Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
|
||||
[charaSet D 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒呑童子の声]
|
||||
[charaSet F 6021001 1 酒吞童子的声音]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
@@ -31,37 +31,37 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ささ。どうぞご遠慮なく。
|
||||
＠源赖光
|
||||
来来，请不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时の友への振る舞いなれば、[r][#夕餉:ゆうげ]も腕によりを掛けさせていただきました。
|
||||
＠源赖光
|
||||
既然是招待金时的朋友，[r]晚餐自然也拿出了看家本领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
しかし、見れば京には珍しき衣。[r]博多あたりで見繕われたのでしょうから……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不过，这装束在京城不常见呢。[r]应该是博多一带的打扮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
西国の方々とお見受けいたします。[r]お口に合えば宜しいのですが。
|
||||
＠源赖光
|
||||
看来是来自西国的人吧。[r]希望饭菜能合两位的口味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます
|
||||
？2：ありがとうございます、頼光さん
|
||||
？1：我开动了。
|
||||
？2：谢谢您，赖光小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
こちらこそ。金时と仲良くしていただき、[r]まことにありがとうございます。
|
||||
＠源赖光
|
||||
应该我向你们道谢才对。[r]我真心感谢你们愿意与金时交朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
さ。どうぞ召し上がれ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
来，请享用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -72,11 +72,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっこの鹿肉旨いな！（もぐもぐもぐ）
|
||||
噢，这鹿肉真好吃！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こっちは……[r]やったぜ、蒸し[#鮑:あわび]たぁ豪勢だ！（もぐもぐもぐ）
|
||||
这个是……[r]太棒啦，是蒸鲍鱼，真豪华！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,30 +89,30 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふふ。金时の大好きな白米も[r]たんと炊きあげましたから、沢山召し上がれ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵呵。我还蒸了很多[r]金时最喜欢的白米饭哦，尽情吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やっふぁふぇ！（もぐもぐもぐ）
|
||||
太盎哈！（狼吞虎咽。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあ、まあ。[r]お口いっぱいにほおばって。
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，哎呀。[r]吃得腮帮子鼓鼓的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そう云う[#処:ところ]は変わりませんね、金时。[r]けれど本当に立派になって、友まで連れて……
|
||||
＠源赖光
|
||||
你在这方面还是老样子呢，金时。[r]不过你真的长大成人了，还带了朋友回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
普段なら、お行儀を[#五月蠅:う る さ]く云うところですが、[r]今日はやめです。ああ、なんと[#目出度:め で た]い……！
|
||||
＠源赖光
|
||||
若是平时，我应该会苦口婆心地纠正你的礼仪，[r]但今天就算了。啊，多么值得庆祝啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、鳥の焼いたのも旨い！
|
||||
噢，烤鸡也很好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,15 +123,15 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
[#雉:きじ]ですね。
|
||||
这是山鸡呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
調味料は[#醤:ひしお]でしょうか。[r]成る程、このように味付けを行うのですね。
|
||||
调料是酱汁吗。[r]原来是这样调味的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さんのお屋敷のご飯とはまた違う味わい
|
||||
？2：肉料理が結構あるんだね？
|
||||
？1：与香子小姐家的饭菜相比，又是另一番滋味。
|
||||
？2：荤菜相当多呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
そうですね。[r]香子殿のお屋敷では……
|
||||
是啊。[r]在香子阁下家……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
お米を煮た[#姫飯:ひめいい]や[#水飯:すいはん]を中心に、[r]汁物、干したお魚、海藻等の献立でありました。
|
||||
餐桌上基本是以煮的软米饭或冷水泡饭为主，[r]外加汤菜、鱼干、海藻等配菜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
仏の教えのためか、[r]肉類はあまり見掛けませんでした。
|
||||
也许是因为佛教的教义吧，[r]很少见到肉类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
しかし源氏のお屋敷ではこのように[line 3]
|
||||
不过源氏宅邸却是这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
根が貴族とは違うからなァ、源氏武者は。
|
||||
毕竟源氏武者骨子里与贵族不一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,27 +173,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ボリュームあるお食事、[r]若き身のマスターにはぴったりかと。
|
||||
分量十足的饭菜应该也很适合[r]正在长身子的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
何より、日々の戦いで疲労しておられまする。[r]タンパク質の補給は必須！
|
||||
毕竟每天的战斗会令身体疲劳。[r]补充蛋白质是必须的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
さ、こちらの鳥肉と芋の煮物もどうぞ。
|
||||
来，请您也多吃点这边的山芋炖鸡肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（もぐもぐ）
|
||||
？1：（咀嚼咀嚼。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：うん、源氏の料理も美味しい
|
||||
？1：嗯，源氏的饭菜也很好吃。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -204,16 +204,16 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
まあまあ、まあまあ♡
