Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300070530.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet B 6030000 1 段藏]
 [charaSet C 2040002 1 清子]
 [charaSet D 1098202400 1 藤原香子]
-[charaSet E 5011001 1 バベッジ]
+[charaSet E 5011001 1 巴贝奇]
 [charaSet F 98006200 1 敌人1]
 [charaSet G 98006200 1 敌人2]
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠坂田金时
-ぜえいっ！
+嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠段藏
-敵性反応、全消滅を確認。[r]戦闘終了にて！
+确认敌对反应全部消灭。[r]战斗结束！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,21 +87,21 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠清子
-ありゃ。
+哎呀。
 [k]
 
 ＠清子
-あいたたた……
+啊痛痛痛……
 [k]
 
-？1：（手を伸ばす）
+？1：（伸出手。）
 
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠清子
-ん。ありがと。
+嗯，谢啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠清子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -120,14 +120,14 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠清子
-あーあ、負けちゃったか。[r]慣れないコトはするもんじゃないね。
+啊～，输了吗。[r]果然不该去做这种不习惯的事呢。
 [k]
 
 ＠清子
-もらった護符も破けちゃったし、後がない。[r]これ、どうしたもんかなあ。
+收下的护符也破了，没有后手啦。[r]这下我该怎么办呀。
 [k]
 
-？1：清子さん[line 3]
+？1：清子小姐[line 3]
 
 ？！
 
@@ -138,42 +138,42 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠清子
-…………あの物語、読んだことある？
+…………你读过那部物语吗？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠清子
-あたし、やっぱり好きなんだぁ。[r][#光君:ひかるきみ]だけはどーしても趣味じゃないんだけども。
+人家可是非常喜欢哦。[r]虽说唯独对光之君怎么都提不起兴趣来。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 ＠清子
-[#耀:かがや]くばかりの幾つもの恋、[r]明るかったり暗かったり、元気だったり静かだったり。
+那几段光辉灿烂的恋情，[r]时明时暗，时而活泼时而文静。
 [k]
 
 ＠清子
-それがねぇ……なんだか……
+总觉得……那些呀……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠清子
-なんだかキラキラして見えて、[r]読む度にワクワクしちゃって、止まらないんだよね。
+看起来闪闪发光，[r]每次阅读时都会兴奋激动，根本克制不住。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠清子
-好きになっちゃったからには、[r][#最後まで読みたいんだ]。
+既然都喜欢上了，[r]自然[#希望能读到最后]呀。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠清子
-だからさ[line 3]
+所以说[line 3]
 [k]
 
-？1：本当に、香子さんに危害は加えません
+？1：我们真的不会加害香子小姐啦。
 
 ？！
 
@@ -186,24 +186,24 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：だよね、金时！
+？1：对吧，金时！
 
 ？！
 
 ＠坂田金时
-ン？
+唔？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-当たり前だろ、女と子供は守るもんだ。[r]まかり間違ってもオレっちが戦う相手じゃねえさ！
+这不当然嘛，妇孺理应守护。[r]就算搞错了什么也不是战斗的对象啦！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-今のだって指一本アンタにゃ触れてねえ。[r]安心してくれ、清子サン。
+刚才我不也没碰你半根毫毛吗。[r]所以放心啦，清子小姐。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-云っただろ？[r]オレはさ。
+我说过了吧？[r]我啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,13 +211,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠坂田金时
-マサカリ振るいに来たんじゃなくて、[r]話をしに来たんだ！
+不是来挥这把阔斧的，[r]而是来谈话的！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠坂田金时
-アンタの心配してるようなコトにはならねえ。[r][line 3]いや。オイラが、させねえ！
+不会变成你担心的那种事态啦。[r][line 3]更正，是我不会让那种事发生！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,19 +250,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-私も……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+我也……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 ＠藤原香子
-私も、夢を見とうございます。[r]貴方のように。
+我也想做梦。[r]像您那样。
 [k]
 
 ＠藤原香子
-その鋼。[r]その鎧。
+这钢铁。[r]这铠甲。
 [k]
 
 ＠藤原香子
-厚き殻の向こうへ行けば、私も……[r]貴方の世界を目の当たりにできましょうか。
+若能抵达那厚重外壳的另一侧，我也……[r]能亲眼目睹您的世界吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,24 +276,24 @@
 [seStop ad67 1.5]
 [wt 1.0]
 
