Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071220.txt

@@ -10,11 +10,11 @@
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1098201200 1 平景清]
 [charaSet B 1098203000 1 大土蜘蛛]
-[charaSet C 1098201200 1 平景清シルエット]
+[charaSet C 1098201200 1 平景清剪影]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [charaSet D 6030000 1 段藏]
 [charaSet E 7006300 1 坂田金时]
-[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.05]
@@ -73,19 +73,19 @@
 [charaMove E 1 0.2]
 
 ＠坂田金时
-おおおッ！[r]頭、くらッくらするぜ！
+噢噢噢！[r]脑袋晕乎乎的！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠坂田金时
-[#疾:はや]いわ強いわでどう云うんだか、こりゃあ！[r]強い強い。なにせ、一騎のみでさえこの強さ[line 3]
+原本还好奇她有多快多强，哎呀！[r]好强好强。因为仅凭一骑就这么强了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠坂田金时
-二騎同時ならとうに死んでらァ！[r]なあ、酒呑！
+两骑一起上的话，我们早死了吧！[r]对吧，酒吞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っははははははははははははは。愉快、愉快！
+＠酒吞童子
+啊[messageShake 0.05 3 3 0.5]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。愉快、愉快！
 [k]
 
-＠酒呑童子
-年甲斐もなくはしゃぐ蜘蛛さんや！[r]ほな蜘蛛さん蜘蛛さん[#此方:こちら]へどうぞ、手ェの[line 3]
+＠酒吞童子
+老当益壮的蜘蛛先生呀！[r]蜘蛛先生蜘蛛先生，来这边捉妾身呀，跟着[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,14 +133,14 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-鳴る[line 3]
+＠酒吞童子
+拍手声[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠酒呑童子
-方へェ[line 3]
+＠酒吞童子
+追来呀[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,17 +175,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-妖酒による大津波！[r]お見事！
+藉妖酒引发的大海啸！[r]干得漂亮！
 [k]
 
 ＠段藏
-酒呑童子、何たる[#戦:いくさ]上手！[r]金时殿から[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]を引き離しつつの、源氏毒中和！
+酒吞童子，何等善战！[r]边将大土蜘蛛引离金时阁下，边中和源氏毒！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠段藏
-あれなる妖酒を絶えず振りまくことで、[r]大気中の毒素を打ち消している……！
+通过不断泼洒那种妖酒，[r]消除大气中的毒素……！
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -195,15 +195,15 @@
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
 ＠段藏
-（しかし、妖酒[line 3]）
+（不过，妖酒[line 3]）
 [k]
 
 ＠段藏
-（英霊・酒呑童子としての宝具とは異なれど、[r]　まさか、生前にも酒精を力として扱っていたとは）
+（虽然宝具与作为英灵的酒吞童子相异，[r]　但没想到她生前也能将酒精用作自身的力量。）
 [k]
 
 ＠段藏
-（伝承、伝説には語られざる奥義。[r]　多くを語らぬ大陸の日々で会得せしものか？）
+（传承、传说中从未提及的奥义。[r]　难道是在那段语焉不详的大陆生活中学会的吗？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,14 +231,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-まあまあ、[#苛:いら]つかはって。[r]そろそろゆるりと休んだらええやないの。
+＠酒吞童子
+好啦好啦，别恼火嘛。[r]你差不多可以尽情歇息啦。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠酒呑童子
-なあ、[#お爺はん]？
+＠酒吞童子
+对吧，[#老爷子]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,28 +257,28 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-むかしむかし、大江の御山に[#棲:す]んではった大怪異！[r][#其:そ]の名も[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]・[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ][line 3]
+＠酒吞童子
+很久很久以前，栖息于大江山的大怪异！[r]其名亦为大土蜘蛛·玖贺耳之御笠[line 3]
 [k]
 
-＠酒呑童子
-うちらが来るより随分前に[r]退治されはった云う話やけど、ああ、せや。
+＠酒吞童子
+听说在妾身到来的很久之前[r]就被消灭了，啊，对哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-英霊ちゅうんは不思議やねえ？[r]死んだもんが蘇るが如きや。
+＠酒吞童子
+所谓的英灵还真是不可思议呢？[r]就像死者复活一样。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-でも[line 3]なァ[line 3]
+＠酒吞童子
+不过[line 3]对吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace F 1]
 [wt 1.0]
 