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀哎呀，哎呀哎呀♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]、よく食べるのですね！[r]金时と並ぶとまるで[&兄弟:兄妹]であるかのよう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
你真能吃呢！[r]跟金时在一起看起来就像[&兄弟:兄妹]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[&貴方:貴女]さえ宜しければ、[r]我が家の子に迎えたいところです！
|
||||
＠源赖光
|
||||
只要你愿意，[r]真想让你过继为我家的孩子呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,18 +227,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（さて。一時は肝を冷やしましたが、[r] この空気であれば切り出し易いやも、です）
|
||||
（刚才一时间真让人捏了把冷汗，[r] 现在这氛围应该比较容易开口了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（酒呑童子一行の狙いが[r] 頼光殿かもしれず、と）
|
||||
（说明酒吞童子一行人的目标[r] 有可能就是赖光阁下。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（並びに、天覧聖杯戦争の危険についても）
|
||||
（还有天览圣杯战争的危险性。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっと。頼光サン、子と云えばだ。[r][#先刻:さっき]の[line 3]
|
||||
对了，赖光小姐，说起孩子。[r]刚才的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
お酒はいかが？[r]金时は、お酒も大好きだと聞いたから。
|
||||
＠幼童
|
||||
要不要来点酒呢？[r]我听说金时也特别喜欢喝酒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
わたし、厨房から持ってきたの。[r]わたし、気が利くでしょう？
|
||||
＠幼童
|
||||
我从厨房那边拿过来了。[r]我很体贴吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -282,13 +282,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お、コイツはありがたい。[r]いただくぜ。
|
||||
噢，太感谢了。[r]那我不客气啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
って、おい。今の今まで何処行ってたよ？[r]日が暮れるまで出てこねえとか……
|
||||
呃，喂，你刚才去哪儿了？[r]太阳落山前都不见你的踪影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
この子、ひとり遊びが得意ですから。[r]そうよね？
|
||||
＠源赖光
|
||||
因为这孩子很擅长自己一个人玩耍啦。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -309,18 +309,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ええ、そうよ。[r]わたしは色んな遊び方を知っているの。
|
||||
＠幼童
|
||||
嗯，没错。[r]我知道各种各样的游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
ひとりでも遊べるわ。[r]ひとりでも平気。
|
||||
＠幼童
|
||||
自己一个人也能玩得很开心。[r]自己一个人也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
でも、できればお友だちと遊びたいの。[r]……金时は遊んでくれる？
|
||||
＠幼童
|
||||
不过可以的话，我还是想跟朋友一起玩。[r]……金时愿意陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,16 +334,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
遊んでくれる？
|
||||
＠幼童
|
||||
愿意陪我玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……お、おう。[r]案内してもらった礼もあるしな。
|
||||
……呃，噢。[r]还得感谢你帮忙带路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
あなたは？
|
||||
＠幼童
|
||||
你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
ワタシは……[r]はい。その、御役目の合間であれば。
|
||||
我嘛……嗯。[r]那个，任务闲暇之余就可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[charaMoveScale D 1.05 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
じゃあ、あなたは？
|
||||
＠幼童
|
||||
那你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、一緒に遊ぼうか
|
||||
？1：好啊，一起玩吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：でも、ごめんね
|
||||
？2：今はやらなきゃいけないことが[&ある:あるの]
|
||||
？1：不过，抱歉啦。
|
||||
？2：现在我们还有要事在身。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaMoveScale D 1.0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……そう。
|
||||
＠幼童
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,15 +420,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ところで頼光サン、いやさ母上。[r]この[#餓鬼:ガ キ]、郎等の誰かの子かい？
|
||||
话说回来，赖光小姐，不对，母亲大人。[r]这小鬼头是哪位家臣的孩子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレはとんと見掛けたことはねえが、[r]随分と[#屋敷:こ こ]に馴染んでるようだしさ。
|
||||
虽然我从没见过她，[r]可是她看起来相当熟悉[#宅邸:这里]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それともまさか、[r]母上の養子だったりするのかい？
|
||||
还是说，[r]这难道是母亲大人的养女之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
いえ、そういう訳では……
|
||||
＠源赖光
|
||||
不，并不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
い、いえ。その。[r][#所謂:いわゆる]、そのようなものではありますね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
没……没什么。[r]那个，跟你说的差不多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、満仲殿の縁者か？
|
||||
是满仲阁下的亲戚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,12 +470,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
父上、いえ、満仲様は……[r]この子のことは知りませぬ。
|
||||
＠源赖光
|
||||
父亲大人，不，满仲大人他……[r]并不知道这孩子的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私の独断にて、この子を屋敷に置いています。
|
||||
＠源赖光
|
||||
