Version: 2.67.1 DataVer: 760

master/mstSvtComment.json

@@ -10310,7 +10310,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "过去，女骑士布里托玛特踏上冒险之旅。\n与年轻的骑士亚瑟通过决斗缔结了友谊、与巨人和魔术师战斗、拯救少女——\n随后与宿命的对象阿西高邂逅的布里托玛特经历了众多冒险，最终与他结合。\n之后，她与骑士亚瑟会合。\n大家齐心协力，受妖精女王格罗丽亚娜的命令，打倒了暴君格兰托托（Grantorto）。\n\n以上，叙事诗『仙后』中描述的女骑士布里托玛特直到最后都是个人类，但本作中的布里托玛特具有「冒险之后，被妖精女王格罗丽亚娜迎为妖精」的背景。\n\n也就是女骑士布里托玛特在所有冒险结束之后，\n变成了妖精骑士，并与宿命的对象阿西高孕育爱情……\n然后，剩下了宿命的爱子们。\n其中一个就是奥列里乌斯·科南努斯。『不列颠诸王史』中后世的不列颠之王。\n还有一个则是名字与母亲相同的布里托玛特。由身为妖精的母亲诞下的天生妖精骑士。",
+    "comment": "过去，女骑士布里托玛特踏上冒险之旅。\n与年轻的骑士亚瑟通过决斗缔结了友谊、与巨人和魔术师战斗、拯救少女——\n随后与宿命的对象阿西高邂逅的布里托玛特经历了众多冒险，最终与他结合。\n之后，她与骑士亚瑟会合。\n大家齐心协力，受妖精女王格罗丽亚娜的命令，打倒了暴君格兰托托（Grantorto）。\n\n以上，叙事诗『仙后』中描述的女骑士布里托玛特直到最后都是个人类，但本作中的布里托玛特具有「冒险之后，被妖精女王格罗丽亚娜迎为妖精」的背景。\n\n也就是女骑士布里托玛特在所有冒险结束之后，\n变成了妖精骑士，并与宿命的对象阿西高孕育爱情……\n然后，生下了宿命的爱子们。\n其中一个就是奥列里乌斯·科南努斯。『不列颠诸王史』中后世的不列颠之王。\n还有一个则是名字与母亲相同的布里托玛特。由身为妖精的母亲诞下的天生妖精骑士。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -25805,7 +25805,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ある神父の体を依り代に、『異星の神』が召喚、サーヴァント化した疑似サーヴァント。\nロシアに名高い怪僧ラスプーチンとして現れ、以後、幾度となくカルデアと交戦した。\nある時は敵、ある時は中立、ある時は味方として振る舞う、この人物の真意とは―――",
+    "comment": "以某位神父的身体作为凭依之躯，由『异星之神』召唤，并从者化的拟似从者。\n作为俄罗斯著名的妖僧拉斯普京出现，之后也多次与迦勒底交战。\n有时敌对，有时中立，有时摆出一副自己人的样子，这个人物的真正用意究竟是——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -25816,7 +25816,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：193cm・82kg\n出处：史实、ゾロアスター教、オーストラリアの伝承、Fate/stay night\n地域：ロシア\n属性：秩序・悪　　性别：男性\n真名は『言峰綺礼』。アルターエゴのため、依り代の肉体名がセイントグラフとして登録されている。\n混濁した英霊、および神霊はグレゴリー・ラスプーチン（グリゴリーとも発音）、アジ・ダハーカ、バールー。",