-＠酒呑童子
-御山はもう、ぜぇんぶうちのもんや。[r]あんたはんは[#黄泉:よ　み]に還らはったらよろしおす。
+＠酒吞童子
+那座山已经全都属于妾身啦。[r]你还是乖乖回黄泉去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-まあまあ、そないに怒らはって！[r]うち怖いわぁ。
+＠酒吞童子
+算啦算啦，别那么生气嘛！[r]妾身好怕呀。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-怖いから[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6][#ばらばらにしたった]けど、堪忍え？
+＠酒吞童子
+因为害怕[line 3][wt 0.5][charaFace F 1][r][line 6]只好[#将你撕得粉碎]啦，还望见谅哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠段藏
-巨大敵性体、五体寸断され四散して沈黙！[r]魔力反応も急速に霧散！
+巨大敌对个体全身寸断四分五裂，陷入沉默！[r]魔力反应也急遽消散！
 [k]
 
 
@@ -369,11 +369,11 @@
 
 
 ＠段藏
-マスター！
+御主！
 [k]
 
 
-？1：（晴明の符を一枚、放る！）
+？1：（扔出一张晴明的符咒！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -396,12 +396,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠段藏
-[#是:これ]にて三将目！[r]しかし、驚嘆すべきは酒呑童子のわざ……
+这样就搞定第三将了！[r]话说回来，酒吞童子的本领着实令人惊叹……
 [k]
 
 
 ＠段藏
-ワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]では感知不能の超高速攻撃を、[r]先刻の妖酒による[#波濤:は と う]と同時に、放っていた……？
+边发动连我的传感器也无法感知的超高速攻击，[r]边同时释放先前那种妖酒的……波涛……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -411,30 +411,30 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-どないやろねえ？[r]うちも、よう分からへんけど[#ばらばら]や。
+＠酒吞童子
+究竟如何呢？[r]妾身也不是很清楚，但先[#撕作碎屑]啦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-幾らか分かることもあるんよ。
+＠酒吞童子
+不过还是明白了一些情况哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-せや[line 3]小僧、源氏毒の正体見たりや！
+＠酒吞童子
+没错[line 3]小家伙，妾身知道源氏毒的真面目啦！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠酒呑童子
-[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]の旦那はんが発してはった大瘴気に[r]なんや妖術混ぜはったんやなぁ、けったいやわぁ。
+＠酒吞童子
+大土蜘蛛老爷释放的大瘴气中[r]似乎混有妖术，真稀奇呐。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-もう、息吸わはっただけで[r]源氏の武者が痺れることはあらへんえ。
+＠酒吞童子
+源氏武者现在已经不会再光是呼吸就陷入麻痹啦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あとは好きにやりや、小僧。
+＠酒吞童子
+接下来就随你处置吧，小家伙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,11 +452,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂田金时
-[#重畳:ちょうじょう]だ！
+好极了！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-これで心おきなく[#戦:や]れるッてもんだ、子孫殿！[r]いやさ牛若丸！
+这样我就可以放心大胆地战斗啦，子孙阁下！[r]不，牛若丸！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,15 +466,15 @@
 [charaFace E 5]
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
 ＠坂田金时
-[line 3]この橋、この道！
+[line 3]这座桥，这条路！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]通りたくば拙僧と刃交えてからにするがよい！
+[line 3]若要从此过，就与贫僧交手吧！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]拙僧、千本の太刀を集めんと誓いし破戒僧！[r][line 3]名を武蔵坊弁慶と云う！
+[line 3]贫僧乃是发誓要收集千柄太刀的破戒僧！[r][line 3]名为武藏坊弁庆！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
+＠岁刑神·平景清
 ！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#未:ま]だ続けるか。[r]貴様。
+＠岁刑神·平景清
+你这家伙还打算继续吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]五条の橋は通さぬぞ。
+[line 3]休想过五条大桥。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-止めろ。
+＠岁刑神·平景清
+住口。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]腰に[#佩:は]いた太刀、名高き名剣と見たが如何に！
+[line 3]看你腰间佩的太刀像是知名宝剑，贫僧可有猜错！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-止めろ。
+＠岁刑神·平景清
+住口。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[line 3]この武蔵坊、千本目の太刀は貴様に決めたわ！[r][line 3][#童:わっぱ]。いざ太刀を抜けい！
+[line 3]我武藏坊已决定从你身上抢夺第一千柄太刀了！[r][line 3]黄口小儿，拔刀来战吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-[f large]止[messageShake 0.05 3 3 0.3]めろ弁慶っ！
+＠岁刑神·平景清
+[f large]快[messageShake 0.05 3 3 0.3]住口，弁庆！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠段藏
-魔力急上昇からの霊基再臨を確認！[r]皆さま、ご注意をば！
+确认魔力急遽提升导致灵基再临！[r]各位，请多加小心！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,72 +604,72 @@
 [seStop ad60]
 [wt 0.8]
 