将这孩子留在宅邸中纯属我的专断独行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -486,10 +486,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……へえ。
|
||||
……哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：満仲さんっていうのは
|
||||
？1：满仲先生是指……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -498,10 +498,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
源頼光殿のお父上にして前[#棟梁:とうりょう]、[r]摂津源氏の祖の一人として知られる御仁にて。
|
||||
是源赖光阁下的父亲，前栋梁，[r]也作为摄津源氏的祖先之一为人们所知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確か、源頼光の父で摂津源氏の祖が源満仲
|
||||
？2：我记得源赖光的父亲、摄津源氏的祖先就是源满仲。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。その満仲殿かと。
|
||||
正是，就是那位满仲阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -524,30 +524,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
郎等の子じゃねえ。[r]屋敷に置いちゃいるが……
|
||||
不是家臣的孩子啊。[r]虽然留在宅邸中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
満仲殿には届けてねえ。[wt 0.9][charaFace B 7][r]なら頼光サン、もしかして……その子は……
|
||||
却未告知满仲阁下。[wt 0.9][charaFace B 7][r]那赖光小姐，这孩子……该不会是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（[line 3]アンタの[#術者:キャスター]なのか？）
|
||||
（[line 3]你的[#术者:Caster]？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（よし。そう云える流れだ！）
|
||||
（很好。目前的氛围能够开口！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（この流れから一気に、[r] 酒呑やら天覧聖杯戦争の話に持ち込む！）
|
||||
（照这个势头一口气说明[r] 酒吞和天览圣杯战争的事！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,36 +578,36 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
………………。
|
||||
＠幼童
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あら……
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
どうしたのです。[r]そのようにぴったりと。
|
||||
＠源赖光
|
||||
怎么了。[r]这样紧紧地挨着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼子
|
||||
……。
|
||||
＠幼童
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
大丈夫、誰も貴女を[#虐:いじ]めたりはしません。[r][#此処:こ こ]は私の家なのです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
不要紧，没人能欺负你。[r]这里可是我家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金时も金时の友も、貴女を傷付けない。[r]案ずることなど何もない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时和金时的朋友也不会伤害你。[r]没什么好担心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
そうですね？[r]金时。
|
||||
＠源赖光
|
||||
对吧？[r]金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ。ソレは絶対にねえよ。
|
||||
嗯。我绝对不会做那种事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,12 +644,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴女を責めてはいないのです。[r]金时も、私も。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我们都没有责备你哦。[r]金时没有，我也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですから……
|
||||
＠源赖光
|
||||
所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[line 3]ご友人。[r][#暫:しば]し、この子をお願いいたします。
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3]这位朋友。[r]这孩子就暂且拜托您照顾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はっ。さ、[#此方:こちら]へ。
|
||||
遵命。来，请到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ありがとう。では[line 3]
|
||||
＠源赖光
|
||||
谢谢你。那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#其:そ][#処:こ]。無礼ですよ。[r]何故に沈黙して、姿を隠して[#佇:たたず]んでいるのです？
|
||||
＠源赖光
|
||||
那边的，你太无礼了哦。[r]为何隐藏身形，默不作声地伫立在那边？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
姿を見せなさい。綱。
|
||||
＠源赖光
|
||||
现身吧，纲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 180,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……！[r]マスターも、いったん段藏の背後に。
|
||||
……！[r]御主也请暂时躲到段藏背后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
流石は[#棟梁:とうりょう]。[r]いえ、失礼致しました。
|
||||
不愧是栋梁。[r]不，是我失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#隠形:おんぎょう]に、異境異界の術も[#併:あわ]せたと云うのに、[r]よもやお見通しであったとは。
|
||||
明明有异境异界的法术辅助我隐形，[r]没想到还是被您看穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
重ねて失礼をお詫びする。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]、源頼光様。
|
||||
请容我对多次失礼郑重致歉。[r]源氏栋梁，源赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
綱……
|
||||
＠源赖光
|
||||
纲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
天覧聖杯戦争の儀、聞き及んでいます。[r]よく励んでいるようですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我听说天览圣杯战争仪式的事了。[r]你好像非常卖力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,11 +774,11 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