-＠バベッジ
-笑止である。[r]否、笑わせてくれるな。マスター。
+＠巴贝奇
+可笑。[r]不，请别开玩笑了，御主。
 [k]
 
-＠バベッジ
-おまえはおまえの夢を見よ。[r]我が夢の[#残滓:ざ ん し]、我が思いの果ては我だけのもの。
+＠巴贝奇
+你该做自己的梦。[r]吾之梦境残渣、吾之念想的尽头，只属于吾自己。
 [k]
 
-＠バベッジ
-おまえには無用である。[r]そも、物語る、という行為は……。
+＠巴贝奇
+那对你毫无意义。[r]说到底，讲述故事这种行为……
 [k]
 
-＠バベッジ
-夢の旅路を征き、詩聖の閃きの[#頂:いただき]をこそ求め、[r]己が世界を編み続けるのによく似ている。
+＠巴贝奇
+其实酷似踏上梦想的旅途，苦苦寻求[r]诗圣的灵感巅峰，不断编织自己的世界。
 [k]
 
-＠バベッジ
-おまえは、おまえの夢を既に得ている。[r]マスター・カオルコ。
+＠巴贝奇
+你已拥有你的梦想了。[r]御主香子。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,11 +304,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-何故そう口にできるのです、おじさま。[r]チャールズ・バベッジ。
+为何您能如此断言呢，叔父大人。[r]查尔斯·巴贝奇。
 [k]
 
 ＠藤原香子
-貴方という御方は、確か……
+您这位人物，应该……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -318,22 +318,22 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-無論、我は詩聖ならず。[r]しかし[line 3]
+＠巴贝奇
+吾确实并非诗圣。[r]然而[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠バベッジ
-我が友には数々の詩聖あり。[r]故にこそ、我は、詩聖たちの言葉をよく聞いた。
+＠巴贝奇
+吾之友人中有许多诗圣。[r]因此吾时常听闻诗圣们的话。
 [k]
 
-＠バベッジ
-我は知る。[r]物語る者たちの、愉しみと哀しみの多くを。
+＠巴贝奇
+吾知晓。[r]知晓讲述故事之人的众多欢愉与哀伤。
 [k]
 
-＠バベッジ
-我は知る。[r]おまえの心よりの願いが何たるかを。
+＠巴贝奇
+吾知晓。[r]知晓你发自内心的愿望为何。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠藤原香子
-はい……[line 3]
+嗯……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-………………さて。
+＠巴贝奇
+………………好了。
 [k]
 
-＠バベッジ
-いつまで我らを覗き見るのか。[r]早々に姿を現すがいい、勇壮なる若人たちよ。
+＠巴贝奇
+各位要偷看吾等到何时呢。[r]何不快快现身，壮勇的年轻人啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠坂田金时
-お見通し、ッてか。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
+被你看出来了吗。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-歓談のさなか失礼。[r]英霊、チャールズ・バベッジ殿とお見受けする。
+抱歉在两位相谈甚欢时前来叨扰。[r]看来您就是英灵，查尔斯·巴贝奇阁下吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-あ……！[r]貴方たち……
+啊……！[r]你们……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠藤原香子
-よもや、私の後を……！？[r]申し訳ございませんおじさま、私……！
+难道是跟踪我……！？[r]非常抱歉，叔父大人，我……！
 [k]
 
-？1：香子さん、ごめんね
-？2：後を付けさせてもらいました
+？1：香子小姐，对不起了。
+？2：我们跟踪了你。
 
 ？！
 
@@ -434,12 +434,12 @@
 [seStop ad1003 0.6]
 [wt 0.4]
 
-＠バベッジ
-若人たち。[r]我が真名を知るか。
+＠巴贝奇
+年轻人。[r]你们知晓吾之真名吗。
 [k]
 
-＠バベッジ
-ならば、問い掛けはすまい。[r]いずれ天覧聖杯戦争に縁持つ者共であるのだろう。
+＠巴贝奇
+既然如此，自无需多费口舌。[r]你我理应都是与天览圣杯战争有缘之人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,17 +450,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-おう。だが早合点は困るぜ。[r]オレは、アンタたちと話をしに来たんだ。
+噢。不过可不要贸然判断哦。[r]毕竟我来此是为了与你们谈谈。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-天覧聖杯戦争は悪！[r]少なくとも、その疑いがありやがる！
+天览圣杯战争乃是邪恶！[r]至少存在这种嫌疑！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
 
