Version: 2.26.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/03/0300071230.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098201300 1 歳刑神・平景清]
+[charaSet A 1098201300 1 岁刑神·平景清]
 [charaSet B 98002000 1 大土蜘蛛]
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaFilter C silhouette 82488080]
 [charaScale C 1.01]
 [charaSet D 6030000 1 段藏]
 [charaSet E 1098205200 1 坂田金时]
-[charaSet F 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -123,13 +123,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂田金时
-強ェなァ！
+好强啊！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠坂田金时
-まだまだァ！[r]オレは五体無事に立ったままだぜ、子孫殿！
+还没完！[r]我依然四肢健全地站着哦，子孙阁下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,38 +148,38 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace F 1]
 
-＠酒呑童子
-あらまあぎょうさん血ィ出して、旨そやわぁ。[r]弁慶はんの猿真似はもうせえへんの？
+＠酒吞童子
+哎呀，你流了这么多血呀，看起来很美味呐。[r]不继续用蹩脚的演技模仿弁庆先生了？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠酒呑童子
-しっかし……
+＠酒吞童子
+不过……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-まあまあ、無茶しよってからに。
+＠酒吞童子
+好啦好啦，你太勉强自己了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠酒呑童子
-ふふ、小僧小僧。分かっとるんやろか。[r]あちらはん、爪の先ィまで[#源氏:あんたら]への毒の塊やわぁ。
+＠酒吞童子
+呵呵，小家伙小家伙。你应该知道吧。[r]对源氏来说，对方全身上下连指尖都是剧毒哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]がのうなったんで、[r]そら、息吸うのんは平気やろけどなぁ。
+＠酒吞童子
+虽说玖贺耳之御笠已经被消灭了，[r]你看，现在呼吸也不碍事了。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そないに[#抉:えぐ]られ放題やったら、あんたはん……
+＠酒吞童子
+但如果继续这样不断被伤下去……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あとちびっとで死んでまうんやないの？[r]なあ？
+＠酒吞童子
+再过一会儿你可就要死了哦？[r]知道没？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -190,27 +190,27 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-死なねえよ。[r]今のオレは弁慶だしな。
+不会死啦。[r]毕竟现在的我是弁庆嘛。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-弁慶ってのは矢の百本受けて尚も立った大豪傑！
+弁庆可是身中百箭依然屹立不倒的大豪杰！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ンなら、そうさ。[r]オレは死なねえさ酒呑。
+既然如此，没错。[r]我是不会死的，酒吞。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠坂田金时
-何故ならだ。[r][line 3][#まだなんにもオイラは聞けてねえ]ンだよ。
+若问为何。[r][line 3]因为[#我还什么都没问出来]啊。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠坂田金时
-なあおい！　子孫殿、源義経よォ！
+对吧！　子孙阁下，源义经啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,44 +220,44 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-源氏が、この[#義経:私]に何を云う。
+＠岁刑神·平景清
+源氏对[#义经:我]有什么好说的。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-いいや違うな。[r]この[#義経:私]が、源氏に何を云うこともなし。
+＠岁刑神·平景清
+不，不对。[r]是[#义经:我]对源氏没什么好说的。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠歳刑神・平景清
-故に……[r]首だ。首を出せ。
+＠岁刑神·平景清
+因此……[r]首级。交出首级吧。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#頼朝:兄　上]の首が欲しい。[r]ただ、ただただ[#義経:私]は[#頼朝:兄　上]の首だけが欲しい。
+＠岁刑神·平景清
+想要[#赖朝:兄长]的首级。[r][#义经:我]只想……只想要[#赖朝:兄长]的首级。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-叶わぬならば貴様の首を差し出すがよい。
+＠岁刑神·平景清
+做不到的话，就交出你的首级吧。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-首だ。首だ。[r]いずれ頼朝に繋がらんとする血の、首だ。
+＠岁刑神·平景清
+首级、首级。[r]终将延续至赖朝血脉的，首级。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-首を出せ[line 3]
+＠岁刑神·平景清
+交出首级[line 3]
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-出さぬとあらば、そうさな。
+＠岁刑神·平景清
+若不肯交出来，是呢。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠歳刑神・平景清
-殺してしんぜよう。[r]私は[#是:これ]より、清和源氏の祖の[#悉:ことごと]く[#鏖殺:おうさつ]し[#奉:たてまつ]らん。
+＠岁刑神·平景清
+那就杀了你们。[r]接下来请容我将清和源氏之祖悉数屠杀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,20 +268,20 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad350 1.5]
 
