！[r][#是:これ]は……！ +敌对反应，彻底消灭……！[r]这是……！ [k] [messageOff] @@ -202,7 +202,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]ぜえりゃ！！ +[f large]喝呀！！ [k] [messageOff] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 -ふっ！ +＠源赖光 +哼！ [k] [messageOff] @@ -300,11 +300,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -……………………ッ！ +……………………！ [k] -？1：これが平安武者！ -？2：鬼ヶ島を思い出すなぁ！ +？1：这就是平安武者！ +？2：令我想起了鬼岛！ ？！ @@ -316,13 +316,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -さらに攻撃強化の魔術を付与しています。[r]各々方の戦闘性能を併せれば、疑似不死の無効化も！ +再加上我赋予的攻击强化魔术。[r]配合各位的战斗性能，甚至能令拟似不死无效化！ [k] [charaFace B 0] ＠美狄亚·Lily -……いえ、或いは。[r]私の魔術などなくても、あの方々はきっと。 +……不，说不定就算没有我的魔术，[r]他们也肯定能做到！ [k] [messageOff] @@ -336,15 +336,14 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -邪魔する奴ァブッ飛ばす。[r]押し通るぜッ！ +把碍事的家伙全部揍飞。[r]硬闯过去！ +[k] + +＠坂田金时目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对， [k] ＠坂田金时 -目指すは、大路を北上中の八将神が二騎！[r]行くぜ[%1]、いやさ、 -[k] - -＠坂田金时 -[line 3]大将！ +[line 3]老大！ [k] [messageOff] @@ -353,4 +352,3 @@ [wait fade] [soundStopAll] [end] - diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300070941.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300070941.txt index 7c6295485..7fad0cb58 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300070941.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300070941.txt @@ -9,8 +9,8 @@ [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet C 98006200 1 敌人] [charaSet D 98006200 1 敌人] -[charaSet E 1098201900 1 歳殺神] -[charaSet F 1098201900 1 歳殺神_剪影] +[charaSet E 1098201900 1 岁杀神] +[charaSet F 1098201900 1 岁杀神_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] [charaSet G 1098202100 1 豹尾神] [charaSet H 1098202100 1 豹尾神_剪影] @@ -32,7 +32,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おおおッ！ +噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -79,24 +79,24 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -敵性反応消滅！[r][#是:これ]にてLimboの配置したと[#思:おぼ]しき式神、全滅！ +敌对反应消灭！[r]疑似Limbo部署的式神就此全灭！ [k] [charaFace B 5] ＠段藏 -そして前方！[r]二騎の高魔力反応。 +然后前方！[r]出现两骑高魔力反应。 [k] ＠段藏 -どうかご注意ください、皆さま。[r]まず間違いなく安倍晴明殿が仰った、新たな英霊…… +请各位务必小心。[r]那无疑是安倍晴明阁下提及的新英灵…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [charaFace B 2] ＠段藏 -八将神が二騎！[r][#歳殺神:さいせつじん]および[#豹尾神:ひょうびじん]！ +两骑八将神！[r]岁杀神及豹尾神！ [k] [messageOff] @@ -120,8 +120,8 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠歳殺神 -[#骸:むくろ]名を、呼ばれたな。 +＠岁杀神 +有人喊出了我们的骸名啊。 [k] [messageOff] @@ -134,11 +134,11 @@ [wt 0.6] ＠豹尾神 -……はあ。[#朱雀:す ざ く]の御門まであと少しだって云うのに。 +……唉，离朱雀门明明只差几步路了。 [k] ＠豹尾神 -ああ、成る程。[r]英霊が何騎かいる。 +啊啊，原来如此。[r]有几骑英灵呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -148,16 +148,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠歳殺神 -いや。いや。よく目を凝らせ。[r]或いは気迫を感じ取れ。 +＠岁杀神 +不，不对。看仔细。[r]或者感受他们的气势。 [k] -＠歳殺神 -さんざ蹴散らした者たちとは格が違う。[r]お主もかつて知ったであろう、本物の武者のそれよ。 +＠岁杀神 +与刚才肆意收拾的那些家伙不是一个水平。[r]汝过去也知晓吧，何谓真正的武者。 [k] -＠歳殺神 -……では、立ち止まる他なかろうな。 +＠岁杀神 +……看来，吾等唯有停下脚步了。 [k] [messageOff] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaFadeout F 0.7] [wt 1.6] -＠歳殺神 -精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。 +＠岁杀神 +精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。 [k] [charaFaceFade E 0 0.3] -＠歳殺神 -[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。 +＠岁杀神 +[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死 [k] [messageOff] @@ -203,7 +203,7 @@ [wt 1.6] ＠豹尾神 -[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。 +[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt index 9ed62d1e3..c8f157543 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet D 1047001 1 渡边纲] -[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet F 98074000 1 源頼光] -[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太] -[charaSet H 1098201900 1 歳殺神_剪影] +[charaSet E 1098201500 1 童谣] +[charaSet F 98074000 1 源赖光] +[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太] +[charaSet H 1098201900 1 岁杀神_剪影] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet I 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前] +[charaSet I 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前] [charaSet J 1098202100 1 豹尾神_剪影] [charaFilter J silhouette 00000080] @@ -44,14 +44,14 @@ [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠歳殺神・俵藤太 -精強にして勇壮なる平安の武者たちよ、散れ。[r]何者も我らの歩みは止められぬ。 +＠岁杀神·俵藤太 +精悍勇猛的平安武者们啊，散去吧。[r]无人能阻挡我等的前进。 [k] [charaFaceFade G 0 0.3] -＠歳殺神・俵藤太 -[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太。[r][line 3]貴様らの死である。 +＠岁杀神·俵藤太 +[line 3]吾尸骸之忌名，岁杀神·俵藤太。[r][line 3]乃是汝等之死 [k] [messageOff] @@ -74,8 +74,8 @@ [wt 1.6] [charaTalk on] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -[line 3]我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前。[r][line 3]死にたいなら殺してあげる。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +[line 3]吾尸骸之忌名，豹尾神·铃鹿御前。[r][line 3]若想求死，便杀了你们。 [k] [messageOff] @@ -83,17 +83,17 @@ [wt 1.4] [charaFace I 0] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -ひい、ふう、みい…… +＠豹尾神·铃鹿御前 +一、二、三…… [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -キャスター二騎にアサシン一騎、[r]武者が三匹に[#餓鬼:ガ　キ]が一匹。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +两骑Caster与一骑Assassin，[r]三只武者与一只小鬼头。 [k] [charaFace I 2] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -あははははは。何ソレ[line 3][r]我ら八将神が二騎、止められると[#傲:おご]ったってワケ？ +＠豹尾神·铃鹿御前 +啊哈哈哈哈哈。这算什么[line 3][r]你们以为这样便能阻挡我等两骑八将神吗？ [k] ？1：………………！ @@ -103,7 +103,7 @@ [messageOff] [wt 0.5] -？1：俵藤太！　鈴鹿御前！ +？1：俵藤太！　铃鹿御前！ ？！ @@ -115,13 +115,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 5] ＠渡边纲 -……………………何？ +……………………什么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -131,42 +131,42 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -そうですか。[r]英霊とは[#斯様:か よ う]なもの。 +＠源赖光 +是这样啊。[r]英灵原来是这样的存在。 [k] -＠源頼光 -異境異界の術者のみしか知らぬ私たちには、[r]ついぞ実感なきものでありましたが…… +＠源赖光 +只知道异境异界术者的我们虽然从未亲身体会过…… [k] [messageOff] [charaFace F 9] [wt 1.2] [charaFace F 5] -＠源頼光 -伝説として語られる、[#古強者:ふるつわもの][line 3] +＠源赖光 +作为传说被人传颂的身经百战的武者[line 3] [k] -＠源頼光 -[#大百足:おおむかで]の大怪異殺しにして坂東の乱平定の[#要:かなめ]、[r]藤原秀郷殿。別名を俵藤太。 +＠源赖光 +诛杀了大百足这个大怪异，平定坂东之乱的关键人物，[r]藤原秀乡阁下。别名俵藤太。 [k] -＠源頼光 -第四天魔王の娘御にして数多の大鬼退治の[#要:かなめ]、[r]鈴鹿御前殿。別名を[#立烏帽子:た て え ぼ し]。 +＠源赖光 +第四天魔王的千金，消灭诸多大鬼的关键人物，[r]铃鹿御前阁下。别名立乌帽子。 [k] [charaFace F 2] -＠源頼光 -……英霊。すなわち、我ら人の歩みそのもの！ +＠源赖光 +……英灵。就是我等人类前进的脚步！ [k] -＠源頼光 -それもただの歩みではなく…… +＠源赖光 +而且还不是普通的脚步…… [k] -＠源頼光 -偉業成したる英雄、英傑の現し身こそが……！ +＠源赖光 +唯有达成伟业的英雄、英杰的镜像才能算……！ [k] [messageOff] @@ -203,21 +203,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -[#大百足:おおむかで]殺しの俵藤太！[r]天魔の姫にして宝剣使いたる鈴鹿御前！ +诛杀大百足的俵藤太！[r]天魔公主兼宝剑使的铃鹿御前！ [k] [charaFace B 2] ＠段藏 -[#是:これ]は……[#是:これ]なる大戦力！[r]計測魔力量、甚だ大！ +这是……何等强大的战力！[r]测量所得的魔力量，甚是庞大！ [k] ＠段藏 -源頼光殿、渡边纲殿、坂田金时殿、[r][#是:これ]なる最強の平安武者たちが全力を以てして、 +源赖光阁下、渡边纲阁下、坂田金时阁下，[r]哪怕这三位最强的平安武者竭尽全力， [k] ＠段藏 -尚も実力差がある程の強敵にて！[r]マスター！　正面きっての激突は下策と心得まする！ +他们依然是存在实力差距的强敌！[r]御主！　与他们正面冲突恐怕是下策！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -段藏殿。[r]魔力と云うのはよく分かりませんが…… +＠源赖光 +段藏阁下。[r]虽然我并不清楚所谓的魔力…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -239,7 +239,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -お味方の戦力、劣勢にて！ +意思是我方战力处于劣势！ [k] [messageOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_127 2.0] -＠源頼光 -[#それが如何いたしましたか]？ +＠源赖光 +[#那又如何]？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -……ほう。 +＠岁杀神·俵藤太 +……哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -277,32 +277,32 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -最後に立っていればよい[line 3][r]勝てばそれでよい、と云う[#戦:いくさ]であれば、 +＠源赖光 +既然这场战斗只要站到最后[line 3][r]只要能赢就行…… [k] -＠源頼光 -ええ。幾らでも転進するところではありますが、[r][#此処:こ　こ]の戦場は京。最も栄えたる都、人界の[#要:かなめ]。 +＠源赖光 +嗯，虽说我们曾经历过数次撤退，[r]但此处战场为京城，是最为繁荣的都城、人界的枢纽。 [k] -＠源頼光 -我らが僅かなりとも後ろに退かば、[r]京は落ち、人界廃れ、武者は外道へと落ちましょう。 +＠源赖光 +我们哪怕只后退几步，[r]都会令京城沦陷、人界衰败、武者堕入邪魔外道。 [k] [charaFace F 9] -＠源頼光 -ならば…… +＠源赖光 +既是如此…… [k] [charaFace F 5] -＠源頼光 -一切の迷う道理なし。[r]たとえ偉業成したる英傑、英雄が相手であろうと、 +＠源赖光 +我们自不需要迷惘。[r]哪怕与成就伟业的英杰、英雄为敌， [k] -＠源頼光 -斬り捨てるまで。 +＠源赖光 +也只需斩杀即可。 [k] [messageOff] @@ -311,18 +311,18 @@ [bgm BGM_EVENT_133 0.1] -＠源頼光 -武者が武者たる所以はご存じですか？ +＠源赖光 +您可知武者何以为武者吗？ [k] -＠源頼光 -日頃、太刀を[#佩:は]き、槍を構え、武技を磨く。[r]すべて、すべて…… +＠源赖光 +平日里便身佩太刀、手挽长枪、磨练武技。[r]这一切的一切…… [k] [charaFace F 2] -＠源頼光 -すべては常ならざる死地がため！[r][line 3]綱。金时！ +＠源赖光 +皆为闯过非比寻常的死地！[r][line 3]纲、金时！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -333,7 +333,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -[#此処:こ　こ]に。 +在此。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -344,7 +344,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうともよ！ +说得很对！ [k] [messageOff] @@ -354,30 +354,30 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -俵藤太、鈴鹿御前！[r]そりゃあ物覚えのよくねえオレっちでさえ知る御名だ！ +俵藤太、铃鹿御前！[r]这是连记性不好的我都知道的名字！ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -間違いなく強敵だろうさ！[r]だがな、段藏サン！ +无疑是强敌！[r]但是啊，段藏小姐！ [k] ＠坂田金时 -あろうことか迷って[#現世:うつしよ]に出た上に、[r]Limboあたりの外道に操られた身となりゃ話は別だ。 +可他们偏偏误闯现世，还被Limbo那邪魔外道操控，[r]那事情就另当别论了。 [k] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -[#此処:こ　こ]で！　止めるぜ！ +要在此处！　拦住他们！ [k] ＠坂田金时 -[line 3]源氏進軍、源氏進軍だ！ +[line 3]源氏进军，源氏进军！ [k] -？1：…………源氏進軍！ +？1：…………源氏进军！ ？！ @@ -391,7 +391,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……承知！ +……明白！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -401,17 +401,17 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -我らの勇名が響く此の地、[r]此の時代ならば意気を[#挫:くじ]けるかとも想ったが…… +＠岁杀神·俵藤太 +本以为若在吾等威名远扬的此地、[r]此时代，便能锉一锉你们的锐气…… [k] [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -流石は武辺者、否！[r]武士[#棟梁:とうりょう]たる源氏の武者よ！ +＠岁杀神·俵藤太 +不愧是武人，非也！[r]不愧是身为武士栋梁的源氏武者啊！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -では、お手並み拝見といこう[line 3]鈴鹿御前！ +＠岁杀神·俵藤太 +那就让我们领教一下你们的本领吧[line 3]铃鹿御前！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -421,19 +421,19 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -かしこまり。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +知道啦。 [k] [charaFace I 8] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]、[r]当世の武者の頂点が何処まで[#捌:さば]けるモノか、 +＠豹尾神·铃鹿御前 +不知立于当代武者顶点之人[r]能如何应对名闻天下之大通连， [k] [charaFace I 6] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -[line 3]確かめる！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +[line 3]且让我来好好确认吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071020.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071020.txt index e6a1d0967..498f53c72 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071020.txt @@ -8,10 +8,10 @@ [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet D 1047001 1 渡边纲] -[charaSet E 1098201500 1 ナーサリー・ライム] -[charaSet F 98074000 1 源頼光] -[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太] -[charaSet H 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前] +[charaSet E 1098201500 1 童谣] +[charaSet F 98074000 1 源赖光] +[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太] +[charaSet H 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前] [charaSet I 98115000 1 特效用] [charaSet J 98115000 1 特效用] [charaSet K 98115000 1 特效用] @@ -88,7 +88,7 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -おおらッ！ +噢噢啦！ [k] [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [wt 0.7] [charaFace G 1] -＠歳殺神・俵藤太 -……軽い軽い。 +＠岁杀神·俵藤太 +……太轻了，太轻了。 [k] [messageOff] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaSpecialEffect F appearance 1 0.25] [wt 0.4] -＠源頼光 +＠源赖光 ！ [k] @@ -210,17 +210,17 @@ [charaMove A 1 0.2] ＠坂田金时 -つええ！　な！ +好强啊！ [k] ＠坂田金时 -流石は伝説の武人、藤原秀郷！[r]頼光サンの不意の一撃を片手で防いじまうたあ！ +不愧是传说中的武人，藤原秀乡！[r]竟然单手挡住了赖光小姐出其不意的一击！ [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -……こいつぁなかなかのモンだ。[r]一筋縄じゃいかねえし、惚れ惚れするぜ。だがよ。 +……这真是相当了得啊。[r]看来不好对付，令人着迷不已。可是啊， [k] [messageOff] @@ -231,11 +231,11 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -ゴールデンじゃねえなァ！ +一点都不Golden！ [k] ＠坂田金时 -大層強えだけにオレっちは合点がいかねえのさ！[r]そうじゃねえか、頼光サン！ +空有强大的力量，我怎么可能认同啊！[r]对吧，赖光老大！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -245,30 +245,30 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -ええ。金时。 +＠源赖光 +嗯，金时。 [k] -＠源頼光 -貴方の云う通りです。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の英雄、英傑と[#謳:うた]われし方々が…… +＠源赖光 +你说得没错。[r]被讴歌为真正英雄、英杰之人…… [k] -＠源頼光 -なぜ、世を乱す大悪に肩入れするのでしょう。 +＠源赖光 +为何会为虎作伥，协助扰乱世间的极恶之徒呢。 [k] -＠源頼光 -Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか？ +＠源赖光 +难道名为Limbo之人的操控之术[r]当真强大到如此地步吗？ [k] -＠源頼光 -人の想い。貴方がたの想いが、[r]悪逆に屈するなどとは私には到底考えられない。 +＠源赖光 +我始终无法相信人类的意念，[r]各位的意念竟会向残暴屈服。 [k] [charaFace F 2] -＠源頼光 -如何です、秀郷殿！ +＠源赖光 +事实究竟如何，秀乡阁下！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -278,36 +278,36 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -…………はは。 +＠岁杀神·俵藤太 +…………哈哈。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -刃交わすさなかに言の葉を述べるとは、[r]褒められたことではないぞ？ +＠岁杀神·俵藤太 +在兵刃相交中途还诉诸话语，[r]可不值得提倡哦？ [k] [charaFace G 0] -＠歳殺神・俵藤太 -だが、まあ、そうだな。 +＠岁杀神·俵藤太 +不过嘛，我想想。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -問われたからにはそれなりに返してやるとも。 +＠岁杀神·俵藤太 +既然你这样问，我还是应该相应回答一下。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -前提として、所詮は人理に刻まれた影法師。[r]如何なる跡を残そうとも我らはせいぜい使い魔よ。 +＠岁杀神·俵藤太 +前提是吾等终究只是刻于人理上的影子。[r]无论留下了什么痕迹，到头来吾等也只是使魔啊。 [k] [charaFace G 6] -＠歳殺神・俵藤太 -そして何より[line 3][r]我ら二騎。 +＠岁杀神·俵藤太 +而且最重要的是[line 3][r]吾等二骑。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -既に、[#骸:むくろ]にて候。 +＠岁杀神·俵藤太 +早已是尸骸了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -[#骸:むくろ]…… +＠源赖光 +尸骸…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -328,25 +328,25 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -[#骸:むくろ]は想わぬ。[r][#骸:むくろ]は願わぬ。 +＠岁杀神·俵藤太 +尸骸不会念想。[r]尸骸不会祈愿。 [k] [charaFace G 0] -＠歳殺神・俵藤太 -[#骸:むくろ]に、既に[#こころ]はない。[r]定められたるままに荒ぶるより他に道はなし[line 4] +＠岁杀神·俵藤太 +尸骸早已丧失了[#心灵]。[r]只会依照命令大肆蹂躏[line 4] [k] -？1：やっぱり、あの赤い目は -？2：英霊剣豪と同じ……！ +？1：那双赤红的眼瞳果然…… +？2：与英灵剑豪一样……！ ？！ [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0] -＠歳殺神・俵藤太 -些か話しすぎたな。[r]では、参る。 +＠岁杀神·俵藤太 +说的太多了呢。[r]来，接招吧。 [k] [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [effectStop bit_talk_36] [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -[line 3][#南無八幡:な む は ち ま ん]！ +＠岁杀神·俵藤太 +[line 3]南无八幡！ [k] [messageOff] @@ -373,16 +373,16 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.5] ＠坂田金时 -……ッ！ +……呜！ [k] -＠源頼光 -ナーサリー・ライム、メディア殿！ +＠源赖光 +童谣、美狄亚阁下！ [k] ＠段藏 -マスター……！！ +御主……！！ [k] [messageOff] @@ -425,7 +425,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 0.4] ＠渡边纲 -……ッ！ +……呜！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -435,29 +435,29 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -まっとうな英霊ならいざ知らず、[r]私らは既にその[#骸:むくろ]。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +正常的英灵如何暂且不提，[r]吾等已是英灵之骸。 [k] [charaFace H 5] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -言の葉は飾り。[r]想いも、願いも、こころもすべては[#泡沫:うたかた]の幻！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +话语皆为粉饰。[r]无论是念想、愿望，还是心，皆如梦幻泡影！ [k] [charaFace H 6] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -あらゆるすべてを[#蹂躙:じゅうりん]し、殺戮し、破壊する絡繰！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +吾等乃是蹂躏一切、杀戮一切、破坏一切的机关人偶！ [k] [charaFace H 3] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -問うな！　語るな！[r]我らの名に惑う者、死して散るのみと心得よ！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +莫再多问！　莫再多言！[r]受我等名字所惑之人，只会身亡命殒！ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -[#田村麻呂:あ　の　人]の[#佩:は]いた鬼切を振るうなら、尚更ッ！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +既然你挥舞着[#田村麻吕:那个人]曾佩戴的鬼切，更是如此！ [k] [messageOff] @@ -465,12 +465,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [se ad39] [effect bit_talk_36] [wt 1.0] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -草紙枕を紐解けば、[r]音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +草子，阅读其文，[r]名闻天下大通连！ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -いらかの如く八雲立ち、群がる悪鬼を[#雀刺:すずめざ]し。[r][#文殊智剣:もんじゅちけん][#大神通:だいしんとう][line 3] +＠豹尾神·铃鹿御前 +若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼。[r]文殊智剑大神通[line 3] [k] [messageOff] @@ -481,8 +481,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.5] [charaFace H 3] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -[line 3]『[#斬奸発破:ざんかんはっぱ][#天鬼雨:てんきあめ]』！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +[line 3]『[#斩奸爆破:Zankanhappa][#天鬼雨:Tenkiame]』！ [k] [messageOff] @@ -510,7 +510,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaPut J 2500,2500] ＠渡边纲 -おおおおッ！ +噢噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -541,58 +541,58 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.5] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -……呆気ない。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +……真没意思。 [k] [seStop ad556 2.0] [charaFace H 6] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -その程度か、平安武者！[r]都の守護を[#謳:うた]おうと鬼の剣さえ弾けぬと見える！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +平安武者就这点水平吗！[r]号称都城的护卫，却连鬼的剑都挡不开！ [k] [messageOff] [charaFaceFade H 14 0.5] [wt 1.0] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -……[#だらしない]じゃん。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +……[#太不像样了]。 [k] [bgm BGM_EVENT_75 0.1] [charaFace H 17] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -都！　衆生の生きる[#処:ところ]！[r][#田村麻呂:あ　　の　　人]が護ろうとした日の本最大の人界！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +都城！　众生安居之处！[r][#田村麻吕:那个人]曾试图守护的日本最大的人界！ [k] [charaFace H 14] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -武を、継いだんでしょう？[r]刀を、[#佩:は]いてんでしょう？ +＠豹尾神·铃鹿御前 +你不是继承了他的武艺吗？[r]你不是佩戴着他的太刀吗？ [k] [charaFace H 17] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -ならば[#斃:たお]れるな！[r]脚なくば、太刀を地に刺して立ち上がれ！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +那就不要倒下啊！[r]脚若折断，就用太刀插在地上站起来！ [k] [charaFaceFade H 18 0.3] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -たかが[#骸:むくろ]ごときに後れを取ってんじゃないわよ！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +怎可输给区区尸骸啊！ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -それでも、[r]あの人の後継…… +＠豹尾神·铃鹿御前 +就这样，[r]还好意思自称那个人的继任者…… [k] [charaFaceFade H 19 0.3] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -…………それでも武士か！　アンタたち！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +…………你们还好意思自称！　自己是武士吗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -603,22 +603,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -鈴鹿御前。 +＠岁杀神·俵藤太 +铃鹿御前。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -[#骸:むくろ]と化して尚も血涙流すその誇りたるや、[r]見事である。 +＠岁杀神·俵藤太 +纵使化作尸骸仍会流下血泪的这份尊严，[r]着实了不起。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -拙者、いたく感じ入ったぞ。 +＠岁杀神·俵藤太 +在下深受感动。 [k] [charaFace G 6] -＠歳殺神・俵藤太 -こころなき[#骸:むくろ]の胸が何やら痛む。[r]はは、何とも異なこと。 +＠岁杀神·俵藤太 +这没有心灵的尸骸竟会胸口隐隐刺痛。[r]哈哈，真是荒唐离奇。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -628,22 +628,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 +＠豹尾神·铃鹿御前 ……藤太。 [k] [charaFace H 10] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -私はね、ほら、元々神性あるってのに[r]別の神性もどきをねじ込まれてるから、多少はさ。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +因为你想啊，我呀，原本就有神性，[r]又被塞入了其他拟似神性。 [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -無駄口くらいは利けるんだ。[r]アンタこそ凄いじゃん。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +所以多少还能说上几句废话。[r]我倒觉得你才厉害呢。 [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -よく喋るし、よく笑う。[r]……目ェ赤くなかったら佳い男だろうにさ。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +滔滔不绝、大声欢笑。[r]……若非红着一双眼睛，保准是个好男人啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -そう云ってくれるか、この[#吾:オレ]を。 +＠岁杀神·俵藤太 +竟然这样形容在下啊。 [k] [messageOff] @@ -664,12 +664,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0] -＠歳殺神・俵藤太 -[line 3]ならば[#此処:こ　こ]は男を見せねばならんだろうな。 +＠岁杀神·俵藤太 +[line 3]那在下可得表现一下男子汉气概才行呢。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -付き合ってくれるか、[r][#立烏帽子:た て え ぼ し]殿。 +＠岁杀神·俵藤太 +您愿意赏脸奉陪吗，[r]立乌帽子阁下。 [k] [messageOff] @@ -683,8 +683,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.0] [charaFace H 8] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -内容次第。[r]具体的には？ +＠豹尾神·铃鹿御前 +视内容而定。[r]具体是什么？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -奴ら次第よ。[wt 0.8][charaFace G 2][r]聞こえていよう、源氏武者！ +＠岁杀神·俵藤太 +取决于他们。[wt 0.8][charaFace G 2][r]都听到了吧，源氏武者！ [k] [messageOff] @@ -716,11 +716,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.5] ＠渡边纲 -……聞こえている、が。 +……听倒是听到了。 [k] ＠渡边纲 -すべてが手痛い言の葉だ。[r]我らを相手に加減を施す強者がいようとは。 +但都是些很打击人的话。[r]你们竟然强到能对我们手下留情。 [k] [messageOff] @@ -741,11 +741,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaEffectStop I bit_talk_sand_dust_back] ＠渡边纲 -だが、言の葉を聞いた。[r]脚の一本で泣き言は云えんな。 +但是，你说的话我都听到了。[r]区区一条腿还不至于说丧气话呢。 [k] ＠渡边纲 -キャスター、やれるか。 +Caster，还能行吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -756,7 +756,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein C 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -……既に綱さまの傷は癒やしています。[r]みなさんに強化の魔術も！ +……纲大人的伤势我已经治好了。[r]还给大家施加了强化魔术！ [k] [messageOff] @@ -779,45 +779,45 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -はは！　確かにアンタたちは強ぇ！ +哈哈！　你们确实很强！ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -だが、まァだオレたちは生きてるぜ八将神？[r]コイツはどういう了見か、訊いてもいいかいご両人。 +不过我们还活着哦，八将神？[r]我可以请问一下两位这样做到底有何用意吗？ [k] ＠坂田金时 -アンタらの得物が飛び道具ッてンなら、[r][#間合いを取りゃいい]だろうに……。 +你们的拿手武器都是远程的，[r]本来只要[#拉开距离就行了]…… [k] ＠坂田金时 -アンタらはそれをしねえ。 +但你们却没那样做。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -オレっちたちは間ァ詰めて叩き斬るのみだが…… +我们只能拉近距离朝你们挥砍…… [k] ＠坂田金时 -アンタらほどの使い手なら、[r]そいつも難しい。 +但面对你们这样的好手，[r]这招也难以奏效。 [k] ＠坂田金时 -彼方より飛来する矢と刃の雨あられは、[r]そりゃキツイさ。だが、アンタらは間を取らねえ。 +如骤雨般从远方射来的箭与刀可够我们受的。[r]可你们却没有拉远距离。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -何故か？ +这是为何？ [k] ＠坂田金时 -あーおっと待った、オイラが云うぜ。 +啊～稍等一下，由我来说吧。 [k] [messageOff] @@ -825,13 +825,13 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.2] [charaFace A 2] ＠坂田金时 -ソイツは！　ゴールデンじゃねえからだ！ +因为那样做！　并不Golden啊！ [k] [se ad997] ＠坂田金时 -どうだい、兄さん！ +怎么样，小哥！ [k] [messageOff] @@ -848,22 +848,22 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -（[#是:これ]は金时殿の、挑発！） +（这是金时阁下的挑衅！） [k] ＠段藏 -（一切の小細工なし！[r]　正面きっての双方の激突、ただひとつを狙うモノ！） +（不耍任何小伎俩！[r]　只有一个目的，那就是双方正面硬碰硬！） [k] [charaFace B 4] ＠段藏 -（しかしそれとて……） +（只不过……） [k] ＠段藏 -（[#大百足:おおむかで]殺しの大英雄と天魔の姫を前に、[r]　果たして我ら、見事、撃破を為せるかどうか） +（面对诛杀大百足的大英雄与天魔的公主，[r]　我们当真能顺利击败对方吗？） [k] [messageOff] @@ -877,8 +877,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -聞いたな、鈴鹿。 +＠岁杀神·俵藤太 +听到了吧，铃鹿。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -895,8 +895,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 1] [charaFadeinFSR G 0.1 280,0] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -聞いた。[r]どうする？ +＠豹尾神·铃鹿御前 +听到了。[r]怎么办？ [k] [messageOff] @@ -905,41 +905,41 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.2] [charaFace G 0] -＠歳殺神・俵藤太 -[#足踏みはここで止めだ]。 +＠岁杀神·俵藤太 +[#停止原地踏步吧]。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -我らは既に[#骸:むくろ]なれば、[r]せめて、全力全霊を以て明日への導きとならん。 +＠岁杀神·俵藤太 +既然吾等已是尸骸，[r]至少要拼尽全力引导向明日。 [k] [charaFace H 10] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -…………あはは。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +…………啊哈哈。 [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -それって結局、[#鏖:みなごろし]にするだけじゃん。[r]なぁにが導きだか、意地が悪いよ藤太。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +不就是赶尽杀绝嘛。[r]什么引导啊，藤太真是坏心眼。 [k] [charaFace G 6] -＠歳殺神・俵藤太 -さてどうかな。[r]油断は禁物、小物と見れば足を[#掬:すく]われるぞ？ +＠岁杀神·俵藤太 +这可不好说哦。[r]切忌大意，小看对方可是会栽跟头的哦？ [k] [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -さあ全力だ、全霊だ。[r]思い返せ鈴鹿御前。それこそ、我らの生きた世だ！ +＠岁杀神·俵藤太 +好了，拼上全心全力。[r]回想起来吧，铃鹿御前。这才是吾等活过的世界！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -未来もまた同じく。[#我ら:過 去]を超えるは、明日のさだめ！ +＠岁杀神·俵藤太 +未来也一样。超越[#吾等:过去]乃是明日的宿命！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -ならば、明日の力に賭けるのも悪くない！ +＠岁杀神·俵藤太 +既然如此，那将赌注押在明日的力量上倒也不赖！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -952,30 +952,30 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -それって……さァ。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +你这话啊…… [k] [charaFace H 10] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -やっぱり、全力どうこう云ってる時点で、[r]手加減なしでブッ殺しって意味に聞こえるけど？ +＠豹尾神·铃鹿御前 +从你说拼尽全力的那刻起，[r]在我听来就意味着毫不留情地杀光他们哦？ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -ま、ちょっと意味違うか。[r]なんだか気持ちの問題っぽいけど…… +＠豹尾神·铃鹿御前 +算了，意思上可能有点偏差吧。[r]总觉得这更像是心情的问题…… [k] [charaFace H 4] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -……。[r]……。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +……[r]…… [k] [charaFace H 10] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -……気持ち、大事だもんね。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +……毕竟心情是很重要的。 [k] @@ -984,8 +984,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [wt 1.0] [charaFace H 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -かしこまり！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +知道啦！ [k] [messageOff] @@ -1014,17 +1014,17 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -マスター！ +御主！ [k] -？1：俵藤太、鈴鹿御前の本気…… +？1：俵藤太与铃鹿御前要动真格了…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：[&オレ:わたし]も、覚悟を決めないと……！ +？1：我也必须拿出觉悟才行……！ ？！ @@ -1052,24 +1052,24 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaEffect H bit_talk_charge_red 0,-500] [charaTalk on] -＠歳殺神・俵藤太 -力ある者よ。[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ。 +＠岁杀神·俵藤太 +强大之人啊。[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊。 [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -ならば征け。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +且来赴战吧。 [k] [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -ならば殺せ。 +＠岁杀神·俵藤太 +且来厮杀吧。 [k] [charaFace H 2] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1092,7 +1092,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう！[r][line 3]ケリ付けようぜ、お二人さん！ +噢！[r][line 3]做个了结吧，两位！ [k] [messageOff] @@ -1119,11 +1119,11 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -死合舞台！ +死战舞台！ [k] ＠渡边纲 -天覧聖杯戦争なき今に、[r][#是:これ]なる場を用いるか！ +已无天览圣杯战争的如今，[r]还会用到这个场所吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1133,12 +1133,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！ +＠岁杀神·俵藤太 +此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#歳殺神:さいせつじん]・俵藤太！[r]我が強弓、我が一矢、貴様らの道を[#此処:こ　こ]にて閉ざす！ +＠岁杀神·俵藤太 +吾尸骸之忌名乃岁杀神·俵藤太！[r]吾之强弓、吾之一箭将在此封锁你们的道路！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1148,8 +1148,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、[#豹尾神:ひょうびじん]・鈴鹿御前！[r]我が大通二五〇の刃、貴様たちの道をたちまち塞がん！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +吾尸骸之忌名乃豹尾神·铃鹿御前！[r]吾之大通二百五十柄利刃，将瞬间封锁你们的道路！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1159,12 +1159,12 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠歳殺神・俵藤太 -鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！ +＠岁杀神·俵藤太 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！ +＠岁杀神·俵藤太 +来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1174,8 +1174,8 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -覚悟には、覚悟を以て応じるまで。[r]綱！ +＠源赖光 +面对觉悟，唯有以觉悟回应。[r]纲！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1186,7 +1186,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -御意。我らが命、[#此処:こ　こ]にて捨て時と心得る。 +遵命。我明白此刻正是吾等舍命之时。 [k] [messageOff] @@ -1196,7 +1196,7 @@ Limboなる者の操る術、[r][#其:そ][#処:こ]までに力強きモノか [charaFace D 2] ＠渡边纲 -[line 8]参るッ！ +[line 8]接招吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071030.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071030.txt index f28a90ff2..32ed00e1f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071030.txt @@ -7,9 +7,9 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 6030000 1 段藏] [charaSet D 1047001 1 渡边纲] -[charaSet F 98074000 1 源頼光] -[charaSet G 1098201900 1 歳殺神・俵藤太] -[charaSet H 1098202100 1 豹尾神・鈴鹿御前] +[charaSet F 98074000 1 源赖光] +[charaSet G 1098201900 1 岁杀神·俵藤太] +[charaSet H 1098202100 1 豹尾神·铃鹿御前] [charaSet I 98115000 1 特效用] [charaSet J 98115000 1 特效用] @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFace A 2] ＠坂田金时 -おおおおおおおおッ！ +噢噢噢噢噢噢噢噢！ [k] [messageOff] @@ -92,8 +92,8 @@ [wt 1.6] [effectStop bit_talk_36] -＠歳殺神・俵藤太 -[#南無八幡大菩薩:な む は ち ま ん だ い ぼ さ つ]……！[r]願わくば、この矢を届け給え！ +＠岁杀神·俵藤太 +南无八幡大菩萨……！[r]若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！ [k] [messageOff] @@ -108,12 +108,12 @@ [effect bit_talk_36] [wt 1.6] [effectStop bit_talk_36] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -草紙枕を紐解けば、[r]音に聞こえし[#大通連:だいとうれん]！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +草子，阅读其文，[r]名闻天下大通连！ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -いらかの如く八雲立ち、群がる悪鬼を[#雀刺:すずめざ]し、[r][#文殊智剣:もんじゅちけん][#大神通:だいしんとう][line 3] +＠豹尾神·铃鹿御前 +若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼，[r]文殊智剑大神通[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -127,13 +127,13 @@ [charaFace H 2] [charaFadeinFSL H 0.1 -280,0] -＠歳殺神・俵藤太 -[line 3]『八幡祈願・大妖……[line 3] +＠岁杀神·俵藤太 +[line 3]『八幡祈愿·大妖……[line 3] [k] [charaFace H 5] -＠豹尾神・鈴鹿御前 +＠豹尾神·铃鹿御前 [line 3]『天鬼……[line 3] [k] @@ -181,12 +181,12 @@ [fadein white 0.1] [wait fade] -＠歳殺神・俵藤太 -『[#八幡祈願・大妖射貫:なむはちまんだいぼさつ・このやにかごを]』！ +＠岁杀神·俵藤太 +『[#八幡祈愿·大妖射贯:南无八幡大菩萨·请赐予此箭矢加持]』！ [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -『[#天鬼雨:てんきあめ]』！ +＠豹尾神·铃鹿御前 +『[#天鬼雨:Tenkiame]』！ [k] @@ -210,8 +210,8 @@ [fadeout white 0.1] [wait fade] -[charaSet G 1098202000 1 歳殺神・俵藤太] -[charaSet H 1098202200 1 豹尾神・鈴鹿御前] +[charaSet G 1098202000 1 岁杀神·俵藤太] +[charaSet H 1098202200 1 豹尾神·铃鹿御前] [scene 103200] [fadein white 2.0] @@ -232,8 +232,8 @@ [se ad984] [wt 1.2] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -…………そう、きたか。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +…………竟会如此。 [k] [messageOff] @@ -250,20 +250,20 @@ [se ad984] [wt 1.2] -＠歳殺神・俵藤太 -………………なんと。 +＠岁杀神·俵藤太 +………………竟然。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -宝具、真名解放の刹那を狙う……[line 3] +＠岁杀神·俵藤太 +看准宝具真名解放的那一刹那……[line 3] [k] -＠歳殺神・俵藤太 -成る程……[r]我ら、英霊と化したが故に…… +＠岁杀神·俵藤太 +原来如此……[r]正因吾等化作了英灵…… [k] -＠歳殺神・俵藤太 -当代の武者に敗れるとは……！ +＠岁杀神·俵藤太 +才会败给当代的武者吗……！ [k] @@ -277,7 +277,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -然り。 +正是。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -287,12 +287,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -我ら武辺者に[#技の起こり]なし。 +＠源赖光 +我等武人的[#剑招并无起手式]。 [k] -＠源頼光 -[#正々堂々:せいせいどうどう]の立ち合いなればこその、[r]唯一の勝機でした。 +＠源赖光 +这是在堂堂正正的对决中才能拥有的唯一胜算。 [k] [messageOff] @@ -306,22 +306,22 @@ [charaFace B 2] ＠段藏 -そうか！[r]宝具の…… +原来是这样！[r]宝具的…… [k] ？1：真名解放……！ -？2：その一瞬の隙を……狙った……！？ +？2：看准了……那一瞬的破绽……！？ ？！ [charaFace B 5] ＠段藏 -は。恐らくは！ +嗯，应该是这样！ [k] ＠段藏 -真名という[#言の葉:キーワード]にて宝具を発動させる[r]英霊固有の特性を理解し、狙い、斬り伏せたと[line 3] +他们理解了英灵藉真名这种[#话语:关键词]发动宝具的[r]固有特性，并看准这机会斩杀[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -334,15 +334,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠坂田金时 -……到底オイラにゃできねえ芸当だ。 +……我终究用不了这种招数啊。 [k] ＠坂田金时 -頼光サン、兄貴、[r]やっぱアンタたちはすげえや。 +赖光老大、大哥，[r]你们果然很厉害啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -353,11 +353,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠渡边纲 -刹那。ほんの僅かな…… +刹那，一瞬间…… [k] ＠渡边纲 -星の瞬きが如き時の差のみが、我らが勝機。 +我们的胜算短如星辰明灭的时间差。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -367,16 +367,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -貴方たちが、英霊……[r]かつての貴方たちの影法師なるモノでなければ、 +＠源赖光 +你们若非英灵……[r]若非过去你们的影子， [k] -＠源頼光 -その[#僅かな隙]さえなかりせば、[r]我らの敗北と死は必定でした。 +＠源赖光 +连这[#些微的破绽]都不存在的话，[r]我们注定会战败身亡。 [k] -＠源頼光 -即ち[line 3] +＠源赖光 +也就是说[line 3] [k] [messageOff] @@ -385,20 +385,20 @@ [charaMove F 0,0 0.4] [wt 0.8] -＠源頼光 -[#一度:ひとたび]、我らにその技の[#窮:きわ]みをお見せになった、[r]貴方がたの御心こそが[#此度:こたび]の勝利の鍵。 +＠源赖光 +一度向我们展现了自身招数极限的两位高贵的心灵，[r]才是我们此番胜利的关键。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0] -＠源頼光 -故に、こう申し上げる。 +＠源赖光 +因此，请容我这样说。 [k] [charaFace F 0] -＠源頼光 -有り難うございました。[r]大いなる、そして誇りある先達の方々。 +＠源赖光 +非常感谢，[r]两位伟大而骄傲的前辈。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -409,7 +409,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……………………。 +…………………… [k] @@ -427,37 +427,37 @@ [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -いいや。[r]見事、見事也！ +＠岁杀神·俵藤太 +不。[r]漂亮，干得漂亮！ [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠歳殺神・俵藤太 -そう云えばそうだ！[r]かつての[#吾:オレ]であれば、何をも云わずに弓を射た！ +＠岁杀神·俵藤太 +这么说来，确实如此！[r]若是过去的在下，肯定二话不说就挽弓射箭！ [k] [charaFace G 0] -＠歳殺神・俵藤太 -こと達人同士の斬り合いのさなかであれば、[r]左様、[#八幡:はちまん]様への祈りは心に在ればよい。 +＠岁杀神·俵藤太 +尤其高手对决时，[r]没错，只需心中留有对八幡菩萨的祈愿即可。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -それがどうにもままならぬ、英霊の身。 +＠岁杀神·俵藤太 +然而英灵之身却做不到。 [k] -＠歳殺神・俵藤太 -正しくはそのまた[#骸:むくろ]…… +＠岁杀神·俵藤太 +准确地说，其实是英灵之骸啦…… [k] [charaFace G 2] -＠歳殺神・俵藤太 -やはり、[#吾:オレ]は[#吾:オレ]ではないのだと知らしめられた。[r]やれやれだ！ +＠岁杀神·俵藤太 +总算认识到现在的我果然不是我啊。[r]真是的！ [k] -＠歳殺神・俵藤太 -贅沢を云えば……[r]同じ条件で刃交えてみたかったぞ！ +＠岁杀神·俵藤太 +若能奢望……[r]真希望能在相同条件下交锋！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -468,18 +468,18 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠源頼光 -お断りいたします。[r]それでは、私たちの勝ち目がなくなります。 +＠源赖光 +恕我拒绝。[r]这样我们就毫无胜算了。 [k] [charaFace F 0] -＠源頼光 -ですが、ええ。 +＠源赖光 +不过嘛，嗯。 [k] -＠源頼光 -御役目すべて終えた後であれば。きっと。 +＠源赖光 +当我们卸下身上所有的重担后，定有机会。 [k] [messageOff] @@ -493,8 +493,8 @@ [wt 1.0] -＠歳殺神・俵藤太 -さらばだ、源氏武者とその一党！[r]いずれまた[#見:まみ]えた時には、旨い酒でも一献[line 3] +＠岁杀神·俵藤太 +再会了，源氏武者及其一族！[r]他日有缘再会时，来喝上一杯美酒[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -507,12 +507,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaEffect I bit_talk_06 0,-100] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -ああ、待った待った。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +啊啊，慢着慢着。 [k] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -そこは、第四天魔王の娘が告げるところじゃん。[r]あー…… +＠豹尾神·铃鹿御前 +这些话应该由第四天魔王的女儿来说啦。[r]啊～…… [k] @@ -521,8 +521,8 @@ [wt 1.4] [charaFace H 5] -＠豹尾神・鈴鹿御前 -…………うん。[r]いずれまた、何処かで。 +＠豹尾神·铃鹿御前 +…………嗯。[r]让我们有朝一日在别处再会吧。 [k] [messageOff] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 -280,0] [wt 1.4] -？1：（大きく頷く） +？1：（用力点头。） ？！ @@ -560,10 +560,10 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -マスター、符を。 +御主，用符咒吧。 [k] -？1：（晴明の符を二枚、放る！） +？1：（扔出两张晴明的符咒！） ？！ @@ -610,15 +610,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠段藏 -……対象の完全沈黙を確認。 +……确认对象完全沉默。 [k] ＠段藏 -更には、晴明殿から授かった符の同時発動による、[r]八将神二騎の霊核封印を確認いたしました。 +进一步确认晴明阁下授予的符咒同时发动，[r]已封印了两骑八将神的灵核。 [k] ＠段藏 -[#是:これ]にて[line 3] +就此[line 3] [k] [messageOff] @@ -627,7 +627,7 @@ [charaFace B 1] ＠段藏 -八将神、二騎の撃破となりまする！ +成功击败两骑八将神了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt index 5c9ab1763..236c5cc72 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071110.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [charaSet A 1098201200 1 平景清] [charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛] -[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット] +[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -24,14 +24,14 @@ [seVolume ad207 1.0 0.5] ＠ -[line 3]平安京東端、五条大路果ての郊外にて。 +[line 3]平安京东端，五条大路尽头的郊外。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[#洛中:らくちゅう]から些か離れた鴨川の向こう。[r]常であれば賑わいから縁遠い[#其:そ][#処:こ]に、人が集う。 +离都城有些距离的鸭川对岸。[r]平常与热闹无缘的那里却有人群聚集。 [k] [messageOff] @@ -39,15 +39,15 @@ [wt 2.0] ＠ -声の一切を発さずに包囲の輪を狭めてゆく。[r]こと、怪異殺しに手慣れた源氏武者の集団であった。 +包围圈无声无息地缓缓缩小。[r]他们乃是善于诛杀怪异的源氏武者集团。 [k] ＠ -包囲対象は一騎[line 3] +包围对象仅一骑[line 3] [k] ＠ -否、正しくは大型の土蜘蛛に騎乗する人型の魔！ +不，准确地说，是骑在大型土蜘蛛上的人型之魔！ [k] [messageOff] @@ -75,30 +75,30 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -……囲まれたか。 +……被包围了吗。 [k] ＠？？？ -成る程。[r]身の丈三丈を超す[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を前に、怯えもせぬ。 +原来如此。[r]面对身长超过三丈的大土蜘蛛却依然毫不畏惧。 [k] ＠？？？ -逃げもせぬ。[r]叫びもせぬ。 +不逃跑，[r]不惨叫。 [k] ＠？？？ -誰一人として毛ほども顔色変わらず、太刀を握る。[r]ならば貴様ら[#無辜:む　こ]の衆生ではあるまいぞ。 +所有人都面不改色，从容不迫地手握太刀。[r]那你们决不是无辜的平民百姓。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠武者たち -然り！　我ら源氏武者！[r]世の平安を護るべくして左大臣殿に[#侍:はべ]る武士、 +＠武者们 +正是！　我等源氏武者！[r]乃视守护世间平安为己任，侍奉左大臣阁下的武士， [k] -＠武者たち -源頼光様の郎等である！[r][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を駆る魔の者よ、名乗れ！ +＠武者们 +亦是源赖光大人的家臣！[r]驱策大土蜘蛛的魔人啊，报上名来！ [k] [charaTalk C] @@ -106,11 +106,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -源氏。源氏か。 +源氏，源氏吗。 [k] ＠？？？ -此の地にも源氏がある。[r]喜べ[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]、我らは共に京で本懐を為すぞ！ +此地也有源氏啊。[r]喜悦吧，玖贺耳之御笠，吾等均会在京城得偿夙愿！ [k] [messageOff] @@ -136,23 +136,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠？？？ -源氏よ聞け。[r]源氏よ聞け。 +源氏啊，听好了。[r]源氏啊，听好了。 [k] ＠？？？ -儂は毒。儂は刃。儂は、貴様ら源氏を殺すモノ。[r]我が身、怨の一文字。 +吾乃毒，吾乃刃，吾乃杀死汝等源氏之人。[r]吾身即为怨之一字。 [k] ＠？？？ -[#是:これ]なる[#歳破神:さいはじん]・[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]と共に[r]平安京に現界果たせし英霊の[#骸:むくろ]なる[line 3] +乃是与这位岁破神·大土蜘蛛[r]共同现界于平安京的英灵之骸[line 3] [k] ＠？？？ -[line 3]く、く。 +[line 3]咯，咯。 [k] ＠？？？ -否である。[#骸:むくろ]となりても怨は消えず！ +不。纵为尸骸，怨恨亦不曾消散！ [k] [messageOff] @@ -191,15 +191,15 @@ [bgm BGM_EVENT_127 0.1] ＠？？？ -[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]、推参。 +岁刑神·平景清，到来。 [k] -＠歳刑神・平景清 -[#是:これ]より、[#景清:かげきよ]は源氏[#鏖殺:おうさつ]を開始する。 +＠岁刑神·平景清 +接下来，景清将开始屠戮源氏。 [k] -＠歳刑神・平景清 -[line 6]源氏、死に[#候:そうら]え。 +＠岁刑神·平景清 +[line 6]源氏，受死吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,7 +207,7 @@ [charaTalk depthOn] ＠武者 -平の[#何某:なにがし]、平氏武者か！？[r]坂東の乱の残党ならば生かしてはおか[line 3] +平某某，是平氏武者吗！？[r]坂东之乱的残党断不可留活[line 3] [k] [messageOff] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -[#鏖殺:おうさつ]開始せり。 +＠岁刑神·平景清 +开始屠戮。 [k] [messageOff] @@ -251,31 +251,31 @@ [wt 2.0] ＠ -[#鏖殺:おうさつ]開始[line 3][r]その言の葉に嘘偽りなく。 +开始屠戮[line 3][r]此话并非谎言。 [k] ＠ -第三の将神であるという大怪異を駆り、[r]怒濤が如き土蜘蛛の群れを以て京を[#蹂躙:じゅうりん]する、魔。 +驱策身为第三位将神的大怪异，[r]率领怒涛般的土蜘蛛群蹂躏京城的魔。 [k] ＠ -第四の将神、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]。 +第四将神，岁刑神·平景清。 [k] ＠ -その歩みの後には、源氏、生くる手立てなし。[r]ただ死に果てるのみであった。 +所经之处，源氏绝无活路。[r]唯有死路一条。 [k] ＠ -一歩進めば、源氏が死ぬ。 +每前进一步，便有源氏死去。 [k] ＠ -腕を振れば、源氏が死ぬ。 +每手臂一挥，便有源氏死去。 [k] ＠ -何をしても死ぬるのみ。[r]最早、京に、源氏の生くる場所なし[line 3]！ +无论如何都难逃一死。[r]京城中已无源氏存活容身之处[line 3]！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt index cdfd1f458..2dddefb56 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt @@ -10,8 +10,8 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet C 1098176400 1 源頼光] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet C 1098176400 1 源赖光] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 1098201600 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 1098201200 1 平景清] @@ -38,56 +38,57 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原香子 -……現在の内裏がどうなっているのか。 +……我也不清楚目前禁中情况如何。 [k] ＠藤原香子 -[#帝:みかど]や中宮、道長様がご無事でおられるのか、[r]私にもよく分からないのです。 +也不知道陛下、中宫，[r]以及道长大人是否都平安无事。 [k] [charaFace B 0] ＠藤原香子 -夜の[#帳:とばり]が下りて、赤い月が浮かび、[r]あれなる妖樹が[#聳:そび]え立つより先に…… +因为在夜幕降临，红月浮现，[r]那株妖树耸立之前…… [k] ＠藤原香子 -私は、[#牛車:ぎっしゃ]に乗っておりましたので…… +我已经坐上了牛车…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]香子がそうするように仕向けたのは私です。[-][r][93CA76]何、そう気に病むことはない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]吩咐香子这样做的人就是我。[-][r][93CA76]没事，你不必为此担心。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]Limboなる者が僅かなりとも芦屋道满であるなら、[-][r][93CA76]すぐに首を[#刎:は]ねたりはしないだろう。大丈夫。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あれは人のかたちをした肉食獣が如き男だが、[-][r][93CA76]人の機微がある。[#大願成就:たいがんじょうじゅ]果たすその刹那までは、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]那男人虽如同披着人皮的肉食兽，[-][r][93CA76]却仍留有人心的微妙。他觉得在实现宏愿的那一刻到来前，[-] + [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]観客は多い方が愉しい、と考える。[-][r][93CA76]気楽に構えていなさい。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]观众越多越开心。[-][r][93CA76]所以你大可以放轻松啦。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]なにせあすこには道長様がおられる。[-][r][93CA76]武も呪も修めていないが悪運は並外れているし、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]况且道长大人也在那里。[-][r][93CA76]虽说未曾修习过武艺或咒术，但他那狗屎运可是非同一般的，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]何より、彼が口を開けば、[-][r][93CA76]耳ある者はその言葉を聞いてしまうものだ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]更重要的是，只要他一开口，[-][r][93CA76]但凡长着耳朵的人都会忍不住听他说话。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]西方の支配者にはカエサルなる者がいたという。[-][r][93CA76]それは大層弁の立つ男であったとか。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]据说西方统治者中有一位名叫恺撒之人。[-][r][93CA76]那个男人听说也相当能言善辩。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]思うに、道長様というのは[-][r][93CA76]彼に匹敵する弁の達人であるのだろう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]私以为道长大人算是一位[-][r][93CA76]足以与他匹敌的雄辩高手。[-] [k] @@ -96,7 +97,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠藤原香子 -晴明様…… +晴明大人…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -106,22 +107,22 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -お話は分かりました。 +＠源赖光 +情况我明白了。 [k] -＠源頼光 -いずれ我ら源氏武者、宮中へと攻め入って[r]方々をお助けせねばなりませんが…… +＠源赖光 +我等源氏武者迟早必须攻入宫中救出各位不可…… [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -ひとまずはご無事であろう、と。 +＠源赖光 +但至少他们现在都平安无事。 [k] -＠源頼光 -それを晴明様の口から聞けて、安堵いたしました。 +＠源赖光 +能听到晴明大人亲口这样说，我也就放心了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,51 +134,51 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠ナーサリー・ライム -頼光、頼光。[r]これは口ではないし声でもないわ。 +＠童谣 +赖光，赖光。[r]他没有亲口说出来，连声音都没发出哦。 [k] [charaFace C 2] -＠源頼光 -あっ。 +＠源赖光 +啊。 [k] [charaFace C 3] -＠源頼光 -そうでした。つい……[r]妙なものですね、宙に浮かぶ[#文:ふみ]であるのに、 +＠源赖光 +对哦。下意识就……[r]真奇妙啊，明明只是浮在空中的文字， [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -まるで[#其:そ][#処:こ]に晴明様がいらっしゃるかのよう。[r]遠からず、[#斯様:か よ う]な品が[#洛内:らくない]に広まるのでしょうか？ +＠源赖光 +却让我觉得晴明大人就在此处。[r]不久之后，这样的道具就会在都城内广为流传吗？ [k] -？1：遠くから短文をどんどん送ったりするのは -？2：千年くらい後になるかもしれません +？1：大概得千年之后…… +？2：才能从远方接连不断地发送短信吧。 ？！ [charaFace C 2] -＠源頼光 -まあ、そんなに！ +＠源赖光 +哎呀，要这么久！ [k] [charaFace D 1] -＠ナーサリー・ライム -じゃあ、すごいのね安倍晴明様。[r]千年も先のモノをこうして披露してるんだわ。 +＠童谣 +那安倍晴明大人真厉害呀。[r]在我们面前展示了千年后的东西。 [k] -＠ナーサリー・ライム -まるで、時を見透かしているかのよう。[r]まるで、永い永い旅人であるかのよう。 +＠童谣 +就像能看透时间一样。[r]就像是时光永久的旅人。 [k] -＠ナーサリー・ライム -チクタク、チクタク、[r]どんな時計を持っているのかしら。 +＠童谣 +嘀嗒嘀嗒，嘀嗒嘀嗒，[r]你究竟带着什么样的时钟呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,7 +190,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -時計てのは……[r]アレだろ、水の…… +时钟是指……[r]那个吧，水的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -200,7 +201,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -漏刻だな。[r]漏れ流れる水によって刻を計る絡繰だ。 +是漏刻吧。[r]根据漏嘴流下来的水测量时刻的机关。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -211,13 +212,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ソレだ！ +就是那个！ [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -オレゃあ、あの絡繰の番だけは御免だぜ。[r]絶対に眠くなっちまうからな。 +我唯独不想去负责看守那个机关啦。[r]绝对会无聊到犯困。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,7 +229,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -おまえには無理だろう。[r]漏刻博士には、それなりの素養が要る。 +你肯定不行吧。[r]漏刻博士可是需要相应素养的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,17 +240,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ソイツにはソイツの、[r]オイラにゃオイラの御役目ってな！ +那家伙有那家伙的职责，[r]而我也有我自己的职责！ [k] [charaFace A 11] ＠坂田金时 -さて、時と云えば半刻ほども過ぎた頃か。 +对了，说起时间，现在都过了大概半个时辰了吧。 [k] ＠坂田金时 -哨戒に出た段藏サン、そろそろ帰って来ても[line 3] +外出巡哨的段藏小姐也该回来[line 3] [k] [messageOff] @@ -259,7 +260,7 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -おっ。噂をすればだぜ！ +噢，说谁谁就到！ [k] [messageOff] @@ -275,11 +276,11 @@ [wt 0.4] ＠段藏 -段藏、戻りましてございまする。 +段藏回来了。 [k] ＠段藏 -皆さまにご報告申し上げます。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]五条大路の果て、鴨川の先に第三第四の将神が現界！ +有事要向各位报告。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]第三与第四将神在五条大路尽头的鸭川对岸现界了！ [k] [messageOff] @@ -307,72 +308,72 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -？1：今度も二騎同時に来ているんだね +？1：这次也是两骑同时出现啊。 -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]目の付け所が鋭い。[-][r][93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]你的着眼点相当敏锐。[-][r][93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-][r][93CA76]一息に亜種空想樹に取り込んでしまうのがベストだ。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-][r][93CA76]并一口气让他们被亚种空想树吞掉。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]何故、そうする？[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]为何要这么做？[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]それをしないということは……[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]他没有这样做就意味着……[-] [k] -？2：三騎以上は、一度に召喚できないのかも +？2：说不定无法一次召唤三骑以上吧。 -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]恐らくはその通り。[-][r][93CA76]アルターエゴ・Limboの召喚能力には限りがある。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]你说得应该没错。[-][r][93CA76]Alterego Limbo的召唤能力是有限的。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]聖杯を用いているとはいえども、[-][r][93CA76]既に一通り召喚した後だ。限度があるのだろう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]虽说运用了圣杯，[-][r][93CA76]但已经召唤过一轮了，多半存在极限吧。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-][r][93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-][r][93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]一息に、亜種空想樹内部の聖杯へと[-][r][93CA76]取り込んでしまうのがベストだろうに。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]并一口气让他们被亚种空想树内部的圣杯吸收才对。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]何故、そうする？[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]为何要这么做？[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]それをしないということは……[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]他没有这样做就意味着……[-] [k] ？！ @@ -382,7 +383,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -やりたくてもできねえ、か。 +想做也做不到吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -393,7 +394,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -段藏殿。状況は。[r]五条の東端であれば、羽瀬と[#梧桐:ご と う]が向かった先だ。 +段藏阁下，当前状况如何？[r]五条的东端应该是羽濑与梧桐前去的地方。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -404,15 +405,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -……はっ。 +……是。 [k] ＠段藏 -源氏郎等、羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる武者の一団、[r]そして[#検非違使:け　 び 　い　 し]の一団が護りを固めておりましたが、 +源氏家臣，羽濑阁下与梧桐阁下率领的一队武者[r]以及一队检非违使在那里严加防守， [k] ＠段藏 -[#悉:ことごと]く粉砕、突破されました。[r]お味方の戦力は七割が失われております。 +却被悉数粉碎、突破。[r]我方的战力已损失了七成。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -422,7 +423,7 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -……そうか。 +……这样啊。 [k] [messageOff] @@ -438,14 +439,14 @@ [wt 0.2] [seStop ad1001 0.2] [wt 0.2] -＠源頼光 -ただちに出ます。 +＠源赖光 +立刻出发。 [k] [charaFace C 2] -＠源頼光 -メディア殿！　出陣です！ +＠源赖光 +美狄亚阁下！　要出战了！ [k] [messageOff] @@ -462,7 +463,7 @@ [seStop ad1001] ＠美狄亚·Lily -こちらに！[r]綱さま、金时さま、[#握り飯:オ ニ ギ リ]を用意しています！ +在这里！[r]纲大人、金时大人，我准备了饭团！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -473,7 +474,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -よっしゃ有り難い！[r][%1]と段藏サンも喰っとけ！ +好嘞，谢啦！[r][%1]和段藏小姐也来吃吧！ [k] [messageOff] @@ -486,17 +487,17 @@ [wt 1.0] [charaFace F 5] ＠段藏 -お待ちを！　皆さま！ +请稍等！　各位！ [k] ＠段藏 -将神のうち一騎は[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の姿持つ怪異、[r]そしてもう一騎は[line 3] +将神之一是有着大土蜘蛛形态的怪异，[r]而另外一骑则是[line 3] [k] [charaFace F 2] ＠段藏 -[line 3][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]を名乗る、[#源氏殺し]にて！ +[line 3]自称岁刑神·平景清的[#源氏杀手]！ [k] [messageOff] @@ -547,20 +548,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠歳刑神・平景清 -[#是:これ]は[#宿痾:しゅくあ]である。 +＠岁刑神·平景清 +此乃宿疾。 [k] -＠歳刑神・平景清 -源氏が在れば儂は殺す。 +＠岁刑神·平景清 +若有源氏，吾便杀之。 [k] -＠歳刑神・平景清 -故に、そう吠えてくれるな。許せ。[r]源氏ならざる敵が前に立ったならば貴様の出番よ。 +＠岁刑神·平景清 +因此莫要如此吼叫，还请见谅。[r]当敌人并非源氏时，就轮到你出场了。 [k] -＠歳刑神・平景清 -存分に喰らい、殺せ。 +＠岁刑神·平景清 +尽情吃吧，尽情杀吧。 [k] [messageOff] @@ -568,16 +569,16 @@ [wt 1.0] [charaFace G 8] -＠歳刑神・平景清 -[line 3]そら。云った矢先に、獲物だ。 +＠岁刑神·平景清 +[line 3]看。话音刚落，猎物就出现了。 [k] -＠歳刑神・平景清 -しかし匂うな。[r]匂う、匂う。匂うてたまらぬ。 +＠岁刑神·平景清 +不过有气味呢。[r]好浓，好浓，浓得令人心痒难耐。 [k] -＠歳刑神・平景清 -貴様。源氏に縁ある者か？ +＠岁刑神·平景清 +你是与源氏有缘之人吗？ [k] [messageOff] @@ -590,7 +591,7 @@ [wt 1.0] ＠段藏 -……。 +…… [k] [messageOff] @@ -601,11 +602,11 @@ [charaFadeTime K 0.2 0.5] ＠段藏 -（この姿、この声） +（这样貌、这声音，） [k] ＠段藏 -（もしや、この人物……[line 3]） +（这人难不成是……[line 3]） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -613,15 +614,15 @@ [charaDepth F 0] ＠段藏 -ワタシは加藤段藏。[r]カルデアのマスターにお仕えする身にして、 +我是加藤段藏。[r]乃侍奉迦勒底御主之人， [k] ＠段藏 -今は、源頼光殿のお屋敷の食客のようなモノ。[r]アナタは源氏を目の敵にしているようだが…… +目前则算是源赖光阁下家中的食客。[r]我看你似乎将源氏视作眼中钉…… [k] ＠段藏 -名を。お尋ねしても？ +可否请教尊姓大名？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -631,14 +632,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠歳刑神・平景清 -[#骸:むくろ]に名は不要。 +＠岁刑神·平景清 +尸骸无需姓名。 [k] [charaFace G 8] -＠歳刑神・平景清 -と、云うのが正しい将神の在りようだろうが、[r]儂は違う。儂は[#景清:かげきよ]なれば、[#骸:むくろ]であろうと[#景清:かげきよ]也。 +＠岁刑神·平景清 +原本这样说才是将神应有的态度，[r]但吾不同。吾乃景清，纵是尸骸却仍为景清。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -649,7 +650,7 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] ＠段藏 -[#景清:かげきよ][line 3] +景清[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -659,14 +660,14 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠歳刑神・平景清 -左様。儂は[#景清:かげきよ]。[r]怨の一文字背負いし黒色の刃。 +＠岁刑神·平景清 +正是，吾乃景清。[r]乃背负怨之一字的黑色利刃。 [k] [charaFace G 1] -＠歳刑神・平景清 -[line 6][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]である。 +＠岁刑神·平景清 +[line 6]岁刑神·平景清也。 [k] [messageOff] @@ -689,12 +690,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠歳刑神・平景清 -はは。許せ！[r][#斯様:か よ う]なまでに源氏の匂いを漂わせる絡繰なれば、 +＠岁刑神·平景清 +哈哈，见谅！[r]既然这机关人偶散发着如此浓厚的源氏气味， [k] -＠歳刑神・平景清 -[#是:これ]もまた、[#景清:かげきよ]の獲物である！[r]はははははははははは！ +＠岁刑神·平景清 +当然也是景清的猎物！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071121.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071121.txt index 490df9aa9..32cbeed63 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071121.txt @@ -8,8 +8,8 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet C 1098176400 1 源頼光] -[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet C 1098176400 1 源赖光] +[charaSet D 1098201500 1 童谣] [charaSet E 1098201600 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet J 5017000 1 美狄亚·Lily] @@ -30,41 +30,41 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ][line 3] +岁刑神·平景清[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]八将神、やはり真名を隠す素振りなしか。[-][r][93CA76]手駒に相当の自信があるということなのだろうが、[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]八将神果然都毫不掩饰自己的真名吗。[-][r][93CA76]看来是对自己的棋子相当有自信嘛，[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]あまり褒められたやり方ではないな、Limbo。[-][r][93CA76]いや我々にはありがたいことです。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]但这种做法不怎么值得褒奖哦，Limbo。[-][r][93CA76]不，对我们来说倒是求之不得啦。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]さて。[#平景清:たいらのかげきよ]なる者、[-][r][93CA76]この名を知る者はどれ程いるか。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]好了。平景清，[-][r][93CA76]有多少人知道这名字呢。[-] [k] [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……[#桓武平氏:かんむへいし]の武者でしょうか？ +＠源赖光 +……是恒武平氏的武者吗？ [k] -＠源頼光 -私は寡聞にして聞き及びません。[r]かの秀郷殿が平定に一役買ったという坂東の乱、 +＠源赖光 +我太孤陋寡闻了，未曾听说过。[r]在那位秀乡阁下主动请缨平定的坂东之乱中， [k] -＠源頼光 -大逆の賊として立った者どもこそ[r]平家武者のお歴々であったとのことですが…… +＠源赖光 +那些大逆不道的叛贼正是平家武者的掌权者们…… [k] -＠源頼光 -[#平景清:たいらのかげきよ]、と云う名には覚えがなく。 +＠源赖光 +但我对平景清这名字却毫无印象。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -75,7 +75,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -俺も初耳だ。[r]金时は……聞くまでもないか。 +我也是初次耳闻。[r]金时……根本不用问吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -86,7 +86,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おう、聞かねえ名だぜ。 +噢，这名字我没听说过。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -97,17 +97,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -…………[#平景清:たいらのかげきよ]は、[#桓武平氏:かんむへいし]に連なる者ですが。 +…………平景清的确是恒武平氏之人。 [k] ＠段藏 -過去に生きた人物ではなく、[r]当世より幾百年後の人物なのです。 +但并非活在过去的人物，[r]而是现今数百年后的人物。 [k] [charaFace F 5] ＠段藏 -ワタシの生きた時代から数えて約三百年前、[r]源平合戦を生き延びし、源氏を呪う怪人物にて！ +是在我所生存的时代往前数约三百年的[r]源平合战中幸存的诅咒源氏的怪人！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……明日の先を生きた人物、と。 +＠源赖光 +……也就是活在将来的人物吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -129,65 +129,65 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -千年後を生きる[%1]が[r]在るならば、妙ではないが。しかし。 +既然活在千年后的[%1]在这里，[r]这也不值得奇怪。只不过， [k] [charaFace E 4] ＠渡边纲 -英霊とは……[r]成る程、そう云ったものか。 +所谓英灵……[r]原来是这样的存在啊。 [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.5] -？1：[#平景清:たいらのかげきよ]…… +？1：平景清…… [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ]。転じて、[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後、何処かに落ち延びて各地に出没し、 +上总的恶七兵卫景清，亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。 [k] ＠段藏 -平家なき世を平定せし源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。 +专找铲除平家平定乱世的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。 [k] -？2：確か、上総の[#惡七兵衛景清:あくしちびょうえかげきよ] +？2：应该是上总的恶七兵卫景清。 [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -まさしく。転じて[#平景清:たいらのかげきよ]。[r]源平合戦の後には何処かに落ち延びて各地に出没し、 +没错。亦叫平景清。[r]在源平合战后逃亡，后在各地出没。 [k] ＠段藏 -平家一党を滅ぼして幕府を開いた源氏を狙い、[r]復讐を企てる悪霊が如き伝説的人物にて。 +专找毁灭平家开创幕府的源氏下手，[r]是个图谋复仇，犹如恶灵的传说人物。 [k] ？！ ＠段藏 -鎌倉幕府を開いた源頼朝公は、[r]実に三十七度、[#平景清:たいらのかげきよ]の襲撃を受けたとか。 +听闻建立了镰仓幕府的源赖朝公[r]实际上曾遭受过平景清三十七次袭击。 [k] ＠段藏 -首を落とされようと死ぬことなく、[r][#不死:しなず]の怪人であったとの伝説も語られています。 +还有传说称其为就算脑袋落地也不会死去的不死怪人。 [k] ＠段藏 -段藏が遭遇したのは、[r]この怪人にてまず間違いありませぬ。 +段藏遇到的无疑就是这个怪人。 [k] [charaFace F 2] ＠段藏 -英霊としての[#平景清:たいらのかげきよ]、その正体、[r]源氏の絶対殺戮のために稼働する殲滅兵器が如し！ +身为英灵的平景清，其真面目，[r]犹如为无条件杀戮源氏而运转的歼灭兵器！ [k] [messageOff] @@ -196,11 +196,11 @@ [charaFace F 5] ＠段藏 -羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる源氏郎等の武者の一団…… +羽濑阁下与梧桐阁下率领的那队源氏武者…… [k] ＠段藏 -[#景清:かげきよ]一騎によって、[#鏖殺:おうさつ]の憂き目に…… +全都惨遭景清一人屠杀…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -211,11 +211,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠渡边纲 -[#鏖殺:おうさつ]。 +屠杀。 [k] ＠渡边纲 -武者の一人も残さずに殺した、と。[r]そう捉えて構わんな。 +意思是武者被一个不剩地全部杀光了。[r]这样理解没错吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -226,21 +226,21 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -然り。[r]生き残りの三割はすべて、[#検非違使:け　 び 　い　 し]にて。 +正是。[r]活下来的三成都是检非违使。 [k] ＠段藏 -お味方の武者の方々、[r][#景清:かげきよ]に近付くや否や手足が萎え、太刀を落とし、 +无论离景清是近是远，[r]我方各位武者都会手脚发软，握不住太刀， [k] [charaFace F 4] ＠段藏 -首を差し出さんばかりの様子にて…… +一副引颈受戮的模样…… [k] ＠段藏 -恐らく、[r]英霊としての何らかの絶技かと。 +那恐怕是身为英灵的某种绝技吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,17 +262,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -段藏の見た[#景清:かげきよ]は、[r]文字通りの源氏殺し。 +段藏见到的景清，[r]可谓名副其实的源氏杀手。 [k] ＠段藏 -皆さまの天敵であると目されまする。[r]源氏にとっての毒、いわば源氏毒[line 3] +看上去像是各位的天敌。[r]对源氏来说乃是剧毒，也就是源氏毒[line 3] [k] [charaFace F 2] ＠段藏 -如何に精強の源氏武者の方々であれ、[r][#景清:かげきよ]に近付けば、たちまち首[#刎:は]ねられるは必定！ +无论多么精悍强大的源氏武者，[r]只要靠近景清，必定会被当即砍下脑袋！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -282,18 +282,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……先刻の二騎もそうでしたが、[r]容易ならざる相手なのですね。 +＠源赖光 +……刚才的两骑也是如此，[r]都是些难以应付的对手呢。 [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -ありがとう、段藏殿。[r]お陰で、無謀のまま死地へ飛び込まずに済みます。 +＠源赖光 +谢谢你，段藏阁下。[r]多亏有你，我们才不至于鲁莽地飞蛾扑火。 [k] -＠源頼光 -[#検非違使:け　 び 　い　 し]たちの様子はどうです？ +＠源赖光 +检非违使们的状况如何？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -304,23 +304,23 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -[#景清:かげきよ]は土蜘蛛の群れを率いております。[r][#検非違使:け　 び 　い　 し]の方々では、この群れに打ち[#克:か]てず、 +景清率领着一群土蜘蛛。[r]而各位检非违使打不过它们， [k] ＠段藏 -一度は敗走したものの、人を集め、[r][#洛中:らくちゅう]へと至る鴨川の橋に陣を敷いておりまする。 +一度败退的他们已经重整队伍，[r]在通往都城的鸭川之桥上排兵布阵。 [k] ＠段藏 -[#景清:かげきよ]と土蜘蛛の群れは、[r]ゆるりと移動した後、鴨川を睨み、 +景清与土蜘蛛群缓缓地移动到那边后，[r]便瞪着鸭川， [k] ＠段藏 -何故か[line 3] +不知为何[line 3] [k] ＠段藏 -一旦、足を止めている模様。 +看起来暂时停下了脚步。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -331,15 +331,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -何だそりゃ？ +那算什么？ [k] ＠坂田金时 -鴨川渡って京に入って、[r][#朱雀:す ざ く]門を目指すってのが八将の御役目だろうに。 +八将的任务应该是渡过鸭川进入京城，[r]朝朱雀门前进吧。 [k] ＠坂田金时 -何だ、[#平景清:たいらのかげきよ]ってのは[r]鴨川に思い入れでもありやがるのか？ +怎么，难道那个叫平景清的对鸭川有什么特殊感情吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -350,19 +350,19 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -は……。 +啊…… [k] [charaFace F 4] ＠段藏 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace F 5] ＠段藏 -……マスター。[r][#景清:かげきよ]なる者は、[#牛若丸殿によく似ておられます]。 +……御主。[r]名为景清之人[#与牛若丸阁下十分相像]。 [k] ？1：！！ @@ -372,25 +372,25 @@ [messageOff] [wt 1.0] -？1：牛若丸……あの牛若……！？ +？1：牛若丸……那个牛若……！？ ？！ ＠段藏 -ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]はそう告げております。[r]まさしく瓜二つ。むしろ…… +我的传感器是这样告诉我的。[r]可以说一模一样。甚至可以说…… [k] ＠段藏 -御本人の別側面を以て顕現し、[r]何らかの理由で名を変えておられる、とさえ。 +她是以本人的不同侧面显现，[r]并基于某种理由而改变了名字。 [k] [charaFace F 4] ＠段藏 -しかし源氏特攻とも云うべきあの能力、[r]牛若丸、源義経殿のそれとは考え難くもあり…… +但很难想象那堪称源氏特攻的能力[r]是属于牛若丸，属于源义经阁下的…… [k] -？1：牛若丸のオルタだとしても…… -？2：他に、何か仕掛けがあるのかもしれない +？1：就算是牛若丸的Alter…… +？2：也有可能存在其他构造吧。 ？！ @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -どうされました、[%1]殿。[r]お顔の色が優れぬ模様。 +＠源赖光 +怎么了，[%1]阁下。[r]您的脸色似乎不太好。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -413,11 +413,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あー……その、だ。 +啊～……那个啦。 [k] ＠坂田金时 -聞く気はなかったが聞いちまったぜ。悪い。[r]ええと、牛若……ってな誰だ？ +虽然不是很想问，但还是问一下好了。抱歉。[r]呃，牛若……是谁来着？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -428,33 +428,33 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -それは[line 3] +她是[line 3] [k] -？1：源義経、幼名を牛若丸 -？2：数百年後に活躍する清和源氏の英雄だよ +？1：源义经，乳名牛若丸。 +？2：是活跃于数百年后的清和源氏的英雄哦。 ？！ [charaFace F 0] ＠段藏 -源九郎義経。幼名を、牛若丸。[r]幾百年後の源平合戦にて華々しく活躍した英雄。 +源九郎义经，乳名为牛若丸。[r]是在数百年后的源平合战中立下赫赫战功的英雄。 [k] ＠段藏 -源氏の[#棟梁:とうりょう]たる兄君を慕い、[r]数多の過酷な戦場を踊り、しかし最後には…… +相传她仰慕身为源氏栋梁的兄长，[r]奋战于诸多惨烈的战场，可最后…… [k] [charaFace F 5] ＠段藏 -兄たる頼朝公の命により逆賊の汚名を受け、[r][#誅戮:ちゅうりく]されたと云います。 +却因兄长赖朝公的命令，背负逆贼的污名，[r]惨遭诛杀。 [k] [charaFace F 4] ＠段藏 -…………源氏に恨みを持つ理由は、あるかと。 +…………她应该有憎恨源氏的理由。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -464,28 +464,28 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -[#平景清:たいらのかげきよ]なる人物と同じく、[r]凄絶なる怨の化身という訳ですね。 +＠源赖光 +看来她与平景清这名人物一样，[r]都是凄烈怨念的化身吧。 [k] -＠源頼光 -怨。人の恨み。 +＠源赖光 +怨念，人类的憎恨。 [k] -＠源頼光 -それは恐るべき、凄まじきものです。[r]守護されたる[#洛中:らくちゅう]にあっても時に牙を[#剥:む]き…… +＠源赖光 +那是可怕、强烈的情感。[r]哪怕在重兵把守的都城内，这种感情亦会时常露出獠牙…… [k] -＠源頼光 -災いをもたらす程のモノ。 +＠源赖光 +带来灾难。 [k] -＠源頼光 -そうですか……[r]源氏への怨を背負う何者かが、[#此度:こたび]の敵。 +＠源赖光 +是这样啊……[r]此次的敌人是背负着对源氏怨念的人吗。 [k] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -497,16 +497,16 @@ [wt 1.0] [charaFace C 2] -＠源頼光 -……こうなれば、やむを得ません。 +＠源赖光 +……既是如此，也莫可奈何。 [k] -＠源頼光 -我らが無力となってしまう相手であれば、[r]最早、体面を繕う意味もありません。 +＠源赖光 +既然对手能让我们丧失战斗力，[r]再继续讲求颜面也于事无益。 [k] -＠源頼光 -京より最も近きに在る、[r]最大戦力を借り受ける他にはないでしょう。金时。 +＠源赖光 +眼下唯有借助离京城最近的最强战力了。金时。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -517,7 +517,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お、おう？ +呃，噢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -528,12 +528,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_133 0.1] -＠源頼光 -ただちに、大江の御山へと向かうのです。 +＠源赖光 +立刻前往大江山。 [k] -＠源頼光 -鬼の力を借ります。 +＠源赖光 +借用鬼的力量。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -553,67 +553,67 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -まあ、まあ、頼光ったら。[r]いつもはあんなに[#厭:いや]がっているのに、いいの？ +＠童谣 +哎呀，哎呀。[r]赖光你始终那么讨厌她们，真的可以吗？ [k] -＠ナーサリー・ライム -金时を向かわせてしまうだなんて[line 3] +＠童谣 +竟然还派金时去[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]私も賛成です。[-][r][93CA76]鬼の力を借りるとは、実に考えたもの。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]我也赞成。[-][r][93CA76]借用鬼的力量确实是个妙策。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#洛中:らくちゅう]に在るまともな戦力は源氏とその郎等ばかり、[-][r][93CA76][#検非違使:け　 び 　い　 し]では一歩も二歩も足りぬだろう。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]都城中像样的战力都是源氏及其家臣，[-][r][93CA76]检非违使还差那么点火候。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]その点、鬼！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]而在这方面，鬼！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]鬼種の力は、云うまでもなく戦いに向いている！[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]鬼种的力量自不用说，很适合战斗！[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]住処を固定している鬼種はこの時代、[-][r][93CA76]さほど多くはないが……大江の御山であれば話は別。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]虽然居所固定的鬼种在这个时代[-][r][93CA76]并不多见……但大江山另当别论。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]実に佳い判断です。頼光殿。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]确实是卓越的决断，赖光阁下。[-] [k] [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -…………お褒めに[#与:あずか]り恐悦。 +＠源赖光 +…………承蒙夸奖，不胜惶恐。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]この私は[#未:いま]だ遠き地に在るが、[-][r][93CA76]何とかして鴨川の橋の結界を張り直してみるとする。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]虽然我目前还身在远方，[-][r][93CA76]但我会试着想办法重新铺设鸭川之桥的结界。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76][#景清:かげきよ]だか義経だかは不明だが、[-][r][93CA76][#何:い][#時:つ]までも足を止めてくれているとは限らない。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]无论那是景清还是义经，[-][r][93CA76]我也不见得能一直拖住那家伙的脚步。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] -[93CA76]事態は一刻を争う。[-][r][93CA76]金时。では、一走り頼みます。[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] +[93CA76]目前情势分秒必争。[-][r][93CA76]金时，那就拜托你跑一趟了。[-] [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -おうとも！ +没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -625,24 +625,24 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [messageOff] [bgm BGM_EVENT_133 0.5 0.5] [charaFadeTime K 0.2 0.5] -＠源頼光 -（[#此度:こたび]ばかりは力を借り受けつつ……[r]　今のうち、あらかじめ鬼への罠を仕掛けるのも手か） +＠源赖光 +（借助她们的力量仅此一次……[r]　其实也可以趁现在事先设下对付鬼的陷阱。） [k] -＠源頼光 -（今は人を喰らわぬとは云え、鬼は鬼） +＠源赖光 +（虽说现在没有吃人，但鬼终究是鬼。） [k] -＠源頼光 -（いずれ人に害為すは必至。[r]　であれば、源氏の[#棟梁:とうりょう]として選ぶべき道は） +＠源赖光 +（终有一日定会危害人类。[r]　因此，身为源氏栋梁应该做出的选择是……） [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -655,20 +655,20 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム -頼光、頼光。文殊丸。 +＠童谣 +赖光，赖光。文殊丸。 [k] -＠ナーサリー・ライム -何を考えているか、分かるわ。[r]でもね。あなたはそんな風に考えなくて良いの。 +＠童谣 +我知道你在想什么哦。[r]但是呀，你不用去考虑那些。 [k] -＠ナーサリー・ライム -優しい[#母:ママ]でいたいのでしょう？[r]なら、子供のお友だちにそんな風にしては駄目よ。 +＠童谣 +你不是想成为一位温柔的[#母亲:妈妈]吗？[r]那就不能这样对待自家孩子的朋友哦。 [k] -＠ナーサリー・ライム -きっと後悔するわ。[r]頼光。 +＠童谣 +不然你一定会后悔的。[r]赖光。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -678,42 +678,42 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠源頼光 -……ええ、そうですね。 +＠源赖光 +……嗯，你说得对。 [k] [charaFace C 5] -＠源頼光 -正道を見失ってはならない。[r]恩を一度なりとも受けた相手を裏切るは、義ではない。 +＠源赖光 +我不可以迷失正道。[r]哪怕只受人一次恩情，背叛恩人也是不义之举。 [k] -＠源頼光 -私は田村麻呂様のような武人にはなれず、[r]なろうとも思いません。 +＠源赖光 +我无法成为田村麻吕大人那样的武人，[r]也不愿成为那样的武人。 [k] -＠源頼光 -鬼であろうと、[r]土蜘蛛であろうと…… +＠源赖光 +无论是鬼，[r]还是土蜘蛛…… [k] -＠源頼光 -この私自身は怨の欠片たりとも抱いていない。[r]ただ、それでも。 +＠源赖光 +我本人对它们也没有丝毫怨恨。[r]但是，即便如此， [k] -＠源頼光 -人として、都の守護を任ぜられた武者として、[r]化生を斬るより他に道なきが故[line 3] +＠源赖光 +作为人类，作为护卫都城的武者，[r]除斩杀化生以外，我别无选择[line 3] [k] [charaFace C 6] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [charaFace C 0] -＠源頼光 -……自ら進んで、殺したいなどとは。[r]私は想いません。 +＠源赖光 +……我并未想过积极主动地杀害它们。 [k] [messageOff] @@ -734,36 +734,36 @@ [charaFace C 5] -＠源頼光 -……鬼とて力ある者。 +＠源赖光 +……鬼也是强大的存在。 [k] -＠源頼光 -天覧の儀にあっては[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]にさえ選ばれた。 +＠源赖光 +甚至在天览仪式中被选作[#天览武者:御主]。 [k] -＠源頼光 -[#此度:こたび]のように、力を借り受けるべき時が[r]来ることもあるのでしょう。 +＠源赖光 +自然会出现像这次这样[r]不得不借助她们力量的情况吧。 [k] [charaFace C 7] -＠源頼光 -けれど…… +＠源赖光 +然而…… [k] -＠源頼光 -私は太刀を抜かぬとは云いきれず、[r]綱は茨木の腕を切り落としたばかりです。 +＠源赖光 +我无法断言自己不会对她们拔刀相向，[r]而纲更是才刚刚砍下茨木的手臂。 [k] [charaFace C 5] -＠源頼光 -金时。今は、貴方が頼りです。 +＠源赖光 +金时，现在只能拜托你了。 [k] -＠源頼光 -大江の鬼どもを[#洛内:らくない]へと迎え、[r][#平景清:たいらのかげきよ]、或いは源義経なる将神を討ち果たすのです。 +＠源赖光 +麻烦你将大江的鬼众请来都城，[r]然后去讨伐名为平景清或是源义经的将神。 [k] [messageOff] @@ -777,31 +777,31 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -承った！[r]全力で御山まで走って来らぁ！ +明白！[r]我会全速去山上跑一趟！ [k] ＠坂田金时 -[%1]、段藏サン！[r]オレっち一人に任せてくれと云いたいとこだが、 +[%1]、段藏小姐！[r]虽然我很想说一切都包在我身上吧， [k] ＠坂田金时 -オレも酒呑相手じゃ頭に血が上りかねん！[r]いっちょ付き合ってくれや！ +但面对酒吞时，我说不定会一时热血上头！[r]麻烦你们也陪我跑一趟吧！ [k] -？1：当然！ +？1：当然啦！ [charaFace A 1] ＠坂田金时 -有り難ぇ！ +感激不尽！ [k] -？2：付き合うけど喧嘩はしないようにね！ +？2：我会陪你去，但不要跟她吵架哦！ [charaFace A 1] ＠坂田金时 -なるべくな！ +我尽量吧！ [k] ？！ @@ -814,11 +814,11 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠美狄亚·Lily -[#握り飯:オ ニ ギ リ]は竹の皮に包んでおきました。[r]簡単なものですが、体力回復の魔術を掛けています。 +饭团我已经用竹皮包好啦。[r]虽然比较简陋，但我施加了恢复体力的魔术。 [k] ＠美狄亚·Lily -どうかお気を付けて、三人とも。 +三位千万要小心。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ありがとよ、メディアの嬢ちゃん！[r]さあてそれじゃあ[line 3] +谢啦，美狄亚小姐！[r]好了，那么[line 3] [k] [messageOff] @@ -844,7 +844,7 @@ [charaEffect H bit_talk_41_fs] ＠坂田金时 -駆けるぜ！　大江山！ +跑一趟！　去大江山！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt index bc39fc605..03e7966a7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071130.txt @@ -11,13 +11,13 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet F 6030000 1 段藏] -[charaSet G 6021001 1 酒呑童子シルエット] +[charaSet G 6021001 1 酒吞童子剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet I 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet I 6021001 1 酒吞童子] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] [charaSet L 7022001 1 茨木童子] -[charaSet M 7022001 1 茨木童子シルエット] +[charaSet M 7022001 1 茨木童子剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -42,46 +42,46 @@ [seVolume ad556 1.0 0.3] ＠坂田金时 -へっ！　[#厭:いや]なお月さんだ[line 3]ぜッと！ +嘿！　真是个讨厌的月亮[line 3]嘿咻！ [k] ＠坂田金时 -妙に赤く[#耀:かがや]きやがる！[r]空想樹だかが生えちまって、ずっと夜だしな！ +莫名闪耀着红光！[r]自从那什么空想树出现后，就一直是夜晚！ [k] [messageOff] [seVolume ad556 1.0 0.8] [wt 2.0] -？1：（赤い月は好きになれない！） +？1：（我对红色的月亮真心喜欢不起来！） ？！ -？1：（と、空中で喋る余裕があるワケがない！） +？1：（哎呀，在空中可没说话的闲工夫！） ？！ [seVolume ad556 1.0 0.3] ＠坂田金时 -口閉じてろ[%1]！[r]舌ァ噛むぞ！ +快闭上嘴，[%1]！[r]会咬到舌头的！ [k] ＠坂田金时 -やっぱ駆けるだけの方が佳かったか！[r]こうして跳んでりゃ、怪異は避けていけンだが…… +还是用跑的比较好吗！[r]虽说像这样跳起来就能避开怪异…… [k] -？1：（黙って親指を立てる） +？1：（默默地竖起拇指。） ？！ ＠坂田金时 -何だ？ +什么意思？ [k] ＠段藏 -マスターは“このままでいい”と仰せです！[r]金时殿！ +御主是想说“保持现状即可”！[r]金时阁下！ [k] ＠坂田金时 -よっし、ンじゃあもう[#暫:しばら]くは月見旅だ！[r]御山へ入る前に一休み入れっから！ +好，那这赏月之旅就再持续一会儿吧！[r]在上山之前会歇息片刻的！ [k] [messageOff] @@ -108,36 +108,37 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -お疲れさまです、マスター。[r]三半規管の調子は…… +您辛苦了，御主。[r]半规管的状况…… [k] ＠段藏 -……。 +…… [k] [charaFace F 1] ＠段藏 -問題ないようですね。何よりです。[r]現在は跳躍の連続による高速移動を終えまして、 +看起来并无问题。太好了。[r]现在藉由连续跳跃的高速移动已经结束， [k] [charaFace F 0] ＠段藏 -平安京より約百キロメートル北西、[r]大江の御山……連山の麓に入っております。 +进入平安京西北方向约一百公里处的[r]大江山……山脉的山麓了。 [k] ＠段藏 目指す場所はもう目鼻の先にて。[r]鬼御殿の位置、地図情報に入力済みです。 +目标地点已在眼皮子底下。鬼宫殿的位置我已输入到地图情报中。 [k] -？1：ちょっと早いかもしれないけど -？2：メディアからもらったオニギリ食べようか +？1：虽说或许还有点早， +？2：但我们先吃美狄亚给的饭团吧。 ？！ ＠段藏 -承知。 +明白了。 [k] [messageOff] @@ -151,22 +152,22 @@ [charaFace F 1] ＠段藏 -では[#此方:こちら]に。[r]竹筒に水を入れてありますので、どうぞ。 +那这边请。[r]竹筒中盛有水，请喝吧。 [k] ＠段藏 -風魔特製の兵糧丸も付けましょうか？[r]ワタシのそれは改良版ですが…… +还要来点风魔特制的兵粮丸吗？[r]我的这些可是改良版…… [k] -？1：それは -？2：今度ね +？1：下次…… +？2：再说吧。 ？！ [charaFace F 0] ＠段藏 -そうですか…… +这样啊…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -177,7 +178,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -お、握り飯か。いいねえ。 +噢，是饭团吗。真不错。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -187,7 +188,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -金时殿も召し上がりますか？ +金时阁下也要吃吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -198,34 +199,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いや、オレっちはやめとくぜ。[r]もう[#此処:こ　こ]からは鬼の領域だ。 +不了，我就算啦。[r]再往前就是鬼的地盘了。 [k] ＠坂田金时 -人里よりは気ィ張っておかねえとな！ +可要比在村落时更加振作精神才行！ [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -ってのは半分まことで半分嘘ってあたりだな。[r]実際のトコ、腹ァ減らしておくくらいで丁度いい。 +不过这话也算半真半假啦。[r]实际上保持适当的空腹感翻到刚好。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -いざ酒呑と殴り合った時、[r]力いっぱいッてんじゃ[#此度:こたび]は[#拙:まず]いからな。 +万一到时候和酒吞打起来，[r]这次的话，浑身是劲可就麻烦了。 [k] -？1：いや +？1：不。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：それは何かおかしい -？2：金时、殴り合いに来たんじゃないよ +？1：这样想不太对吧。 +？2：金时，你不是来干架的啦。 ？！ @@ -237,11 +238,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -マスターの仰る通りです、金时殿。 +御主说得没错，金时阁下。 [k] ＠段藏 -助力、助太刀を得るための来訪であるはず。[r]戦闘が目的ではありませぬ。 +此番来访应该是为了获得助力、帮助。[r]战斗可不是我们的目的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -252,18 +253,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そりゃあそうだ。[r]オレだって戦うつもりはねえさ。 +那当然啦。[r]我也没打算战斗。 [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -だが[#鬼は鬼]。[r]大江の御山は[#紛:まご]うことなき鬼の巣だ。 +但[#鬼终究是鬼]。[r]大江山无疑是鬼的巢穴。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -ソイツだけは片時も忘れちゃなんねえ、ってな！ +唯独一点你们片刻都不能忘记！ [k] [messageOff] @@ -273,57 +274,57 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -しっかし…… +话说回来…… [k] ＠坂田金时 -オレっちが大江に足ィ踏み入れるとはなぁ。[r]あべこべだぜ、ったく。 +没想到我竟会踏入大江啊。[r]立场都颠倒啦，真是的。 [k] -？1：酒呑童子は…… -？2：月に一度、京に下りてくるんだよね +？1：酒吞童子她…… +？2：每个月都会来一趟京城吧。 ？！ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠坂田金时 -おう。 +是啊。 [k] ＠坂田金时 -宝を盗んだり、有り難い稲荷サンを[#毀:こわ]したり、[r]何がしかの悪さをしていくぜ。 +有时是盗取宝物，有时则是破坏受崇敬的稻荷神社，[r]总会来干些坏事。 [k] ＠坂田金时 -まず、ヤツは必ずどっかで酒を盗む。[r]内裏に献上されるのが決まってるような佳い酒さ。 +那家伙每次都肯定会先找地方偷酒。[r]偷的都是些有资格献入禁中的美酒。 [k] ＠坂田金时 -気が乗ったら[#媛:ひめ]を[#攫:さら]って、酌をさせる。[r]かと思えば[#男の子:お　の　こ]を[#攫:さら]う。 +心血来潮时就会掳走一些千金小姐，[r]让她们替自己斟酒。有时还会掳走男孩子。 [k] ＠坂田金时 -どっちにせよ見目のいいのを見付けては、[r]気が乗りゃ[#攫:さら]うのさ。 +反正只要是看得上眼的，[r]兴致一上来就会掳走。 [k] ＠坂田金时 -月見も佳いが、涙溜めた[#媛:ひめ]の瞳も佳いわぁ、[r]とかふざけたこと抜かしやがる。 +还不正经地胡扯什么赏月自是不错，[r]但美人儿的婆娑泪眼更是我见犹怜。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -御殿にゃ連れ帰ってねえだけマシだが、[r]そうして人を[#攫:さら]う時は、まあ…… +幸好她起码不会将人带回宫殿，[r]可每当她掳人的时候…… [k] ＠坂田金时 -……そりゃあ肝が冷えるぜ。 +……总让人捏一把冷汗。 [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -331,7 +332,7 @@ [wt 1.0] ＠坂田金时 -……………………。 +…………………… [k] [messageOff] @@ -370,7 +371,7 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ [charaTalk A] -酒呑童子[line 3] +酒吞童子[line 3] [k] [messageOff] @@ -378,134 +379,134 @@ ＠ [charaTalk A] -大江の御山にいつの間にやら[#棲:す]み着いた、鬼。 +不知从何时开始栖息于大江山的鬼。 [k] ＠ [charaTalk A] -正体不明の鬼。強え鬼。 +身份不明的鬼。强大的鬼。 [k] ＠ [charaTalk A] -何処から来たのかよく分からねえ。[r]分かるのは、他の鬼どもが[#頭:こうべ]を垂れちまう程に、 +不清楚她究竟从何而来。[r]只知道她是个规格无比卓越， [k] ＠ [charaTalk A] -とんでもねえ格の鬼だ、ってこった。 +足以令其他的鬼众对她俯首称臣的鬼。 [k] ＠ [charaTalk A] -オレがヤツに出逢ったのは、[r]幾年か前のこと。 +我第一次遇见那家伙，[r]是在几年前。 [k] ＠ [charaTalk A] -酒呑童子とはよく云ったもんだぜ。[r]何せ、ヤツは常から酒に酔っ払っていやがるからな。 +酒吞童子这称呼真是名副其实。[r]毕竟那家伙一天到晚总是喝得酩酊大醉。 [k] ＠ [charaTalk A] -言の葉も酔っ払いの戯言と見分けがつかん。 +说的话听起来也像极了酒后的胡言乱语。 [k] ＠ [charaTalk A] -曰く、生まれはど偉い神サンの御子だとか…… +相传她出身是某位相当伟大神明的御子…… [k] ＠ [charaTalk A] -何せヤツは、[r]初対面のオレにこう云いやがった。 +毕竟那家伙对初次见面的我是这样说的。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『あら、まあ』 +『哎呀，哟。』 [k] ＠ -『こないなところで珍しや』 +『真稀罕，居然会在这种地方遇见你。』 [k] [charaFace I 1] ＠ -『足柄の怪童丸！』 +『足柄的怪童丸！』 [k] [charaFace I 4] ＠ -『かわいそに、京の武者に捕まってしもたんやねぇ』 +『真可怜，被京城的武者抓走了呢。』 [k] ＠ -『まあでも、せやねえ』 +『不过嘛，想想也是呢。』 [k] [charaFace I 0] ＠ -『ええべべ着てはるみたいやし、ええか』 +『看你现在穿得光鲜亮丽的，倒也不赖。』 [k] ＠ -『なあ、なあ。怪童丸』 +『喂，喂，怪童丸。』 [k] ＠ -『あんたはん[line 3]今も、うちのこと覚えてはる？』 +『你[line 3]现在还记得妾身吗？』 [k] ＠ [charaTalk A] -……[#初対面でこれだ]。 +……[#初次见面就说这种话]。 [k] ＠ [charaTalk A] -鬼に逢うのは初めてじゃねえ。[r]遥か東国は[#相模:さ が み]の足柄、オレっちの育った御山でも、 +我并不是第一次见到鬼。[r]在遥远东国的相模足柄，养育我长大的山上， [k] ＠ [charaTalk A] -鬼の一匹や二匹と逢うことはあったさ。[r]だが酒呑童子じゃねえ。 +我曾见过那么一两只鬼。[r]但并不是酒吞童子。 [k] ＠ [charaTalk A] -オレが逢ったのは、ヤツとは別の[line 3] +我见到的，是与那家伙不一样的[line 3] [k] ＠ [charaTalk A] -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ [charaTalk A] -その筈だ。[r]だのに何でかな。 +本该如此。[r]可不知为何。 [k] ＠ [charaTalk A] -妙なことに、確かに[#懐かしい気がした]ンだ。 +确实莫名[#有种怀念的感觉]。 [k] ＠ [charaTalk A] -他の鬼に逢ったことがあるから妙に懐かしいや、[r]なんてのはわざわざ口にする程のことじゃねえから、 +我曾见过其他的鬼，所以莫名觉得你令人怀念，[r]这种话反正也没必要特意说出口， [k] ＠ [charaTalk A] -云ってねえけどな。おう。 +所以我并没有说啦，嗯。 [k] [messageOff] @@ -513,46 +514,46 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] ＠ -『まあ、何でもええわ』 +『算了，随便啦。』 [k] [charaFace I 0] ＠ -『なあ……その瞳、[#碧:あお]い瞳』 +『话说……你那双眼睛，碧蓝的眼睛。』 [k] ＠ -『[#碧眼:へきがん]云うんやったっけ？』 +『是叫碧眼吗？』 [k] [charaFace I 10] ＠ -『お月さんの下、[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]、よう映えるわぁ』 +『金发碧眼在月下着实光彩夺目呐。』 [k] [charaFace I 0] ＠ -『それにその腕』 +『还有那手臂。』 [k] ＠ -『赤龍はんの血ィが混ざってはるんやったねぇ』 +『混着赤龙先生的血吧。』 [k] ＠ -『そんなら、なあ』 +『既然如此呀，』 [k] [charaFace I 1] ＠ -『[#壊れにくいやろ]』 +『[#一定难以毁坏吧]。』 [k] ＠ -『[#暫:しばら]く、うちと遊んでもらうさかい』 +『那你就暂时陪妾身玩玩吧。』 [k] [messageOff] @@ -560,7 +561,7 @@ [wt 1.0] ＠ -『[line 3]あんじょうよろしゅうな、小僧』 +『[line 3]请多指教啦，小家伙。』 [k] [messageOff] @@ -568,77 +569,77 @@ ＠ [charaTalk A] -そこからの腐れ縁だ。 +这段孽缘便是始于那时。 [k] ＠ [charaTalk A] -実のとこ、[r]そう長くは経っちゃいねえが…… +其实也没有很久啦…… [k] ＠ [charaTalk A] -いや充分だぜ。充分。[r]腕をもがれたのなんざ一度じゃ済まねえ。 +不，足够了，已经够长了。[r]手臂被拧断这种事来一次都嫌多。 [k] ＠ [charaTalk A] -ヤツは、否、鬼は必ず[#反転する]。 +那家伙，不，鬼必定会[#反转]。 [k] ＠ [charaTalk A] -笑ったと思えば、[r]次の刹那に引き裂きやがる。 +上一秒还在笑，[r]下个瞬间就把你撕裂了。 [k] ＠ [charaTalk A] -見事見事と讃えた館を[#毀:こわ]しやがる。[r]愛着持って奪った宝を潰しやがる。 +会破坏嘴上赞不绝口的宅邸。[r]会摧毁爱不释手到夺走的宝物。 [k] ＠ [charaTalk A] -[#媛:ひめ]やら人を[#攫:さら]われると気が気じゃねえのは[#其:そ][#処:こ]だぜ。 +这就是为什么每当她掳走那些个小姐时，[r]我都会急得坐立不安。 [k] ＠ [charaTalk A] -一刻も早く助け出してやらねえと、[r]絶対に…… +如果不能尽快救出她们，[r]她绝对…… [k] ＠ [charaTalk A] -[line 4]いずれ、首をもがれちまう。 +[line 4]迟早会拧下她们的脑袋。 [k] ＠ [charaTalk A] -或いは、喰い殺される。[r]絶対に。必ずそうなる。 +或者将她们咬死。[r]绝对、肯定会这样。 [k] ＠ [charaTalk A] -それが鬼だ。 +那就是鬼。 [k] ＠ [charaTalk A] -奴らは、愛すモノを引き裂かずにはおれぬ。 +那些家伙就是会忍不住撕裂自己心爱之物。 [k] ＠ [charaTalk A] -同時に、殺すモノへ想い傾けずにはおれぬ。 +同时，也会忍不住倾慕杀害对象。 [k] ＠ [charaTalk A] -まこと厄介極まる[line 4] +简直是麻烦得要命[line 4] [k] ＠ [charaTalk A] -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -649,27 +650,27 @@ ＠ [charaTalk A] -だが。[r]今の処、ヤツが京で人を喰らったって話は聞かねえ。 +不过，[r]目前并未听说过那家伙有在京城吃人。 [k] ＠ [charaTalk A] -大江の御山へ入るより前には[r]さんざ喰らったって話だが、まだ、今はない。 +相传在进大江山之前她吃过很多人，[r]但现在还没有。 [k] ＠ [charaTalk A] -血ィ噴いてンのもオレや[#碓井:う す い]の兄ィばかりで、[r][#媛:ひめ]や男の子の四肢がもがれたって話もない。 +流血受伤的只有我和碓井哥，[r]也没听说那些小姐和男孩被她拧断过四肢。 [k] ＠ [charaTalk A] -オレたち武者の働きが間に合ってンのか、[r]それとも、ヤツが[line 3] +不知是我们武者的救援及时，[r]还是那家伙[line 3] [k] ＠ [charaTalk A] -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -679,19 +680,19 @@ [charaTalk on] ＠ -…………やれやれだ。 +…………真受不了。 [k] ＠ -まったくもって、やれやれだ。[r]鬼と源氏。お互い馴れ合う間柄じゃなかろうに。 +简直是太受不了了。[r]鬼与源氏本不该那么亲密吧。 [k] ＠ -何ともはや[line 3] +该怎么说呢[line 3] [k] ＠ -この腐れ縁、[r]果たしていつまで続くのやらだ。 +这段孽缘究竟会持续到什么时候啊。 [k] [messageOff] @@ -724,24 +725,24 @@ ？1：金时？ -？2：もしかして寝ちゃった？ +？2：难道你睡着了？ ？！ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -起きてるぜ。[r]へへ、流石に居眠りしてられっか！ +我醒着啦。[r]嘿嘿，现在怎么都不可能打盹吧！ [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -いや、ちっとばかし考えてたのさ。[r]オレゃあ多分…… +没事，我只是在思考一些问题。[r]我啊，大概…… [k] ＠坂田金时 -アイツと……[line 3] +跟那家伙……[line 3] [k] [messageOff] @@ -750,21 +751,21 @@ [charaFace A 4] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -…………いや、何でもねえ。休憩は済んだよな？ +…………不，当我没说。你休息好了吗？ [k] ＠坂田金时 -時が惜しい！[r]鬼の御殿へといっちょ参るとしようや！ +时不我待！[r]启程赶往鬼宫殿吧！ [k] ＠坂田金时 -急ぐぜ[%1]、[r]段藏サン！ +抓紧时间，[r][%1]、段藏小姐！ [k] [messageOff] @@ -783,7 +784,7 @@ [se ade226] [wt 1.0] -？1：これは……！ +？1：这是……！ ？！ @@ -793,13 +794,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -平安京、[#朱雀:す ざ く]大路南端の羅城門！ +平安京，朱雀大路南端的罗城门！ [k] [charaFace F 0] ＠段藏 -に、よく似せて作られた門でしょうか……[r]何と申しますか、独特の意匠を施されていますが！ +不，是打造得极其相似的门吗……[r]该怎么说呢，造型还挺别出心裁的！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -810,21 +811,21 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ははー。[r]こりゃ立派なもんだ。 +哈哈～。[r]这还真宏伟呢。 [k] ＠坂田金时 -御山にこんなモン建てやがったのか酒呑は。[r]何だ、[#にせ]羅城門？ +酒吞居然在山上盖了这种东西呀。[r]算啥，[#冒牌]罗城门？ [k] ＠坂田金时 -御殿だけじゃ不足だってんで門を[#拵:こしら]えたのかね？[r]鬼の大工はそりゃあ見事な腕だと聞くが…… +是觉得光有宫殿还不够，所以打造了一扇门吗？[r]听说鬼的木匠技术相当高超…… [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -その辺り、どうだい。[r]なあ茨木！ +不知实际如何。[r]你说呢，茨木！ [k] [messageOff] @@ -847,7 +848,7 @@ [charaTalk depthOn] ＠茨木童子 -………………人の子が、何用か。 +………………人类之子，有何贵干。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -858,17 +859,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -よう茨木！ +哟，茨木！ [k] ＠坂田金时 -今日は喧嘩を売りに来たワケじゃねえ。[r]そら、見ろよ。空がどうにも変になっちまったろ。 +我今天不是来找茬的。[r]喏，你看。天空看上去很不正常吧。 [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -どうにも不気味な赤いお月さんだ。[r]気に入らねえよな？ +那轮红月真是毛骨悚然。[r]令人很不爽吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -879,7 +880,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -……。 +…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -890,33 +891,33 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -オレっちたちは、空と月を取り戻す。[r]ついでに京の平安もだ。 +我们打算夺回天空与月亮，[r]顺便还有京城的平安。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -なに、アンタらにそう悪い話でもねえぜ。 +这对你们来说也不算什么坏事吧。 [k] ＠坂田金时 -宝も酒も米もたんまりと貰えらあ！ +还能得到大量宝物美酒和大米！ [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -……まあ、褒美なんぞを[r]鬼が欲しがるかは知らねえが。 +……虽然我不知道鬼想不想要奖赏。 [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -この通りだ。茨木。[r]ちっとばかしオイラたちに[line 3] +但拜托了，茨木。[r]可以稍微[line 3] [k] ＠坂田金时 -力を貸しちゃくれねえか？ +助我们一臂之力吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -927,11 +928,11 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -……なに？ +……什么？ [k] ＠茨木童子 -何と云った、四天王。[r][#吾:われ]らに……何を、どうせよと？ +汝说什么啊，四天王。[r]汝要……吾等做什么？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -942,7 +943,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -力を。貸してくれ。 +请助我们一臂之力。 [k] [messageOff] @@ -954,26 +955,26 @@ [charaFadein L 0.1 1] [wt 0.5] -？1：源氏を殺す敵がいる[&んだ:の] +？1：有个专杀源氏的敌人。 -？2：だから、あなたたちの力を借りたい +？2：所以希望能借用你们的力量。 ？！ ＠茨木童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠茨木童子 -…………[#汝:なれ]ら、[#吾:われ]らを討伐に来たのではないのか？ +…………汝等不是来讨伐吾等的吗？ [k] ＠茨木童子 -天覧聖杯戦争なる儀にあっては[r]酒呑とじゃれ合うも、中途でわやにしたかと想えば、 +在名为天览圣杯战争的仪式中，[r]吾与酒吞的玩耍也被中途搅得一团糟， [k] ＠茨木童子 -お得意の手のひら返しで、[r]鬼の討伐へと趣旨を変えたのではないのか？ +这次难道不是汝等最擅长的翻脸不认账，[r]改变主意前来讨伐鬼吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -984,13 +985,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -あー……。 +啊～…… [k] [charaFace A 0] ＠坂田金时 -そう見えンのか。[r]いや、違えよ。そうじゃねえのさ。 +你是这样看的吗。[r]不，没有啦。不是那样。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1001,7 +1002,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -ならば頼光は。 +那赖光呢。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1012,7 +1013,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いねえ。 +不在。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1023,7 +1024,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -綱は。 +纲呢。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1034,11 +1035,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -いねえって。オレたちだけだ。 +都说不在啦。只有我们。 [k] ＠坂田金时 -なあ茨木、酒呑を連れてきちゃくれねえか[line 4] +话说茨木，你能把酒吞带来吗[line 4] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1049,43 +1050,43 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -成る程、成る程。 +原来如此，原来如此。 [k] ＠茨木童子 -[#吾:われ]ら鬼の力を借りたいと申すのだな。ほうほう。 +汝说想借助吾等鬼的力量吧。哦。 [k] ＠茨木童子 -ほうほうほう。[r]そうかそうか。 +哦哦哦。[r]是吗是吗。 [k] ＠茨木童子 -うん、では、心地よく[line 3] +嗯，那么，就容吾痛快地[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 0.5] [charaFace L 2] ＠茨木童子 -[f large]断る！ +[f large]拒绝！ [k] [charaFace L 1] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠茨木童子 -ははははははははははははは、愚かなり人の子！[r]のこのこと鬼の縄張りに踏み入って、[#汝:なれ]ら！ +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，愚蠢的人类之子！[r]汝等竟敢大摇大摆地踏入鬼之地盘！ [k] ＠茨木童子 -生きて帰れるとでも想うたか！[r]よりにもよって、力を貸せ、とはよくぞ抜かしたァ！ +以为自己还能活着回去吗！[r]而且偏偏狂妄地说什么助汝等一臂之力！ [k] ＠茨木童子 -綱も頼光もおらぬ！[r]四天王とは云えども一人きり！ +纲和赖光都不在！[r]就算是四天王，也只剩一人！ [k] ＠茨木童子 -他には人形がひとつと、[&小僧:小娘]が一匹！[r][#是:これ]でよくもまあ[#吾:われ]の新羅城門に参ったものだ！ +除此以外只有一个人偶和一只[&小家伙:小丫头]！[r]就凭汝等这些人还敢造访吾之新罗城门！ [k] [charaFace L 2] @@ -1110,7 +1111,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -巨大敵性体、出現！[r]大宮大路にて以前遭遇したものに近似です！ +巨大敌对个体现身！[r]与之前在大宫大路遭遇的个体相近！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1121,7 +1122,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -だから！　喧嘩しに来たんじゃねえっての！ +我都说了！　我们不是来干架的啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1131,13 +1132,13 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -ゆくぞ星熊童子！[r]今宵は四天王の首を[#肴:さかな]に、[#血塗:ち ま み]れの月見酒だ！ +上，星熊童子！[r]今晚就拿四天王的脑袋下酒，来一场染血赏月酒宴吧！ [k] [charaFace L 1] ＠茨木童子 -はははははははははははははははははははは！[r]死ねえええええええええええええ！ +哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]去死吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071140.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071140.txt index 30bf9b1cc..2abd5c01c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071140.txt @@ -14,13 +14,13 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet F 6030000 1 段藏] -[charaSet G 6021001 1 酒呑童子シルエット] +[charaSet G 6021001 1 酒吞童子剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet I 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet I 6021001 1 酒吞童子] [sceneSet K 10000 1] [charaScale K 1.01] [charaSet L 7022001 1 茨木童子] -[charaSet M 7022001 1 茨木童子シルエット] +[charaSet M 7022001 1 茨木童子剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -42,7 +42,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -うるせえ！ +吵死了！ [k] [messageOff] @@ -82,13 +82,13 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠茨木童子 -ああっ、星熊……！[r]お、おのれ金时……人の身でふざけた真似をッ！ +啊啊，星熊……！[r]可……可恶的金时……小小人类休要猖狂！ [k] [charaFace L 5] ＠茨木童子 -こ、こうなれば……[r]些か[#吾:われ]も気後れするが金熊童子を目覚めさせ……！ +既……既然如此……[r]虽说有些发憷，但只能让金熊童子苏醒……！ [k] [messageOff] @@ -116,7 +116,7 @@ [wt 0.5] ＠茨木童子 -あう。 +啊唔。 [k] [messageOff] @@ -133,13 +133,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -星熊童子の沈静化を確認。[r]茨木童子の敵性反応も、消失！ +确认星熊童子沉静。[r]茨木童子的敌对反应也消失了！ [k] [charaFace F 4] ＠段藏 -と云うか、その……[r]背後からの不意打ちにて意識を失った模様……！ +应该说，那个……[r]似乎遭人背后偷袭失去了意识……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -150,11 +150,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -軽く殴ったように見えただろ。[r]そりゃ気のせいだからな。 +看上去像是轻轻揍了一下吧。[r]但那是错觉啦。 [k] ＠坂田金时 -アレが[%1]の頭なら、[r]落ちた[#柘榴:ざくろ]もかくやの割れっぷり晒してらぁ。 +如果被敲的是[%1]的头，[r]这会儿已经像摔在地上的石榴一样裂开了吧。 [k] [messageOff] @@ -175,29 +175,29 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠酒呑童子 -まあ、まあ、ようけ揃わはって。 +＠酒吞童子 +哎呀，哎呀，人来得还挺齐的嘛。 [k] [charaFace I 1] -＠酒呑童子 -佳い夜やねえ？[r]お月さん、血ィ流してはるわ。 +＠酒吞童子 +今晚夜色很不错吧？[r]月亮在流血呐。 [k] [charaFace I 10] -＠酒呑童子 -茨木が迷惑かけたみたいやねえ。[r]まあ、御山のあれやこれやも血の気増えとるさかい、 +＠酒吞童子 +茨木好像给你们添麻烦了吧。[r]哎呀，山上的种种问题都会令人血气上涌嘛， [k] -＠酒呑童子 -人が入り込もうもんなら、[r]喰い散らかされとるはずなんやけど[line 3] +＠酒吞童子 +要是人类闯了进来，[r]总免不了被吃干抹净[line 3] [k] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -そのへんは、まあ、[r][#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧がおるからなぁ？ +＠酒吞童子 +话是这么说，[r]但毕竟金发碧眼的小家伙也在嘛？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -208,7 +208,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -はは。どうかね！[r]オレは御山が似合いだってか、酒呑。 +哈哈。谁知道呢！[r]你觉得我跟这座山很相称吗，酒吞。 [k] [messageOff] @@ -220,22 +220,22 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 1.0] -＠酒呑童子 -ふふふふふふ。[r]怖い怖い。そないに睨まんといてえな。 +＠酒吞童子 +呵呵呵呵呵呵。[r]可怕可怕。别这样瞪着妾身啦。 [k] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -うちとお話ししに来たんちゃうん？ +＠酒吞童子 +你是来找妾身谈的吧？ [k] -＠酒呑童子 -なあ、お話ししようや。 +＠酒吞童子 +好呀，来谈吧。 [k] -＠酒呑童子 -小僧もええけど、せやなあ……[r]そこの[&黒髪の小僧:赤毛の娘]、うちとお話ししぃひん？ +＠酒吞童子 +小家伙固然不错，可是……[r]那边的[&黑发小家伙:红发小姑娘]，要和妾身聊聊吗？ [k] [messageOff] @@ -247,28 +247,28 @@ [wt 0.2] [seStop ad1042 0.4] [wt 0.2] -＠酒呑童子 -な。お話ししよか。 +＠酒吞童子 +好嘛，来聊聊呀。 [k] -＠酒呑童子 -な。それとも…… +＠酒吞童子 +行吗。要不然…… [k] -＠酒呑童子 -酒呑まはるやろか。[r]甘ぁい[#蘇:そ]もあるんやけど、どない？ +＠酒吞童子 +一起喝点酒吧。[r]妾身这还有甜甜的苏哦，怎么样？ [k] [messageOff] [charaFace I 1] [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -よう見たら、あんたはん……[r]うちの知らへんもん見てきた[#瞳:め]ぇしとるわあ。 +＠酒吞童子 +仔细看来，你呀……[r]这双瞳眸似乎见识过妾身不曾知晓之物呢。 [k] -＠酒呑童子 -[line 6]その[#瞳:め]ぇ、[#抉:えぐ]ったろか？ +＠酒吞童子 +[line 6]妾身可以挖走你的眼睛吗？ [k] [messageOff] @@ -319,14 +319,14 @@ [wt 0.2] [seStop ad671 0.6] -＠酒呑童子 -……ああ、もう。 +＠酒吞童子 +……哎呀，讨厌。 [k] [charaFace I 9] -＠酒呑童子 -うち一流の冗談やないの。[r]長い付き合いなのに、つれないわぁ。 +＠酒吞童子 +这可是妾身的一流玩笑呀。[r]咱们都多久的交情了，还真狠心呐。 [k] [messageOff] @@ -334,12 +334,12 @@ [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -あ。せや。 +＠酒吞童子 +啊，对了。 [k] -＠酒呑童子 -勢いで腕もいでしもたから、返すわぁ。 +＠酒吞童子 +刚才顺势拧断了她的手臂，还给你吧。 [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [seVolume ad227 0 0.7] [wt 1.0] -？1：今、放り投げてきたのは…… -？2：段藏の右腕！？ +？1：刚抛来的东西是…… +？2：段藏的右臂！？ ？！ @@ -366,11 +366,11 @@ [se ad144] [wt 1.0] ＠段藏 -不覚ッ……！ +大意了……！ [k] ＠段藏 -ワタシが、交差した、刹那……[r]右腕を、取り外されましてございまする……！ +我与她交错的瞬间……[r]右臂被拆下来了……！ [k] [charaTalk A] @@ -378,7 +378,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -酒呑ッ！ +酒吞！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -388,37 +388,37 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -ああ怖い怖い。[r]なんやのん、そないな顔して。 +＠酒吞童子 +哎呀可怕可怕。[r]干嘛呀，摆出这副表情。 [k] [charaFace I 9] -＠酒呑童子 -ちいっと力加減間違えただけやないの。[r]それに、なあ。ソレあんまり綺麗なお人形やさかい、 +＠酒吞童子 +只是力气稍微有些拿捏不准而已嘛。[r]而且你想呀，多么漂亮的人偶， [k] -＠酒呑童子 -割ったりしぃひんわぁ。[r]よう見てぇな。 +＠酒吞童子 +妾身可舍不得弄坏。[r]看仔细点。 [k] -＠酒呑童子 -腕、[#綺麗に外れとる]やろ？ +＠酒吞童子 +这只手[#拆得很完整]吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] ＠段藏 -……マスター。金时殿。 +……御主、金时阁下。 [k] ＠段藏 -お二人ともご心配なく。[r]酒呑童子の語る言葉は事実でありまする。 +两位请不必担心。[r]酒吞童子所言属实。 [k] ＠段藏 -右腕、外されはしましたが……[r][#是:これ]このように取り付ければ……くッ……！ +我的右臂虽然被拆下来了……[r]但只要这样装回去……呜……！ [k] [messageOff] @@ -432,17 +432,17 @@ [charaMove F 0,0 0.4] ＠段藏 -……元通り、にて。 +……就恢复原状了。 [k] -？1：無理に動かないで -？2：今、回復術式を掛けるから +？1：不要乱动。 +？2：我现在就给你施加回复术式。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：礼装起動 +？1：礼装启动。 ？！ @@ -450,7 +450,7 @@ [effect bit_talk_cure] [wt 2.0] ＠段藏 -……ありがとうございます。[r]いえ、かたじけない。 +……非常感谢。[r]不，感激不尽。 [k] [messageOff] @@ -462,23 +462,23 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace A 7] ＠坂田金时 -…………やれやれだ。 +…………真受不了。 [k] ＠坂田金时 -誰あろうテメェのことだ、[r]とっくに、茨木とオレたちの話は耳に届いてンだろ？ +反正以你的作风，[r]茨木与我们的对话想必早就被你听到了吧？ [k] [charaFace A 9] ＠坂田金时 -返答は如何に。[r]酒呑童子。 +所以作何答复。[r]酒吞童子。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] @@ -489,8 +489,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -ええよ？ +＠酒吞童子 +可以哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -513,7 +513,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -そうか。 +是吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -524,15 +524,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -即答！？ +秒答！？ [k] ＠段藏 -や、焼け付くが如き空気から、まさかの…… +在这焦……焦灼的氛围下，竟然会…… [k] -？1：わけが -？2：わからない！ +？1：莫名 +？2：其妙！ ？！ @@ -544,19 +544,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ。それだ。 +嗯，没错。 [k] ＠坂田金时 -それでいいンだ、[%1]。 +这样就行了，[%1]。 [k] ＠坂田金时 -無理に[#理解しよ:わ　　か　　ろ]うとすんじゃねえ。[r]あれこれねじ曲げて呑み込んでも、意味なんざねえ。 +不用强迫自己去[#理解:听懂]。[r]就算强行曲解消化也毫无意义。 [k] ＠坂田金时 -それが鬼だ。 +这就是鬼。 [k] [messageOff] @@ -578,78 +578,78 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 0] ＠坂田金时 -酒呑。 +酒吞。 [k] -＠酒呑童子 -なあに？ +＠酒吞童子 +什么事？ [k] ＠坂田金时 -力、貸してくれるってことでいいんだな？ +可以认为你愿意帮助我们吧？ [k] -＠酒呑童子 -ええよぉ。 +＠酒吞童子 +可以哦。 [k] -＠酒呑童子 -パラケルススはんも還らはったし、[r]天覧のなんちゃらも終わってしもて、暇してたんよ。 +＠酒吞童子 +反正帕拉塞尔苏斯先生都回去了，[r]天览什么的也结束了，妾身闲得很哦。 [k] -＠酒呑童子 -せやから、ええよぉ。 +＠酒吞童子 +所以啦，可以哦。 [k] [charaFace I 1] -＠酒呑童子 -小僧とも久々に遊びたいしなァ。[r]ふふふふふふふ。共闘なんていつ以来やろなぁ？ +＠酒吞童子 +妾身好想久违地与小家伙玩耍呢。[r]呵呵呵呵呵呵呵。上次并肩作战是多久之前的事了？ [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -……初めてだ、共闘は。 +……并肩作战是第一次吧。 [k] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -あら、そ？ +＠酒吞童子 +哎呀，是吗？ [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -一応だが云っておく。[r]酒呑、敵サンは[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の[#強者:つわもの]だ。 +话说在前头。[r]酒吞，敌人是货真价实的强者。 [k] ＠坂田金时 -八将神。二将と[#戦:や]ったがとんでもねえ奴らさ。[r]まるで勝った気がしねえ、つか[line 3] +八将神。我们跟其中二将打过了，强得离谱。[r]完全没有胜算，倒不如说[line 3] [k] [charaFace A 4] ＠坂田金时 -まだオレは八将の誰にも[#勝ててねえ]。[r]やり合いはしたが、とどめは頼光サンと綱の兄ィだ。 +我还[#没赢过]八将中的任何一位。[r]交过手，但解决他们的是赖光小姐和纲哥。 [k] -＠酒呑童子 -へえ[line 3] +＠酒吞童子 +哎[line 3] [k] [charaFace I 1] -＠酒呑童子 -あんた、珍しいこともあるやないの。[r]ふふふふ。なあ、まさか、[#強者:つわもの]相手に[#滾:たぎ]ってへんの？ +＠酒吞童子 +对你来说，这事还真是稀奇呢。[r]呵呵呵呵。难道说，与强者交手没能让你热血沸腾吗？ [k] -＠酒呑童子 -怯えてはるんかねえ。[r]かわいそやねえ。 +＠酒吞童子 +是不是害怕了呀。[r]真可怜呐。 [k] -＠酒呑童子 -そんなら[line 3] +＠酒吞童子 +这样看来[line 3] [k] [messageOff] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFadein I 0.1 1] [wt 1.2] -＠酒呑童子 -こっちの[&坊:娘]の方が、[r]なあ、よっぽど肝が据わってるんちゃう？ +＠酒吞童子 +倒是这位[&小家伙:小姑娘]，[r]是吧，胆子比你肥多了呢？ [k] [messageOff] @@ -678,66 +678,66 @@ [wt 0.5] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -なあ、[&坊:娘]。 +＠酒吞童子 +话说，[&小家伙:小姑娘]。 [k] -＠酒呑童子 -あんたはん。[%1]云うたねえ。 +＠酒吞童子 +你是叫[%1]吧。 [k] -＠酒呑童子 -その年格好。うちらからしたら、[r]まあ大人で通じる頃やろけど…… +＠酒吞童子 +以你的年纪，在妾身看来，[r]虽然也可以算是个大人了…… [k] [charaFace I 1] -＠酒呑童子 -あんたはん、まだまだ雛やわぁ。 +＠酒吞童子 +不过你还嫩得很呢。 [k] -＠酒呑童子 -ちいちゃい子供。[r]雛。仔猫。 +＠酒吞童子 +年幼的孩子。[r]雏鸟、幼猫。 [k] -＠酒呑童子 -せやろ？ +＠酒吞童子 +对吧？ [k] -＠酒呑童子 -その[#瞳:め]ぇ見れば、うちはぜぇんぶ見えてまうの。 +＠酒吞童子 +只要看到你这双眼睛，妾身就看穿一切啦。 [k] -？1：[line 3]もう、子供じゃない +？1：[line 3]我已经不是小孩了。