Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt

@@ -10,8 +10,8 @@
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 7006300 1 坂田金时]
 [charaSet B 1098202400 1 藤原香子]
-[charaSet C 1098176400 1 源頼光]
-[charaSet D 1098201500 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet C 1098176400 1 源赖光]
+[charaSet D 1098201500 1 童谣]
 [charaSet E 1098201600 1 渡边纲]
 [charaSet F 6030000 1 段藏]
 [charaSet G 1098201200 1 平景清]
@@ -38,56 +38,57 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-……現在の内裏がどうなっているのか。
+……我也不清楚目前禁中情况如何。
 [k]
 
 ＠藤原香子
-[#帝:みかど]や中宮、道長様がご無事でおられるのか、[r]私にもよく分からないのです。
+也不知道陛下、中宫，[r]以及道长大人是否都平安无事。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠藤原香子
-夜の[#帳:とばり]が下りて、赤い月が浮かび、[r]あれなる妖樹が[#聳:そび]え立つより先に……
+因为在夜幕降临，红月浮现，[r]那株妖树耸立之前……
 [k]
 
 ＠藤原香子
-私は、[#牛車:ぎっしゃ]に乗っておりましたので……
+我已经坐上了牛车……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]香子がそうするように仕向けたのは私です。[-][r][93CA76]何、そう気に病むことはない。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]吩咐香子这样做的人就是我。[-][r][93CA76]没事，你不必为此担心。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]Limboなる者が僅かなりとも芦屋道满であるなら、[-][r][93CA76]すぐに首を[#刎:は]ねたりはしないだろう。大丈夫。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]あれは人のかたちをした肉食獣が如き男だが、[-][r][93CA76]人の機微がある。[#大願成就:たいがんじょうじゅ]果たすその刹那までは、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]那男人虽如同披着人皮的肉食兽，[-][r][93CA76]却仍留有人心的微妙。他觉得在实现宏愿的那一刻到来前，[-]
+
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]観客は多い方が愉しい、と考える。[-][r][93CA76]気楽に構えていなさい。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]观众越多越开心。[-][r][93CA76]所以你大可以放轻松啦。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]なにせあすこには道長様がおられる。[-][r][93CA76]武も呪も修めていないが悪運は並外れているし、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]况且道长大人也在那里。[-][r][93CA76]虽说未曾修习过武艺或咒术，但他那狗屎运可是非同一般的，[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]何より、彼が口を開けば、[-][r][93CA76]耳ある者はその言葉を聞いてしまうものだ。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]更重要的是，只要他一开口，[-][r][93CA76]但凡长着耳朵的人都会忍不住听他说话。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]西方の支配者にはカエサルなる者がいたという。[-][r][93CA76]それは大層弁の立つ男であったとか。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]据说西方统治者中有一位名叫恺撒之人。[-][r][93CA76]那个男人听说也相当能言善辩。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]思うに、道長様というのは[-][r][93CA76]彼に匹敵する弁の達人であるのだろう。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]私以为道长大人算是一位[-][r][93CA76]足以与他匹敌的雄辩高手。[-]
 [k]
 
 
@@ -96,7 +97,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠藤原香子
-晴明様……
+晴明大人……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -106,22 +107,22 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠源頼光
-お話は分かりました。
+＠源赖光
+情况我明白了。
 [k]
 
-＠源頼光
-いずれ我ら源氏武者、宮中へと攻め入って[r]方々をお助けせねばなりませんが……
+＠源赖光
+我等源氏武者迟早必须攻入宫中救出各位不可……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠源頼光
-ひとまずはご無事であろう、と。
+＠源赖光
+但至少他们现在都平安无事。
 [k]
 
-＠源頼光
-それを晴明様の口から聞けて、安堵いたしました。
+＠源赖光
+能听到晴明大人亲口这样说，我也就放心了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,51 +134,51 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠ナーサリー・ライム
-頼光、頼光。[r]これは口ではないし声でもないわ。
+＠童谣
+赖光，赖光。[r]他没有亲口说出来，连声音都没发出哦。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠源頼光
-あっ。
+＠源赖光
+啊。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠源頼光
-そうでした。つい……[r]妙なものですね、宙に浮かぶ[#文:ふみ]であるのに、
+＠源赖光
+对哦。下意识就……[r]真奇妙啊，明明只是浮在空中的文字，
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠源頼光
-まるで[#其:そ][#処:こ]に晴明様がいらっしゃるかのよう。[r]遠からず、[#斯様:か よ う]な品が[#洛内:らくない]に広まるのでしょうか？
+＠源赖光
+却让我觉得晴明大人就在此处。[r]不久之后，这样的道具就会在都城内广为流传吗？
 [k]
 
-？1：遠くから短文をどんどん送ったりするのは
-？2：千年くらい後になるかもしれません
+？1：大概得千年之后……
+？2：才能从远方接连不断地发送短信吧。
 
 ？！
 
 [charaFace C 2]
 