+    "comment": "身高／体重：193cm·82kg\n出处：史实、琐罗亚斯德教、澳大利亚的传承、Fate/stay night\n地域：俄罗斯\n属性：秩序·恶　　性别：男性\n真名为『言峰绮礼』。由于是他人格，因此凭依之躯的肉体名被作为灵基肖像登记。\n混入的英灵，以及神灵是格里戈里·拉斯普京（也可发音为格列高利）、阿兹·达哈卡、巴卢。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -25827,7 +25827,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○代行者：Ｂ\n代行者の中では一流と言えるレベルだが、Ａ級、超Ａ級、超々Ａ級の者たちには及ばない。\n\n○洗礼秘蹟：Ａ\n主の加護を願う、癒しの祈り。\n対象が持っている『信仰』が、異教の教えによって道を見失った時、正しい在り方に戻す。即ち、洗礼である。\n\n○耐毒（機密）：Ｂ\n怪僧ラスプーチンは毒への強い耐性があったという逸話がある。真偽は定かではないが、この神父も毒物への強い耐性を持つ。\n\n○信仰の加護（独）：Ａ＋\n信仰による肉体・精神の強化。\nラスプーチンは当時、読み書きを知る必要のない\n農民の出でありながら、主の教えに傾倒し、\n神の機密を学んだ努力の人でもあった。\n依り代は教会で正しく神学を学んだ神父ではあるが、\nその精神性はラスプーチンに似た部分があったようだ。\nロシア正教、ゾロアスター教、そして民間伝承をミックスしているため、通常の『信仰の加護』とは異なった効果を発揮する。\n自分だけでなく、他者の肉体・精神状態にも効果を発揮する。皇太子アレクセイをはじめ、多くの病人を『祈り』で治療したというラスプーチンの逸話から。実際は薬学だったのでは、とも言われている。\n\n○悪心祝祭：Ａ\n自身から絶え間なく湧き出る『悪心』の誘い。\n苦痛、苦悩、死を表す悪竜アジ・ダハーカは、その存在自体が善なるものを脅かし、また、その体を傷つけても傷口から邪悪な生物が湧き出るため、善神であれ滅する事ができなかったという。\n男の体に刻まれた聖痕からは絶えず泥のような黒い血が流れ、血は油となって燃え、周囲を悪性の魔力で満たしていく。\n\n○死なずのバールー：ＥＸ\n月のバールーは死の淵に沈もうと浮かび上がり、蘇る。\nそして自らの教えを拒んだダーエン（人類）を嫌い、彼らに『死した後は蘇ることのない運命』を決定づけた。",
+    "comment": "代行者：B\n在代行者中可以算是一流水准，但远不及A级、超A级、超超A级的那些人。\n\n洗礼秘迹：A\n祈求主之加护、治愈的祈祷。\n当有对象的『信仰』因异教的教诲迷失道路之时，将其纠正回正确的形式。也就是洗礼。\n\n耐毒（机密）：B\n传说妖僧拉斯普京拥有极强的对毒耐性。虽然真假无法确认，但这位神父也有极强的对毒耐性。\n\n信仰的加护（独）：A+\n信仰对肉体、精神的强化。\n拉斯普京出身于当时无需读书写字的农民家庭，\n却成了倾倒于主的教诲，努力学习神之机密的人。\n凭依之躯是在教会学习正经神学的神父，\n其精神似乎却与拉斯普京存在相似之处。\n由于混合了东正教、琐罗亚斯德教，以及民间传承，因此能够发挥不同于普通『信仰的加护』的效果。\n不仅对自己，还能对他人的肉体、精神状态发挥效果。源于拉斯普京用『祈祷』治疗了以皇太子阿列克谢为首的众多病人的轶事。也有人称，那其实就是药学。\n\n恶念祝祭：A\n从自身源源不断涌出的『恶念』之引诱。\n象征着痛苦、苦恼、死亡的恶龙阿兹·达哈卡的存在本身就是对善良存在的威胁，另外，就算伤到其身体，伤口处也会涌现出邪恶的生物，因此据说只要是善神，就无法毁灭它。\n从刻在男人身体上的圣痕出源源不断地流出泥浆般的黑血，血又会化作油燃烧起来，让周围充满恶念的魔力。\n\n不死的巴卢：EX\n月之巴卢就算陷入死亡深渊，也会浮上、苏醒。\n然后厌恶拒绝自身教诲的达恩（人类），规定了它们『死后也不会复活的命运』。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -25838,7 +25838,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "■史上の実像・人物像\nグレゴリー・ラスプーチンはロシア帝国末期に活動した僧侶。祈祷僧。\n農民出身の無名の僧侶が人々に神学を説き、信徒を集め、やがて皇帝の信頼を得、国家の存亡に関わる存在にまでなった人物。\nその風貌もさることながら、様々なゴシップ、謎に満ちた奇蹟の行使から、後世においては『怪僧』という異名で広く知れ渡った。