Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071140.txt

@@ -14,13 +14,13 @@
 
 [charaSet A 7006300 1 坂田金时]
 [charaSet F 6030000 1 段藏]
-[charaSet G 6021001 1 酒呑童子シルエット]
+[charaSet G 6021001 1 酒吞童子剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet I 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet I 6021001 1 酒吞童子]
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 [charaSet L 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet M 7022001 1 茨木童子シルエット]
+[charaSet M 7022001 1 茨木童子剪影]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-うるせえ！
+吵死了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,13 +82,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-ああっ、星熊……！[r]お、おのれ金时……人の身でふざけた真似をッ！
+啊啊，星熊……！[r]可……可恶的金时……小小人类休要猖狂！
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 
 ＠茨木童子
-こ、こうなれば……[r]些か[#吾:われ]も気後れするが金熊童子を目覚めさせ……！
+既……既然如此……[r]虽说有些发憷，但只能让金熊童子苏醒……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠茨木童子
-あう。
+啊唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠段藏
-星熊童子の沈静化を確認。[r]茨木童子の敵性反応も、消失！
+确认星熊童子沉静。[r]茨木童子的敌对反应也消失了！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠段藏
-と云うか、その……[r]背後からの不意打ちにて意識を失った模様……！
+应该说，那个……[r]似乎遭人背后偷袭失去了意识……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-軽く殴ったように見えただろ。[r]そりゃ気のせいだからな。
+看上去像是轻轻揍了一下吧。[r]但那是错觉啦。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-アレが[%1]の頭なら、[r]落ちた[#柘榴:ざくろ]もかくやの割れっぷり晒してらぁ。
+如果被敲的是[%1]的头，[r]这会儿已经像摔在地上的石榴一样裂开了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,29 +175,29 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠酒呑童子
-まあ、まあ、ようけ揃わはって。
+＠酒吞童子
+哎呀，哎呀，人来得还挺齐的嘛。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠酒呑童子
-佳い夜やねえ？[r]お月さん、血ィ流してはるわ。
+＠酒吞童子
+今晚夜色很不错吧？[r]月亮在流血呐。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
-＠酒呑童子
-茨木が迷惑かけたみたいやねえ。[r]まあ、御山のあれやこれやも血の気増えとるさかい、
+＠酒吞童子
+茨木好像给你们添麻烦了吧。[r]哎呀，山上的种种问题都会令人血气上涌嘛，
 [k]
 
-＠酒呑童子
-人が入り込もうもんなら、[r]喰い散らかされとるはずなんやけど[line 3]
+＠酒吞童子
+要是人类闯了进来，[r]总免不了被吃干抹净[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠酒呑童子
-そのへんは、まあ、[r][#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧がおるからなぁ？
+＠酒吞童子
+话是这么说，[r]但毕竟金发碧眼的小家伙也在嘛？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-はは。どうかね！[r]オレは御山が似合いだってか、酒呑。
+哈哈。谁知道呢！[r]你觉得我跟这座山很相称吗，酒吞。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,22 +220,22 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠酒呑童子
-ふふふふふふ。[r]怖い怖い。そないに睨まんといてえな。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵。[r]可怕可怕。别这样瞪着妾身啦。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠酒呑童子
-うちとお話ししに来たんちゃうん？
+＠酒吞童子
+你是来找妾身谈的吧？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-なあ、お話ししようや。
+＠酒吞童子
+好呀，来谈吧。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-小僧もええけど、せやなあ……[r]そこの[&黒髪の小僧:赤毛の娘]、うちとお話ししぃひん？
+＠酒吞童子
+小家伙固然不错，可是……[r]那边的[&黑发小家伙:红发小姑娘]，要和妾身聊聊吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,28 +247,28 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad1042 0.4]
 [wt 0.2]
-＠酒呑童子
-な。お話ししよか。
+＠酒吞童子
+好嘛，来聊聊呀。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-な。それとも……
+＠酒吞童子
+行吗。要不然……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-酒呑まはるやろか。[r]甘ぁい[#蘇:そ]もあるんやけど、どない？
+＠酒吞童子
+一起喝点酒吧。[r]妾身这还有甜甜的苏哦，怎么样？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace I 1]
 [wt 1.0]
 [charaFace I 0]
-＠酒呑童子
-よう見たら、あんたはん……[r]うちの知らへんもん見てきた[#瞳:め]ぇしとるわあ。
+＠酒吞童子
+仔细看来，你呀……[r]这双瞳眸似乎见识过妾身不曾知晓之物呢。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-[line 6]その[#瞳:め]ぇ、[#抉:えぐ]ったろか？
+＠酒吞童子
+[line 6]妾身可以挖走你的眼睛吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,14 +319,14 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad671 0.6]
 
