Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300070631.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet C 5010001 1 パラケルスス]
-[charaSet D 98006200 1 ホムンクルス１]
-[charaSet E 98006200 1 ホムンクルス２]
+[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
+[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet D 98006200 1 人工生命体1]
+[charaSet E 98006200 1 人工生命体2]
 [charaSet F 6030000 1 段藏]
 [charaSet G 7006300 1 坂田金时]
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ぜええええりゃあッ！
+喝呀啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-流石、坂田金时。[r]戦闘用ホムンクルスを軽々と一蹴してしまう。
+＠帕拉塞尔苏斯
+不愧是坂田金时。[r]轻而易举击败了战斗用人工生命体。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-マスター。[r]如何いたしましょう。
+＠帕拉塞尔苏斯
+御主。[r]该怎么办。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,22 +96,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ああ[line 3]楽し！
+＠酒吞童子
+啊啊[line 3]真愉快！
 [k]
 
-＠酒呑童子
-[#いつも]よりやる気あるんとちゃうの、小僧？[r]ええわぁ。[#滾:たぎ]るわぁ。昂ぶるわぁ。
+＠酒吞童子
+比[#平常]更有干劲嘛，小家伙？[r]真不错，令人热血沸腾，亢奋起来了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠酒呑童子
-ああ……[r]勿体ないわぁ。
+＠酒吞童子
+啊啊……[r]太浪费啦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-こないなもん、一度きりで[r][#終:しま]いにしてもうたら[#ばち]が当たってまうわぁ。
+＠酒吞童子
+这种事情如果只来一次就结束的话，[r]可是会遭[#天谴]的呐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,8 +122,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
 
-＠酒呑童子
-ほなキャスターはん。[r]ここらで。
+＠酒吞童子
+好啦，Caster先生。[r]到此为止吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,22 +136,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠パラケルスス
-御意。
+＠帕拉塞尔苏斯
+遵命。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-虎熊さま程の大質量を含むとなれば、[r][#移動先]は制御できませんが、宜しいですね。
+＠帕拉塞尔苏斯
+要是加上虎熊大人那种巨大质量的话，[r]就无法控制[#移动目的地]了，没关系吧。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ええから、ええから。[r]はよ頼むわぁ。
+＠酒吞童子
+没关系，没关系。[r]麻烦您快点啦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠酒呑童子
-小僧。ほな、またな！
+＠酒吞童子
+小家伙。就这样，再会啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-おい待て、待て！
+喂慢着，慢着！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
-[line 3]土よ。道を。
+＠帕拉塞尔苏斯
+[line 3]土啊，开辟道路。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,23 +218,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠段藏
-魔力反応消失！
+魔力反应消失！
 [k]
 
 ＠段藏
-通常の聖杯戦争に於ける令呪による超高速移動、[r]疑似転移の類とは、似て非なるモノ……！
+与通常圣杯战争中凭借令咒实现的超高速移动[r]或拟似转移之类的行为似是而非……！
 [k]
 
 ＠段藏
-恐らくは、[#目眩:め く ら]ましの術式と、[r]高速移動の術式との合わせ技。
+恐怕是障眼法的术式[r]与高速移动的术式组合而成的招数。
 [k]
 
 ＠段藏
-戦場離脱に特化した多人数移動。[r]大陸の古き軍師・太公望がかつて用いたという、
+专精于脱离战场的多人移动。[r]甚至令人联想到……
 [k]
 
 ＠段藏
-かの土遁の術をさえ思わせまする。[r]なんと、鮮やかな腕前。
+大陆传说中的古代军师·太公望曾使用的[r]那种土遁之术。何等卓越的本领。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,11 +245,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[#虎熊童子:デ　カ　ブ　ツ]も消えちまっていやがる。[r]くっ……
+就连[#虎熊童子:大块头]也消失了吗。[r]呜……
 [k]
 
-？1：段藏さん、周辺哨戒できる？
-？2：酒呑童子たちを見失う訳にはいかない
+？1：段藏小姐，您可以在周边巡逻一下吗？
+？2：我们可不能跟丢酒吞童子他们。
 
 ？！
 
@@ -260,19 +260,19 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠段藏
-はっ。霊体化を用いて……[r]一通り、[#洛内:らくない]を哨戒して参りまする。
+遵命。我会利用灵体化……[r]在都城内巡逻一圈。
 [k]
 
 ＠段藏
-長時間の霊体化は、ワタシであっても[r]何らかのペナルティを喰らう可能性がありますゆえ、
+但如果长时间灵体化，[r]我也有可能遭受某种判罚，
 [k]
 
 ＠段藏
-時は限られますが。[r]お任せを。
+时间有限。[r]不过请交给我吧。
 [k]
 
 ＠段藏
-内裏の様子も見て参ります。[r]それでは、御免！
+我还会去查看一下禁中的情形。[r]那恕我先行告辞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,17 +289,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-……完全に遊ばれた。
+……被耍得团团转。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-手加減どころの話じゃねえや。[r]今のはオレの負けだ、負け。……はー、負けた。
+已经不是放不放水的问题了。[r]刚才是我输了啊，输了。……唉～，输了啊。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠坂田金时
-負けたァ！
+输啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,10 +309,10 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂田金时
-…………だが。次は、勝つぜ。
+…………不过，下次我会赢。
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头。）
 
 ？！
 
@@ -323,7 +323,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠坂田金时
-おう。絶対だ。
+噢，一定会赢。
 [k]
 
 
@@ -333,4 +333,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-