\n\nロシア皇帝ニコライ２世の嫡子、皇太子アレクセイを病気から救った事を契機に皇帝一家と親睦を深め、国政に大きな発言力を持つようになった事から貴族たちに疎まれる。\n女性信徒たちとの奔放な交友やその出自から異端者、不道徳者と教会の司祭たちから疎まれ、皇帝を傀儡にして私欲を満たしていると民衆に噂された。\n敵の多い人生だったが、ラスプーチンは自身の信仰とその在り方を最後まで変える事はなかった。\n\n『ロシア帝国崩壊の一因』とまで言われたラスプーチンだが、第一次世界大戦直前、ドイツとの戦いにおいて非戦を強く主張した。\nその後も非戦派である事は変わらず、戦争を望む自国・他国の人間にとっては目障りな存在だった。\nまた、ラスプーチンは漁色家ではあったが贅沢をする事はなく、生活は質素である事を心がけた。\n\n1916年12月17日、ロシア帝国の将来を憂えた貴族と軍部によって暗殺される。\n暗殺の際、青酸カリ入りの食事を摂らせても死なず、やむを得ずリボルバー銃での射殺に変更。\n２発の弾丸は心臓と肺を貫通したが死なず、ついで数発発砲し、今度こそ死亡を確認。その後、遺体をペトロフスキー橋から河に投棄したという。\n暗殺に関わった者たちがなぜ遺体をそのように扱ったのか、その理由は記録に残されていない。",
+    "comment": "历史上的真实形象、人物形象\n格里戈里·拉斯普京是活跃于俄罗斯帝国末期的僧侣、祈祷僧。\n农民出身的无名僧侣为人们讲述神学、召集信徒，最终赢得了皇帝的信任，甚至成为了关乎国家存亡的人物。\n其外表自不用说，再加上各种流言，以及他引发的充满谜团的奇迹，令其在后世以『妖僧』这个名号著称。\n\n以治好了俄罗斯皇帝尼古拉二世的嫡子，皇太子阿列克谢疾病一事为契机，与皇帝一家关系变得亲密，且在国政方面拥有极强的发言权，导致其遭到贵族们的厌恶。\n再加上他与女性信徒们奔放的关系与其出身，被教会的祭司们视为异端、不道德之人，遭到厌恶，民众也传言他将皇帝作为傀儡满足私欲。\n虽然一生中敌人众多，但拉斯普京直到最后都没有改变自己的信仰与生活方式。\n\n甚至被当做『俄罗斯帝国崩溃的原因之一』的拉斯普京直到第一次世界大战开展前，还坚定地主张不可与德国开战。\n之后他也贯彻主和派的立场，成了本国、他国主战派人士的眼中钉。\n另外，拉斯普京虽是好色之徒，却并不铺张浪费，一直认真过着质朴的生活。\n\n1916年12月17日，被为俄罗斯帝国的将来忧心的贵族与军部暗杀。\n暗杀时，明明让他吃下了放入了氰酸钾，他却并未死去，无奈只能改为用左轮手枪射杀。\n即便两发子弹贯穿了心脏和肺部，他也没能死去，结果只得又开了数枪，才终于确认其死亡。据说之后，他的遗体被从彼得罗夫斯基桥上抛进了河里。\n记录中并未留下参与暗杀的人员如此处理遗体的理由。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -25849,7 +25849,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "疑似サーヴァントは依り代・英霊、どちらかが\nメインとなるが、ラスプーチンの場合は言峰神父が\nメインになっている。\nこれはラスプーチンと言峰神父の人間性が類似していた、あるいは互いの在り方を尊重した結果、ラスプーチンが『サーヴァントとして現世に蘇った事による意志・主張』を自粛したから、と思われる。\n\n異聞帯ロシアにおいてアナスタシア皇女の行く末を案じ、その結末を見届けた事で英霊ラスプーチンの意志は退去し、以後はラスプーチンの力を託された言峰神父が『異星の神』の使徒として残った。\n\n『異星の神』の使徒は複数の英霊を一つの器に混ぜ合わせた特殊なサーヴァントでもある。\n言峰神父にはラスプーチンの他、\nゾロアスター教における善悪二元論の頂点の一方、\n悪神アンリマユの腹心である\n三つ首の邪竜『アジ・ダハーカ』、\nオーストラリアの伝承における三匹のイヌ（蛇）使い、死しても現世に蘇る不死の月精『バールー』のエッセンスが加わっている。\n\n\n■とある世界での役どころ\n魔術協会、聖堂教会という二大組織から派遣された監督役。\n二十代の頃、父が監督役を任された冬木市の聖杯戦争に参加。その後、教会から『派遣される』という形で魔術協会に鞍替えした。\n第四次聖杯戦争における生存者の一人として監督役を引き継いだ。\n教会の代行者の資格を持ち、霊媒治療を得意とする。\n破壊を好むように思われるが、綺礼は衛宮士郎と同じく“作る”側の魔術師である。霊体、精神の瑕を治す手腕は司祭レベル。\n悪党ではないが悪人。非道ではないが外道。\n『Fate/stay night』における最大の敵。",