-＠酒呑童子
-……ああ、もう。
+＠酒吞童子
+……哎呀，讨厌。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠酒呑童子
-うち一流の冗談やないの。[r]長い付き合いなのに、つれないわぁ。
+＠酒吞童子
+这可是妾身的一流玩笑呀。[r]咱们都多久的交情了，还真狠心呐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,12 +334,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace I 0]
 
-＠酒呑童子
-あ。せや。
+＠酒吞童子
+啊，对了。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-勢いで腕もいでしもたから、返すわぁ。
+＠酒吞童子
+刚才顺势拧断了她的手臂，还给你吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [seVolume ad227 0 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：今、放り投げてきたのは……
-？2：段藏の右腕！？
+？1：刚抛来的东西是……
+？2：段藏的右臂！？
 
 ？！
 
@@ -366,11 +366,11 @@
 [se ad144]
 [wt 1.0]
 ＠段藏
-不覚ッ……！
+大意了……！
 [k]
 
 ＠段藏
-ワタシが、交差した、刹那……[r]右腕を、取り外されましてございまする……！
+我与她交错的瞬间……[r]右臂被拆下来了……！
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-酒呑ッ！
+酒吞！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,37 +388,37 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ああ怖い怖い。[r]なんやのん、そないな顔して。
+＠酒吞童子
+哎呀可怕可怕。[r]干嘛呀，摆出这副表情。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠酒呑童子
-ちいっと力加減間違えただけやないの。[r]それに、なあ。ソレあんまり綺麗なお人形やさかい、
+＠酒吞童子
+只是力气稍微有些拿捏不准而已嘛。[r]而且你想呀，多么漂亮的人偶，
 [k]
 
-＠酒呑童子
-割ったりしぃひんわぁ。[r]よう見てぇな。
+＠酒吞童子
+妾身可舍不得弄坏。[r]看仔细点。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-腕、[#綺麗に外れとる]やろ？
+＠酒吞童子
+这只手[#拆得很完整]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠段藏
-……マスター。金时殿。
+……御主、金时阁下。
 [k]
 
 ＠段藏
-お二人ともご心配なく。[r]酒呑童子の語る言葉は事実でありまする。
+两位请不必担心。[r]酒吞童子所言属实。
 [k]
 
 ＠段藏
-右腕、外されはしましたが……[r][#是:これ]このように取り付ければ……くッ……！
+我的右臂虽然被拆下来了……[r]但只要这样装回去……呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,17 +432,17 @@
 [charaMove F 0,0 0.4]
 
 ＠段藏
-……元通り、にて。
+……就恢复原状了。
 [k]
 
-？1：無理に動かないで
-？2：今、回復術式を掛けるから
+？1：不要乱动。
+？2：我现在就给你施加回复术式。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：礼装起動
+？1：礼装启动。
 
 ？！
 
@@ -450,7 +450,7 @@
 [effect bit_talk_cure]
 [wt 2.0]
 ＠段藏
-……ありがとうございます。[r]いえ、かたじけない。
+……非常感谢。[r]不，感激不尽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,23 +462,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠坂田金时
-…………やれやれだ。
+…………真受不了。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-誰あろうテメェのことだ、[r]とっくに、茨木とオレたちの話は耳に届いてンだろ？
+反正以你的作风，[r]茨木与我们的对话想必早就被你听到了吧？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠坂田金时
-返答は如何に。[r]酒呑童子。
+所以作何答复。[r]酒吞童子。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ええよ？
+＠酒吞童子
+可以哦？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-そうか。
+是吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,15 +524,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠段藏
-即答！？
+秒答！？
 [k]
 
 ＠段藏
-や、焼け付くが如き空気から、まさかの……
+在这焦……焦灼的氛围下，竟然会……
 [k]
 