-？1：[#平景清:たいらのかげきよ]！
+？1：平景清！
 
 ？！
 
 [wt 0.5]
 
-？1：[&キミ:アナタ]はやっぱり、[&自分:わたし]の知る英霊によく似てる
+？1：你果然和我认识的英灵很像。
 
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠歳刑神・平景清
-…………何？
+＠岁刑神·平景清
+…………什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,16 +293,16 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-はいはいあんたはん、近付いたらあかんよ。
+＠酒吞童子
+好啦好啦，你可不能靠太近哦。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-金时にあれやこれやと[r]術を掛けてくれはるんはええけど、
+＠酒吞童子
+要对金时用各式各样的术式是无妨，
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あんまり前にいたら、[r]これやで。これ。首持ってかれてまう。
+＠酒吞童子
+但靠得太近的话，[r]就会这样哦，这样，脑袋搬家。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -313,24 +313,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-首。
+首级。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-首、か。
+首级吗。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠坂田金时
-よう子孫殿！　いやさ九郎[#判官:ほうがん]義経殿！[r]首、首、首とまあ首ばかり求めるは東国武者の[#倣:なら]いか！
+哟，子孙阁下！　不，是九郎判官义经阁下！[r]满嘴首级、首级、首级的，一味渴求首级是东国武者的习性吗！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ならばひとつ！[r][#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时が己が首かけてアンタに尋ねる！
+要不这样吧！[r]主马佑坂田金时赌上自己的首级问你一个问题！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-ほう。
+＠岁刑神·平景清
+哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -352,15 +352,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-お、こっちを向いたな。[r]よっぽど首が欲しいと見える。
+噢，总算看我这边了啊。[r]看来你真的很想要首级呢。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-いいぜ、アンタが勝った時にゃこの首[#刎:は]ねやがれ。[r]だがその前にアンタにゃ答えてもらう。
+好啊，如果能打赢我，我就让你砍下这颗脑袋。[r]不过在那之前，你得先回答我。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-オレは聞きたいのさ。[r]どうあってもだ。
+我无论如何，[r]都要问你啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,15 +369,15 @@
 [charaFace E 9]
 
 ＠坂田金时
-源義経。牛若丸。
+源义经，牛若丸。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-明日に生まれて既に死んだ子孫殿よ、[r]改めて訊ねる。
+活在明日却已死去的子孙阁下啊，[r]我重新问你一遍。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[line 6]アンタは何故、戦った？
+[line 6]你当初为何要战斗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
+＠岁刑神·平景清
 [line 18]？
 [k]
 
@@ -401,25 +401,25 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-なぜ殺せる。[r]なぜ奪える。
+为何能杀戮。[r]为何能掠夺。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-生きるために、ってェだけの話じゃあねえよな、[r]少なくともアンタは違うはずだぜ。
+决不可能是为了活下去吧，[r]至少你应该不是为了这个。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-千年先の[%1]に[r]英雄と呼ばれるまでに、戦って、戦って、戦って、
+你可是足以被千年后的[%1]称作英雄，[r]不断战斗、战斗、战斗，
 [k]
 