+    "comment": "拟似从者的凭依之躯、英灵，两者究竟哪方占主导，\n拉斯普京的情况下，是以言峰神父占主导。\n这多半是由于拉斯普京与言峰神父的人性类似，或是彼此尊重对方的存在方式，以至于拉斯普京克制了『作为从者在现代苏醒的意志、主张』。\n\n在异闻带俄罗斯中，担心阿纳斯塔西娅皇女的将来，并见证了她的结局后，英灵拉斯普京的意志就此退去，剩下的只有被托付了拉斯普京的力量，作为『异星之神』使徒的言峰神父。\n\n『异星之神』的使徒也是复数英灵在同一个容器中混合而成的特殊从者。\n言峰神父除了拉斯普京以外，\n还加入了琐罗亚斯德教中善恶二元论顶点的一方，\n恶神安哥拉曼纽的心腹三头邪龙『阿兹·达哈卡』、\n澳大利亚传承中的三犬（蛇）使，即便死亡也会在现世苏醒的不死月精『巴卢』的精华。\n\n\n■在某个世界中的角色\n由魔术协会、圣堂教会这两大组织派来的监督者。\n二十多岁时，参加了父亲担任监督者的冬木市的圣杯战争。其后，以被教会『派遣』的形式加入了魔术协会。\n作为第四次圣杯战争幸存者之一，继承了监督者一职。\n拥有教会代行者的资格，擅长灵媒治疗。\n虽然被人认为喜欢破坏，但绮礼和卫宫士郎一样，都为“创造”方的魔术师。治疗灵体、精神瑕疵的实力达到祭司级别。\n虽不是的恶人。\n虽非坏人但是恶人，虽不残酷但很邪道。\n是『Fate/stay night』中最大的敌人。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -25860,7 +25860,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『零れ氾く暗黒心臓』\n阶级：Ａ　种类：対界宝具\n有效范围：測定不可能　最大捕捉：断定不能\n\nザジガーニエ・アンリマユ。\n三つ首の蛇、あるいは竜を触媒にし、世界に混乱をまき散らす悪性宝具。\nあふれ出した呪いは質量すら持ち、触れた者の悪心、そして悪しき行いを重ねた肉体を燃やす炎となる。\n悪属性に対してダメージ増加効果を持ち、善属性には即死効果（微弱）を発揮する。この効果が示す通り、\n『悪の心を糧（薪）にして世界を燃やす』ものであり、人間が存在しなければ成立しない宝具である。\n\n怪僧ラスプーチン、悪竜アジ・ダハーカ、嘲笑者バールー、それぞれ異なる世界観を呑み込み、何処かの編纂事象において『聖杯によって世界を焼いた』経歴を持つ言峰神父ならではの複合神性宝具。\n\n……ある結末において、人々はその祈りによって形而上の存在を『実在する』と確信するに至り、『神』は世界に穿たれた孔（あな）として証明、観測された。\nかくして善悪二元論の究極である悪神の心臓から零（こぼ）れ落ちた汚濁は、黒い泥のように、地上に氾（あまね）く伝わった。\n\n○動機・マスターへの態度\n契約した以上、\nマスターの人生成就のために微力ながら助力する。\n仮にマスターが悪人であり、どれほど悪の道をひた走ろうとスタンスは変わらない。\n善人になりたいのであれば厳しい善の道の助けとなり、\n悪人になりたいのであれば悔いなき悪の道の助けとなる。",