-？1：わけが
-？2：わからない！
+？1：莫名
+？2：其妙！
 
 ？！
 
@@ -544,19 +544,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ああ。それだ。
+嗯，没错。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-それでいいンだ、[%1]。
+这样就行了，[%1]。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-無理に[#理解しよ:わ　　か　　ろ]うとすんじゃねえ。[r]あれこれねじ曲げて呑み込んでも、意味なんざねえ。
+不用强迫自己去[#理解:听懂]。[r]就算强行曲解消化也毫无意义。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-それが鬼だ。
+这就是鬼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,78 +578,78 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 
 ＠坂田金时
-酒呑。
+酒吞。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-なあに？
+＠酒吞童子
+什么事？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-力、貸してくれるってことでいいんだな？
+可以认为你愿意帮助我们吧？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ええよぉ。
+＠酒吞童子
+可以哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-パラケルススはんも還らはったし、[r]天覧のなんちゃらも終わってしもて、暇してたんよ。
+＠酒吞童子
+反正帕拉塞尔苏斯先生都回去了，[r]天览什么的也结束了，妾身闲得很哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-せやから、ええよぉ。
+＠酒吞童子
+所以啦，可以哦。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠酒呑童子
-小僧とも久々に遊びたいしなァ。[r]ふふふふふふふ。共闘なんていつ以来やろなぁ？
+＠酒吞童子
+妾身好想久违地与小家伙玩耍呢。[r]呵呵呵呵呵呵呵。上次并肩作战是多久之前的事了？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠坂田金时
-……初めてだ、共闘は。
+……并肩作战是第一次吧。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠酒呑童子
-あら、そ？
+＠酒吞童子
+哎呀，是吗？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠坂田金时
-一応だが云っておく。[r]酒呑、敵サンは[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の[#強者:つわもの]だ。
+话说在前头。[r]酒吞，敌人是货真价实的强者。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-八将神。二将と[#戦:や]ったがとんでもねえ奴らさ。[r]まるで勝った気がしねえ、つか[line 3]
+八将神。我们跟其中二将打过了，强得离谱。[r]完全没有胜算，倒不如说[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠坂田金时
-まだオレは八将の誰にも[#勝ててねえ]。[r]やり合いはしたが、とどめは頼光サンと綱の兄ィだ。
+我还[#没赢过]八将中的任何一位。[r]交过手，但解决他们的是赖光小姐和纲哥。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-へえ[line 3]
+＠酒吞童子
+哎[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠酒呑童子
-あんた、珍しいこともあるやないの。[r]ふふふふ。なあ、まさか、[#強者:つわもの]相手に[#滾:たぎ]ってへんの？
+＠酒吞童子
+对你来说，这事还真是稀奇呢。[r]呵呵呵呵。难道说，与强者交手没能让你热血沸腾吗？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-怯えてはるんかねえ。[r]かわいそやねえ。
+＠酒吞童子
+是不是害怕了呀。[r]真可怜呐。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そんなら[line 3]
+＠酒吞童子
+这样看来[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,8 +664,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-＠酒呑童子
-こっちの[&坊:娘]の方が、[r]なあ、よっぽど肝が据わってるんちゃう？
+＠酒吞童子
+倒是这位[&小家伙:小姑娘]，[r]是吧，胆子比你肥多了呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,66 +678,66 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace I 0]
 
-＠酒呑童子
-なあ、[&坊:娘]。
+＠酒吞童子
+话说，[&小家伙:小姑娘]。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あんたはん。[%1]云うたねえ。
+＠酒吞童子
+你是叫[%1]吧。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-その年格好。うちらからしたら、[r]まあ大人で通じる頃やろけど……
+＠酒吞童子
+以你的年纪，在妾身看来，[r]虽然也可以算是个大人了……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠酒呑童子
-あんたはん、まだまだ雛やわぁ。
+＠酒吞童子
+不过你还嫩得很呢。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ちいちゃい子供。[r]雛。仔猫。
+＠酒吞童子
+年幼的孩子。[r]雏鸟、幼猫。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-せやろ？
+＠酒吞童子
+对吧？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-その[#瞳:め]ぇ見れば、うちはぜぇんぶ見えてまうの。
+＠酒吞童子
+只要看到你这双眼睛，妾身就看穿一切啦。
 [k]
 
-？1：[line 3]もう、子供じゃない
+？1：[line 3]我已经不是小孩了。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：法的に未成年かどうかは
-？2：西暦がどうなってるか次第だろうけど
+？1：虽说法律上是否算未成年……
+？2：还得看公元纪年当时怎么算。
 