 ＠坂田金时
-悲劇の果てへ至るまでとことん戦い抜いた存在だ。[r][#其:そ][#処:こ]には、理由があるはずだ。
+在迎来悲剧结局之前一直坚持战斗的存在。[r]你应该有你的理由。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠坂田金时
-なぜ、そうまでして戦ったんだい。[r]アンタって英雄は。
+你这位英雄，[r]为何要坚持战斗到那种地步。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
+＠岁刑神·平景清
 英雄…………？
 [k]
 
@@ -441,19 +441,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-そうだ。
+没错。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-アンタは英雄になった。[r]そんなアンタだからオレは尋ねてみてえんだよ。
+你成为了英雄。[r]正因为你是这样的英雄，我才想问你。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-一体どんな理由がありゃあ百を殺し、千を殺せる？
+你究竟是基于什么样的理由，才能杀死成百上千的人？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-結局のところ、一体どういうもンだ？[r]戦いの中で英雄へ至ったアンタにこそオレは問う。
+归根结底，究竟是怎么回事？[r]我恰恰想问在战争中成为了英雄的你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠坂田金时
-[#なぜ戦った]？
+[#当初为何要战斗]？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -475,24 +475,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-……。[r]……。
+＠岁刑神·平景清
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠歳刑神・平景清
-……………………………………………。
+＠岁刑神·平景清
+……………………………………………
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-……………………なぜ。なぜ、か……[line 3]
+＠岁刑神·平景清
+……………………为何。为何吗……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠歳刑神・平景清
-英雄。ときたか。
+＠岁刑神·平景清
+竟然说我是英雄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,38 +503,38 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠段藏
-（マスター。恐れながら申し上げます）
+（御主，恕我僭越……）
 [k]
 
 ＠段藏
-（[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の気配、[r]　この問答のさなかに変質してございまする）
+（岁刑神·平景清的气息在这问答中变质了。）
 [k]
 
 ＠段藏
-（怨の化身としての性質とは[r]　まったく異なる、現在の[#是:これ]は……）
+（现在这与作为怨念化身的性质[r]　截然不同的表现是……）
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠段藏
-（……人格の、一時的発露）
+（……人格的……短暂流露。）
 [k]
 
 ＠段藏
-（[#呪詛:じゅそ]を埋め込まれた[#骸:むくろ]の身で……[r]　ならば俵藤太殿、鈴鹿御前殿と同じくして）
+（被埋入诅咒的尸骸之身……[r]　相当于和俵藤太阁下、铃鹿御前阁下一样。）
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠段藏
-（下総の一件でも記録された事柄！）
+（是在下总一事中也有记录的情况！）
 [k]
 
 ＠段藏
-（[#骸:むくろ]と化して……[r]　[#呪詛:じゅそ]に[#苛:さいな]まれながらも僅かに残る）
+（纵使化作尸骸……[r]　受诅咒折磨，却依然残留着些许……）
 [k]
 
 ＠段藏
-（英霊[line 3]人理に刻まれし英雄の、[#矜持:きょうじ]！）
+（英灵[line 3]被铭刻于人理上的英雄的自尊！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,26 +548,26 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-呆れました。[r]坂田金时。
+＠岁刑神·平景清
+真令人无语。[r]坂田金时。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
 