+    "comment": "『零落泛滥的暗黑心脏』\n阶级：A　种类：对界宝具\n有效范围：无法测定　最大捕捉：无法判断\n\nЗажигание Aŋra Mainiuu\n以三头蛇，或是所谓的龙为触媒，在世界上播撒混乱的恶性宝具。\n涌现的诅咒甚至拥有质量，会化作将触碰者之恶念，以及重复恶行之肉体燃烧殆尽的火焰。\n拥有对恶属性伤害增加的效果，能发挥对善属性的即死效果（微弱）。\n正如其效果所示，是『以恶念为粮食（柴火）焚烧世界』的存在，是若没有人类就无法成立的宝具\n\n妖僧拉斯普京、恶龙阿兹·达哈卡、嘲笑者巴卢，吞噬各不相同的世界观，是某个编撰事象中拥有『用圣杯燃烧世界』经历的言峰神父才会拥有的复合神性宝具。\n\n……在某个结局中，人们最终确信祈祷产生的形而上的存在『实际存在』，『神』作为穿透世界的孔洞得到了证明、观测。\n于是从善恶二元论的究极恶神之心脏零落的污浊犹如黑泥，在大地上逐渐蔓延。\n\n动机、对御主的态度\n既然已经订立了契约，\n自要为御主达成人生尽绵薄之力。\n即便御主是个恶人，哪怕御主会在邪恶之路上一路狂奔，自己的态度也不会改变。\n若想成为善人，就会为严苛的善之道路提供助力，\n若想成为恶人，就会为无悔的恶之道路提供助力。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -25871,7 +25871,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n外向的・行動的。\nやや悲観的な考え、言葉遣いをするが、ウイットに富んだ人当たりのいい人物。\n長身もあいまって威圧感はあるが、誰であっても分け隔てなく会話をする人格者。\n暴力での解決は好まず、話し合いを良しとする。\n\n思慮深く（勤勉であり）、\n機知に富み（礼節を弁え）、\n道徳を知る（社会秩序を重んじる）。\n\n○人物\n人々の迷いを聞き、これを解決する事を自身の役割と考える。\n時に冷徹な態度・言葉を口にするが、それは相手を軽んじての事ではなく、真剣に向き合っての事である。\n\nしかし。どれほど聖人としての資質を持ち、人生をそのように過ごしても、彼の心はつねに満たされなかった。\n平和の意味も、幸福の価値も知っている。\n隣人に向ける敬いも、隣人に与える尊さも知っている。\nだが、彼には『生の実感』がなかった。\nどれほど鍛錬を積もうと、どれほど神学を学ぼうと、自身が満たされる事はなかった。\n\n彼が満たされるのは善行によってではなかった。\n人々の苦悩。未練。いさかい。\nそういったものと相対した時―――人々の悪性の沼を\nかきわけ、淀みのただ中にいる時、彼の心は歓びを感じていた。\nそれは成長過程で育まれた性質ではなく、生まれつき与えられた聖痕だった。\n\n人々の苦悩が糧になる。\n世界が曇るほど満たされる。\nつまり、生まれながらにして、善良なる人々にとっての悪である。\n\n十代の頃は自らの性質を理解し、苦悩した。\n二十代の頃はその事実を否定し、克服するため、多くの苦行、試練の中に身を置いた。\nそして現在。\n一つの指針のもと、彼は自らの人生の使い途を定めた。\n\n　　　◆\n\n表向きは熱心な宗教家であり、穏やかな神父。\n裏向きは苛烈な求道者であり、冷徹な思想家。\n\n多くの瑕、多くの挫折、多くの結末を経て、\nその男は自らの在り方に辿り着いた。\n\n“悪として定められた者が生まれる意味”\n“どのような命であれ、誕生するものを祝福する”\n\n真の悪を成すために生まれる生命があるのなら。\nその生命は死の間際、\n自らの行いを『善し』と叫ぶのか『悪し』と嘆くのか。\nその答えを、知るために。",
+    "comment": "性格\n外向、行动派。\n虽然思想、言辞稍微有些悲观，却是个足智多谋待人和善的人物。\n虽然身材高挑，会给人以威圧感，实际是个愿意与任何人平等交谈的人格高尚之人。\n不喜欢用暴力解决问题，主张通过谈话协调。\n\n深思熟虑（十分勤勉）、\n足智多谋（彬彬有礼）、\n有道德感（注重社会秩序）。\n\n人物\n将倾听人们的烦恼，并进行解决视为自身的职责。\n虽然时而会用冷静的态度、言辞，但这并不是在轻视他人，而是在认真地面对。\n\n但是，无论拥有多高的圣人资质，或是过着圣人的人生，他的内心也始终无法得到满足。\n他既知道和平的意义，也知道幸福的价值。\n他既知道要尊敬邻人，也知道给予邻人有多宝贵。\n但是，他并没有『活着的真实感』。\n无论如何勤奋地锻炼，无论如何认真地学习神学，自身也得不到满足。