Version: 2.26.0 DataVer: 595
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼子]
|
||||
[charaSet E 1098201500 1 幼童]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet G 7006300 1 坂田金时]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子の声
|
||||
[line 4]ありゃ、もう先回りされてもうたん？
|
||||
＠酒吞童子的声音
|
||||
[line 4]哎呀，竟然已经被人捷足先登了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 180,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力反応および音声！[r]西方面、庭です！
|
||||
魔力反应及声音！[r]在西面，庭院那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうともよ！
|
||||
收到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaMove G 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……らあッ！
|
||||
……喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 1.0 1.0]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあ。[r]あんたはんと戯れるつもりはないんやけど？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀呀。[r]妾身可不打算和你玩耍哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
頼光はん、おるやろ。出しぃな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
赖光小姐，你在吧。出来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
言の葉なぞいつまで交わす！[r]面倒だ、源氏の連中ここで[#鏖:みなごろし]にしてくれようぞ！
|
||||
还要多费口舌到何时！[r]真麻烦，直接在此将源氏的人全部赶尽杀绝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -179,19 +179,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
来やがったな！[r]酒呑！
|
||||
来了啊！[r]酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どうあろうと[#此処:こ こ]は通さねえ。[r]テメェらが何を企ててるかは知らねえが、
|
||||
我是无论如何都不会放你们过去的。[r]虽然不知道你们这些家伙在打什么主意，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
止めるぜ。そうすりゃ、あれこれ面倒はナシだ！[r]説得もラクになるって寸法だぜ！
|
||||
但我会阻止你们。这样就能省去很多麻烦事！[r]劝说也会轻松得多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
腕の一本、貰ってでも[line 3]
|
||||
哪怕要砍下你一条手臂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：金时……！
|
||||
？2：酒呑……！
|
||||
？2：酒吞……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿！
|
||||
金时阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,16 +286,16 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おおおおおおおおおおッ！！
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああもう[#我:わ]が[#侭:まま]な小僧やわぁ！[r]そないにうちと遊びたいンなら、なあ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
唉～真是个任性的小家伙！[r]既然你这么想跟妾身玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
付き合うさかい、[r]腕、脚、首、引っこ抜いてしもたら堪忍な？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那妾身就奉陪吧，[r]可万一扯断了你的手脚或是脑袋，还请见谅哟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,18 +351,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
上か！
|
||||
在上面吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いくぜ、[%1]！[r]情けねえがオレ一人じゃ足りねえ！
|
||||
我们上，[%1]！[r]说起来难为情，但光靠我一个人不足以应付！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#援:たす]けをくれ！
|
||||
麻烦你援助我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：当然！
|
||||
？1：这当然！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
段藏サンは……その子を頼む！[r]母上が護ってくれるはずだが念には念だ！
|
||||
段藏小姐……那孩子就拜托你了！[r]虽说母亲大人应该会保护她，但凡事都要以防万一嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願い、段藏さん
|
||||
？2：酒呑童子は金时と[&自分:わたし]が押さえる！
|
||||
？1：拜托了，段藏小姐。
|
||||
？2：酒吞童子由金时和我来阻挡！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -388,7 +388,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
承知！ ご武運を！
|
||||
明白！ 祝两位武运昌隆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,26 +414,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあるい、綺麗なお月さん[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
既美又圆的月亮[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
見ぃや。小僧。[r]前、こうしてお月さん眺めたんはいつやろか。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
快看呀，小家伙。[r]咱们上次像这样赏月是什么时候啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酒はあるけど団子がない、[r]云うて笑い合ったん、覚えてはる？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
有酒却无团子，还有说有笑的，[r]你还记得吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
それとも忘れてしもたやろか。[r]うち、寂しいわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
还是说已经忘记了呢。[r]亲身好寂寞呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
寂しゅうて、寂しゅうて、熱く熱ぅくなって……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
寂寞难耐，燥热不安，以至于……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,28 +442,28 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………小僧の熱ぅい血潮、呑みたなるわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………好想痛饮小家伙滚烫的鲜血呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
隣の[&坊:娘]も旨そやねえ？[r]何や、うちの顔に見覚えあらはるみたいやし、
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你身旁的[&小子:姑娘]看起来也很美味呢？[r]而且好像还认得妾身这张脸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うち困るわぁ。[r]一途な鬼やないのがばれてまうやないの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身真头疼呐。[r]不就暴露了妾身并非专情的鬼嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……どやろか。[r]な、軽うく一[#囓:かじ]り。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……怎么样。[r]让妾身轻轻咬你一口吧，好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
血、肉。ごくりとさせてくれへんやろか[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
可以让妾身大啖你的血与肉吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,21 +480,21 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お断りだ[#莫:ば][#迦:か]！
|
||||
我拒绝，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
あのなあ。慣れた奴はまだしも、[r]初対面に近い相手にソレは正気じゃねえだろ。
|
||||
我说你啊，相熟的人倒也就罢了，[r]面对近乎初次见面的人还那样说，你脑子有病吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はいお[#囓:かじ]りください、[r]なんて[#莫:ば][#迦:か]は[#現世:うつしよ]にゃいねえよ。
|
||||
这世上哪有会回答你说，[r]好的，请咬吧……的笨蛋啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
地獄の鬼相手にやりやがれ。
|
||||
这种话你对地狱的鬼说去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやろか。[r]そう云わはる人もおったけど……
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是吗？[r]可的确有人会这样回答呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -518,13 +518,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……世の中、想うより広いコトもあらぁ！
|
||||
……看来这世界远比我想象的还要宽广啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,13 +538,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
虎熊は郎等が片ァ付ける。[r]茨木は、頼光サンと綱の兄貴がいりゃどうとでも。
|
||||
虎熊就交由家臣们解决吧。[r]有赖光小姐与纲大哥在，茨木根本不在话下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]でオレがテメェを押さえりゃ、[r][#源氏:こっち]の勝ちだ！
|
||||
因此只要我能在这里挡住你，[r][#源氏:我方]就赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -554,24 +554,24 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
源氏と鬼なら、せやろねえ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
若论源氏与鬼，确实如此吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でもなあ小僧！[r]そうとは限らへんのちゃう？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过呀，小家伙！[r]事情可没这么简单吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
天覧聖杯戦争[line 3][r]無礼あり、何でもあり、鬼もありのお祭りやろ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
天览圣杯战争[line 3][r]这是无视礼数，状况百出，还有鬼参与的庆典！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#何が起こるかわからへん]わぁ！
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#会发生什么可是无法预料的]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user