 ＠坂田金时
-外道の手のひらの上で踊るなんざ御免だね！[r]どうだい、オレっちと共に[line 3]
+我可不想被邪魔外道玩弄于股掌之中！[r]如何，是否愿意与我一同[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,15 +495,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠坂田金时
-へへっ！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
+嘿嘿！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 [k]
 
 ＠坂田金时
-重い！[r]コイツは重い[#鎚:つち]だ！
+好重！[r]这锤好重啊！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-となりゃ今度は本物か、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の鋼の怪！
+看来这次是真家伙了吧，货真价实的钢铁怪物！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-[f large]杖である！
+＠巴贝奇
+[f large]此乃杖！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [seStop ad67 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：バベッジ！
-？2：話を、聞いて欲しい
+？1：巴贝奇！
+？2：希望你能听我们解释。
 
 ？！
 
@@ -536,7 +536,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠段藏
-然り。何故に[#其:そ][#処:こ]まで焦っておられるのか！[r]バベッジ殿！
+正是。您为何要如此焦急呢！[r]巴贝奇阁下！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-…………問答は無用。
+＠巴贝奇
+…………无需多言。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -558,21 +558,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-頑固親父だな。
+看来是个顽固老爹啊。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠坂田金时
-オレっちたちの声、届いてるよな？[r]鋼の旦那に香子サンよ！
+你们应该能听到我们说的话吧？[r]钢铁老爷和香子小姐啊！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-天覧聖杯戦争、悪の疑いあり！[r]とんでもねえ外道の仕掛けかもしれねえんだ！
+我们怀疑天览圣杯战争乃是邪恶！[r]很有可能是某个不得了的邪魔外道所设的陷阱！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-アンタらは、ンなもんに巻き込まれちゃならねぇ！
+你们可不能被这种阴谋牵扯其中啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-私、私は……[line 3]
+我……我……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -593,14 +593,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-カオルコ。耳を傾けるな。
+＠巴贝奇
+香子。别听他们的说辞。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠バベッジ
-我が身を[#喚:よ]びしは[#紛:まご]うことなき聖杯の力であろう！[r]ならば我、鋼となりてマスターの願いに力を注ぐ！
+＠巴贝奇
+召唤此身之物毋庸置疑是圣杯的力量！[r]因此吾要化作钢铁，为御主的愿望倾尽全力！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -611,11 +611,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-話の通じねえオッサンだな！[r]願いなんざ、叶うかどうか分からねえぞ！
+真是个不可理喻的大叔啊！[r]愿望能否实现都是个未知数啊！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ンな不確かな[#聖杯:モ　ノ]に命を懸けるかよ！[r]鋼の旦那よ！
+难道你要为那种不可靠的[#圣杯:东西]赌上性命吗！[r]钢铁老爷啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -626,25 +626,25 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [se ad67]
 
-＠バベッジ
-[f large][#問答無用:も　ん　ど　う　む　よ　う]と云った！
+＠巴贝奇
+[f large]吾说了无需多言！
 [k]
 
 [seStop ad67 0.2]
 [charaFace E 5]
 
-＠バベッジ
-人とは儚きモノ。[r]命とは脆きモノ。
+＠巴贝奇
+人类乃虚渺之物。[r]生命乃脆弱之物。
 [k]
 
-＠バベッジ
-故に、僅かな可能性であっても請わずにおれぬ。[r]己が願いのために、すべてを燃やさざるを得ぬ。
+＠巴贝奇
+因此哪怕只有些微可能性，也不可不去希求。[r]若想实现自己的愿望，就必须燃尽一切。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [se ad67]
-＠バベッジ
-[f large]分からぬならば[#退:ひ]け！
+＠巴贝奇
+[f large]若连这都不懂，还是退下吧！
 [k]
 
 [seStop ad67 0.2]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[f large]いやだね！
+[f large]我才不要！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠坂田金时
-分かってる！[r]いったん、頭を冷やさせるだけだ！
+我知道！[r]只是要先让他的头脑冷静一下而已！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,7 +741,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]そら、来るぜ！
+[line 3]小心，要来了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -751,14 +751,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バベッジ
-蒸気圧上昇。[r]蒸気圧上昇。
+＠巴贝奇
+蒸汽压提升。[r]蒸汽压提升。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 2 0.2]
 
-＠バベッジ
-戦闘機能[line 3]二段階解放！！
+＠巴贝奇
+战斗机能[line 3]第二阶段解放！！
 [k]
 
 [messageOff]