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：法的に未成年かどうかは -？2：西暦がどうなってるか次第だろうけど +？1：虽说法律上是否算未成年…… +？2：还得看公元纪年当时怎么算。 ？！ [charaFace I 10] -＠酒呑童子 -ふふ。[#可愛:か]いらしいなぁ。[r]ちいちゃい子はみんなそう云うんよ。 +＠酒吞童子 +呵呵，真是可爱呐。[r]小孩子都是这样说的啦。 [k] -＠酒呑童子 -責めてるんとちゃうよ？[r]逆。逆。うちはねえ、あんたはんを褒めとるの。 +＠酒吞童子 +妾身不是在责怪你哦？[r]反了，恰恰相反，妾身呀，是在夸奖你啦。 [k] -＠酒呑童子 -偉いわぁ。[r]まだ、こんな、ちいちゃい子やのに[line 3] +＠酒吞童子 +真了不起。[r]还是这么个小不点[line 3] [k] [charaFace I 0] -＠酒呑童子 -[#肝が据わっとる]。 +＠酒吞童子 +[#却胆识过人]。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -758,41 +758,41 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -うちに聞かせてえな。 +＠酒吞童子 +说给妾身听听吧。 [k] -＠酒呑童子 -あんたはんは何故、[r]怖ぁい[#強者:つわもの]と戦うてはるん？ +＠酒吞童子 +你为何要与那种恐怖的强者战斗呢？ [k] -？1：帰るために +？1：为了回去。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：世界を、取り戻すために +？1：为了夺回世界。 ？！ -＠酒呑童子 -…………へえ。 +＠酒吞童子 +…………哎。 [k] -＠酒呑童子 -よう分からへんけど、[r]なんやおもろいこと言わはるわぁ。なあ、小僧？ +＠酒吞童子 +虽然不太明白，[r]但你的话听上去很有趣呢。对吧，小家伙？ [k] [charaFace I 1] -＠酒呑童子 -ちいちゃい子やのに立派やわぁ。[r]ふふ。ふふふ。 +＠酒吞童子 +那么一个小不点却像模像样的。[r]呵呵，呵呵呵。 [k] -＠酒呑童子 -そないなこと言う[#喉:のど]、美味しそやねえ。[r]舌、柔らかそうやねえ[line 3] +＠酒吞童子 +说得出这种话的喉咙一定非常美味吧，[r]舌头一定非常柔软吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -809,7 +809,7 @@ [wt 0.2] ＠段藏 -冗談は止めにしていただく。[r]酒呑童子殿。 +请不要再开玩笑了。[r]酒吞童子阁下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -821,18 +821,18 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -あら。いけず。 +＠酒吞童子 +哎呀，坏心眼。 [k] [charaFace I 9] -＠酒呑童子 -小僧もやで？ +＠酒吞童子 +小家伙也是吧？ [k] -＠酒呑童子 -その間合い、[r]うちの両腕切り落とすつもりやろ。 +＠酒吞童子 +看这距离，[r]是打算砍断妾身的双臂吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -843,17 +843,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -当たり前だ。[r]首落とさねえだけ感謝しやがれ。 +当然啦。[r]你应该感谢我没打算砍下你的脑袋。 [k] [charaFace A 5] ＠坂田金时 -テメェが脅しやがったソイツはな、[r]オレっちの仲間いやさ大将だ。喰われてたまるか！ +受你威胁的这家伙呀，[r]是我的同伴，不，是我老大。岂能让你吃掉！ [k] ＠坂田金时 -折角テメェに力を借りても、[r]大将がいなくちゃ話になんねえってンだよ！ +哪怕好不容易获得你的协助，[r]失去老大可就毫无意义了啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -863,12 +863,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -はぁい。ふふふふ、必死やねえ！ +＠酒吞童子 +知道啦。呵呵呵呵，真拼命呀！ [k] -＠酒呑童子 -そないに切羽詰まるくらいやから、[r]そら、よっぽどお強い敵さんなんやろねえ。 +＠酒吞童子 +既然被逼到这种地步，[r]想来敌人一定相当强大吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -879,7 +879,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠坂田金时 -ああ、そうだ。[r]それについちゃあ[line 3] +嗯，没错。[r]关于这个问题[line 3] [k] [messageOff] @@ -888,15 +888,15 @@ [charaFace A 0] ＠坂田金时 -[%1]の大将。[r][#先刻:さっき]、段藏サンと話をしてた感じからすりゃ、 +[%1]老大。[r]从你刚才与段藏小姐的对话来看， [k] ＠坂田金时 -[#アンタたち:カ　ル　デ　ア]は[#歳刑神:ヤ　　ツ]の素性を知ってる。[r]そうだろ？ +[#你们:迦勒底]应该知道[#岁刑神:那家伙]的来历。[r]我没猜错吧？ [k] ＠坂田金时 -なら[line 3]詳しく、話を聞かせちゃくれねえか。 +那么[line 3]可以麻烦你向我们详细说明吗？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt index c601de6ac..f8976e409 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071210.txt @@ -9,11 +9,11 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1098201200 1 平景清] [charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛] -[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット] +[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 7006300 1 坂田金时] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子] [charaSet H 98115000 1 特效用] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -27,77 +27,77 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠ -[line 3]儂は、[#景清:かげきよ]。 +[line 3]吾乃景清。 [k] ＠ -[line 3]儂は、怨の一文字である。 +[line 3]吾乃怨之一字。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -儂は、我らである。[r]儂は、個ではなく群である。 +吾乃吾等。[r]吾并非个体，而是群体。 [k] ＠ -儂は、儂としてカタチを得た時より[#平景清:たいらのかげきよ]である。 +自吾作为吾获得形体那刻起，便是平景清。 [k] ＠ -[#景清:かげきよ]は一人にあらず。[r]少なくとも三十七の[#景清:かげきよ]が在って、頼朝を狙った。 +景清并非一人。[r]至少存在三十七个景清，企图刺杀赖朝。 [k] ＠ -[#景清:かげきよ]一人死しても[#景清:かげきよ]は死なず、[r]必ずや次の[#景清:かげきよ]が[#顕:あらわ]れ、源氏を呪い、源氏に仇為す。 +纵使一个景清死去，景清也不会死，[r]必然会出现下一个景清，诅咒源氏、向源氏寻仇。 [k] ＠ -時経て[#景清:かげきよ]は伝説となり……[r]やがて座に刻まれし英霊となった儂に、誰かが云った。 +经年累月，景清化作传说……[r]有人对最终被刻于座上，化作英灵的吾说道。 [k] ＠ -[#景清:かげきよ]は源氏を殺す概念である、と。 +景清乃是杀戮源氏的概念。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -そして儂は[#此処:こ　こ]に至った。[r]平安京。亜種空想樹によって[#歪:ゆが]み果てつつある、事象。 +于是吾便来到此处。[r]平安京，因亚种空想树而逐渐扭曲的事象。 [k] ＠ -源氏を[#怨:うら]む概念・伝説としての[#平景清:たいらのかげきよ]は、[r]源氏を[#怨:うら]む概念・伝説としての源義経を依り代とした。 +身为怨恨源氏之概念与传说的平景清，[r]将身为怨恨源氏之概念与传说的源义经作为凭依之躯。 [k] ＠ -英霊義経の奥底に秘められし怨の一文字！ +暗藏于英灵义经内心深处的怨之一字！ [k] ＠ -すなわち兄、源頼朝への憎悪！ +也就是对兄长源赖朝的憎恨！ [k] ＠ -怨によって重なりたるこの[#義経:からだ]は[r]実に、よく[#景清:かげきよ]に馴染む。 +基于怨念叠在一起的这[#义经:身体]，[r]着实非常适应景清。 [k] ＠ -儂は[#景清:かげきよ]であり、義経である。[r]私は義経であり、[#景清:かげきよ]である。 +吾乃景清，亦是义经。[r]我既是义经，亦是景清。 [k] ＠ -源氏死すべし。 +源氏必须死。 [k] ＠ -今宵、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう。[r]空想の根が巡り、[#歪:ゆが]み果てる[#現世:うつしよ]に源氏は不要。 +今晚定要将他们斩尽杀绝。[r]空想之根环绕，彻底扭曲的现世不需要源氏。 [k] ＠ -さあ[line 3] +好了[line 3] [k] [messageOff] @@ -139,25 +139,25 @@ [wt 1.5] [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -＠歳刑神・平景清 -橋。 +＠岁刑神·平景清 +桥。 [k] -＠歳刑神・平景清 -橋、か。 +＠岁刑神·平景清 +桥吗。 [k] -＠歳刑神・平景清 -儂としたことが異なものよ。[r][#景清:かげきよ]に見覚えなき[#是:これ]なる橋を見つめ、はや一刻。 +＠岁刑神·平景清 +以吾而言这甚是怪异。[r]盯着这座景清没有印象的桥已过去二刻了。 [k] -＠歳刑神・平景清 -些か時を捨てすぎた。さあ[line 3] +＠岁刑神·平景清 +太浪费时间了。好了[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -征くぞ、[#景清:義　経]。[r]そして[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]。 +＠岁刑神·平景清 +出发吧，[#景清:义经]。[r]还有大土蜘蛛·玖贺耳之御笠。 [k] [messageOff] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠歳刑神・平景清 -待たせたな。[r]再び、[#鏖殺:おうさつ]開始の時である。 +＠岁刑神·平景清 +让你久等了。[r]再次开始屠戮之刻。 [k] [messageOff] @@ -193,33 +193,33 @@ [wt 1.0] ＠ -[#此処:こ　こ]を[line 3] +对此处[line 3] [k] ＠ -覚えているのだ。[r][#景清:かげきよ]には一切の見覚えがなき橋であったとしても、 +尚有记忆。[r]就算景清对这座桥毫无印象， [k] ＠ -義経の[#躯:からだ]が覚えている。[r]義経の戦いは、[#此処:こ　こ]にて始まったのだから。 +义经的身体也记得这里。[r]皆因义经的战斗正是始于此处。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『むざむざとは通さぬぞ』 +『休想轻易通过。』 [k] ＠ -『[#此処:こ　こ]を通りたくば……[r]　そうさな、腰の太刀を寄越してからにするがよい』 +『若要从此过……[r]　没错，就交出汝腰间的太刀吧。』 [k] [messageOff] [seVolume ad986 1.0 1.0] [wt 1.0] ＠ -……弁慶。 +……弁庆。 [k] [messageOff] @@ -239,130 +239,130 @@ [bgm BGM_MAP_35 0.1] ＠ -『牛若、牛若』 +『牛若，牛若。』 [k] ＠ -『お父上の無念を必ずや晴らし、[r]　あなたは、兄君と共に平家一門を滅ぼすのです』 +『你定要替你父亲报仇雪恨，[r]　定要与兄长一同灭掉平家一门。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……母上。 +……母亲。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『はは。牛若丸、[#常磐:と き わ]によく似て麗しきこと』 +『哈哈。牛若丸，与常盘御前相似，你亦美貌过人啊。』 [k] ＠ -『おまえを死なせん』 +『我不会让你死去。』 [k] ＠ -『おまえを儂は護ってやろう。[r]　おまえは、源氏が平家一門に敗れたる証なのだから』 +『由我来庇护你吧。[r]　因为你就是源氏败给平家一门的证明。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……[#平清盛:たいらのきよもり]。 +……平清盛。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『[#天晴:あ っ ぱ]れ、[#天晴:あ っ ぱ]れ！』 +『了不起，了不起！』 [k] ＠ -『人の身でよう鍛え抜いたものぞ、遮那王』 +『人类之躯竟能锻炼到这般境界，遮那王。』 [k] ＠ -『だがな。僕の[#六韜三略:りくとうさんりゃく]を盗み見たことは許さぬ』 +『不过啊，不允许你偷看咱的六韬三略。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……師匠。 +……师父。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『ゆめ忘れるな、九郎[#判官:ほうがん]』 +『千万不要忘记，九郎判官。』 [k] ＠ -『俺を討てば[#戦:いくさ]が終わると？[r]　否。頼朝殿の敵は、平家と俺だけではないだろう』 +『你以为讨伐了我之后战争就会结束吗？[r]　不。赖朝阁下的敌人可不止平家和我啊。』 [k] ＠ -『次は、おまえだ』 +『下一个，就轮到你了。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……[#義仲:よしなか]殿。 +……义仲阁下。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『何処までもお供いたします、義経様』 +『我会追随您到天涯海角，义经大人！』 [k] ＠ -『どうか最期まで、私をお側に置いて下さいね』 +『请将我留在您的身边，陪伴您到最后一刻。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……[#静:しずか]。 +……静。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『[#千歳丸:ち と せ ま る]殿は拙僧がお護りいたします』 +『千岁丸阁下就由贫僧来守护。』 [k] ＠ -『まずは此の場を生き延びましょうぞ、義経様！』 +『先想办法从这里逃出生天吧，义经大人！』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……[#常陸坊:ひ た ち ぼ う]。 +……常陆坊。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『許せ義経』 +『原谅我，义经。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『私には、おまえのことが分からぬのだ』 +『我，实在是无法理解你啊。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -…………………………兄上。 +…………………………兄长。 [k] [messageOff] [wt 2.0] @@ -386,23 +386,23 @@ [bgm BGM_EVENT_48 0.1] ＠坂田金时 -[line 6]待たれよ。 +[line 6]且慢。 [k] ＠坂田金时 -[line 3]貴様。見るに只の人ではないな。[r][line 3][#斯様:か よ う]な夜更け、太刀[#佩:は]いて橋渡るとはあやしき者。 +[line 3]你看起来就非寻常百姓。[r][line 3]如此深更半夜，身佩太刀过桥的可疑人物。 [k] [charaFace E 9] ＠坂田金时 -[line 3][#むざむざとは通さん]。 +[line 3][#休想轻易通过]。 [k] [charaFace E 5] ＠坂田金时 -[line 3][#此処:こ　こ]を通りたくば！[r][line 3]拙僧に、腰の太刀を寄越してからにせよ！ +[line 3]若要从此过![r][line 3]就将汝腰间的太刀交给贫僧吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -412,18 +412,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -……。[r]……。 +＠岁刑神·平景清 +……[r]…… [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -……何とも、妙な言の葉を儂に告げてくるものよ。[r]何のつもりか源氏郎等。 +＠岁刑神·平景清 +……你对吾说的话还真是莫名其妙。[r]究竟有何打算，源氏家臣。 [k] -＠歳刑神・平景清 -儂は[#景清:かげきよ]である。[r]如何なる言の葉も無意味。 +＠岁刑神·平景清 +吾乃景清。[r]无论说什么都毫无意义。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,11 +434,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -へえ？ +哎？ [k] ＠坂田金时 -[#弁慶の真似]ってのをやってみたんだが、[r]どンくらい似てたかねえ、源義経。 +我只是试着[#模仿了弁庆]，[r]不知我模仿得有多像呢，源义经。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -448,26 +448,26 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -く。く。 +＠岁刑神·平景清 +咯，咯。 [k] -＠歳刑神・平景清 -儂は、源氏殺すモノなれば、[r]すなわち[#景清:かげきよ]なり。 +＠岁刑神·平景清 +吾既为杀戮源氏之人，[r]自当为景清。 [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -貴様は何も知らぬ。[r][#貴様が弁慶を語るな]。 +＠岁刑神·平景清 +你根本一无所知。[r][#你休要提起弁庆]。 [k] -＠歳刑神・平景清 -源氏郎等、源氏に連なる命めが[line 6] +＠岁刑神·平景清 +源氏家臣，隶属源氏的贱命[line 6] [k] -＠歳刑神・平景清 -儂の眼前で息を吸ってみせる蛮勇は認めるが、[r]たちまち手足萎え、貴様は死するのみよ。 +＠岁刑神·平景清 +吾认可你胆敢在老夫面前呼吸的无谋之勇，[r]但你会立刻手脚萎缩，一命呜呼。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -478,13 +478,13 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -……さて、どうかね。 +……这就不好说了吧。 [k] [charaFace E 6] ＠坂田金时 -それはそうと頷ける点もあらあ。[r]オイラは何も知らねえんだろうさ、子孫殿。 +话说回来，有一点我倒是愿意承认。[r]我确实对你一无所知呢，子孙阁下。 [k] [messageOff] @@ -503,67 +503,67 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -牛若丸、いやさ九郎[#判官:ほうがん]源義経！[r]オレたちの[#拓:ひら]いたってェ明日を生きた、武者サンよ。 +牛若丸，不，九郎判官源义经！[r]生活在由我们开拓的明日的武者啊。 [k] [charaFace E 7] ＠坂田金时 -ひとつ答えちゃくれねえか。[r]オイラ、アンタの話をあれこれ聞いた。 +可以回答我一个问题吗。[r]我已经听说了你的各种事迹了。 [k] ＠坂田金时 -御山から下りてくるまでの道すがら、[r]九郎[#判官:ほうがん]がどう生きてどう死んでいったか聞いたのさ。 +下山的这一路上，我已经听说了[r]九郎判官是如何生存，又如何死去的了。 [k] [charaFace E 6] ＠坂田金时 -文句なく傑物だ、アンタ。 +你是个无可挑剔的人杰。 [k] ＠坂田金时 -悲劇の華だ。 +是悲剧之花。 [k] ＠坂田金时 -そりゃあ衆生が語り継ぐワケさ。大活躍した武士が、[r]非業の最期を迎えるなんざ忘れられっこねえ。 +难怪会被老百姓世代传诵。[r]战功显赫的武士却死于非命，让人怎么忘得掉嘛。 [k] [charaFace E 9] ＠坂田金时 -あれこれ聞いて、[r]あれこれ[#腑:ふ]に落ちた。 +我听说了很多，[r]也理解了很多。 [k] [charaFace E 0] ＠坂田金时 -アンタ大した奴だ。[r]それはまず間違いがねえや。 +你是个了不起的人。[r]这点确凿无疑。 [k] [charaFace E 4] ＠坂田金时 -だが、な[line 3] +但是[line 3] [k] [charaFace E 5] ＠坂田金时 -オレゃあ、どうにも合点がいかねえことがある！ +还有一件事我无论如何都无法释怀！ [k] ＠坂田金时 -だから聞きてえ、[r]源義経に直接聞きてえと想ったのさ！ +所以我想问你，[r]想直接问源义经本人！ [k] [charaFace E 9] ＠坂田金时 -なあ義経。牛若。[r]明日に生まれて既に死んだ子孫殿よ。 +我说义经，牛若。[r]活在明日却已死去的子孙阁下啊。 [k] ＠坂田金时 -アンタは、何故[line 6] +你为何[line 6] [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 0.1] @@ -574,18 +574,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -[f large]黙れ！！ +＠岁刑神·平景清 +[f large]闭嘴！！ [k] -＠歳刑神・平景清 -儂は[#景清:かげきよ]である。[r][#骸:むくろ]の真名なぞに何の意味があろう！ +＠岁刑神·平景清 +吾乃景清。[r]拘泥于尸骸的真名又有什么意义！ [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -[#鏖殺:おうさつ]開始だ[line 3][wt 0.3][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace A 2][#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]！ +＠岁刑神·平景清 +开始屠杀吧[line 3][wt 0.3][bgm BGM_EVENT_24 0.1][charaFace A 2]大土蜘蛛·玖贺耳之御笠！！ [k] [messageOff] @@ -613,7 +613,7 @@ [charaSpecialEffect D appearance 1 0.25] [wt 0.5] ＠段藏 -対話は限界と見ました金时殿！[r]マスターと共に、戦闘援護へ回ります！ +看来对话无法再进行下去了，金时阁下！[r]我与御主将一同支援您战斗！ [k] [messageOff] @@ -629,17 +629,17 @@ [charaSpecialEffect F appearance 1 0.25] [wt 0.5] -＠酒呑童子 -源氏毒なんて云わはるから、[r]どないなもんかと想うたけど、まあ…… +＠酒吞童子 +听你们说什么源氏毒，[r]妾身还纳闷是什么东西呢，哎呀…… [k] [charaFace F 1] -＠酒呑童子 -へええええ、[#そう云う仕掛け]なんやねえ。[wt 1.0][charaFace F 5][r]ほな始めよか、小僧！　と大将！ +＠酒吞童子 +哎[line 4]，原来是[#这种构造]啊。[wt 1.0][charaFace F 5][r]那开始吧，小家伙！　以及老大！ [k] -？1：……了解 +？1：……明白了。 ？！ @@ -647,7 +647,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 1.0] -？1：源氏進軍！ +？1：源氏进军！ ？！ @@ -656,7 +656,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -おうよ、源氏進軍！[wt 0.6][charaFace E 2][r][line 3]九郎[#判官:ほうがん]源義経、いざ勝負！ +没错，源氏进军！[wt 0.6][charaFace E 2][r][line 3]九郎判官源义经，一决胜负！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt index f37f1cd79..7ba7949e8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt @@ -10,11 +10,11 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1098201200 1 平景清] [charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛] -[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット] +[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影] [charaFilter C silhouette 00000080] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 7006300 1 坂田金时] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子] [charaSet H 98115000 1 特效用] [imageSet M back10000 1] [charaScale M 1.05] @@ -73,19 +73,19 @@ [charaMove E 1 0.2] ＠坂田金时 -おおおッ！[r]頭、くらッくらするぜ！ +噢噢噢！[r]脑袋晕乎乎的！ [k] [charaFace E 5] ＠坂田金时 -[#疾:はや]いわ強いわでどう云うんだか、こりゃあ！[r]強い強い。なにせ、一騎のみでさえこの強さ[line 3] +原本还好奇她有多快多强，哎呀！[r]好强好强。因为仅凭一骑就这么强了[line 3] [k] [charaFace E 6] ＠坂田金时 -二騎同時ならとうに死んでらァ！[r]なあ、酒呑！ +两骑一起上的话，我们早死了吧！[r]对吧，酒吞！ [k] [messageOff] @@ -108,12 +108,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っははははははははははははは。愉快、愉快！ +＠酒吞童子 +啊[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。愉快、愉快！ [k] -＠酒呑童子 -年甲斐もなくはしゃぐ蜘蛛さんや！[r]ほな蜘蛛さん蜘蛛さん[#此方:こちら]へどうぞ、手ェの[line 3] +＠酒吞童子 +老当益壮的蜘蛛先生呀！[r]蜘蛛先生蜘蛛先生，来这边捉妾身呀，跟着[line 3] [k] [messageOff] @@ -133,14 +133,14 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -鳴る[line 3] +＠酒吞童子 +拍手声[line 3] [k] [charaFace F 1] -＠酒呑童子 -方へェ[line 3] +＠酒吞童子 +追来呀[line 3] [k] [messageOff] @@ -175,17 +175,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -妖酒による大津波！[r]お見事！ +藉妖酒引发的大海啸！[r]干得漂亮！ [k] ＠段藏 -酒呑童子、何たる[#戦:いくさ]上手！[r]金时殿から[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を引き離しつつの、源氏毒中和！ +酒吞童子，何等善战！[r]边将大土蜘蛛引离金时阁下，边中和源氏毒！ [k] [charaFace D 5] ＠段藏 -あれなる妖酒を絶えず振りまくことで、[r]大気中の毒素を打ち消している……！ +通过不断泼洒那种妖酒，[r]消除大气中的毒素……！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -195,15 +195,15 @@ [charaFadeTime M 0.2 0.5] ＠段藏 -（しかし、妖酒[line 3]） +（不过，妖酒[line 3]） [k] ＠段藏 -（英霊・酒呑童子としての宝具とは異なれど、[r]　まさか、生前にも酒精を力として扱っていたとは） +（虽然宝具与作为英灵的酒吞童子相异，[r]　但没想到她生前也能将酒精用作自身的力量。） [k] ＠段藏 -（伝承、伝説には語られざる奥義。[r]　多くを語らぬ大陸の日々で会得せしものか？） +（传承、传说中从未提及的奥义。[r]　难道是在那段语焉不详的大陆生活中学会的吗？） [k] [messageOff] @@ -231,14 +231,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -まあまあ、[#苛:いら]つかはって。[r]そろそろゆるりと休んだらええやないの。 +＠酒吞童子 +好啦好啦，别恼火嘛。[r]你差不多可以尽情歇息啦。 [k] [charaFace F 1] -＠酒呑童子 -なあ、[#お爺はん]？ +＠酒吞童子 +对吧，[#老爷子]？ [k] [messageOff] @@ -257,28 +257,28 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -むかしむかし、大江の御山に[#棲:す]んではった大怪異！[r][#其:そ]の名も[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ][line 3] +＠酒吞童子 +很久很久以前，栖息于大江山的大怪异！[r]其名亦为大土蜘蛛·玖贺耳之御笠[line 3] [k] -＠酒呑童子 -うちらが来るより随分前に[r]退治されはった云う話やけど、ああ、せや。 +＠酒吞童子 +听说在妾身到来的很久之前[r]就被消灭了，啊，对哦。 [k] -＠酒呑童子 -英霊ちゅうんは不思議やねえ？[r]死んだもんが蘇るが如きや。 +＠酒吞童子 +所谓的英灵还真是不可思议呢？[r]就像死者复活一样。 [k] -＠酒呑童子 -でも[line 3]なァ[line 3] +＠酒吞童子 +不过[line 3]对吧[line 3] [k] [messageOff] [charaFace F 1] [wt 1.0] -＠酒呑童子 -御山はもう、ぜぇんぶうちのもんや。[r]あんたはんは[#黄泉:よ　み]に還らはったらよろしおす。 +＠酒吞童子 +那座山已经全都属于妾身啦。[r]你还是乖乖回黄泉去吧。 [k] [messageOff] @@ -313,12 +313,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -まあまあ、そないに怒らはって！[r]うち怖いわぁ。 +＠酒吞童子 +算啦算啦，别那么生气嘛！[r]妾身好怕呀。 [k] -＠酒呑童子 -怖いから[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6][#ばらばらにしたった]けど、堪忍え？ +＠酒吞童子 +因为害怕[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6]只好[#将你撕得粉碎]啦，还望见谅哦？ [k] [messageOff] @@ -358,7 +358,7 @@ [k] ＠段藏 -巨大敵性体、五体寸断され四散して沈黙！[r]魔力反応も急速に霧散！ +巨大敌对个体全身寸断四分五裂，陷入沉默！[r]魔力反应也急遽消散！ [k] @@ -369,11 +369,11 @@ ＠段藏 -マスター！ +御主！ [k] -？1：（晴明の符を一枚、放る！） +？1：（扔出一张晴明的符咒！） ？！ [messageOff] @@ -396,12 +396,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -[#是:これ]にて三将目！[r]しかし、驚嘆すべきは酒呑童子のわざ…… +这样就搞定第三将了！[r]话说回来，酒吞童子的本领着实令人惊叹…… [k] ＠段藏 -ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]では感知不能の超高速攻撃を、[r]先刻の妖酒による[#波濤:は と う]と同時に、放っていた……？ +边发动连我的传感器也无法感知的超高速攻击，[r]边同时释放先前那种妖酒的……波涛……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -411,30 +411,30 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -どないやろねえ？[r]うちも、よう分からへんけど[#ばらばら]や。 +＠酒吞童子 +究竟如何呢？[r]妾身也不是很清楚，但先[#撕作碎屑]啦。 [k] -＠酒呑童子 -幾らか分かることもあるんよ。 +＠酒吞童子 +不过还是明白了一些情况哦。 [k] -＠酒呑童子 -せや[line 3]小僧、源氏毒の正体見たりや！ +＠酒吞童子 +没错[line 3]小家伙，妾身知道源氏毒的真面目啦！ [k] [charaFace F 0] -＠酒呑童子 -[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の旦那はんが発してはった大瘴気に[r]なんや妖術混ぜはったんやなぁ、けったいやわぁ。 +＠酒吞童子 +大土蜘蛛老爷释放的大瘴气中[r]似乎混有妖术，真稀奇呐。 [k] -＠酒呑童子 -もう、息吸わはっただけで[r]源氏の武者が痺れることはあらへんえ。 +＠酒吞童子 +源氏武者现在已经不会再光是呼吸就陷入麻痹啦。 [k] -＠酒呑童子 -あとは好きにやりや、小僧。 +＠酒吞童子 +接下来就随你处置吧，小家伙。 [k] [messageOff] @@ -452,11 +452,11 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -[#重畳:ちょうじょう]だ！ +好极了！ [k] ＠坂田金时 -これで心おきなく[#戦:や]れるッてもんだ、子孫殿！[r]いやさ牛若丸！ +这样我就可以放心大胆地战斗啦，子孙阁下！[r]不，牛若丸！ [k] [messageOff] @@ -466,15 +466,15 @@ [charaFace E 5] [bgm BGM_MAP_53 0.1] ＠坂田金时 -[line 3]この橋、この道！ +[line 3]这座桥，这条路！ [k] ＠坂田金时 -[line 3]通りたくば拙僧と刃交えてからにするがよい！ +[line 3]若要从此过，就与贫僧交手吧！ [k] ＠坂田金时 -[line 3]拙僧、千本の太刀を集めんと誓いし破戒僧！[r][line 3]名を武蔵坊弁慶と云う！ +[line 3]贫僧乃是发誓要收集千柄太刀的破戒僧！[r][line 3]名为武藏坊弁庆！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ！ [k] -＠歳刑神・平景清 -[#未:ま]だ続けるか。[r]貴様。 +＠岁刑神·平景清 +你这家伙还打算继续吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -500,7 +500,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]五条の橋は通さぬぞ。 +[line 3]休想过五条大桥。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -止めろ。 +＠岁刑神·平景清 +住口。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -522,7 +522,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]腰に[#佩:は]いた太刀、名高き名剣と見たが如何に！ +[line 3]看你腰间佩的太刀像是知名宝剑，贫僧可有猜错！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -止めろ。 +＠岁刑神·平景清 +住口。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -544,7 +544,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[line 3]この武蔵坊、千本目の太刀は貴様に決めたわ！[r][line 3][#童:わっぱ]。いざ太刀を抜けい！ +[line 3]我武藏坊已决定从你身上抢夺第一千柄太刀了！[r][line 3]黄口小儿，拔刀来战吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -[f large]止[messageShake 0.05 3 3 0.3]めろ弁慶っ！ +＠岁刑神·平景清 +[f large]快[messageShake 0.05 3 3 0.3]住口，弁庆！ [k] [messageOff] @@ -585,7 +585,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -魔力急上昇からの霊基再臨を確認！[r]皆さま、ご注意をば！ +确认魔力急遽提升导致灵基再临！[r]各位，请多加小心！ [k] [messageOff] @@ -604,72 +604,72 @@ [seStop ad60] [wt 0.8] -＠歳刑神・平景清 -儂は、私は……！ +＠岁刑神·平景清 +吾乃，我是……！ [k] [charaFace A 2] -＠歳刑神・平景清 -この[#義経:私]は……！[r][#景清:かげきよ]……[messageShake 0.05 3 3 0.3]否、否、否……！　否！ +＠岁刑神·平景清 +[#义经:我]是……！[r]景清……[messageShake 0.05 3 3 0.3]不，不，不……！　不是！ [k] -＠歳刑神・平景清 -この私こそは九郎[#判官:ほうがん]源義経！ +＠岁刑神·平景清 +我乃九郎判官源义经！ [k] -＠歳刑神・平景清 -この[#骸:むくろ]こそ、かつて遮那王にして牛若であったモノ！ +＠岁刑神·平景清 +这尸骸正是曾为遮那王亦牛若之人！ [k] -＠歳刑神・平景清 -[#騙:かた]るな弁慶もどき！[r]貴様如きに何が分かる……！ +＠岁刑神·平景清 +休想骗我，冒牌弁庆！[r]你这种家伙又怎会明白……！ [k] [charaFace A 7] -＠歳刑神・平景清 -私は……！ +＠岁刑神·平景清 +我……！ [k] -＠歳刑神・平景清 -戦って、戦って、戦って、戦って、戦って……[line 3] +＠岁刑神·平景清 +曾不断战斗、战斗、战斗、战斗、战斗……[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠歳刑神・平景清 -戦い続けた果てに、[r]得られたものは刃と炎のみであった。 +＠岁刑神·平景清 +在不断战斗的最后，[r]得到的仅有刀剑与火焰。 [k] -＠歳刑神・平景清 -我が想いのすべては兄上に届かず、[r]紡ぐ言の葉すべては[#悉:ことごと]く焼き捨てられていた。 +＠岁刑神·平景清 +我的万般情感都未能传达给兄长，[r]我笔下的每一封书信都被兄长悉数焚毁。 [k] -＠歳刑神・平景清 -この[#怨:うら]み、忘れまいぞ。[r]この[#怨:うら]み、魂の一片になろうとも失ってなるものか。 +＠岁刑神·平景清 +这份怨念，怎会忘怀。[r]这份怨念，纵使灵魂磨耗殆尽，亦不会消散。 [k] [charaFace A 2] -＠歳刑神・平景清 -我が想いは裏切られ、我が道は[#穢:けが]され途絶えた！[r]最早この足が進む先に光はなく、明日もまたない！ +＠岁刑神·平景清 +吾之感情惨遭背叛，吾之道路惨遭玷污断绝！[r]这双腿迈向的前路已无光明，更无明日！ [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -おのれ…… +＠岁刑神·平景清 +可恨…… [k] -＠歳刑神・平景清 -おのれ頼朝、おのれ日の本…… +＠岁刑神·平景清 +可恨的赖朝，可恨的日本…… [k] [charaFace A 2] -＠歳刑神・平景清 -おのれ源氏ィィィ！！[r]郎等ごときが弁慶を[#騙:かた]るとは決して許すまじ！ +＠岁刑神·平景清 +可恨的源氏[line 3]！！[r]区区源氏家臣安敢假冒弁庆，决不能原谅！ [k] [messageOff] @@ -679,8 +679,8 @@ [wt 1.3] -＠歳刑神・平景清 -[f large]怨[messageShake 0.05 3 3 0.4]の一文字その身で喰らえッ！ +＠岁刑神·平景清 +[f large]亲[messageShake 0.05 3 3 0.4]身领教怨之一字的滋味吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -694,15 +694,15 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -[f large]おうとも！ +[f large]没问题！ [k] ＠坂田金时 -かかって来やがれ九郎[#判官:ほうがん]！[r]オレっちが話をしてえのはなんちゃら[#景清:かげきよ]じゃねえ！ +尽管放马过来吧，九郎判官！[r]我想交谈的对象可不是什么景清！ [k] ＠坂田金时 -アンタだ！　義経！ +而且你！　义经！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071230.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071230.txt index 49c1beabb..3a3a384c7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071230.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098201300 1 歳刑神・平景清] +[charaSet A 1098201300 1 岁刑神·平景清] [charaSet B 98002000 1 大土蜘蛛] [sceneSet C 10000 1] [charaFilter C silhouette 82488080] [charaScale C 1.01] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 1098205200 1 坂田金时] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子] [charaSet H 98115000 1 特效用] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] @@ -123,13 +123,13 @@ [wt 0.4] ＠坂田金时 -強ェなァ！ +好强啊！ [k] [charaFace E 2] ＠坂田金时 -まだまだァ！[r]オレは五体無事に立ったままだぜ、子孫殿！ +还没完！[r]我依然四肢健全地站着哦，子孙阁下！ [k] [messageOff] @@ -148,38 +148,38 @@ [wt 0.8] [charaFace F 1] -＠酒呑童子 -あらまあぎょうさん血ィ出して、旨そやわぁ。[r]弁慶はんの猿真似はもうせえへんの？ +＠酒吞童子 +哎呀，你流了这么多血呀，看起来很美味呐。[r]不继续用蹩脚的演技模仿弁庆先生了？ [k] [charaFace F 4] -＠酒呑童子 -しっかし…… +＠酒吞童子 +不过…… [k] -＠酒呑童子 -まあまあ、無茶しよってからに。 +＠酒吞童子 +好啦好啦，你太勉强自己了。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace F 0] -＠酒呑童子 -ふふ、小僧小僧。分かっとるんやろか。[r]あちらはん、爪の先ィまで[#源氏:あんたら]への毒の塊やわぁ。 +＠酒吞童子 +呵呵，小家伙小家伙。你应该知道吧。[r]对源氏来说，对方全身上下连指尖都是剧毒哦。 [k] -＠酒呑童子 -[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]がのうなったんで、[r]そら、息吸うのんは平気やろけどなぁ。 +＠酒吞童子 +虽说玖贺耳之御笠已经被消灭了，[r]你看，现在呼吸也不碍事了。 [k] -＠酒呑童子 -そないに[#抉:えぐ]られ放題やったら、あんたはん…… +＠酒吞童子 +但如果继续这样不断被伤下去…… [k] -＠酒呑童子 -あとちびっとで死んでまうんやないの？[r]なあ？ +＠酒吞童子 +再过一会儿你可就要死了哦？[r]知道没？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -190,27 +190,27 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -死なねえよ。[r]今のオレは弁慶だしな。 +不会死啦。[r]毕竟现在的我是弁庆嘛。 [k] ＠坂田金时 -弁慶ってのは矢の百本受けて尚も立った大豪傑！ +弁庆可是身中百箭依然屹立不倒的大豪杰！ [k] ＠坂田金时 -ンなら、そうさ。[r]オレは死なねえさ酒呑。 +既然如此，没错。[r]我是不会死的，酒吞。 [k] [charaFace E 9] ＠坂田金时 -何故ならだ。[r][line 3][#まだなんにもオイラは聞けてねえ]ンだよ。 +若问为何。[r][line 3]因为[#我还什么都没问出来]啊。 [k] [charaFace E 5] ＠坂田金时 -なあおい！　子孫殿、源義経よォ！ +对吧！　子孙阁下，源义经啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -220,44 +220,44 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -源氏が、この[#義経:私]に何を云う。 +＠岁刑神·平景清 +源氏对[#义经:我]有什么好说的。 [k] -＠歳刑神・平景清 -いいや違うな。[r]この[#義経:私]が、源氏に何を云うこともなし。 +＠岁刑神·平景清 +不，不对。[r]是[#义经:我]对源氏没什么好说的。 [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -故に……[r]首だ。首を出せ。 +＠岁刑神·平景清 +因此……[r]首级。交出首级吧。 [k] -＠歳刑神・平景清 -[#頼朝:兄　上]の首が欲しい。[r]ただ、ただただ[#義経:私]は[#頼朝:兄　上]の首だけが欲しい。 +＠岁刑神·平景清 +想要[#赖朝:兄长]的首级。[r][#义经:我]只想……只想要[#赖朝:兄长]的首级。 [k] -＠歳刑神・平景清 -叶わぬならば貴様の首を差し出すがよい。 +＠岁刑神·平景清 +做不到的话，就交出你的首级吧。 [k] -＠歳刑神・平景清 -首だ。首だ。[r]いずれ頼朝に繋がらんとする血の、首だ。 +＠岁刑神·平景清 +首级、首级。[r]终将延续至赖朝血脉的，首级。 [k] -＠歳刑神・平景清 -首を出せ[line 3] +＠岁刑神·平景清 +交出首级[line 3] [k] -＠歳刑神・平景清 -出さぬとあらば、そうさな。 +＠岁刑神·平景清 +若不肯交出来，是呢。 [k] [charaFace A 4] -＠歳刑神・平景清 -殺してしんぜよう。[r]私は[#是:これ]より、清和源氏の祖の[#悉:ことごと]く[#鏖殺:おうさつ]し[#奉:たてまつ]らん。 +＠岁刑神·平景清 +那就杀了你们。[r]接下来请容我将清和源氏之祖悉数屠杀。 [k] [messageOff] @@ -268,20 +268,20 @@ [wt 1.5] [seStop ad350 1.5] -？1：[#平景清:たいらのかげきよ]！ +？1：平景清！ ？！ [wt 0.5] -？1：[&キミ:アナタ]はやっぱり、[&自分:わたし]の知る英霊によく似てる +？1：你果然和我认识的英灵很像。 ？！ [charaFace A 8] -＠歳刑神・平景清 -…………何？ +＠岁刑神·平景清 +…………什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -293,16 +293,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 -はいはいあんたはん、近付いたらあかんよ。 +＠酒吞童子 +好啦好啦，你可不能靠太近哦。 [k] -＠酒呑童子 -金时にあれやこれやと[r]術を掛けてくれはるんはええけど、 +＠酒吞童子 +要对金时用各式各样的术式是无妨， [k] -＠酒呑童子 -あんまり前にいたら、[r]これやで。これ。首持ってかれてまう。 +＠酒吞童子 +但靠得太近的话，[r]就会这样哦，这样，脑袋搬家。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -313,24 +313,24 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -首。 +首级。 [k] ＠坂田金时 -首、か。 +首级吗。 [k] ＠坂田金时 -…………………………。 +………………………… [k] [charaFace E 2] ＠坂田金时 -よう子孫殿！　いやさ九郎[#判官:ほうがん]義経殿！[r]首、首、首とまあ首ばかり求めるは東国武者の[#倣:なら]いか！ +哟，子孙阁下！　不，是九郎判官义经阁下！[r]满嘴首级、首级、首级的，一味渴求首级是东国武者的习性吗！ [k] ＠坂田金时 -ならばひとつ！[r][#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时が己が首かけてアンタに尋ねる！ +要不这样吧！[r]主马佑坂田金时赌上自己的首级问你一个问题！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -340,8 +340,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -ほう。 +＠岁刑神·平景清 +哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -352,15 +352,15 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -お、こっちを向いたな。[r]よっぽど首が欲しいと見える。 +噢，总算看我这边了啊。[r]看来你真的很想要首级呢。 [k] ＠坂田金时 -いいぜ、アンタが勝った時にゃこの首[#刎:は]ねやがれ。[r]だがその前にアンタにゃ答えてもらう。 +好啊，如果能打赢我，我就让你砍下这颗脑袋。[r]不过在那之前，你得先回答我。 [k] ＠坂田金时 -オレは聞きたいのさ。[r]どうあってもだ。 +我无论如何，[r]都要问你啊。 [k] [messageOff] @@ -369,15 +369,15 @@ [charaFace E 9] ＠坂田金时 -源義経。牛若丸。 +源义经，牛若丸。 [k] ＠坂田金时 -明日に生まれて既に死んだ子孫殿よ、[r]改めて訊ねる。 +活在明日却已死去的子孙阁下啊，[r]我重新问你一遍。 [k] ＠坂田金时 -[line 6]アンタは何故、戦った？ +[line 6]你当初为何要战斗？ [k] [messageOff] @@ -388,7 +388,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [line 18]？ [k] @@ -401,25 +401,25 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -なぜ殺せる。[r]なぜ奪える。 +为何能杀戮。[r]为何能掠夺。 [k] ＠坂田金时 -生きるために、ってェだけの話じゃあねえよな、[r]少なくともアンタは違うはずだぜ。 +决不可能是为了活下去吧，[r]至少你应该不是为了这个。 [k] ＠坂田金时 -千年先の[%1]に[r]英雄と呼ばれるまでに、戦って、戦って、戦って、 +你可是足以被千年后的[%1]称作英雄，[r]不断战斗、战斗、战斗， [k] ＠坂田金时 -悲劇の果てへ至るまでとことん戦い抜いた存在だ。[r][#其:そ][#処:こ]には、理由があるはずだ。 +在迎来悲剧结局之前一直坚持战斗的存在。[r]你应该有你的理由。 [k] [charaFace E 5] ＠坂田金时 -なぜ、そうまでして戦ったんだい。[r]アンタって英雄は。 +你这位英雄，[r]为何要坚持战斗到那种地步。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -429,7 +429,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 英雄…………？ [k] @@ -441,19 +441,19 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -そうだ。 +没错。 [k] ＠坂田金时 -アンタは英雄になった。[r]そんなアンタだからオレは尋ねてみてえんだよ。 +你成为了英雄。[r]正因为你是这样的英雄，我才想问你。 [k] ＠坂田金时 -一体どんな理由がありゃあ百を殺し、千を殺せる？ +你究竟是基于什么样的理由，才能杀死成百上千的人？ [k] ＠坂田金时 -結局のところ、一体どういうもンだ？[r]戦いの中で英雄へ至ったアンタにこそオレは問う。 +归根结底，究竟是怎么回事？[r]我恰恰想问在战争中成为了英雄的你。 [k] [messageOff] @@ -465,7 +465,7 @@ [charaFace E 5] ＠坂田金时 -[#なぜ戦った]？ +[#当初为何要战斗]？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -475,24 +475,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -……。[r]……。 +＠岁刑神·平景清 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠歳刑神・平景清 -……………………………………………。 +＠岁刑神·平景清 +…………………………………………… [k] -＠歳刑神・平景清 -……………………なぜ。なぜ、か……[line 3] +＠岁刑神·平景清 +……………………为何。为何吗……[line 3] [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -英雄。ときたか。 +＠岁刑神·平景清 +竟然说我是英雄。 [k] [messageOff] @@ -503,38 +503,38 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -（マスター。恐れながら申し上げます） +（御主，恕我僭越……） [k] ＠段藏 -（[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の気配、[r]　この問答のさなかに変質してございまする） +（岁刑神·平景清的气息在这问答中变质了。） [k] ＠段藏 -（怨の化身としての性質とは[r]　まったく異なる、現在の[#是:これ]は……） +（现在这与作为怨念化身的性质[r]　截然不同的表现是……） [k] [charaFace D 4] ＠段藏 -（……人格の、一時的発露） +（……人格的……短暂流露。） [k] ＠段藏 -（[#呪詛:じゅそ]を埋め込まれた[#骸:むくろ]の身で……[r]　ならば俵藤太殿、鈴鹿御前殿と同じくして） +（被埋入诅咒的尸骸之身……[r]　相当于和俵藤太阁下、铃鹿御前阁下一样。） [k] [charaFace D 5] ＠段藏 -（下総の一件でも記録された事柄！） +（是在下总一事中也有记录的情况！） [k] ＠段藏 -（[#骸:むくろ]と化して……[r]　[#呪詛:じゅそ]に[#苛:さいな]まれながらも僅かに残る） +（纵使化作尸骸……[r]　受诅咒折磨，却依然残留着些许……） [k] ＠段藏 -（英霊[line 3]人理に刻まれし英雄の、[#矜持:きょうじ]！） +（英灵[line 3]被铭刻于人理上的英雄的自尊！） [k] [messageOff] @@ -548,26 +548,26 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠歳刑神・平景清 -呆れました。[r]坂田金时。 +＠岁刑神·平景清 +真令人无语。[r]坂田金时。 [k] [bgm BGM_BATTLE_65 0.1] -＠歳刑神・平景清 -そこまでの[line 3] +＠岁刑神·平景清 +你明明具备[line 3] [k] -＠歳刑神・平景清 -とうに人の域を超えた力を持ち、[r]それでも尚、人の側に立たんとしておきながら、 +＠岁刑神·平景清 +远超人类领域的力量，[r]却依然站在人类那边， [k] -＠歳刑神・平景清 -そんなことも分からずにいたのですか、貴方は。[r]ふふ。 +＠岁刑神·平景清 +可连这种事情都想不明白吗。[r]呵呵。 [k] -＠歳刑神・平景清 -とんだ怪童もいたもの。[r]足柄山の金太郎。 +＠岁刑神·平景清 +竟有这种怪童。[r]足柄山的金太郎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -578,7 +578,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -…………そう云われンのは二度目だ。 +…………这是我第二次被人这么称呼了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -588,22 +588,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -なぜ戦うのか？[r]笑止。 +＠岁刑神·平景清 +为何要战斗吗？[r]可笑。 [k] -＠歳刑神・平景清 -すべて同じく、すべて等しく。 +＠岁刑神·平景清 +你我都一样，你我都相同。 [k] [charaFace A 5] -＠歳刑神・平景清 -すなわちは[line 3][r][#己が想いを貫くためにこそ]、我らは己が総身を捧ぐ。 +＠岁刑神·平景清 +换言之[line 3][r][#正是为了贯彻自身的意念]，吾等才会献上自身的一切。 [k] -＠歳刑神・平景清 -それこそが。[r]我ら、栄えある源氏武者であると知れ。 +＠岁刑神·平景清 +记住，[r]这才是吾等光荣的源氏武者啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -625,21 +625,21 @@ [charaMoveScale E 1.05 0.2] [charaMove E 0,10 0.2] ＠坂田金时 -合点！ +明白了！ [k] [charaFace E 2] ＠坂田金时 -武者の戦い、[#想いの競り合い]なのだと受け取った！ +可以认为武者间的战斗就是[#意念的竞争]！ [k] ＠坂田金时 -想い。そうかい、想いときたかよ！ +意念。原来如此，竟然是意念啊！ [k] ＠坂田金时 -なら[#今のアンタ]じゃどうにも足りねえな！[r]オレが勝つ！　勝てる！ +那[#现在的你]怎么看都缺乏意念吧！[r]我会赢！　能赢！ [k] [messageOff] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -＠歳刑神・平景清 -ふふっ。抜かせ！ +＠岁刑神·平景清 +呵呵，真敢说啊！ [k] [messageOff] @@ -664,16 +664,16 @@ [wt 1.5] [seStop ad350 1.5] [charaFace A 2] -＠歳刑神・平景清 -力ある者よ！[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ！ +＠岁刑神·平景清 +强大之人啊！[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊！ [k] -＠歳刑神・平景清 -ならば征け。[r]ならば殺せ。 +＠岁刑神·平景清 +且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。 [k] -＠歳刑神・平景清 -明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！ +＠岁刑神·平景清 +若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -685,7 +685,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -無論！　押し通る！[r][line 3]できなけりゃあこの首テメェにくれてやる！ +当然！　会贯彻到底！[r][line 3]如果做不到，我这颗脑袋就归你了！ [k] [messageOff] @@ -709,24 +709,24 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠歳刑神・平景清 -[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！ +＠岁刑神·平景清 +此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！ [k] -＠歳刑神・平景清 -我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、源義経！[r]我が魂の[#忌名:いみな]、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]！ +＠岁刑神·平景清 +吾尸骸之忌名乃源义经！[r]吾灵魂之忌名乃岁刑神·平景清！ [k] -＠歳刑神・平景清 -我が叫ぶ怨の一文字、貴様らの道を[#此処:こ　こ]にて断たん！ +＠岁刑神·平景清 +吾呐喊的怨之一字，将在此斩断你们的道路！ [k] -＠歳刑神・平景清 -鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！ +＠岁刑神·平景清 +鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！ [k] -＠歳刑神・平景清 -さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！ +＠岁刑神·平景清 +来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,7 +737,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠坂田金时 -行くぜ。子孫殿。 +我要上了，子孙阁下。 [k] [messageOff] @@ -746,7 +746,7 @@ [charaFace E 2] [se ad997] ＠坂田金时 -おおおおおおおおおおおおおおッ！ +噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt index b2b33c3e5..67ce4f202 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt @@ -6,10 +6,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202300 1 歳刑神・平景清] +[charaSet A 1098202300 1 岁刑神·平景清] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 1098205200 1 坂田金时] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子] [charaSet H 98115000 1 特效用] [imageSet I cut224_skt02 1] [charaScale I 1.01] @@ -108,7 +108,7 @@ [wt 0.2] [seStop ad671 0.8] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ふッ。 [k] @@ -176,21 +176,21 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 せやねえ。[r]ほんに、楽しそ。 [k] [charaFace F 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふふ、なんやついこの間の事やと思っとったけど、[r]あれから随分と刻が経ってたんやねえ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 まるで[#小僧が小僧に戻った]みたいやないの。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 そう、あん頃もなぁ[line 3] [k] @@ -233,7 +233,7 @@ [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あんな風に[line 3] [k] @@ -264,7 +264,7 @@ [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 己が命、己が肉、己が骨。[r]終わりの日が来るなんて思わんと[#ぶつけ]はって[line 3] [k] @@ -298,7 +298,7 @@ [seStop ad626 0.5] [wt 0.5] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 [line 3]死ぬまで、止まらへんのやろなぁ。って。 [k] @@ -312,7 +312,7 @@ [seStop ad671 0.4] [wt 0.4] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ……ッ！ [k] @@ -419,7 +419,7 @@ [charaFadein J 0.1 -395,-400] [charaMove J -395,-200 0.1] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 宝具解放。[r]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』[line 6]！ [k] @@ -486,67 +486,67 @@ -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ………………ふ。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ……ふふ。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ふふ、ふふふふふふ。[r]なんともはや、[#猪突猛進:ちょとつもうしん]な武者がいたものです。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 成る程見事な戦いぶり。[r]しかし、ご先祖殿。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の瘴気、借りはしましたが…… [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 源氏への毒。その源こそは私の存在です。[r]源氏を殺し尽くさんとする怨の一文字、[#復讐者:アヴェンジャー]。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 我が一撃、我が吐息、[r]我が視線の端までもが源氏を殺す。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 刃交わせば分かるでしょうに、貴方は…… [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 戦いぶりを変えようとしない。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 流石に、驚かされました。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [#其:そ][#処:こ]までの猛進。[r][#其:そ][#処:こ]までの無我であったか、と。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 それでこそ我ら源氏の礎を築きし一人。[r][#天晴:あ っ ぱ]れでありましょう。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 ならば…… [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 私の言の葉に如何ほどの意味があるか、[r]分かりませぬが…… [k] -＠歳刑神・平景清 -…………金时。源頼光四天王が一角、坂田金时殿よ。 +＠岁刑神·平景清 +…………金时。源赖光四天王が一角、坂田金时殿よ。 [k] [messageOff] @@ -563,49 +563,49 @@ [wait fade] [wt 1.5] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 もしも、その命…… [k] [bgm BGM_EVENT_110 0.1] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 この死合いの後にも繋いでいたならば。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 そのまま進むのです。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 貴方の道は、既に、貴方自身が歩き…… [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 …………走り始めている。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 たとえば、[#是:これ]このように。[r]怨の一文字に呑み込まれた[#骸:むくろ]、跳ね飛ばして。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 貴方は、そのまま走りきるだけでいい。[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [#迷わず]ただ進み、ただ走る。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 それだけで、貴方はきっと…… [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 多くを成せる。[r]多くに[#克:か]てる。 [k] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [#僭越:せんえつ]ながら、この私が保証する。 [k] @@ -620,7 +620,7 @@ [wait fade] [wt 1.5] -＠歳刑神・平景清 +＠岁刑神·平景清 [line 3]以上。[r]我が言の葉。ゆめ、忘れることなかれ。です！ [k] @@ -784,11 +784,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 阿呆。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 死なんやろ。[r]あんたはん。 [k] @@ -857,7 +857,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 そら死なんわなぁ。[r]あんたはん、最後まで気付いてへんかったんやねえ。 [k] @@ -865,15 +865,15 @@ [charaFace F 1] [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 源氏だ何だへの怨なんぞ[line 3] [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あんたとの言い合いの最中に消えてもうたし？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 流れた血ィのぶん、[r]喰って呑めば[#けろり]とちゃうん？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt index a6fecd5c9..2d4a6c771 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071310.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 7022001 1 茨木童子] -[charaSet B 1098205910 1 伊吹童子シルエット] +[charaSet B 1098205910 1 伊吹童子剪影] [charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 27601] @@ -48,7 +48,7 @@ [k] ＠ -近頃、酒呑童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3] +近頃、酒吞童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3] [k] ＠ @@ -98,7 +98,7 @@ [k] ＠ -希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒呑童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！ +希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒吞童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！ [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt index 211fdd91c..20d498467 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] -[charaSet B 98074000 1 源頼光] +[charaSet B 98074000 1 源赖光] [charaSet C 1098201600 1 渡边纲] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] -[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet F 1098201500 1 童谣] [charaSet G 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet H 98115000 1 特效用] -[charaSet I 7022001 1 茨木童子シルエット] +[charaSet I 7022001 1 茨木童子剪影] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet J 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet J 6021001 1 酒吞童子] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [scene 101902] @@ -39,7 +39,7 @@ [k] ＠ -[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源頼光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、 +[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源赖光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、 [k] ＠ @@ -79,41 +79,41 @@ [wt 0.2] [seStop ad60] -＠源頼光 +＠源赖光 一同、気を引き締めなさい。[r]鬼が来ます。 [k] [charaFace B 9] -＠源頼光 +＠源赖光 ……。[r]……。 [k] [charaFace B 2] -＠源頼光 +＠源赖光 私としても不可解なる事態です。[r]大江の鬼ども、茨木童子を首魁とするとは聞きますが、 [k] -＠源頼光 -我らは酒呑童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。 +＠源赖光 +我らは酒吞童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。 [k] [charaFace B 5] -＠源頼光 -そして、酒呑童子と云えば。 +＠源赖光 +そして、酒吞童子と云えば。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 鬼どもの[#謳:うた]う魔国なるモノに最も近き鬼、[r]王と名乗らぬ王とさえ[#謳:うた]われる、無敵の[#怪力乱神:かいりきらんしん]。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 であるにも[#拘:かか]わらず…… [k] -＠源頼光 +＠源赖光 この事実を歯牙にも掛けず、[r]鬼どもが御山を下りて[#洛内:らくない]へ押し寄せるなどと。 [k] @@ -122,7 +122,7 @@ [wt 1.0] [charaFace B 5] -＠源頼光 +＠源赖光 ……不可解極まります。 [k] @@ -134,11 +134,11 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なんやのん。[r]そないに褒めてもうち、酒くらいしか出せへんえ？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ああ、それとも桃喰らうかえ？ [k] @@ -148,7 +148,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 桃などと、気味が悪いのでおやめなさい。 [k] @@ -159,11 +159,11 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あら、桃はお嫌いなん？[r]甘ぁくて美味やのに。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ、小僧？ [k] @@ -300,7 +300,7 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 厄介やわぁ、ほんま。 [k] @@ -376,7 +376,7 @@ [k] ＠坂田金时 -源頼光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！ +源赖光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！ [k] ＠坂田金时 @@ -390,16 +390,16 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ま、うちもいるしなぁ？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ご同輩をいたぶるんは趣味ちゃうけど、[r]うちら約定交わしたことになっとるんやさかい。 [k] [charaFace J 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 大船に乗ったつもりで、[r]お屋敷で寝てはってもええよ？ [k] @@ -411,11 +411,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -金时、それに酒呑童子。 +＠源赖光 +金时、それに酒吞童子。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 口を閉じなさい。 [k] @@ -426,7 +426,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あら、まあ。この感じ…… [k] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ええ。[r][line 6]鬼が、来ました。 [k] @@ -536,12 +536,12 @@ [k] ？1：茨木がどうして！？ -？2：酒呑童子がこっちにいるのに……！ +？2：酒吞童子がこっちにいるのに……！ ？！ ＠段藏 -はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒呑童子に強く心酔しているはず。 +はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒吞童子に強く心酔しているはず。 [k] ＠段藏 @@ -646,11 +646,11 @@ [se ad51] [wt 0.5] -＠源頼光 +＠源赖光 皆、宜しいですね。[r]此の場ですべてを迎え撃ちます。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 [#此度:こたび]、迎撃戦ではありますが心構えは常に攻め！[r]すなわちは！ [k] @@ -661,7 +661,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace B 2] -＠源頼光 +＠源赖光 源氏進軍！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt index 4452e2489..810335900 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt @@ -7,11 +7,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] -[charaSet B 98074000 1 源頼光] +[charaSet B 98074000 1 源赖光] [charaSet C 1047001 1 渡边纲] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] -[charaSet F 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet F 1098201500 1 童谣] [charaSet G 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet H 98115000 1 特效用] @@ -22,8 +22,8 @@ [charaScale M 1.01] [charaSet J 1098205900 1 伊吹童子] -[charaSet K 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet L 1098205910 1 伊吹童子シルエット] +[charaSet K 6021001 1 酒吞童子] +[charaSet L 1098205910 1 伊吹童子剪影] [charaSet N 98115000 1 特效用] @@ -92,7 +92,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] [se ad51] -＠源頼光 +＠源赖光 大勢は決した！[r]残党を掃討せよ！ [k] @@ -106,7 +106,7 @@ [wt 1.0] [charaFace B 5] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠源頼光 +＠源赖光 さて。敵方の[#要:かなめ]、残るは[line 3] [k] @@ -182,7 +182,7 @@ [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 阿呆。 [k] @@ -203,29 +203,29 @@ 酒呑……[r]こ、これでは……下肢が地に埋まって…… [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ茨木？[r]あんた、何や勘違いしてはるんちゃうの。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あんたはそら、大江の鬼の首魁なんやろけどなあ。[r]皆で揃って御山を下りようやなんて…… [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちは[#何:い][#時:つ]云った？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 金熊と熊を起こさんかったんは[r]偉いけど、何してはるん。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 そないに遊ぶんならうちも交ぜなあかんやろ？ [k] [charaFace K 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ[line 3]茨木。 [k] @@ -263,7 +263,7 @@ [charaFace K 4] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 [line 5]？ [k] @@ -383,11 +383,11 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ……。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 アレは……[line 3] [k] @@ -555,7 +555,7 @@ [charaPut M -220,-200] [charaFadeTime M 0.1 0.7] -＠源頼光 +＠源赖光 ……………………………………！ [k] @@ -630,7 +630,7 @@ ？！ ＠段藏 -カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒呑童子の幼名であるともされ…… +カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒吞童子の幼名であるともされ…… [k] ＠段藏 @@ -646,7 +646,7 @@ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ……………………………………へえ、そないに。 [k] @@ -708,7 +708,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ！ [k] @@ -765,7 +765,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-20] -＠源頼光 +＠源赖光 皆……！[r]くっ、この……尋常でない、[#体躯:たいく]の重さは……！ [k] @@ -827,50 +827,50 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ……。[r]……。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 …………どう云うこったも何も、なあ？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ああ、気に喰わん気に喰わん。[r]音に聞く源氏武者が揃いも揃って、阿呆面や。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なんや[#靄みたいなもん]が見えとるけど、[r]それだけやろ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 そう、そこのお人形が言うてはったけど…… [k] [charaFace K 4] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あれはうちや。[r]あれもうちや。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なんやろねえ、よう見えへんけど、[r]伊吹の山の神さんの子て。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 そらまあ[line 3]なあ？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちは伊吹の御山で生まれたような気が[r]しぃひんでもないし？ [k] [charaFace K 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あの[#靄:もや]みたいなんも、まあ、[r]うちの顔のひとつなんやろけども……[line 3] [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ……。[r]……。 [k] @@ -880,15 +880,15 @@ [wt 1.5] [charaFace K 8] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 [#此処にはうちがいるやろ]。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ、伊吹の。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 [#其:そ][#処:こ]にぼうっと立ってはるみたいやけど。 [k] @@ -922,15 +922,15 @@ [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 今は、 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちの、 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 番やろ？ [k] @@ -964,7 +964,7 @@ [charaFace D 2] ＠段藏 -高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒呑童子による何らかの魔術的効果！？ +高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒吞童子による何らかの魔術的効果！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -974,27 +974,27 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 立ちぃや、武者ども！ [k] [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 それとも[#其:そ][#処:こ]でゆるりと寝てはるん？[r]そんなら、あんたらはもう京には要らへんなあ！ [k] [charaFace K 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちなんかに武者の代わりさして、[r]高みの見物とか、ふふ。ご先祖さまが知らはったら、 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 どないな顔するやろねぇ？[r]なあ[line 3] [k] [charaFace K 2] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 源氏の御大将！ [k] @@ -1024,13 +1024,13 @@ [seStop ad166 0.2] [wt 0.2] -＠源頼光 +＠源赖光 …………言の葉の意図は分かりますが。[r]それ以上は、許しません。 [k] [charaFace B 2] -＠源頼光 +＠源赖光 綱！　金时！ [k] @@ -1076,13 +1076,13 @@ [charaFadein K 0.1 1] [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちを相手に猛ってみせたんなら、[r]ほな、アレ見て縮こまるんは筋がちゃうやろなあ！ [k] [charaFace K 2] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ！　源氏ども！ [k] @@ -1093,13 +1093,13 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 云わずともよい、鬼。[r]元より如何なる大怪異であろうと、我ら源氏！ [k] [charaFace B 2] -＠源頼光 +＠源赖光 京の脅威、[#悉:ことごと]く[#誅伐:ちゅうばつ]するが御役目なれば！ [k] @@ -1195,13 +1195,13 @@ [se ad51] [charaFace B 5] -＠源頼光 +＠源赖光 源氏進軍！[r]源氏進軍！ [k] [charaFace B 2] -＠源頼光 +＠源赖光 [line 3][#是:これ]より我ら、神を討ち果たす！[r]総員、戦闘準備！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt index 6aa0084d9..3b1dac91d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 7006300 1 坂田金时] -[charaSet B 7023001 1 源頼光] +[charaSet B 7023001 1 源赖光] [charaSet C 1047001 1 渡边纲] [charaSet D 6030000 1 段藏] [charaSet E 7022001 1 茨木童子] @@ -16,7 +16,7 @@ [charaSet J 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet H 98115000 1 特效用] -[charaSet I 1098205910 1 伊吹童子シルエット] +[charaSet I 1098205910 1 伊吹童子剪影] [charaSet K 98115000 1 特效用2] [scene 102002] @@ -227,7 +227,7 @@ 捧げよ。 [k] -＠A：酒呑童子 +＠A：酒吞童子 へえ、そないに？ [k] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -酒呑童子！ +＠源赖光 +酒吞童子！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -274,7 +274,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠段藏 -神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒呑童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！ +神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒吞童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！ [k] ＠段藏 @@ -282,7 +282,7 @@ [k] ＠段藏 -元より伊吹童子は酒呑童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！ +元より伊吹童子は酒吞童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！ [k] ＠段藏 @@ -443,7 +443,7 @@ [k] ＠ -[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒呑童子にしても同じく。 +[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒吞童子にしても同じく。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt index a917be599..df4d1b473 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071340.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10010002 1 黄幡神・芦屋道满] +[charaSet A 10010002 1 黄幡神·芦屋道满] [charaSet B 1098201400 1 藤原道长] [imageSet C scene103900 1] [imageSet D scene103900 1] @@ -90,29 +90,29 @@ [wipein rectangleStripRightToLeft 1.5 1] [wait wipe] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 左様。[r]流石は左大臣殿。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 我が召喚せし将神たちの極上の魂、[r]閣下の武者の働きにより、無下に散らされるばかり[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 と、まあ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#此処:こ　こ]で焦るのは二流、否、三流にて。[r]拙僧は一流を志しておりますれば…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 アルターエゴにしてハイ・サーヴァントたる[r]我が身なれば、ええ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]このように。[r]我が左右に[#聳:そび]えし鬼神を何と心得る？ [k] @@ -125,7 +125,7 @@ [charaDepth F 5] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 右の鬼神、[#大将軍:だいしょうぐん]・イツパパロトル。 [k] @@ -143,7 +143,7 @@ [wt 3.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 左の鬼神、[#太陰神:だいおんじん]・チェルノボーグ。 [k] @@ -169,19 +169,19 @@ [charaFadeout D 0.5] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]こそはハイ・サーヴァントたる拙僧と同化せし、[r]暗黒神の分霊二柱！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 彼ら二騎の魂に加えて、[r][#是:これ]なる[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满の魂！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 既に[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に、[r][#ごくり]と呑ませておりますれば。ええ。ええ。 [k] @@ -223,27 +223,27 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 はは。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 まあ、人の身では叶いますまいなァ。[r]神霊の情報量に耐えきれる人格なぞある訳もなし。 [k] [charaFace A 6] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 何、ご案じめされるな！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧の人格も精神も、既に[#術式化して久しい]！ [k] [charaFaceFade A 9 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ゆえ、式神を己が分け身とすることも可能！[r]まァ色々とあって残るは[#本体:コレ]のみですが…… [k] @@ -252,7 +252,7 @@ [wt 1.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ……今や、本体さえ、上位の術式程度に過ぎませぬ。 [k] @@ -290,7 +290,7 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 いいえ。 [k] @@ -312,13 +312,13 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 閣下は呼び名を間違えておられる。 [k] [charaFace A 8] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧はアルターエゴ・Limboにございます。[r]ああ、いえ。 [k] @@ -332,28 +332,28 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满にございますぞ。失礼。[r]貴方は[#其:そ][#処:こ]でゆるりと御覧あれ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 平安の世の終わりと、[r]拙僧の世の始まりを。 [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 さて、第五の将神ならざる第八たる最後の将神、[r]貴き御方をお迎えするにあたり…… [k] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#此処:こ　こ]はひとつ、[r]無法の外道らしく策を早めておくといたします。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 具体的には、開花なぞ始めるといたしましょうや！ [k] @@ -361,11 +361,11 @@ [se ade226] [wt 1.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 かつて拙僧を召喚せしルチフェロなりしサタン、[r]すなわち『異星の神』より賜りし、奥義がひとつ[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 空想樹、生育の儀！ [k] @@ -373,27 +373,27 @@ [se ade226] [wt 1.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 元来、空想樹の生育には幾らかの条件が必要ですが、[r]いえいえ何も問題ありません。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 そのための聖杯、[r]そのための英霊どもの魂である。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#杯:さかずき]に納められし魂は既に七騎。[r][#是:これ]は、常ならば“根源”へと至るに充分な魔力量。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 とは云え、些か不安定ではありますし…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 我が真なる願いにも一騎足りませぬが、[r]なに、準備程度には充分充分。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 では…… [k] @@ -401,15 +401,15 @@ [se ade226] [wt 1.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#歪:ゆが]み、[#捻:ねじ]れ、空の果てから侵し尽くさん[line 3][r]いざ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 いざ。いざ！[r]いざ開花せよ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [line 6]亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt index 374d4b3b2..fc8cdbd7e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071410.txt @@ -7,8 +7,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202800 1 京の子供] -[charaSet B 1098202600 1 京の女] +[charaSet A 1098202800 1 京城?????] +[charaSet B 1098202600 1 京城的女人] [sceneSet C 101903 1] [charaSet D 9005001 1 福尔摩斯] @@ -50,15 +50,15 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠京の子供 +＠京城的孩子 お空が…… [k] -＠京の子供 +＠京城的孩子 まっかなお月様、どこいったの？[r]なにあれ……？ [k] -＠京の子供 +＠京城的孩子 まっくろな……何……？ [k] @@ -69,16 +69,16 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠京の女 +＠京城的女人 ありゃお月さんやない、[r]お天道様が……おかしくなってしもたんよ！ [k] [charaFace B 3] -＠京の女 +＠京城的女人 ああっ、こっちおいであんた！[r]大路の先じゃ大鬼の群れが出たって話やさかい、 [k] -＠京の女 +＠京城的女人 このへんかて、いつまで……[line 3] [k] @@ -91,16 +91,16 @@ [charaFadein A 0.1 256,-50] [charaFadein B 0.1 -256,-50] -＠京の子供 +＠京城的孩子 ……。[r]……。 [k] -＠京の子供 +＠京城的孩子 ……おねえちゃん、こわいの？ [k] [charaFace B 2] -＠京の女 +＠京城的女人 こ、怖いわけあらへん。[r]京に住んどる女はな、怖いものなんて[line 3] [k] @@ -108,40 +108,40 @@ [wt 1.0] [charaFace B 3] -＠京の女 +＠京城的女人 ～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～ッ！ [k] -＠京の女 +＠京城的女人 あかん、あかんあかんあかん！[r]嘘や！　あんなもん怖いに決まっとるやろ！ [k] -＠京の女 +＠京城的女人 妙な樹ィに黒いお天道様！[r]鬼の群れ！ [k] -＠京の女 +＠京城的女人 空飛ぶ妙なもんもいたし……[r]も、もう[#現世:うつしよ]、[#毀:こわ]れてしまうんとちゃうの…… [k] [charaFace A 1] -＠京の子供 +＠京城的孩子 よしよし。[r]こわくない、こわくない。 [k] [charaFace B 2] -＠京の女 +＠京城的女人 あ、あんた…… [k] [charaFace A 0] -＠京の子供 +＠京城的孩子 へいきだよ。[r]お空があんなでも、こわくない。 [k] -＠京の子供 +＠京城的孩子 京にはつよい武者がいっぱいいるよ。[r]げんじもいるし、けびいしもいる。 [k] @@ -153,11 +153,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠京の子供 +＠京城的孩子 それに…… [k] -＠京の女 +＠京城的女人 [FFFFFF]？ [k] @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFace A 1] [wt 1.0] -＠京の子供 +＠京城的孩子 …………京には、きんちゃんがいるんだ。 [k] [messageOff] @@ -272,7 +272,7 @@ [charaSet A 7006300 1 坂田金时] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [sceneSet C 10000 1] -[charaSet D 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满] +[charaSet D 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满] [fadein black 1.0] [se ade393] @@ -343,11 +343,11 @@ となれば！[r]地に伏してばかりもいられねえ！ [k] -＠B：源頼光 +＠B：源赖光 金时……！ [k] -＠C：酒呑童子 +＠C：酒吞童子 小、僧……[r]へえぇ……そないに…… [k] @@ -601,7 +601,7 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 お待ちください。[r][#太歳神:たいさいじん]・伊吹童子。 [k] @@ -634,17 +634,17 @@ Limbo……！？ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 我が召喚せし将神のうち、[#唯:ただ]一騎、[r]将神の業埋め込まれて尚も[#骸:むくろ]ならざる、貴き御方よ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 御身の歩みを阻むは万死に値すれども、[r]それなる者ども、我が客にてございますれば、 [k] [charaFace D 9] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 どうかお目こぼしを。 [k] @@ -674,7 +674,7 @@ Limbo……！？ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 どうか。[r]どうか。 [k] @@ -698,7 +698,7 @@ Limbo……！？ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 おお、おお！[r]ンンンンンンン有り難き幸せ！ [k] @@ -708,22 +708,22 @@ Limbo……！？ [charaFaceFade D 12 0.5] [wt 0.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 さて[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 自己紹介なぞは今更止めておきましょう。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 如何です？[r]カルデアのマスター、そして[#木:で][#偶:く]人形。 [k] [charaFace D 15] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#顔見知りの英霊を次々に斃し続ける]今回の趣向、[r]お楽しみいただけましたでしょうや？ [k] @@ -735,7 +735,7 @@ Limbo……！？ [charaFace D 13] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ンンンンふふふふふふふふふふふふ。 [k] @@ -743,21 +743,21 @@ Limbo……！？ [charaFace D 13] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 そう！　その瞳！　そう云う瞳が見たかった！ [k] ？！ -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧の趣向をお楽しみいただきつつ、[r]まあ、あれこれと策を巡らせていただきましたがァ、 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 無為、無駄、無謀！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 御覧ください、このソラを！[r]御覧ください、我が空想樹を！ [k] @@ -775,43 +775,43 @@ Limbo……！？ [wait wipe] [wt 2.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 既に皆さま、そして何処かで見ている安倍晴明めも、[r]何が起きているかは予想しておられるでしょうが…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 正解。ですよ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 この平安京なる人界の都、[r]特異点かつ新たな[#異聞帯:ロストベルト]となりつつあります。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [line 3]美しき哉、開花空想樹！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 カルデアのマスター！[r]貴方には是非、これを御覧に入れたかった！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]まで幾度も幾度も邪魔をしてくださいましたが、[r]ええ、お相手いただきありがとうございました。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 遊戯は[#是:これ]にて仕舞いです。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧は[#此処:こ　こ]に[line 3] [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 再び！　ああ！[r]無限の忠と愛を以て！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 『異星の神』に相応しき器を、造り上げるのです！ [k] @@ -833,19 +833,19 @@ Limbo……！？ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 何を云う、[#木:で][#偶:く]人形。[r]拙僧、『異星の神』に何の疑問も背信も抱きはせぬぞ。 [k] [charaFace D 2] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ええ、ええ。一度たりとも！[r]そのように考えたことはない、この道満！ [k] [charaFace D 4] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ……。[r]……。 [k] @@ -853,26 +853,26 @@ Limbo……！？ [wt 1.5] [charaFace D 3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ただ[line 3][r]想ったのです。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧は想ってしまったのです。 [k] [charaFace D 0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 神の器。完全なるソレを拙僧は形作ることができる。[r]そう、聖杯擁した亜種空想樹の開花であれば。 [k] [charaFaceFade D 13 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 つまりは、嗚呼、なんと拙僧、[r][#完全なる]『[#異星の神]』[#の器]を作ることが可能にて！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 オリュンポスに顕現されし『異星の神』と[r]同じ属性の神、同じ機能の神である完全なる器です！ [k] @@ -883,24 +883,24 @@ Limbo……！？ [charaFace D 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 はい。器、ですがね。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 器のみであれ、真に完全なるカタチへと至るならば、[r][#其:そ][#処:こ]には意味が宿りましょう。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 器は神に。[r]偽は真に。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ならば……[r]……………………最早それでいいのでは？ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#拙僧だけの]『[#異星の神]』がいてもいいのでは？ [k] @@ -924,25 +924,25 @@ Limbo……！？ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ええ、ええ、拙僧は思い至った！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 幸い、この特異点には『異星の神』は[r]なんら関心を持たぬご様子！　であれば！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 日の本に！[r]もう一柱！ [k] [charaFace D 13] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧好みの『異星の神』を作ってしまえと！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ンンンンンン何たる優雅、何たる合理、何たる王道！ [k] @@ -964,21 +964,21 @@ Limbo……！？ [charaFace D 15] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 既に『異星の神』は降臨されておりますので…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 天の光すべては失われ、[r]地も白に消えて久しいですが、 [k] [charaFace D 13] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ンンンンンンそんな些事はどうでも宜しい。[r]ははは。はは。ははははははははは！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]なる新たな[#異聞帯:ロストベルト]にあって、[r]拙僧の愛する[#阿鼻叫喚:モ　　　ノ]が残れば万々歳にて！ [k] @@ -986,15 +986,15 @@ Limbo……！？ [charaFaceFade D 8 0.5] [wt 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 と、云う訳で。[r]貴き御方。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 新たなる『異星の神』の器。[r]そのための最高の依り代たる、何より貴き御方。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 神霊・伊吹童子。 [k] @@ -1017,29 +1017,29 @@ Limbo……！？ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 -日本三大化生が一角たる酒呑童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。 +＠黄幡神·芦屋道满 +日本三大化生が一角たる酒吞童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 貴方を、我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]にて[r]人類悪、ビーストの座に押し上げさせて戴き、 [k] [charaFace D 8] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧だけの『異星の神』としてご降臨いただく！