-＠歳刑神・平景清
-そこまでの[line 3]
+＠岁刑神·平景清
+你明明具备[line 3]
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-とうに人の域を超えた力を持ち、[r]それでも尚、人の側に立たんとしておきながら、
+＠岁刑神·平景清
+远超人类领域的力量，[r]却依然站在人类那边，
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-そんなことも分からずにいたのですか、貴方は。[r]ふふ。
+＠岁刑神·平景清
+可连这种事情都想不明白吗。[r]呵呵。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-とんだ怪童もいたもの。[r]足柄山の金太郎。
+＠岁刑神·平景清
+竟有这种怪童。[r]足柄山的金太郎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-…………そう云われンのは二度目だ。
+…………这是我第二次被人这么称呼了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -588,22 +588,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-なぜ戦うのか？[r]笑止。
+＠岁刑神·平景清
+为何要战斗吗？[r]可笑。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-すべて同じく、すべて等しく。
+＠岁刑神·平景清
+你我都一样，你我都相同。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠歳刑神・平景清
-すなわちは[line 3][r][#己が想いを貫くためにこそ]、我らは己が総身を捧ぐ。
+＠岁刑神·平景清
+换言之[line 3][r][#正是为了贯彻自身的意念]，吾等才会献上自身的一切。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-それこそが。[r]我ら、栄えある源氏武者であると知れ。
+＠岁刑神·平景清
+记住，[r]这才是吾等光荣的源氏武者啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -625,21 +625,21 @@
 [charaMoveScale E 1.05 0.2]
 [charaMove E 0,10 0.2]
 ＠坂田金时
-合点！
+明白了！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠坂田金时
-武者の戦い、[#想いの競り合い]なのだと受け取った！
+可以认为武者间的战斗就是[#意念的竞争]！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-想い。そうかい、想いときたかよ！
+意念。原来如此，竟然是意念啊！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-なら[#今のアンタ]じゃどうにも足りねえな！[r]オレが勝つ！　勝てる！
+那[#现在的你]怎么看都缺乏意念吧！[r]我会赢！　能赢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠歳刑神・平景清
-ふふっ。抜かせ！
+＠岁刑神·平景清
+呵呵，真敢说啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,16 +664,16 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad350 1.5]
 [charaFace A 2]
-＠歳刑神・平景清
-力ある者よ！[r]己が願いがため、渇き、求め、足掻く者たちよ！
+＠岁刑神·平景清
+强大之人啊！[r]为自己的愿望而渴望、追求、挣扎的人们啊！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-ならば征け。[r]ならば殺せ。
+＠岁刑神·平景清
+且来赴战吧，[r]且来厮杀吧。
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-明日の先を夢見るならば、[r]その力を以て押し通るより他に道はなし！
+＠岁刑神·平景清
+若梦想着明日的将来，[r]唯有凭借力量贯彻到底！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -685,7 +685,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-無論！　押し通る！[r][line 3]できなけりゃあこの首テメェにくれてやる！
+当然！　会贯彻到底！[r][line 3]如果做不到，我这颗脑袋就归你了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,24 +709,24 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠歳刑神・平景清
-[#是:これ]ぞ、敗北せし英霊の魂喰らう辺獄の血戦地！[r][line 3][#昏:くら]き太陽戴きし、[#其:そ]の名を天覧死合舞台！
+＠岁刑神·平景清
+此乃吞噬败北英灵灵魂之边狱染血战场！[r][line 3]昏日覆顶，其名为天览死战舞台！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-我が[#骸:むくろ]の[#忌名:いみな]、源義経！[r]我が魂の[#忌名:いみな]、[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]！
+＠岁刑神·平景清
+吾尸骸之忌名乃源义经！[r]吾灵魂之忌名乃岁刑神·平景清！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-我が叫ぶ怨の一文字、貴様らの道を[#此処:こ　こ]にて断たん！
+＠岁刑神·平景清
+吾呐喊的怨之一字，将在此斩断你们的道路！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-鬼神よ[#嗤:わら]え！[r]太陽よ[#耀:かがや]け！
+＠岁刑神·平景清
+鬼神啊，嗤笑吧！[r]太阳啊，照耀吧！
 [k]
 
-＠歳刑神・平景清
-さあ、己が明日のため！[r][line 3]今こそ、貴様らの力を見せるが良いぞ！
+＠岁刑神·平景清
+来吧，为了自身的明天！[r][line 3]现在，来展现你们的力量吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -737,7 +737,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-行くぜ。子孫殿。
+我要上了，子孙阁下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [charaFace E 2]
 [se ad997]
 ＠坂田金时
-おおおおおおおおおおおおおおッ！
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]