-＠源頼光
-まあ、そんなに！
+＠源赖光
+哎呀，要这么久！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-じゃあ、すごいのね安倍晴明様。[r]千年も先のモノをこうして披露してるんだわ。
+＠童谣
+那安倍晴明大人真厉害呀。[r]在我们面前展示了千年后的东西。
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-まるで、時を見透かしているかのよう。[r]まるで、永い永い旅人であるかのよう。
+＠童谣
+就像能看透时间一样。[r]就像是时光永久的旅人。
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-チクタク、チクタク、[r]どんな時計を持っているのかしら。
+＠童谣
+嘀嗒嘀嗒，嘀嗒嘀嗒，[r]你究竟带着什么样的时钟呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,7 +190,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-時計てのは……[r]アレだろ、水の……
+时钟是指……[r]那个吧，水的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,7 +201,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-漏刻だな。[r]漏れ流れる水によって刻を計る絡繰だ。
+是漏刻吧。[r]根据漏嘴流下来的水测量时刻的机关。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -211,13 +212,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ソレだ！
+就是那个！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠坂田金时
-オレゃあ、あの絡繰の番だけは御免だぜ。[r]絶対に眠くなっちまうからな。
+我唯独不想去负责看守那个机关啦。[r]绝对会无聊到犯困。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,7 +229,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-おまえには無理だろう。[r]漏刻博士には、それなりの素養が要る。
+你肯定不行吧。[r]漏刻博士可是需要相应素养的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,17 +240,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ソイツにはソイツの、[r]オイラにゃオイラの御役目ってな！
+那家伙有那家伙的职责，[r]而我也有我自己的职责！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠坂田金时
-さて、時と云えば半刻ほども過ぎた頃か。
+对了，说起时间，现在都过了大概半个时辰了吧。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-哨戒に出た段藏サン、そろそろ帰って来ても[line 3]
+外出巡哨的段藏小姐也该回来[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +260,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠坂田金时
-おっ。噂をすればだぜ！
+噢，说谁谁就到！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,11 +276,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠段藏
-段藏、戻りましてございまする。
+段藏回来了。
 [k]
 
 ＠段藏
-皆さまにご報告申し上げます。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]五条大路の果て、鴨川の先に第三第四の将神が現界！
+有事要向各位报告。[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_81 0.1][charaFace F 5][r]第三与第四将神在五条大路尽头的鸭川对岸现界了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,72 +308,72 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：今度も二騎同時に来ているんだね
+？1：这次也是两骑同时出现啊。
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]目の付け所が鋭い。[-][r][93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]你的着眼点相当敏锐。[-][r][93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-][r][93CA76]一息に亜種空想樹に取り込んでしまうのがベストだ。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-][r][93CA76]并一口气让他们被亚种空想树吞掉。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]何故、そうする？[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]为何要这么做？[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]それをしないということは……[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]他没有这样做就意味着……[-]
 [k]
 
-？2：三騎以上は、一度に召喚できないのかも
+？2：说不定无法一次召唤三骑以上吧。
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]恐らくはその通り。[-][r][93CA76]アルターエゴ・Limboの召喚能力には限りがある。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]你说得应该没错。[-][r][93CA76]Alterego Limbo的召唤能力是有限的。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]聖杯を用いているとはいえども、[-][r][93CA76]既に一通り召喚した後だ。限度があるのだろう。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]虽说运用了圣杯，[-][r][93CA76]但已经召唤过一轮了，多半存在极限吧。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]必要な英霊の魂は三つであることを考えれば、[-][r][93CA76]三騎以上を同時に目前に召喚し、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]考虑到还需要三个英灵的灵魂，[-][r][93CA76]最好的做法当然是在眼前同时召唤三骑以上，[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]一息に、亜種空想樹内部の聖杯へと[-][r][93CA76]取り込んでしまうのがベストだろうに。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]并一口气让他们被亚种空想树内部的圣杯吸收才对。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]だが現実としては二騎同時召喚。[-][r][93CA76]それも、[#洛内:らくない]全域を覆う我が大結界の端あたりに。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]何故、そうする？[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]为何要这么做？[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]三騎以上の数を別々の場所に召喚して、[-][r][93CA76]同時に[#朱雀:す ざ く]門を目指して移動させてしまえば、[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]只要分别在不同地点召唤三骑以上英灵，[-][r][93CA76]并让他们同时向朱雀门移动，[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76][#此方:こちら]としては戦力を分散させる他にない。[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]我方就不得不分散战力了。[-]
 [k]
 
-＠[93CA76]空中の文字[-]
-[93CA76]それをしないということは……[-]
+＠[93CA76]空中的文字[-]
+[93CA76]他没有这样做就意味着……[-]
 [k]
 
 ？！
@@ -382,7 +383,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-やりたくてもできねえ、か。
+想做也做不到吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,7 +394,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-段藏殿。状況は。[r]五条の東端であれば、羽瀬と[#梧桐:ご と う]が向かった先だ。
+段藏阁下，当前状况如何？[r]五条的东端应该是羽濑与梧桐前去的地方。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -404,15 +405,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠段藏
-……はっ。
+……是。
 [k]
 