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]ぞ、我が窮極の望みなれば。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 どうぞ。[r]大路を越え、[#朱雀:す ざ く]門を越えられよ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [line 3]拙僧、お待ち申し上げておりますぞ。 [k] @@ -1141,3 +1141,6 @@ Limbo……！？ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] +] + + diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt index 281499a06..b3797388c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071420.txt @@ -9,25 +9,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满] +[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet C 7006300 1 坂田金时] -[charaSet D 98074000 1 源頼光] +[charaSet D 98074000 1 源赖光] [charaSet E 1098201600 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] -[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet H 1098201500 1 童谣] [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] -[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1シルエット] -[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2シルエット] -[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3シルエット] +[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1剪影] +[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2剪影] +[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3剪影] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaFilter L silhouette 00000080] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet N 6021001 1 酒吞童子] [charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子1] [charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子2] [charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子3] @@ -74,20 +74,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] [seStop ade392 1.0] [bgm BGM_EVENT_90 0.1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ようこそお出で下さいました。[r]貴き御方。 [k] [charaFace A 8] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の威を秘めし大いなる霊基、[r]貴方こそは人類悪・ビーストに相応しき御方なれば。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]より、拙僧は貴方にお仕えする。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]より、拙僧は貴方を新たなる『異星の神』とする。 [k] @@ -95,11 +95,11 @@ [charaFaceFade A 6 0.5] [wt 0.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ンンンンンンン素晴らしい！[r]我ながら、ナイス・アイデアでありましょうや！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 伊吹童子。貴き御方。[r]我ら、永劫の[#異聞帯:ロストベルト]を[#耽溺:たんでき]いたしましょうぞ。 [k] @@ -108,28 +108,28 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 …………………………………………と。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 まあ、何と申しますか。 [k] [charaFace A 3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 つい一昨日の夕刻まではそのように想っていたのです。[r]ええ、ええ、本当ですよ？ [k] [charaFace A 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 なのですが、まあ。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 やめました。 [k] @@ -153,7 +153,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ええ。 [k] @@ -161,22 +161,22 @@ [charaFace A 3] [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_127 0.1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [line 6]やめました！ [k] [charaFace A 2] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#異聞帯:ロストベルト]に頂点はふたつと要らぬ。要りませぬ。[r]ロシアや北欧の失敗は繰り返してはなりませぬゆえ！ [k] [charaFace A 6] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 すべて、すべて、すべて。[r]このLimbo自らが新たなる『異星の神』に…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧が、クラス・ビーストと化せば済む話にて。 [k] @@ -200,7 +200,7 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 は。貴き御方。[r][#是:これ]より、貴方の命をいただきます。 [k] @@ -257,7 +257,7 @@ 超高密度魔力による圧力、僅かに低下！[r]皆さま……！！ [k] -＠源頼光 +＠源赖光 我らを縛る明神の神気、僅かに揺らいでいます！[r]合わせなさい金时！ [k] @@ -339,29 +339,29 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠源頼光 -ナーサリー・ライム。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ　こ]で。 +＠源赖光 +童谣。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ　こ]で。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 ……いいえ、いいえ。[r]まだ、ここでは消えたりしないわ。 [k] [charaFace H 4] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 ばらばらになってしまいそうだったけれど、[r]大丈夫。でも、本の霊基には戻ってしまいそう。 [k] [charaFace D 9] -＠源頼光 +＠源赖光 まあ……！ [k] [charaFace H 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 嘘よ。ふふ、心配しないで。 [k] @@ -515,7 +515,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 まったくです。[r]いつの間にやら、こんなにも大きく育って。 [k] @@ -528,17 +528,17 @@ [charaFadeinFSR N 0.1 2] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふふ。分かるわぁ、[r]もうちっと[#童:わらし]のままでもええのになぁ？ [k] -＠源頼光 +＠源赖光 そうですね、ええもう少しだけ……[wt 1.0][charaFace D 2][r]いえコホン！ [k] [charaFace D 5] -＠源頼光 +＠源赖光 いえ何でもありません。[r]忘れなさい。 [k] @@ -550,13 +550,13 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふふ。ほな、行こか。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]ああ、ちぃとばかし待ってや。 [k] [charaFace N 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 茨木掘り出してやらんと。[r]茨木、茨木。もうええ加減目ぇ醒めはったやろ？ [k] @@ -584,7 +584,7 @@ [charaFadein N 0.1 -150,0] [charaFadein G 0.1 100,-50] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ああ、目ぇ醒めとるね。[r]よいしょ。 [k] @@ -739,7 +739,7 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふふ。まあ武辺者云うんはそういうんとちゃう？ [k] @@ -800,17 +800,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 今更に我らへの足止めを寄越す……？[r]Limboなる外道の企て、[#未:いま]だ完遂にまでは至らずか。 [k] [charaFace D 2] -＠源頼光 +＠源赖光 ならば！[r]勝機ありとみました！　皆！ [k] -＠源頼光 +＠源赖光 迫る飛来物を直ちに撃破、[r][#朱雀:す ざ く]門へと急ぎます！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt index 67220fde8..86f234116 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071431.txt @@ -10,22 +10,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满] +[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet C 7006300 1 坂田金时] -[charaSet D 98074000 1 源頼光] +[charaSet D 98074000 1 源赖光] [charaSet E 1047001 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] -[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet H 1098201500 1 童谣] [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] [charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1] [charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2] -[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子シルエット] +[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet N 6021001 1 酒吞童子] [scene 102003] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] @@ -95,16 +95,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ……成る程。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 太刀筋、いえ、[r]見事に芯を捉えた爪の筋。 [k] [charaFace D 0] -＠源頼光 +＠源赖光 鬼と肩を並べて戦うというのは、[r]思ったよりも[line 3][#滾:たぎ]るもの、ですね。 [k] @@ -117,21 +117,21 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR N 0.1 2] -＠酒呑童子 -ふふ。天下の源頼光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。 +＠酒吞童子 +ふふ。天下の源赖光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。 [k] [charaFace D 2] -＠源頼光 +＠源赖光 ほ、褒めてはいません！[r]単に正確な評です。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ほな、おおきに。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 褒めてはいないと云うのに！[r]ああもうっ！ [k] @@ -225,7 +225,7 @@ [charaFace I 0] ＠美狄亚·Lily -酒呑童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、 +酒吞童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、 [k] ＠美狄亚·Lily @@ -299,7 +299,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] ＠段藏 -伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏郎等、戦線復帰です！ +伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏家臣、戦線復帰です！ [k] ＠段藏 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt index 19473f177..7b5f83acf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071440.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098202500 1 黄幡神・芦屋道满] +[charaSet A 1098202500 1 黄幡神·芦屋道满] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet C 7006300 1 坂田金时] -[charaSet D 98074000 1 源頼光] +[charaSet D 98074000 1 源赖光] [charaSet E 1047001 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] -[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet H 1098201500 1 童谣] [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] -[charaSet K 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet K 6021001 1 酒吞童子] [charaSet L 1098202400 1 藤原香子] [imageSet M cut225_adm1 1 1] [imageSet N cut225_adm2 1 1] @@ -62,7 +62,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 無論、そのつもりにて[line 3] [k] @@ -203,13 +203,13 @@ [charaEffect J bit_talk_adm_magic] [wt 1.5] [charaFaceFade A 2 0.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 余所見をォ！ [k] [charaFaceFade A 23 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 しましたねェエエエエエエエエエエ伊吹童子殿！[r][line 6]急々如律令！　喰らえい[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]ッ！ [k] @@ -248,7 +248,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ！！ [k] @@ -259,7 +259,7 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あら、まぁ。 [k] @@ -310,34 +310,34 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ………………………ン。ンンンン無論嘘偽りにて！ [k] [charaFace A 13] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 皆さまにはご説明差し上げておりませんでしたが、[r]ええ。神霊・伊吹童子を『異星の神』にはいたしませぬ。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 けれどどうかご安心をば！[r]新たなる『異星の神』は[#此処:こ　こ]に来たる！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 この[line 3]拙僧こそ、が！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧のための拙僧による、[r]拙僧だけの『異星の神』となりましょうや！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 さあ、さあ、降誕の時である！[r]泣き叫んでも[#喚:わめ]いても[#是:これ]この刻こそが、皆さまの最後！ [k] [charaFace A 23] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 刮目！　せよ！ [k] @@ -386,36 +386,36 @@ [seStop ad886 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [f large]ははははははははははははァ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 見るがいい！[r]見るがいい！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#異聞帯:ロストベルト]の王たる者どもはいずれも智恵が足りなかった！[r][#是:これ]こそが、正しき扱いであるのです！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 剪定された世界の維持装置にして、神の器。[r]ならば自らと[#融:と]け合い、自らが神となる！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ああ、感じる…… [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 感じまするぞ神霊・伊吹童子……貴き御方…… [k] [charaFadein M 0.4 0,-300] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 貴方の魔力を吸い上げて、吸い上げてェェエエ……！[r]儂は、儂は、儂は儂は儂は拙僧は[#階梯:かいてい]を一足飛びに！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 果てへと至るううううううゥウウウウウウ[line 3]！ [k] @@ -435,11 +435,11 @@ [wait fade] [wt 0.6] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 嗚呼。御覧ください、[#遍:あまね]く人類の皆々さま。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#是:これ]ぞ我が最高のカタチ、[r]人、獣、神の先に進みしモノ…… [k] @@ -459,11 +459,11 @@ [fadein white 0.1] [wait fade] [wt 0.6] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 すなわちは最新にして最後のクラス・ビースト[line 3][r]人類悪の[#頂:いただき]！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满！ [k] @@ -619,31 +619,31 @@ [charaFaceFade A 21 0.5] [wt 0.5] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 何故だ！？ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧は手順を何も[#違:たが]えておらぬ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 都合八騎の魂を聖杯へと捧げ、喰わせた……！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 拙僧を含む五騎の英霊、[r]更に異境の神霊二柱と日の本の神霊一柱！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 最後の神霊に至っては、[r]災害竜としての側面を持つ荒ぶる神ですらあろう！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 人類悪の顕現たるビースト、[r]その格に相応しき極上の贄であろうがッッッッ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 なぜ、なぜ、なぜェッ[line 3]！？ [k] @@ -717,25 +717,25 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 3 3 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 な。 [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 何。 [k] [charaFaceFade A 20 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 何ィ？ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 晴明？ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 晴明、だと？ [k] @@ -747,27 +747,27 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]ジャストタイミングだったようだ。[-][r][93CA76]香子、よく私の[#文:ふみ]を[#此処:こ　こ]まで届けてくれました。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]ありがとう。[-][r][93CA76]下がっていなさい。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]さてと[line 3][-][r][93CA76]この大[#莫:ば][#迦:か]もといアルターエゴ・Limboなる大外道。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]私からの[#文:ふみ]であるこれを目にする時、[-][r][93CA76]おまえはまず間違いなく仰天している頃だろう。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]そう容易には納得すまいから、[-][r][93CA76]仕方なく、私が、おまえの愚かしさを指摘する。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]答え合わせをしましょう。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-] [k] @@ -776,59 +776,59 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 答え……？ [k] [charaFaceFade A 16 0.3] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 答えなぞ、拙僧には無用！[r]せ、拙僧は、[#是:これ]このように最高の魔力を得ておる！ [k] [charaFace A 15] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 既に亜種空想樹は開花したのだ！[r]神の器は成る、成るのだ、オリュンポスと同じく！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 そう、インド異聞帯の二の舞にはならぬ！[r]空想樹を育て上げるのが初めてという訳もなし[line 3] [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76][#莫:ば][#迦:か]者。[-] [k] [charaFace A 16] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ！ [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]言っても分からない程に[#莫:ば][#迦:か]であったか？[-][r][93CA76]それとも、やはりアルターエゴという霊基の[#歪:ゆが]み故か。[-] [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]いいや、アルターエゴ・Limbo。[-] [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]おまえは、どれだけ神を食らったとしても[-][r][93CA76]人類悪の[#頂:いただき]たるビーストの霊基に至ることはない。[-] [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]まだ分からない？[-][r][93CA76]つまりだね。[-] [k] -＠B：[93CA76]空中の文字[-] +＠B：[93CA76]空中的文字[-] [93CA76][#人類愛なき羅刹に獣の資格なし]、です。[-] [k] [charaFace A 17] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ！！ [k] @@ -891,7 +891,7 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ンンンンンンンンンンンン！[r]ン、ンン、ンンンンンンンンンンン～～～～～～！ [k] @@ -902,7 +902,7 @@ [wt 1.5] [charaFaceFade A 24 0.3] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 [f large]まさに！　正論！ [k] @@ -923,51 +923,51 @@ [wt 2.0] [seStop ad886 1.0] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 人類愛なき者に人類悪たる資格なし！[r]正論正論、ンンンははははははは儂としたことが何たる！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 ならば分かった！[r]拙僧が、この儂が如何にすべきかァ！ [k] [charaFadein P 0.4 0,-300] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 こうなれば！[r]こうなれば最早ァ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 クラス・ビーストなぞには[#拘:こだわ]らぬ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 最強最悪のクラスにこそ至るべきと想ったが、笑止ィ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 我が暗黒の太陽の下にて花開きたる亜種空想樹のすべて、[r]すべてすべてすべて、拙僧が喰ろうてやるわ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 神の器としてではなく、[r]只の養分として拙僧が[#裡:うち]より喰らい尽くし！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど　く　ろ　え　ぼ　し]芦屋道满となりて[line 3] [k] [charaFadein O 0.4 0,-300] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 まずは[r]貴様ら！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 そして平安京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてすべてすべてすべてすべてェ！ [k] -＠黄幡神・芦屋道满 +＠黄幡神·芦屋道满 この手で、すべて[#嬲:なぶ]り殺してくれようぞ！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt index 32d2832f6..3995c3753 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt @@ -10,11 +10,11 @@ [charaSet A 1098202500 1 羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满] [charaSet B 1098205900 1 伊吹童子] [charaSet C 7006300 1 坂田金时] -[charaSet D 7023001 1 源頼光] +[charaSet D 7023001 1 源赖光] [charaSet E 1047001 1 渡边纲] [charaSet F 6030000 1 段藏] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] -[charaSet H 1098201500 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet H 1098201500 1 童谣] [charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily] [charaSet J 98115000 1 特效用] @@ -221,7 +221,7 @@ [charaFace C 6] ＠坂田金时 -……バベッジの旦那が持ってたソレだ。 +……巴贝奇の旦那が持ってたソレだ。 [k] ＠坂田金时 @@ -260,7 +260,7 @@ [k] ＠坂田金时 -段藏殿も、兄貴の[#術者:キャスター]サンに、[r]ナーサリー・ライム。アンタたちの中にもソレはある。 +段藏殿も、兄貴の[#術者:キャスター]サンに、[r]童谣。アンタたちの中にもソレはある。 [k] [charaFace C 0] @@ -658,7 +658,7 @@ Limbo！　テメェが！ [k] ＠真紅の大武者 -そうだろバベッジの旦那！ +そうだろ巴贝奇の旦那！ [k] ＠真紅の大武者 @@ -689,11 +689,11 @@ Limbo！　テメェが！ まるで巨人を[#纏:まと]ったかの如き偉容、にて！ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 わ。こらまた大きゅうなって[line 3] [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 へえぇ。こないな大物、隠してはったんやねえ小僧！ [k] @@ -732,15 +732,15 @@ Limbo！　テメェが！ 息子殿は、この刹那に真なる武者となった！[r][#言祝:こ と ほ]がれよ！ [k] -＠源頼光 +＠源赖光 我らも[#未:いま]だ目覚めを果たせざる、清和源氏[#大征器:おおいくさのうつわ][line 3] [k] -＠源頼光 +＠源赖光 [#其:そ]の名を、摂津式大具足・熊野。[r]遥かな海の彼方より漂着せし[#巨:おお]いなる器、その欠片。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 見事、御してみせなさい！　金时！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt index b66b9f900..164d40406 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071520.txt @@ -364,7 +364,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-500] [charaMove J 0,-200 0.2] -＠源頼光 +＠源赖光 参ります！[r]綱！　そこの鬼たち！ [k] @@ -372,7 +372,7 @@ [charaFadein K 0.1 0,100] [charaMove K 0,-200 0.2] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 はぁい。[r]ほな、まぁ[line 3]なますにしたろかねぇふふふ！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt index 7cabe997e..f4ba36290 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071610.txt @@ -11,11 +11,11 @@ [charaSet A 5003002 1 尊子] [charaSet B 1098201400 1 藤原道长] [charaSet C 2040002 1 清子] -[charaSet D 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet E 1098176400 1 源頼光] +[charaSet D 6021001 1 酒吞童子] +[charaSet E 1098176400 1 源赖光] [charaSet F 1098201600 1 渡边纲] [charaSet G 7022001 1 茨木童子] -[charaSet H 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet H 5004001 1 童谣] [charaSet I 98115000 1 特效用] [charaSet J 5017000 1 美狄亚·Lily] @@ -58,7 +58,7 @@ [k] ＠ -源頼光と四天王によって助け出された。[r]左大臣藤原道长殿は[#是:これ]を大層お喜びになり、 +源赖光と四天王によって助け出された。[r]左大臣藤原道长殿は[#是:これ]を大層お喜びになり、 [k] ＠ @@ -92,7 +92,7 @@ [k] ＠ -頼光様と郎等の方々は変わりなく、[r]京の守護がため、お働きになっている。 +頼光様と??????方々は変わりなく、[r]京の守護がため、お働きになっている。 [k] ＠ @@ -100,13 +100,13 @@ [k] ＠ -こうして、筆を執っている。 +こう?????筆を執っている。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　紫式部の知られざる日記より抜粋。 +　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　摘自紫式部不?人?的日记。 [k] [messageOff] @@ -365,7 +365,7 @@ [k] ＠清子 -夜な夜な大路をうろつく鋼の怪、[r]ってお話の方が好きかなぁ。 +夜な夜な大路をうろつく钢铁怪物、[r]ってお話の方が好きかなぁ。 [k] [messageOff] @@ -402,42 +402,42 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ん～～～～～～。 [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ぷはっ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あぁ、旨い旨い。佳い酒やわぁ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 こぉんな[#処:ところ]で昼日中から酒呑んで、[r]ふふ、妙な感じやわぁ。まあすぐ出てくけどな？ [k] [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 妖樹はぴかっと消えはって、[r]伊吹なんちゃらもそのまま消えはった訳やし、 [k] [charaFace D 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 約定いうんはもう終わりやさかい、[r]うちも長くはいられへんの。 [k] [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 まあでも折角や。[r]精々、源氏屋敷の振る舞い酒を飲み尽くしたるわぁ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 なあ、あんたはんもどない？ [k] @@ -448,33 +448,33 @@ [charaFace D 10] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あ。せやせや、呑めへんのやったねえ。 [k] [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 で、何やて？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 伊吹のとうちが話できひんかった、て？ [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あはは。ええんよ別に。[r]兄弟姉妹みたいなんとはちゃうし。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あんなんは、話すとかそういうんとちゃうよ。[r]なんや[#靄:もや]みたいなんで、よう見えへんかったし？ [k] [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 でも、せやねえ[line 3] [k] @@ -482,13 +482,13 @@ [charaFace D 4] [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 もし、万が一の話。[r][#喚:よ]ばれ方が違うたら…… [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 も少し愛想のええ、[r]背ぇの伸びたうち自身になるかもわからへんねえ？ [k] @@ -498,25 +498,25 @@ ？！ [charaFace D 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あかんえ？ [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 今、そっちの方がええかもとか想ったやろ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 んもう。うちのが佳い女やろ？[r]首ねじ切ったろか。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ん？ [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ああ、怖がらんでもええよぉ。[r]そうそう冗談やさかい。 [k] @@ -527,16 +527,16 @@ [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ……怖がってへんね。[r]変な子。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_50 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 その[#瞳:め]。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 その[#瞳:め]、何見てきはったんやろ。[r]どんな旅してきたんやろねぇ。 [k] @@ -545,19 +545,19 @@ ？！ -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 へえ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 [#此処:こ　こ]も、あんたはんには旅の途中いうわけや。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 うちも似たようなもんやろけど…… [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふふ。あんたはんには負けるやろなぁ。 [k] @@ -565,15 +565,15 @@ [charaFace D 1] [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 どないやった？[r]平安京。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 久遠ならざるもそこそこ栄えたる、日の本の都。[r]鬼やら樹ィやらぎょうさん出たさかい、 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 気ィ滅入ったんとちゃう？ [k] @@ -583,13 +583,13 @@ ？！ [charaFace D 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ふうん…… [k] [charaFace D 0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 それはアレなん？[r]Limboはん、討ち取らはったからやろか。 [k] @@ -598,7 +598,7 @@ ？！ -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ん。 [k] @@ -620,19 +620,19 @@ [charaFace D 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ん～～～～～～～～～～～？ [k] [charaFace D 0] [bgm BGM_EVENT_50 0.1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ほな、瞼閉じ。ええから瞼閉じてみ。[r]閉じひんなら目の玉くり抜いてまうけど、ええの？ [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 あんまりいじらしいこと云うさかい、[r]うちがぎゅっとしたろ。な。 [k] @@ -645,11 +645,11 @@ [wt 0.5] [charaFace D 9] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 ああもう面倒や。[r]茨木、そっちから押さえるとええよ。 [k] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 茨木。 [k] @@ -657,7 +657,7 @@ [charaFace D 4] [wt 1.0] -＠酒呑童子 +＠酒吞童子 …………あれ、茨木どこや？ [k] [messageOff] @@ -679,22 +679,22 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 [#此処:こ　こ]を発つのですから…… [k] -＠源頼光 +＠源赖光 本当は、お土産をあれこれ考えていたのですが。 [k] -＠源頼光 +＠源赖光 英霊の座には物品を持ち込めないとは、[r]想いもよりませんでした。 [k] [charaFace E 4] -＠源頼光 -ごめんなさい。[r]ナーサリー・ライム。 +＠源赖光 +ごめんなさい。[r]童谣。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -704,27 +704,27 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 いいえ、頼光。[r]いいえ、文殊丸。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 大人になっても、[r]おさなごころを忘れていないあなた。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 あなたと出逢えただけでわたしは嬉しいの。 [k] [charaFace H 4] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 幾らかのひとは、[r]わたしたちから離れていくけれど…… [k] [charaFace H 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 そうして覚えていてくれるひとが、[r]次の子供に語り継いでくれる。 [k] @@ -735,7 +735,7 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ……。[r]……。 [k] @@ -745,15 +745,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 こうして話したこと、[r]こうして逢えたこと、 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 わたし自身の想いからは消えて、[r]座では、一冊の本のような[#記録:もの]になってしまう。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 でもね。頼光。 [k] @@ -762,27 +762,27 @@ [wt 2.0] [charaFace H 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 ずっとずっとわたしたちはお友だち。[r]それだけはほんとうよ。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 あなたがどれだけ遠くへ行ってしまって、[r]あなたがどれだけ沢山の血の花を咲かせても。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 わたしたちはお友だち。[r]遠い国の果てでいつも泣いていた、幼いあなた。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 ほんとうは誰のことも傷付けたくない、 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 おばけや、鬼とも、[r]お友だちになりたかったあなた。 [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 [line 3]さようなら、優しい文殊丸。 [k] @@ -801,14 +801,14 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ………………。 [k] [charaFace E 0] -＠源頼光 -……さようなら、[#私の友:ナーサリー・ライム]。 +＠源赖光 +……さようなら、[#私の友:童谣]。 [k] [messageOff] @@ -1249,3 +1249,12 @@ [wt 0.5] [soundStopAll] [end] +] +] + + + + + + + diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt index c9ead40b9..8335b1f68 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300071620.txt @@ -13,9 +13,9 @@ [charaSet A 6030000 1 段藏] [charaSet B 7006300 1 坂田金时] [charaSet C 1098202400 1 藤原香子] -[charaSet D 1098176400 1 源頼光] +[charaSet D 1098176400 1 源赖光] [charaSet E 1098202510 1 芦屋道满] -[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet F 5004001 1 童谣] [charaSet G 99502600 1 玛修] [charaSet H 6019001 1 风魔小太郎] [charaSet I 98115300 1 福尔摩斯] @@ -72,7 +72,7 @@ [charaFace B 1] ＠坂田金时 -頼光サンから預かったンで家人に渡しといたぜ。[r]この通り。感謝申し上げる、香子サン！ +頼光サンから預かったンで家仆に渡しといたぜ。[r]この通り。感謝申し上げる、香子サン！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFace C 0] ＠藤原香子 -それに何より、[r]私、バベッジ様より聞き及んでいるのです。 +それに何より、[r]私、巴贝奇様より聞き及んでいるのです。 [k] ＠藤原香子 @@ -173,7 +173,7 @@ [k] ＠藤原香子 -私、最初の晩に盗み聞きをしていました！[r]それをすべて、バベッジ様にお伝えしていたのです。 +私、最初の晩に盗み聞きをしていました！[r]それをすべて、巴贝奇様にお伝えしていたのです。 [k] [messageOff] @@ -272,7 +272,7 @@ [k] ＠坂田金时 -アンタとバベッジの出方次第じゃ、[r]オレっちたちは寝込み襲われて[#終:しま]いだった、と！ +アンタと巴贝奇の出方次第じゃ、[r]オレっちたちは寝込み襲われて[#終:しま]いだった、と！ [k] [charaFace B 0] @@ -324,7 +324,7 @@ [k] ＠藤原香子 -そんな風に云っていただけたら、[r]バベッジ様もお喜びになってくれるかもですね。 +そんな風に云っていただけたら、[r]巴贝奇様もお喜びになってくれるかもですね。 [k] [charaFace C 0] @@ -543,23 +543,23 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]ああ、そうだ。一応私から云っておこう。[-][r][93CA76]あの大莫迦は何も云わずに[#雲散霧消:うんさんむしょう]してしまった。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]天覧聖杯戦争、[-][r][93CA76]最後にして第七の[#術者:キャスター]たる人物[line 3][-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]それはアルターエゴ・Limbo自身です。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]何、キャスターじゃない？[-][r][93CA76]そこはそれ、エクストラクラスと言うモノだろう。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]ちなみに、マスターは……[-] [k] @@ -598,7 +598,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]違う。[-] [k] @@ -613,11 +613,11 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]アルターエゴ・Limboのマスターは、[-][r][93CA76]誰あろうこの時代に生きる人間・芦屋道满です。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]なので、金时は関係ないなァ。[-] [k] @@ -649,31 +649,31 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]さてね。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]金时の手に令呪が浮かんだことは紛れもない事実。[-][r][93CA76]であれば、天覧聖杯戦争の参加者に選ばれたのも事実。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]金时は、第八のマスターだった。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]聖杯戦争をいっそう愉しむため、[-][r][93CA76]Limboが仕組んだか……[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]或いは真逆で、Limboの目論みに抗うため発生した[line 3][-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76][#奇跡のたぐい]か。[-] [k] -＠[93CA76]空中の文字[-] +＠[93CA76]空中的文字[-] [93CA76]私としては後者の解釈を推すが、[-][r][93CA76]諸君はどうかな。[-] [k] @@ -711,7 +711,7 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 まあ金时、晴明様に失礼ですよっ。 [k] @@ -733,7 +733,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 ふふ。そっぽ向いたりして、子供みたい！ [k] @@ -1499,7 +1499,7 @@ [messageOff] [wt 1.0] ＠ -事態を憂慮した安倍晴明は『大江の鬼征伐』を[#帝:みかど]に具申。[r]征伐の大将には源氏の[#棟梁:とうりょう]・源頼光が選ばれる。 +事態を憂慮した安倍晴明は『大江の鬼征伐』を[#帝:みかど]に具申。[r]征伐の大将には源氏の[#棟梁:とうりょう]・源赖光が選ばれる。 [k] ＠ @@ -1514,11 +1514,11 @@ [k] ＠ -酒呑童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子、 +酒吞童子、茨木童子、[r]金熊童子、熊童子、虎熊童子、星熊童子、 [k] ＠ -すべての有力な鬼は討ち果たされ……[r]酒呑童子は、源頼光の太刀の露に消えたという。 +すべての有力な鬼は討ち果たされ……[r]酒吞童子は、源赖光の太刀の露に消えたという。 [k] [messageOff] @@ -1528,7 +1528,7 @@ [k] ＠ -三神の加護の凝集たる神便鬼毒酒。[r]山伏に化けた頼光たちに[#是:これ]を振る舞われた酒呑童子は、 +三神の加護の凝集たる神便鬼毒酒。[r]山伏に化けた頼光たちに[#是:これ]を振る舞われた酒吞童子は、 [k] ＠ @@ -1540,7 +1540,7 @@ [k] ＠ -あらゆる酒精に通じる酒呑童子が、[r]何故、毒酒を飲んだのか？ +あらゆる酒精に通じる酒吞童子が、[r]何故、毒酒を飲んだのか？ [k] ＠ @@ -1564,7 +1564,7 @@ [messageOff] [wt 1.0] ＠ -大江の鬼たちの活性化の直後、[r]源頼光は前にもまして冷血の殺戮装置と化したと云う。 +大江の鬼たちの活性化の直後、[r]源赖光は前にもまして冷血の殺戮装置と化したと云う。 [k] ＠ @@ -1572,7 +1572,7 @@ [k] ＠ -幼き頃より酒呑童子と出逢っていたのだと知るや否や、[r]鬼のすべてを“虫”と呼ぶようになったのだ、とも。 +幼き頃より酒吞童子と出逢っていたのだと知るや否や、[r]鬼のすべてを“虫”と呼ぶようになったのだ、とも。 [k] [messageOff] @@ -1586,7 +1586,7 @@ [k] ＠ -元の姿となって[#微睡:ま ど ろ]む酒呑の首を[#刎:は]ねた者は、[r]源頼光ではなく。 +元の姿となって[#微睡:ま ど ろ]む酒呑の首を[#刎:は]ねた者は、[r]源赖光ではなく。 [k] ＠ diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 8870c24a3..d0400062a 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -3,7 +3,7 @@ { "resCode": "00", "success": { - "version": 594, + "version": 595, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -16,7 +16,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202111161615 + "assetStorageVersion": 202111181142 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 246818a09..6d1c4596d 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,36 +1,48 @@ [{ - "id": 80340, - "bannerId": 80340, - "bannerPriority": 1, - "terminalBannerPriority": 1, - "noticeAt": 1635919200, - "finishedAt": 1637128799, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-10-21/activityNotice_3278_1635505552.