-＠歳刑神・平景清
-儂は、私は……！
+＠岁刑神·平景清
+吾乃，我是……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠歳刑神・平景清
-この[#義経:私]は……！[r][#景清:かげきよ]……[messageShake 0.05 3 3 0.3]否、否、否……！　否！
+＠岁刑神·平景清
+[#义经:我]是……！[r]景清……[messageShake 0.05 3 3 0.3]不，不，不……！　不是！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-この私こそは九郎[#判官:ほうがん]源義経！
+＠岁刑神·平景清
+我乃九郎判官源义经！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-この[#骸:むくろ]こそ、かつて遮那王にして牛若であったモノ！
+＠岁刑神·平景清
+这尸骸正是曾为遮那王亦牛若之人！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#騙:かた]るな弁慶もどき！[r]貴様如きに何が分かる……！
+＠岁刑神·平景清
+休想骗我，冒牌弁庆！[r]你这种家伙又怎会明白……！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠歳刑神・平景清
-私は……！
+＠岁刑神·平景清
+我……！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-戦って、戦って、戦って、戦って、戦って……[line 3]
+＠岁刑神·平景清
+曾不断战斗、战斗、战斗、战斗、战斗……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠歳刑神・平景清
-戦い続けた果てに、[r]得られたものは刃と炎のみであった。
+＠岁刑神·平景清
+在不断战斗的最后，[r]得到的仅有刀剑与火焰。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-我が想いのすべては兄上に届かず、[r]紡ぐ言の葉すべては[#悉:ことごと]く焼き捨てられていた。
+＠岁刑神·平景清
+我的万般情感都未能传达给兄长，[r]我笔下的每一封书信都被兄长悉数焚毁。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-この[#怨:うら]み、忘れまいぞ。[r]この[#怨:うら]み、魂の一片になろうとも失ってなるものか。
+＠岁刑神·平景清
+这份怨念，怎会忘怀。[r]这份怨念，纵使灵魂磨耗殆尽，亦不会消散。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠歳刑神・平景清
-我が想いは裏切られ、我が道は[#穢:けが]され途絶えた！[r]最早この足が進む先に光はなく、明日もまたない！
+＠岁刑神·平景清
+吾之感情惨遭背叛，吾之道路惨遭玷污断绝！[r]这双腿迈向的前路已无光明，更无明日！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠歳刑神・平景清
-おのれ……
+＠岁刑神·平景清
+可恨……
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-おのれ頼朝、おのれ日の本……
+＠岁刑神·平景清
+可恨的赖朝，可恨的日本……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠歳刑神・平景清
-おのれ源氏ィィィ！！[r]郎等ごときが弁慶を[#騙:かた]るとは決して許すまじ！
+＠岁刑神·平景清
+可恨的源氏[line 3]！！[r]区区源氏家臣安敢假冒弁庆，决不能原谅！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [wt 1.3]
 
 
-＠歳刑神・平景清
-[f large]怨[messageShake 0.05 3 3 0.4]の一文字その身で喰らえッ！
+＠岁刑神·平景清
+[f large]亲[messageShake 0.05 3 3 0.4]身领教怨之一字的滋味吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -694,15 +694,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[f large]おうとも！
+[f large]没问题！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-かかって来やがれ九郎[#判官:ほうがん]！[r]オレっちが話をしてえのはなんちゃら[#景清:かげきよ]じゃねえ！
+尽管放马过来吧，九郎判官！[r]我想交谈的对象可不是什么景清！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-アンタだ！　義経！
+而且你！　义经！
 [k]