 ＠段藏
-源氏郎等、羽瀬殿と[#梧桐:ご と う]殿が率いる武者の一団、[r]そして[#検非違使:け　 び 　い　 し]の一団が護りを固めておりましたが、
+源氏家臣，羽濑阁下与梧桐阁下率领的一队武者[r]以及一队检非违使在那里严加防守，
 [k]
 
 ＠段藏
-[#悉:ことごと]く粉砕、突破されました。[r]お味方の戦力は七割が失われております。
+却被悉数粉碎、突破。[r]我方的战力已损失了七成。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -422,7 +423,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠渡边纲
-……そうか。
+……这样啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,14 +439,14 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad1001 0.2]
 [wt 0.2]
-＠源頼光
-ただちに出ます。
+＠源赖光
+立刻出发。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠源頼光
-メディア殿！　出陣です！
+＠源赖光
+美狄亚阁下！　要出战了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,7 +463,7 @@
 [seStop ad1001]
 
 ＠美狄亚·Lily
-こちらに！[r]綱さま、金时さま、[#握り飯:オ ニ ギ リ]を用意しています！
+在这里！[r]纲大人、金时大人，我准备了饭团！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -473,7 +474,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-よっしゃ有り難い！[r][%1]と段藏サンも喰っとけ！
+好嘞，谢啦！[r][%1]和段藏小姐也来吃吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,17 +487,17 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace F 5]
 ＠段藏
-お待ちを！　皆さま！
+请稍等！　各位！
 [k]
 
 ＠段藏
-将神のうち一騎は[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の姿持つ怪異、[r]そしてもう一騎は[line 3]
+将神之一是有着大土蜘蛛形态的怪异，[r]而另外一骑则是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠段藏
-[line 3][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]を名乗る、[#源氏殺し]にて！
+[line 3]自称岁刑神·平景清的[#源氏杀手]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,20 +548,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#是:これ]は[#宿痾:しゅくあ]である。
+＠岁刑神·平景清
+此乃宿疾。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-源氏が在れば儂は殺す。
+＠岁刑神·平景清
+若有源氏，吾便杀之。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-故に、そう吠えてくれるな。許せ。[r]源氏ならざる敵が前に立ったならば貴様の出番よ。
+＠岁刑神·平景清
+因此莫要如此吼叫，还请见谅。[r]当敌人并非源氏时，就轮到你出场了。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-存分に喰らい、殺せ。
+＠岁刑神·平景清
+尽情吃吧，尽情杀吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,16 +569,16 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace G 8]
 
-＠歳刑神・平景清
-[line 3]そら。云った矢先に、獲物だ。
+＠岁刑神·平景清
+[line 3]看。话音刚落，猎物就出现了。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-しかし匂うな。[r]匂う、匂う。匂うてたまらぬ。
+＠岁刑神·平景清
+不过有气味呢。[r]好浓，好浓，浓得令人心痒难耐。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-貴様。源氏に縁ある者か？
+＠岁刑神·平景清
+你是与源氏有缘之人吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,7 +591,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠段藏
-……。
+……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,11 +602,11 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
 ＠段藏
-（この姿、この声）
+（这样貌、这声音，）
 [k]
 
 ＠段藏
-（もしや、この人物……[line 3]）
+（这人难不成是……[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -613,15 +614,15 @@
 [charaDepth F 0]
 
 ＠段藏
-ワタシは加藤段藏。[r]カルデアのマスターにお仕えする身にして、
+我是加藤段藏。[r]乃侍奉迦勒底御主之人，
 [k]
 
 ＠段藏
-今は、源頼光殿のお屋敷の食客のようなモノ。[r]アナタは源氏を目の敵にしているようだが……
+目前则算是源赖光阁下家中的食客。[r]我看你似乎将源氏视作眼中钉……
 [k]
 
 ＠段藏
-名を。お尋ねしても？
+可否请教尊姓大名？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -631,14 +632,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#骸:むくろ]に名は不要。
+＠岁刑神·平景清
+尸骸无需姓名。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠歳刑神・平景清
-と、云うのが正しい将神の在りようだろうが、[r]儂は違う。儂は[#景清:かげきよ]なれば、[#骸:むくろ]であろうと[#景清:かげきよ]也。
+＠岁刑神·平景清
+原本这样说才是将神应有的态度，[r]但吾不同。吾乃景清，纵是尸骸却仍为景清。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,7 +650,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠段藏
-[#景清:かげきよ][line 3]
+景清[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -659,14 +660,14 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠歳刑神・平景清
-左様。儂は[#景清:かげきよ]。[r]怨の一文字背負いし黒色の刃。
+＠岁刑神·平景清
+正是，吾乃景清。[r]乃背负怨之一字的黑色利刃。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-[line 6][#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]である。
+＠岁刑神·平景清
+[line 6]岁刑神·平景清也。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,12 +690,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠歳刑神・平景清
-はは。許せ！[r][#斯様:か よ う]なまでに源氏の匂いを漂わせる絡繰なれば、
+＠岁刑神·平景清
+哈哈，见谅！[r]既然这机关人偶散发着如此浓厚的源氏气味，
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#是:これ]もまた、[#景清:かげきよ]の獲物である！[r]はははははははははは！
+＠岁刑神·平景清
+当然也是景清的猎物！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]