Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300070931.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
 [charaSet C 1098201600 1 渡边纲]
 [charaSet D 6030000 1 段藏]
-[charaSet E 98074000 1 源頼光]
+[charaSet E 98074000 1 源赖光]
 [charaSet F 98006200 1 敌人]
 [charaSet G 98006200 1 敌人]
 [charaSet H 98006200 1 敌人]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠段藏
-風魔・噴進弾！
+风魔·喷射弹！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,27 +93,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-……くっ、敵性体の即時再生を確認！
+……唔，确认敌对个体即时再生！
 [k]
 
-？1：英霊剣豪と、同じ……！
-？2：即時再生！
+？1：与英灵剑豪一样……！
+？2：即时再生！
 
 ？！
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠段藏
-然り。霊核を別保存させたがゆえの、[r]疑似的な不死！
+正是。是通过将灵核保存在别处[r]得以实现的拟似不死！
 [k]
 
 ＠段藏
-下総国での戦いでは、かの武蔵殿の妙技と[r]村正殿の名刀を併せて[#漸:ようや]く届いたと聞きますが……！
+听闻在下总国的战斗中，是结合了那位武藏阁下的妙技[r]与村正阁下的名刀才好不容易伤到了灵核……！
 [k]
 
 [se ad51]
 ＠段藏
-晴明殿から渡された符は八枚きり！[r]如何にして[#屠:ほふ]るか！
+但晴明阁下交给我们的符咒只有八张！[r]该如何歼灭它们是好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠渡边纲
-邪魔だな。
+真碍事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [k]
 
 ＠段藏
-敵性反応、完全に消滅……！[r][#是:これ]は……！
+敌对反应，彻底消灭……！[r]这是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[f large]ぜえりゃ！！
+[f large]喝呀！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠源頼光
-ふっ！
+＠源赖光
+哼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,11 +300,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-……………………ッ！
+……………………！
 [k]
 
-？1：これが平安武者！
-？2：鬼ヶ島を思い出すなぁ！
+？1：这就是平安武者！
+？2：令我想起了鬼岛！
 
 ？！
 
@@ -316,13 +316,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠美狄亚·Lily
-さらに攻撃強化の魔術を付与しています。[r]各々方の戦闘性能を併せれば、疑似不死の無効化も！
+再加上我赋予的攻击强化魔术。[r]配合各位的战斗性能，甚至能令拟似不死无效化！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠美狄亚·Lily
-……いえ、或いは。[r]私の魔術などなくても、あの方々はきっと。
+……不，说不定就算没有我的魔术，[r]他们也肯定能做到！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,15 +336,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠坂田金时
-邪魔する奴ァブッ飛ばす。[r]押し通るぜッ！
+把碍事的家伙全部揍飞。[r]硬闯过去！
+[k]
+
+＠坂田金时目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对，
 [k]
 
 ＠坂田金时
-目指すは、大路を北上中の八将神が二騎！[r]行くぜ[%1]、いやさ、
-[k]
-
-＠坂田金时
-[line 3]大将！
+[line 3]老大！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,4 +352,3 @@
 [wait fade]
 [soundStopAll]
 [end]
-