久方ぶりにて。[#棟梁:とうりょう]。
|
||||
许久未见了，栋梁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#碓井:う す い]殿と[#卜部:う ら べ]殿には手加減利かず、[r]湯治送りとした不始末、どうかお許しを。
|
||||
请您原谅我未能对碓井阁下与卜部阁下手下留情，[r]害他们要被送去温泉疗养的不慎之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -787,20 +787,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
貴方の不始末ではないでしょう。[r]相対して敗れたなら、[#碓井:う す い]と[#卜部:う ら べ]の未熟です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
这并不是你行为不慎哦。[r]与你交战并落败，是碓井与卜部尚未成熟的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
何よりも、天覧聖杯戦争の儀は、[r]左大臣藤原道长様よりのご下命。
|
||||
＠源赖光
|
||||
最重要的是，天览圣杯战争仪式[r]是左大臣藤原道长大人的命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
[#是:これ]に選ばれ、励むは我ら源氏の誉れです。
|
||||
＠源赖光
|
||||
被其选中并全力投入乃是我等源氏的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……頭を上げよ。[r]源氏[#棟梁:とうりょう]の罰するところでは、ない。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……抬起头来。[r]作为源氏栋梁，我不会惩罚你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -811,13 +811,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
はっ。
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……お許しいただき、恐悦。[r]頼光様。
|
||||
……承蒙谅解，不胜惶恐。[r]赖光大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,11 +826,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
金时とその連れ合い……[r]成る程、おまえたちも来ていたか。
|
||||
金时与他的同伴……[r]原来如此，你们也来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聞いたぞ金时、鬼を逃がしたそうだな？[r]相も変わらず鬼には甘い。
|
||||
我听说了哦，金时。你好像把鬼放跑了？[r]你还是那么纵容鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -852,16 +852,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
聞け、金时。[r][#天覧武者:マ ス タ ー]ではなく四天王として告げる。
|
||||
听好了，金时。[r]我作为四天王之一，而不是以[#天览武者:御主]的身份告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
京の守護を仰せつかった頼光様の郎等、[r]我ら四天王は絶対の刃であらねばならん。
|
||||
奉命守护京城的赖光大人家臣，[r]我等四天王必须化身绝对之刃才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
恥ずべき[#手緩:てぬる]さだぞ、坂田金时。[r]源氏武者とは何か、己に問え。
|
||||
你应该为那种宽容感到可耻，坂田金时。[r]好好扪心自问，源氏武者究竟为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -875,29 +875,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ。
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ン。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏武者とは何か。[r]ご立派だ。
|
||||
源氏武者究竟为何吗。[r]说得真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
じゃ、アンタはソレを問えてるのかよ。兄貴。
|
||||
那你有问过自己那个问题吗，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -909,11 +909,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……言の葉を返す胆力は残っているか。[r]面白い。
|
||||
……还留有顶嘴的胆量吗。[r]有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
そして問い掛けには応じよう。[r]無論おまえよりは、幾らか分かっているさ。
|
||||
那我就回答你的问题吧。[r]我自然比你多几分了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -922,7 +922,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ところで、だ。[r]我らが源氏[#棟梁:とうりょう]よ。
|
||||
话说回来。[r]我等的源氏栋梁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はい。
|
||||
＠源赖光
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#些か匂います]。
|
||||
[#我嗅到了一丝味道]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -954,7 +954,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
＠源赖光
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -966,7 +966,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#是:これ]ぞ化生の匂いなれば、[r]何故に、こうも長く気付かずにおられるのか？
|
||||
如果这就是化生的味道，[r]那为何这么久都未注意到呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1008,21 +1008,21 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
化生、化生ね。[r]確かに随分匂い立ってやがる。
|
||||
化生，化生啊。[r]确实弥漫着一股很浓的味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
だが兄貴よ。[r]意外とモノを知らねえな。
|
||||
不过大哥啊。[r]你意外没见识呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こりゃあ化生に特有のモノじゃねえ。[r]明日の先じゃあ、魔力だとか呼ぶらしいぜ？
|
||||
这可不是化生特有的味道。[r]在明天的将来，好像将其称作魔力哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なあ[line 3]
|
||||
对吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]酒呑！
|
||||
[f large]酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[charaFadein F 1.0 1]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子の声
|
||||
[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？
|
||||
＠酒吞童子的声音
|
||||
[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user