\n\n能够满足他的并不是善性带来的东西。\n人们的苦恼、遗憾、纷争。\n当面对这些时——穿越人们恶念的沼泽，\n站在淤泥中时，他的内心才会感到欢悦。\n这并不是成长过程中培养起来的性质，而是与生俱来的圣痕。\n\n用人们的苦恼作为粮食。\n世界越阴霾就越充实。\n也就是说，他生来就是善良之人眼中的恶。\n\n十多岁时理解了自己的性质，并为此而苦恼。\n二十多岁时否定这一事实，为了克服这种性质，将自己置身于大量苦行与试炼中。\n而现在。\n在某个指针的指示下，他确定了自己人生的使用方法。\n\n　　　◆\n\n表面是个热心的宗教家、温和的神父。\n背后是个激烈的求道者、冷静的思想家。\n\n经历了众多错误、众多挫折、众多结局，\n这个男人找到了自己的存在方式。\n\n“被定义为邪恶之人诞生的意义。”\n“无论什么样的生命，都要为其诞生送上祝福。”\n\n倘若存在为成为真正的恶而诞生的生命。\n该生命死亡之际，\n究竟会将自己的所作所为呐喊为『善』，还是哀叹为『恶』呢。\n一切，都是为了找到这个问题的答案。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -36110,7 +36110,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "幾たび地に墜ちようと、鞴の火は再燃する。\n\n辺獄の地より、情熱は駆け上る流星のように。\n停滞の海。悔恨の森。忘却の庭。残響の杜。\nザザ鳴りの街。無限の墓。太陽の頂。\n七つの碑は死の相を反転させた。\n\n全天の星よ、どうか惜しみない喝采を。\n最後の落陽は輝かしい終幕とならん事を。",
+    "comment": "无论多少次坠落地面，风箱之火都会重燃。\n\n来自灵薄狱，热情犹如向上奔驰的流行。\n停滞之海、悔恨之森、忘却之庭、回响之林。\n沙沙作响之城、无限之墓、太阳之顶。\n七块碑反转死相。\n\n全天之星啊，请送上毫不吝惜的喝彩。\n愿最后的落日不会化作光辉的终幕。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36121,7 +36121,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "それは、忘れ去られた月で開演（ひら）かれる\n\"EXTRA\"の物語。\n\n月に存在するあらゆる願いを叶える力を持った\n霊子コンピュータ「ムーンセル・オートマトン」。\nムーンセル内につくられた霊子虚構世界\n「SE.RA.PH」。\n\"聖杯\"をかけた、魔術師と英霊による、\n新たな月の聖杯戦争、開演。",
+    "comment": "这是在被遗忘之月上开演的\n\"EXTRA\"的故事。\n\n存在于月球，拥有能实现所有愿望之力量的\n灵子计算机「Mooncell Automaton」。\n在Mooncell内构筑的灵子虚构世界\n「SE.RA.PH」。\n魔术师与英灵赌上\"圣杯\"展开的\n全新月之圣杯战争，开演。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36132,7 +36132,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "交わらぬはずの並行世界からやってきた少女。\n人理継続保障機関フィニス・カルデアに所属し、\n人間の身で英霊との融合を果たした\nデミ・サーヴァントと呼ばれる存在。\n\n本作の物語では、\nあるトラブルから見たこともない世界と、\n見たこともない謎の生物の住みかに落下した。",
+    "comment": "来自本应不会相交的平行世界的少女。\n隶属于人理续存保障机构菲尼斯·迦勒底，\n以人类之躯与英灵成功融合的，\n被称作亚从者的存在。\n\n在本作的故事中，\n由于某次事故，坠入了从未见过的世界，\n坠入了从未见过的迷之生物的住家。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36143,7 +36143,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "怨念こもる青黒き毒炎を纏い、\n世界で最も有名な『復讐者』となった\nモンテ・クリスト伯その人。\n\nある人物を救うため、\n世界の理を越え総耶の街に降り立った\n彼の目に映る世界とは―――",