 ？！
 
 [charaFace I 10]
 
-＠酒呑童子
-ふふ。[#可愛:か]いらしいなぁ。[r]ちいちゃい子はみんなそう云うんよ。
+＠酒吞童子
+呵呵，真是可爱呐。[r]小孩子都是这样说的啦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-責めてるんとちゃうよ？[r]逆。逆。うちはねえ、あんたはんを褒めとるの。
+＠酒吞童子
+妾身不是在责怪你哦？[r]反了，恰恰相反，妾身呀，是在夸奖你啦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-偉いわぁ。[r]まだ、こんな、ちいちゃい子やのに[line 3]
+＠酒吞童子
+真了不起。[r]还是这么个小不点[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠酒呑童子
-[#肝が据わっとる]。
+＠酒吞童子
+[#却胆识过人]。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -758,41 +758,41 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-うちに聞かせてえな。
+＠酒吞童子
+说给妾身听听吧。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あんたはんは何故、[r]怖ぁい[#強者:つわもの]と戦うてはるん？
+＠酒吞童子
+你为何要与那种恐怖的强者战斗呢？
 [k]
 
-？1：帰るために
+？1：为了回去。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：世界を、取り戻すために
+？1：为了夺回世界。
 
 ？！
 
-＠酒呑童子
-…………へえ。
+＠酒吞童子
+…………哎。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-よう分からへんけど、[r]なんやおもろいこと言わはるわぁ。なあ、小僧？
+＠酒吞童子
+虽然不太明白，[r]但你的话听上去很有趣呢。对吧，小家伙？
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠酒呑童子
-ちいちゃい子やのに立派やわぁ。[r]ふふ。ふふふ。
+＠酒吞童子
+那么一个小不点却像模像样的。[r]呵呵，呵呵呵。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そないなこと言う[#喉:のど]、美味しそやねえ。[r]舌、柔らかそうやねえ[line 3]
+＠酒吞童子
+说得出这种话的喉咙一定非常美味吧，[r]舌头一定非常柔软吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠段藏
-冗談は止めにしていただく。[r]酒呑童子殿。
+请不要再开玩笑了。[r]酒吞童子阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -821,18 +821,18 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-あら。いけず。
+＠酒吞童子
+哎呀，坏心眼。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠酒呑童子
-小僧もやで？
+＠酒吞童子
+小家伙也是吧？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-その間合い、[r]うちの両腕切り落とすつもりやろ。
+＠酒吞童子
+看这距离，[r]是打算砍断妾身的双臂吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -843,17 +843,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-当たり前だ。[r]首落とさねえだけ感謝しやがれ。
+当然啦。[r]你应该感谢我没打算砍下你的脑袋。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠坂田金时
-テメェが脅しやがったソイツはな、[r]オレっちの仲間いやさ大将だ。喰われてたまるか！
+受你威胁的这家伙呀，[r]是我的同伴，不，是我老大。岂能让你吃掉！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-折角テメェに力を借りても、[r]大将がいなくちゃ話になんねえってンだよ！
+哪怕好不容易获得你的协助，[r]失去老大可就毫无意义了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -863,12 +863,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-はぁい。ふふふふ、必死やねえ！
+＠酒吞童子
+知道啦。呵呵呵呵，真拼命呀！
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そないに切羽詰まるくらいやから、[r]そら、よっぽどお強い敵さんなんやろねえ。
+＠酒吞童子
+既然被逼到这种地步，[r]想来敌人一定相当强大吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -879,7 +879,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ああ、そうだ。[r]それについちゃあ[line 3]
+嗯，没错。[r]关于这个问题[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,15 +888,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠坂田金时
-[%1]の大将。[r][#先刻:さっき]、段藏サンと話をしてた感じからすりゃ、
+[%1]老大。[r]从你刚才与段藏小姐的对话来看，
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[#アンタたち:カ　ル　デ　ア]は[#歳刑神:ヤ　　ツ]の素性を知ってる。[r]そうだろ？
+[#你们:迦勒底]应该知道[#岁刑神:那家伙]的来历。[r]我没猜错吧？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-なら[line 3]詳しく、話を聞かせちゃくれねえか。
+那么[line 3]可以麻烦你向我们详细说明吗？
 [k]
 
 [messageOff]