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80341, - "bannerId": 80341, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, - "noticeAt": 1636524000, - "finishedAt": 1637733599, - "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-10-28/activityNotice_3281_1636110670.html", - "deviceType": 0, - "dialogImage": "0", - "dialogText": "0" -}, { - "id": 80342, - "bannerId": 80342, + "id": 80343, + "bannerId": 80343, "bannerPriority": 2, "terminalBannerPriority": 2, - "noticeAt": 1636524000, - "finishedAt": 1637733599, + "noticeAt": 1637733600, + "finishedAt": 1638338399, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-10-28/activityNotice_3282_1636361761.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3312_1637312830.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80344, + "bannerId": 80344, + "bannerPriority": 1, + "terminalBannerPriority": 1, + "noticeAt": 1637733600, + "finishedAt": 1638943199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3311_1637292988.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80345, + "bannerId": 80345, + "bannerPriority": 4, + "terminalBannerPriority": 4, + "noticeAt": 1637917200, + "finishedAt": 1638511199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3314_1637293454.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80346, + "bannerId": 80346, + "bannerPriority": 3, + "terminalBannerPriority": 3, + "noticeAt": 1637917200, + "finishedAt": 1639115999, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2021-11-18/activityNotice_3313_1637293939.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 3d72d6669..3043b48fd 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -923,6 +923,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 45, + "baseEventId": 0, + "type": 4, + "openType": 1, + "name": "登录奖励", + "detail": "2021年12月登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 19, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1638302400, + "startedAt": 1638302400, + "endedAt": 1640980799, + "finishedAt": 1640980799, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 9999, "baseEventId": 0, @@ -5273,6 +5298,81 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10284, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "2200万DL突破纪念 续关道具登录奖励", + "detail": "2200万DL突破纪念 续关道具登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637784000, + "startedAt": 1637784000, + "endedAt": 1640894399, + "finishedAt": 1640894399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 10287, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "2200万DL突破纪念 特别次数登录奖励", + "detail": "2200万DL突破纪念 特别次数登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637784000, + "startedAt": 1637784000, + "endedAt": 1638647999, + "finishedAt": 1638647999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 10288, + "baseEventId": 0, + "type": 17, + "openType": 1, + "name": "2200万DL突破纪念 特别连续登录奖励", + "detail": "2200万DL突破纪念 特别连续登录奖励", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637784000, + "startedAt": 1637784000, + "endedAt": 1638647999, + "finishedAt": 1638647999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10289, "baseEventId": 0, @@ -7207,6 +7307,33 @@ "combineMessageImageId": "2006801" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20070, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "detail": "强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1638338399, + "finishedAt": 1638338399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 20073, "baseEventId": 0, @@ -7934,6 +8061,33 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 30031, + "baseEventId": 0, + "type": 13, + "openType": 1, + "name": "强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "detail": "强化『大成功＆极大成功』率2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1638338399, + "finishedAt": 1638338399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2006701" + }], + "shortName": "" }, { "id": 40001, "baseEventId": 0, @@ -8739,18 +8893,18 @@ "baseEventId": 0, "type": 7, "openType": 1, - "name": "至第2部第5章(亚特兰蒂斯)为止的主线关卡AP消耗25%", - "detail": "主线关卡第1部(特异点F至终局特异点为止)、主线关卡第2部（Lostbelt No.1至Lostbelt No.5亚特兰蒂斯为止）", + "name": "主线关卡AP消耗25%", + "detail": "主线关卡AP消耗25%", "noticeBannerId": 0, "bannerId": 0, "iconId": 0, "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1635919200, - "startedAt": 1635919200, - "endedAt": 1638251999, - "finishedAt": 1638251999, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1640966399, + "finishedAt": 1640966399, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -8774,8 +8928,8 @@ "intervalHours": 0, "noticeAt": 1635919200, "startedAt": 1635919200, - "endedAt": 1638251999, - "finishedAt": 1638251999, + "endedAt": 1637733599, + "finishedAt": 1637733599, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -8797,8 +8951,8 @@ "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1638252000, - "startedAt": 1638252000, + "noticeAt": 1640966400, + "startedAt": 1640966400, "endedAt": 2145888000, "finishedAt": 2145888000, "materialOpenedAt": 2145888000, @@ -8839,18 +8993,43 @@ "baseEventId": 0, "type": 7, "openType": 1, - "name": "コンティニューアイテム使用可能！", - "detail": "コンティニューアイテム使用可能！", + "name": "可使用续关道具！", + "detail": "可使用续关道具！", "noticeBannerId": 0, "bannerId": 0, "iconId": 0, "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1640966399, + "finishedAt": 1640966399, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71198, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "自由关卡首次通关前AP消耗1/2", + "detail": "AP消耗减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1638338399, + "finishedAt": 1638338399, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -8864,18 +9043,43 @@ "baseEventId": 0, "type": 7, "openType": 1, - "name": "特定サーヴァントサポート時 獲得FP2倍！", - "detail": "特定サーヴァントサポート時 獲得FP2倍！", + "name": "特定从者的友情点获得量2倍！", + "detail": "特定从者的友情点获得量2倍！", "noticeBannerId": 0, "bannerId": 0, "iconId": 0, "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, - "finishedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1637917200, + "startedAt": 1637917200, + "endedAt": 1638511199, + "finishedAt": 1638511199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71200, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "主线关卡AP消耗25%", + "detail": "主线关卡AP消耗25%", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1637733600, + "startedAt": 1637733600, + "endedAt": 1640966399, + "finishedAt": 1640966399, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", diff --git a/master/mstEventCampaign.json b/master/mstEventCampaign.json index 0e1d88f63..6a58420fa 100644 --- a/master/mstEventCampaign.json +++ b/master/mstEventCampaign.json @@ -3384,7 +3384,7 @@ "warIds": [] }, { "calcType": 2, - "entryCondMessage": "第2部 第5章 オリュンポスクリアで 初回クリアまで 消費AP 50%DOWN", + "entryCondMessage": "通关第2部 第5章奥林波斯后 自由关卡首次通关前AP消耗1/2", "eventId": 71198, "idx": 1, "target": 25, diff --git a/master/mstEventCampaignRelease.json b/master/mstEventCampaignRelease.json index fe1604640..47015cdd0 100644 --- a/master/mstEventCampaignRelease.json +++ b/master/mstEventCampaignRelease.json @@ -46,4 +46,12 @@ "condTargetId": 3000421, "condNum": 0, "condGroup": 0 +}, { + "eventId": 71198, + "target": 25, + "idx": 1, + "condType": 1, + "condTargetId": 3000628, + "condNum": 0, + "condGroup": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 16e512b63..3b46a3484 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -8672,7 +8672,7 @@ "priority": 724, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8690,7 +8690,7 @@ "priority": 725, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8708,7 +8708,7 @@ "priority": 726, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8726,7 +8726,7 @@ "priority": 727, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8744,7 +8744,7 @@ "priority": 728, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8762,7 +8762,7 @@ "priority": 729, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8780,7 +8780,7 @@ "priority": 730, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8798,7 +8798,7 @@ "priority": 731, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8816,7 +8816,7 @@ "priority": 732, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -8834,7 +8834,7 @@ "priority": 733, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 4 }, { "bannerGroup": 0, @@ -12096,10 +12096,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进1关", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017000, @@ -12110,14 +12110,14 @@ "priority": 1000140, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进2关", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017001, @@ -12128,14 +12128,14 @@ "priority": 1000141, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进3关", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017002, @@ -12146,14 +12146,14 @@ "priority": 1000142, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进4关", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017003, @@ -12164,14 +12164,14 @@ "priority": 1000143, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进5关", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017004, @@ -12182,14 +12182,14 @@ "priority": 1000144, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进6关", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017005, @@ -12200,14 +12200,14 @@ "priority": 1000145, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8030701, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, "detail": "【2200万DL突破纪念】\n第1部＆第2部的主线关卡进度推进7关", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "flag": 0, "giftId": 700216, "id": 1017006, @@ -12218,7 +12218,7 @@ "priority": 1000146, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "type": 5 }, { "bannerGroup": 8031601, @@ -40518,10 +40518,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001575, @@ -40532,14 +40532,14 @@ "priority": 2000918, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败3骑持有『善』属性的从者", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001576, @@ -40550,14 +40550,14 @@ "priority": 2000919, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败3骑持有『恶』属性的从者", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001577, @@ -40568,14 +40568,14 @@ "priority": 2000920, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败『剑士』『魔术师』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001578, @@ -40586,14 +40586,14 @@ "priority": 2000921, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败『枪兵』『暗匿者』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001579, @@ -40604,14 +40604,14 @@ "priority": 2000922, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败『弓兵』『骑兵』职阶中任意一种敌人15个(从者以及部分首领级敌方除外)", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001580, @@ -40622,14 +40622,14 @@ "priority": 2000923, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, "detail": "击败15个持有『死灵』特性的敌人", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638719999, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001581, @@ -40640,7 +40640,7 @@ "priority": 2000924, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1638115200, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventRewardScene.json b/master/mstEventRewardScene.json index 16bd537a2..f1b789804 100644 --- a/master/mstEventRewardScene.json +++ b/master/mstEventRewardScene.json @@ -2405,12 +2405,12 @@ "bgId": 98200, "bgmId": 446, "afterBgmId": 446, - "guideImageIds": [109815830, 109818190, 109818200, 109818210, 109818220, 109818230], - "guideLimitCounts": [0, 0, 0, 0, 0, 0], - "guideFaceIds": [0, 0, 0, 0, 0, 0], + "guideImageIds": [109815830], + "guideLimitCounts": [0], + "guideFaceIds": [0], "guideWeights": [], "guideUnselectedMax": [], - "flag": 6, + "flag": 2, "guideDisplayNames": [] }, { "eventId": 80306, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 07b68e948..370b0df9d 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -1190,7 +1190,7 @@ "adjustId": 0, "bannerQuestId": 1000002, "bannerQuestPhase": 1, - "baseId": 10009, + "baseId": 10010, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1911657599, @@ -46690,4 +46690,292 @@ "ticketItemId": 4001, "type": 1, "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006021, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638943199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 73, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001863, + "gachaSlot": 3, + "id": 5001863, + "imageId": 81375, + "maxDrawNum": 0, + "name": "2200万下载纪念推荐召唤", + "openedAt": 1637733600, + "pickupClosedAt": 1638943199, + "pickupId": 50007622, + "pickupOpenedAt": 1637733600, + "priority": 5001863, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006031, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638028799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001864, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001864, + "imageId": 81376, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1637917200, + "pickupClosedAt": 1638028799, + "pickupId": 50007632, + "pickupOpenedAt": 1637917200, + "priority": 5001864, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006041, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638201599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001865, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001865, + "imageId": 81377, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638028800, + "pickupClosedAt": 1638201599, + "pickupId": 50007642, + "pickupOpenedAt": 1638028800, + "priority": 5001865, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006051, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638374399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001866, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001866, + "imageId": 81378, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638201600, + "pickupClosedAt": 1638374399, + "pickupId": 50007652, + "pickupOpenedAt": 1638201600, + "priority": 5001866, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006031, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638633599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001867, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001867, + "imageId": 81379, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638374400, + "pickupClosedAt": 1638633599, + "pickupId": 50007632, + "pickupOpenedAt": 1638374400, + "priority": 5001867, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006041, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638806399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001868, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001868, + "imageId": 81380, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638633600, + "pickupClosedAt": 1638806399, + "pickupId": 50007642, + "pickupOpenedAt": 1638633600, + "priority": 5001868, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006051, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1638979199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001869, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001869, + "imageId": 81381, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638806400, + "pickupClosedAt": 1638979199, + "pickupId": 50007652, + "pickupOpenedAt": 1638806400, + "priority": 5001869, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 +}, { + "adjustId": 50006031, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10010, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1639115999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 74, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5001870, + "gachaSlot": 4, + "id": 5001870, + "imageId": 81382, + "maxDrawNum": 0, + "name": "「地狱界曼荼罗 平安京 轰雷一闪」开幕前夕推荐召唤(每日替换)", + "openedAt": 1638979200, + "pickupClosedAt": 1639115999, + "pickupId": 50007632, + "pickupOpenedAt": 1638979200, + "priority": 5001870, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index ed76b17c7..3b5bf66f0 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -598,4 +598,28 @@ "adjustAddId": 75, "openedAt": 1636524000, "closedAt": 1637733599 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 76, + "priority": 1, + "imageId": 2, + "adjustAddId": 76, + "openedAt": 1637733600, + "closedAt": 1637917199 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 77, + "priority": 1, + "imageId": 3, + "adjustAddId": 77, + "openedAt": 1637917200, + "closedAt": 1638943199 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 78, + "priority": 1, + "imageId": 4, + "adjustAddId": 78, + "openedAt": 1638943200, + "closedAt": 1639115999 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 0cf69a8aa..63c83ea9b 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -2435,6 +2435,23 @@ "type": 24, "unit": "", "value": 0 +}, { + "bgImageId": 2, + "detail": "可从极光之钢、陨蹄铁、魔术髓液中选择一种进行兑换。", + "dropPriority": 9001, + "endedAt": 2145888000, + "id": 10037, + "imageId": 10000, + "individuality": [], + "isSell": false, + "name": "12月交换券(2021)", + "priority": 200, + "script": {}, + "sellQp": -1, + "startedAt": 946656000, + "type": 24, + "unit": "", + "value": 0 }, { "bgImageId": 2, "detail": "光銀の冠、八連双晶、オーロラ鋼の中から一つと交換ができます。", @@ -13700,9 +13717,9 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【2200万DL活动限定续关道具】\n主线剧情\n(第1部 序章 至 第2部 地狱界曼荼罗 平安京 为止)\n战斗全灭时使用，\n可让组队全员复活。\n\n※使用期限 2022/1/10(一) 13:59", + "detail": "【2200万DL活动限定续关道具】\n主线剧情\n(第1部 序章 至 第2部 地狱界曼荼罗 平安京 为止)\n战斗全灭时使用，\n可让组队全员复活。\n\n※使用期限 2021/12/31(周五) 23:59", "dropPriority": 9001, - "endedAt": 1641790799, + "endedAt": 1640966399, "id": 94054401, "imageId": 94054401, "individuality": [], @@ -13711,7 +13728,7 @@ "priority": 94054401, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 1637834400, + "startedAt": 1637733600, "type": 27, "unit": "", "value": 0 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 4e7b4ea5b..be33ec487 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -1815,13 +1815,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1637510400 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1639324799, + "endedAt": 1638719999, "id": 100228, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1638115200 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -2095,13 +2095,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1635919200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1638338399, + "endedAt": 1638338399, "id": 200085, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1637733600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json index 002588833..978fef33f 100644 --- a/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json +++ b/master/mstMasterMissionDisplayInfo.json @@ -397,6 +397,13 @@ "guideLimitCount": 0, "startedAt": 1635696000, "endedAt": 1638287999 +}, { + "id": 60, + "guideImageId": 9000001, + "talkIds": ["0_A1940", "0_A1950", "0_A1960"], + "guideLimitCount": 0, + "startedAt": 1638288000, + "endedAt": 1640966399 }, { "id": 61, "guideImageId": 9000001, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 7f7745138..5aa05c68e 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -4632,6 +4632,18 @@ "delay": 0.0, "text": "好，那我们开始点名啰～。学号1号，伊莉雅小姐？", "form": 0 + }, { + "id": "0_B804", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "好，那我们开始点名啰～。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_B805", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "学号1号，伊莉雅小姐？", + "form": 0 }, { "id": "0_B801", "face": 0, @@ -19663,4 +19675,25 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9942770, + "voicePrefix": 14, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "14_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "真名，冻结展开——" + }, { + "id": "14_B051", + "face": 0, + "delay": 1.409, + "text": "那是承受了诸多道路，诸多愿望的幻想之城——" + }, { + "id": "14_B052", + "face": 0, + "delay": 1.615, + "text": "呼应吧，已然脆弱的梦想之城……！" + }] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 2f3f0af5d..cc2089441 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -32983,8 +32983,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 搜集种火<枪·杀篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 802499, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33015,8 +33015,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 搜集种火<枪·杀篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 802498, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33047,8 +33047,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 搜集种火<枪·杀篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 802497, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33079,8 +33079,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 搜集种火<枪·杀篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 802496, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33111,8 +33111,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 搜集种火<剑·骑篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 802495, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33143,8 +33143,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 搜集种火<剑·骑篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 802494, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33175,8 +33175,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 搜集种火<剑·骑篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 802493, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33207,8 +33207,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 搜集种火<剑·骑篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 802492, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33367,8 +33367,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 搜集种火<弓·术篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 802491, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33399,8 +33399,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 搜集种火<弓·术篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 802490, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33431,8 +33431,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 搜集种火<弓·术篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 802489, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33463,8 +33463,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 搜集种火<弓·术篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 802488, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33495,8 +33495,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 搜集种火<枪·杀篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 802487, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33527,8 +33527,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 搜集种火<枪·杀篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 802486, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33559,8 +33559,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 搜集种火<枪·杀篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 802485, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33591,8 +33591,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 搜集种火<枪·杀篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 802484, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33623,8 +33623,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 搜集种火<剑·骑篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 802483, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33655,8 +33655,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 搜集种火<剑·骑篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 802482, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33687,8 +33687,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 搜集种火<剑·骑篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 802481, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33719,8 +33719,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 搜集种火<剑·骑篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 802480, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33751,8 +33751,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 搜集种火<弓·术篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 802479, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33783,8 +33783,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 搜集种火<弓·术篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 802478, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33815,8 +33815,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 搜集种火<弓·术篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 802477, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33847,8 +33847,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 搜集种火<弓·术篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 802476, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -33879,8 +33879,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 搜集种火<随机篇> 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 802475, "recommendLv": "5", "scriptQuestId": 0, @@ -33911,8 +33911,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 搜集种火<随机篇> 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 802474, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -33943,8 +33943,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 搜集种火<随机篇> 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 802473, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -33975,8 +33975,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 搜集种火<随机篇> 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 802472, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65079,8 +65079,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 剑之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 802000, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65111,8 +65111,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 剑之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 801999, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65143,8 +65143,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 剑之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 801998, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65175,8 +65175,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周日 剑之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628956800, - "openedAt": 1628956800, + "noticeAt": 1638633600, + "openedAt": 1638633600, "priority": 801997, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65207,8 +65207,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 弓之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 801996, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65239,8 +65239,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 弓之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 801995, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65271,8 +65271,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 弓之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 801994, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65303,8 +65303,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周一 弓之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629043200, - "openedAt": 1629043200, + "noticeAt": 1638720000, + "openedAt": 1638720000, "priority": 801993, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65335,8 +65335,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 枪之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 801992, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65367,8 +65367,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 枪之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 801991, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65399,8 +65399,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 枪之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 801990, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65431,8 +65431,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周二 枪之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629129600, - "openedAt": 1629129600, + "noticeAt": 1638806400, + "openedAt": 1638806400, "priority": 