+    "comment": "身缠充斥着怨念的蓝黑色毒炎，\n成了世上最有名『复仇者』的，\n基督山伯爵本人。\n\n为了拯救某个人物，\n穿越世界之理，降临总耶城市的他，\n眼中看到的世界是——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36154,7 +36154,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "後に、源義経として\n天下にその名を轟かせた武将の幼少期。\n\n英霊の座から召喚された彼女の目に飛び込んできたのは\nカルデアではなく二十一世紀の日本。\nそして目の前にいたのは、\nちんちくりんな半猫半人のような謎の生物―――。\n新たな遮那王流離譚の一節が、\nここに幕を開けるのであった。",
+    "comment": "后来作为源义经\n名震天下的武将的幼年时期。\n\n自英灵之座被召唤至此的她的双眼中映照出的，\n并不是迦勒底，而是二十一世纪的日本。\n而自己的眼前，\n是矮个子半猫半人般的迷之生物——\n遮那王流离谭崭新的一节，\n在此拉开了帷幕。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36165,7 +36165,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "今年の冬は、あの夏の熱気と思い出を、\nあなたの街にお届けします。\n\n北海道・宮城・大阪に、\n沢山の“楽しい”がやってくる！",
+    "comment": "今年冬天，将那个夏天的热情与回忆，\n送去你所在的城市。\n\n大量的“快乐”来到了\n北海道、宫城、大阪！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36176,7 +36176,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "おめでとうと、ありがとう。\nこれからも、どうぞよろしく。\n\nそう言える誰かがいる。\nそれはきっと、とても素敵なことだから。\n思うだけじゃなく、思われるように。\nそう在ることができるように。\n\nとびっきりの笑顔で、ハッピーニューイヤー！",
+    "comment": "恭喜，谢谢。\n今后也请多多关照。\n\n有人能说出这些话。\n这肯定是非常美妙的。\n不仅限于内心这么想，\n而是能够按照所想的去办到。\n\n用无比灿烂的笑容，说一声新年快乐！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36187,7 +36187,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "すべてが消え失せ、暦も何もなくなった今\n季節の行事なんか何の意味もないだろうに\nこいつらは何かやらずにはいられないようで。\n僕も付き合わざるを得ない。\nおせっかいで騒々しい連中に囲まれているのは\n意外と心地良くもあり……少し寂しくもある。\n\n今、君がここにいたら、どうしてるだろう。\n案外すんなり馴染んで、一緒にはしゃいでいそうだ。",