801989, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65463,8 +65463,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 狂之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 801988, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65495,8 +65495,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 狂之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 801987, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65527,8 +65527,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 狂之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 801986, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65559,8 +65559,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周三 狂之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629216000, - "openedAt": 1629216000, + "noticeAt": 1638892800, + "openedAt": 1638892800, "priority": 801985, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65591,8 +65591,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 骑之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 801984, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65623,8 +65623,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 骑之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 801983, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65655,8 +65655,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 骑之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 801982, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65687,8 +65687,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周四 骑之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1629302400, - "openedAt": 1629302400, + "noticeAt": 1638374400, + "openedAt": 1638374400, "priority": 801981, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65719,8 +65719,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 术之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 801980, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65751,8 +65751,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 术之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 801979, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65783,8 +65783,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 术之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 801978, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65815,8 +65815,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周五 术之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628784000, - "openedAt": 1628784000, + "noticeAt": 1638460800, + "openedAt": 1638460800, "priority": 801977, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -65847,8 +65847,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 暗之修炼场 初级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 801976, "recommendLv": "10", "scriptQuestId": 0, @@ -65879,8 +65879,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 暗之修炼场 中级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 801975, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -65911,8 +65911,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 暗之修炼场 上级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 801974, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -65943,8 +65943,8 @@ "intervalHours": 144, "name": "周六 暗之修炼场 超级", "nameRuby": "", - "noticeAt": 1628870400, - "openedAt": 1628870400, + "noticeAt": 1638547200, + "openedAt": 1638547200, "priority": 801973, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -305438,6 +305438,1894 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99001, "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000509, + "id": 94054401, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 弓之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802000, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000509, + "id": 94054402, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 弓之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801999, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000509, + "id": 94054403, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 弓之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801998, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000509, + "id": 94054404, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 弓之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801997, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000510, + "id": 94054405, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 枪之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801996, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000510, + "id": 94054406, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 枪之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801995, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000510, + "id": 94054407, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 枪之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801994, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000510, + "id": 94054408, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 枪之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801993, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000511, + "id": 94054409, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 狂之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801992, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000511, + "id": 94054410, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 狂之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801991, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000511, + "id": 94054411, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 狂之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801990, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000511, + "id": 94054412, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 狂之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801989, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000512, + "id": 94054413, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 骑之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801988, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000512, + "id": 94054414, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 骑之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801987, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000512, + "id": 94054415, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 骑之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801986, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000512, + "id": 94054416, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 骑之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801985, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000513, + "id": 94054417, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 术之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801984, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000513, + "id": 94054418, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 术之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801983, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000513, + "id": 94054419, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 术之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801982, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000513, + "id": 94054420, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 术之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801981, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000514, + "id": 94054421, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 杀之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801980, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000514, + "id": 94054422, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 杀之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801979, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000514, + "id": 94054423, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 杀之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801978, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000514, + "id": 94054424, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 杀之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801977, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000515, + "id": 94054425, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 剑之修炼场 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801976, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000515, + "id": 94054426, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 剑之修炼场 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801975, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000515, + "id": 94054427, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 剑之修炼场 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801974, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000505, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000515, + "id": 94054428, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 剑之修炼场 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 801973, + "recommendLv": "60", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054429, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 搜集种火<枪·杀篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802499, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054430, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 搜集种火<枪·杀篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802498, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054431, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 搜集种火<枪·杀篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802497, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054432, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周一 搜集种火<枪·杀篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802496, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054433, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 搜集种火<剑·骑篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802495, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054434, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 搜集种火<剑·骑篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802494, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054435, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 搜集种火<剑·骑篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802493, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054436, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周二 搜集种火<剑·骑篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802492, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054437, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 搜集种火<弓·术篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802491, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054438, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 搜集种火<弓·术篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802490, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054439, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 搜集种火<弓·术篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802489, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054440, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周三 搜集种火<弓·术篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802488, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054441, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 搜集种火<枪·杀篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802487, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054442, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 搜集种火<枪·杀篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802486, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054443, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 搜集种火<枪·杀篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802485, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000505, + "id": 94054444, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周四 搜集种火<枪·杀篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802484, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054445, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 搜集种火<剑·骑篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802483, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054446, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 搜集种火<剑·骑篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802482, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054447, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 搜集种火<剑·骑篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802481, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000506, + "id": 94054448, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周五 搜集种火<剑·骑篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802480, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054449, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 搜集种火<弓·术篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802479, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054450, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 搜集种火<弓·术篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802478, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054451, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 搜集种火<弓·术篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802477, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000507, + "id": 94054452, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周六 搜集种火<弓·术篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802476, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 10, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000516, + "id": 94054453, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 搜集种火<随机篇> 初级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802475, + "recommendLv": "5", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 20, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000516, + "id": 94054454, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 搜集种火<随机篇> 中级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802474, + "recommendLv": "10", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 30, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000516, + "id": 94054455, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 搜集种火<随机篇> 上级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802473, + "recommendLv": "25", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 40, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 3, + "bannerId": 94000504, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 0, + "closedAt": 1638374399, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 0, + "iconId": 94000516, + "id": 94054456, + "intervalHours": 0, + "name": "【2200万DL突破纪念】周日 搜集种火<随机篇> 超级", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637733600, + "openedAt": 1637733600, + "priority": 802472, + "recommendLv": "40", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99002, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 23, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7006000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012503, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94054487, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 坂田金时", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637917200, + "openedAt": 1637917200, + "priority": 94054489, + "recommendLv": "90", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 6030000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012503, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94054488, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 加藤段藏", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637917200, + "openedAt": 1637917200, + "priority": 94054488, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7022000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94054489, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 茨木童子", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1637917200, + "openedAt": 1637917200, + "priority": 94054487, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 }, { "actConsume": 5, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index cbb598b56..04e7a09d7 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -190566,6 +190566,78 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 0 +}, { + "questId": 94054487, + "type": 7, + "targetId": 700600, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 2, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94054487, + "type": 8, + "targetId": 700600, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94054487, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 +}, { + "questId": 94054488, + "type": 7, + "targetId": 603000, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 2, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94054488, + "type": 8, + "targetId": 603000, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94054488, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 +}, { + "questId": 94054489, + "type": 7, + "targetId": 702200, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 2, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94054489, + "type": 8, + "targetId": 702200, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94054489, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 }, { "questId": 94054498, "type": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index e41e158e2..d81e777cf 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -707,7 +707,7 @@ }, { "baseShopId": 11141, "bgImageId": 0, - "closedAt": 1605592799, + "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "【魔力棱镜限定兑换】\n兑换限定★5概念礼装", @@ -1052,6 +1052,34 @@ "slot": 0, "targetIds": [8400150], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 11192, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1646063999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "【魔力棱镜限定兑换】\n兑换限定★5概念礼装", + "eventId": 0, + "flag": 2048, + "id": 11192, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 5, + "name": "享用浪漫", + "openedAt": 1637733600, + "payType": 4, + "prices": [1000], + "priority": 36, + "purchaseType": 4, + "script": { + "remainDays": 14 + }, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [9404870], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 14004, "bgImageId": 0, @@ -16080,6 +16108,110 @@ "slot": 0, "targetIds": [403700], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000272, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000272, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 0, + "name": "尼莫", + "openedAt": 479276000, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2012, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [403700], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000273, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1638943199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000273, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "紫式部", + "openedAt": 1637733600, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [504200], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000274, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1639115999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000274, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "源赖光", + "openedAt": 1637917200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [702300], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000275, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1639115999, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000275, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "坂田金时", + "openedAt": 1637917200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [700600], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, @@ -24036,6 +24168,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [80010014], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 6000472, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "魔力棱镜兑换限定★5概念礼装在「魔力棱镜兑换」中的兑换权利开放", + "eventId": 0, + "flag": 256, + "id": 6000472, + "imageId": 80303, + "infoMessage": "可在「魔力棱镜兑换」中兑换「名侦探芙尔摩斯」。", + "itemIds": [18], + "limitNum": 1, + "name": "魔力棱镜兑换「名侦探芙尔摩斯」", + "openedAt": 1637733600, + "payType": 10, + "prices": [1], + "priority": 35, + "purchaseType": 9, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 3, + "slot": 0, + "targetIds": [0], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 6000473, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstShopDetail.json b/master/mstShopDetail.json index bd077854d..ed4a6f2d3 100644 --- a/master/mstShopDetail.json +++ b/master/mstShopDetail.json @@ -42,7 +42,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11195, - "message": "霊衣「シルバー・バトラー」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]ベディヴィエールを召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可兑换1次灵衣\n「银之管家」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤贝德维尔[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -2359,7 +2359,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000472, - "message": "マナプリズム交換「名探偵フォウムズ」\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、ダ・ヴィンチ工房の\n「マナプリズムを交換」に\n★5概念礼装が出現します。\n\n[FFFF00]出現した★5概念礼装はマナプリズムで交換できます。[-]\n[FFFF00]既に交換済みの概念礼装については再交換できません。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次用魔力棱镜\n获得「名侦探芙尔摩斯」的兑换权。\n\n兑换之后，★5概念礼装将在\n达·芬奇工房的「魔力棱镜兑换」中出现。\n\n[FF0000]出现的★5概念礼装需要使用魔力棱镜进行兑换。[-]\n[FF0000]已经兑换过的概念礼装将无法再次兑换。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index dd1fffbc9..2f8b15d66 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -115,6 +115,15 @@ "isClosedDisp": true, "priority": 0, "shopId": 11136 +}, { + "closedItemName": "", + "closedMessage": "※在稀有魔力棱镜商店购买「名侦探芙尔摩斯」后，才能够进行交换", + "condNum": 1, + "condType": 35, + "condValues": [6000472], + "isClosedDisp": false, + "priority": 0, + "shopId": 11141 }, { "closedItemName": "", "closedMessage": "※在稀有魔力棱镜商店购买「单人教学」后，才能够进行交换", @@ -700,6 +709,15 @@ "isClosedDisp": true, "priority": 0, "shopId": 6000471 +}, { + "closedItemName": "", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「名侦探芙尔摩斯」\n记录的情况下，才可兑换", + "condNum": 5, + "condType": 37, + "condValues": [11141], + "isClosedDisp": true, + "priority": 0, + "shopId": 6000472 }, { "closedItemName": "", "closedMessage": "※在没有完成关卡的记录的情况下，终局特异点通关后可以兑换", diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index fd8ec2ee4..82a91c56a 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -53190,6 +53190,43 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9404870, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1314, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9404870, + "illustratorId": 327, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "享用浪漫", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index c64ec7f46..c48387272 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -10642,9 +10642,9 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 1, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1 + "skillNum": 2 }, { "svtId": 702200, "eventId": 0, @@ -10658,6 +10658,19 @@ "strengthStatus": 0, "flag": 0, "skillNum": 1 +}, { + "svtId": 702200, + "eventId": 0, + "num": 2, + "priority": 2, + "skillId": 808551, + "condQuestId": 94054489, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 1, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2 }, { "svtId": 702300, "eventId": 0, diff --git a/master/mstSvtTreasureDevice.json b/master/mstSvtTreasureDevice.json index e49f989b3..60700334e 100644 --- a/master/mstSvtTreasureDevice.json +++ b/master/mstSvtTreasureDevice.json @@ -8307,7 +8307,22 @@ "motion": 50, "damage": [16, 33, 51], "cardId": 2, - "strengthStatus": 0 + "strengthStatus": 1 +}, { + "svtId": 603000, + "flag": 0, + "num": 1, + "priority": 102, + "imageIndex": 0, + "treasureDeviceId": 603002, + "condQuestId": 94054488, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "motion": 50, + "damage": [16, 33, 51], + "cardId": 2, + "strengthStatus": 2 }, { "svtId": 603100, "flag": 0, @@ -8937,7 +8952,22 @@ "motion": 50, "damage": [100], "cardId": 2, - "strengthStatus": 0 + "strengthStatus": 1 +}, { + "svtId": 700600, + "flag": 0, + "num": 1, + "priority": 102, + "imageIndex": 0, + "treasureDeviceId": 700602, + "condQuestId": 94054487, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condFriendshipRank": 0, + "motion": 50, + "damage": [100], + "cardId": 2, + "strengthStatus": 2 }, { "svtId": 700700, "flag": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index adf341c77..f7f1aa1d4 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -337162,81 +337162,6 @@ "condType": 16, "value": 0 }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2021年10月 1", - "infos": [{ - "id": "0_A1880", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "无论是好是坏，在人类史上留下功绩的人在名为“座”的高次领域中积攒的记录，在迦勒底被归类为『英灵』。", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1881", - "face": 12, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n……所以，没有功绩的本应是无法成为从者后补的……", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1882", - "face": 13, - "delay": 0.3, - "text": "[r]\n但在各式各样巧合与缘分的叠加下，有时也会发生奇迹呢。", - "form": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 58 - }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2021年10月 2", - "infos": [{ - "id": "0_A1890", - "face": 0, - "delay": 0.0, - "text": "夏天宣告终结，已经能看到下个季节的迹象了。", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1891", - "face": 13, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n做好衣物更替的准备了吗？", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1892", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n请务必要小心注意自己的健康！", - "form": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 58 - }] - }, { - "overwriteName": "御主任务 2021年10月 3", - "infos": [{ - "id": "0_A1900", - "face": 13, - "delay": 0.0, - "text": "为了迎接全新的战斗而培养各式各样的从者吧。", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1901", - "face": 13, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n各位从者的特征多种多样。", - "form": 0 - }, { - "id": "0_A1902", - "face": 1, - "delay": 0.1, - "text": "[r]\n都是一些在关键时候很靠得住的人！", - "form": 0 - }], - "conds": [{ - "condType": 16, - "value": 58 - }] }, { "overwriteName": "御主任务 2021年11月 1", "infos": [{ @@ -337306,6 +337231,63 @@ "condType": 16, "value": 59 }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2021年12月 1", + "infos": [{ + "id": "0_A1940", + "face": 26, + "delay": 0.0, + "text": "圣诞节到来了！", + "form": 0 + }, { + "id": "0_A1941", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n今年会出现什么样的圣诞老人呀……真令人兴奋呢！", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 60 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2021年12月 2", + "infos": [{ + "id": "0_A1950", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "存在于平安京时代的「内里」与存在于当前京都市内的「京都御所」位置其实是不同的。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_A1951", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n「内里」好像在「京都御所」的西侧。", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 60 + }] + }, { + "overwriteName": "御主任务 2021年12月 3", + "infos": [{ + "id": "0_A1960", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "从者的类型分为进攻型与支援型。", + "form": 0 + }, { + "id": "0_A1961", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\nCaster职阶中的大多数都是支援型的，所以不要编什么只有Saber或只有Lancer的队伍，而是加入负责支援的Caster如何？", + "form": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 16, + "value": 60 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index f5e739793..63f067039 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -3885,12 +3885,12 @@ "warId": 9999 }, { "condType": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1638338399, "overwriteId": 80284, "overwriteStr": "", "priority": 80284, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1637733600, "targetId": 0, "type": 3, "value": 0,