+    "comment": "当一切都消失，历法也不复存在的如今，\n节日活动明明早就没有任何意义了，\n但这些家伙似乎不搞点事就不罢休。\n我也不得不奉陪了。\n被这群多管闲事吵吵闹闹的家伙包围下，\n意外多少有点惬意……也有点寂寞。\n\n如果现在你还在这里的话，会在干什么呢。\n或许会自然地融入其中，和大家一起闹腾吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -36198,7 +36198,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "その男を撃った凶弾は四発とも五発とも言われている。\n\n男は毒を盛られた食事を口にしても倒れず、\n身体の急所に弾丸を受けようと立ち上がり、\n遺体は冷たい冬の河に捨てられた。\n\n男が成してきた事の善悪の所在は\n現在に生きる我々には量る事はできない。\n確かな事は、男は皇帝の友人であり、戦争を否定し、\n祖国の人々に神の愛を伝えたという記録だけだ。\n\n多くの陰謀、多くの恫喝。\n詐術。交渉。毒殺。暗殺。\n多くの困難があったが、男はそれらを\n易々とは受け入れず、最期まで抗った。\n\n肉体は倒れようと信仰は倒れず。\n理想は離れようと信念は離さず。\n消える事はない。倒される事はない。\nどのような武器も、人間も、\n男の在り方を変える事はできなかった。\n\n　◆\n\n神の教えの乏しい、貧しい農地から、男はやってきた。\n不毛の土地に芽吹いた種。\nその発生そのものが、主の奇跡だと言うかのように。",
+    "comment": "有人说击中该男人的凶弹是四发，也有人说是五发。\n\n男人即便吃下了下毒的食物，也并未倒下，\n身体要害即便被子弹击中，还是站了起来，\n而遗体则被抛入了冬日冰冷的河水中。\n\n男人所做之事是善是恶，\n乃是活在当前的我们所无法衡量的。\n但可以确定的，只有男人乃是皇帝的朋友，否定战争，\n且向祖国的民众传达神明之爱的记录而已。\n\n无数阴谋、无数恫吓，\n欺诈、交涉、毒杀、暗杀。\n经历了诸多困难，男人也并未轻易\n接受这些，而是抵抗到了生命最后一刻。\n\n哪怕肉体倒下，信仰也屹立不倒。\n哪怕理想远去，信念也坚守不离。\n绝不会消失，绝不会被打倒。\n无论什么样的武器，或是人类，\n都无法改变男人的生存方式。\n\n　◆\n\n男人来自缺乏神明教诲的贫瘠农地。\n就像在表示，在荒芜土地上发芽的种子本身，\n就是主的奇迹。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43348,7 +43348,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "遥かなる空より降り落ち燃ゆる鉄沓の啓示。\n地に標された足跡は、人々に未踏の道を指し示す。",
+    "comment": "自遥远的天空降落的燃烧蹄铁之启示。\n标记于大地的足迹，向人们指出了未踏之路。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43359,7 +43359,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "獣のごとく蒙昧に富を祀る虚飾の宝蔵。\n高潔さを排すがゆえ、尚荒々しき力と呪いが脈動する。",
+    "comment": "犹如野兽般向蒙昧祭祀财富的虚饰宝藏。\n由于排除了高洁，狂暴的力量与诅咒仍在脉动。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43370,7 +43370,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ひと針、ひと織り、大切に。\n\nその糸がマスターを支えられるように。\nその布がマシュを守ってくれるように。\nポケットにたくさんの思い出が詰められるように。\n\nそんな彩り豊かな道を確かに歩んだ証として、\n心の内に掛け、しまわれるようにと願いを込めて。\n\n彼女たちは今日もまた、\n夢見るように新たな服を、旅の道程を思い描く。",
+    "comment": "每一针，每一梭，都怀着珍惜之情。\n\n但愿那根线能够支撑御主。\n但愿那块布能够守护玛修。\n但愿口袋里能够装满大量回忆。\n\n作为确实走过这条缤纷丰饶之路的证据，\n倾注着希望能悬挂、收藏于内心的愿望。\n\n她们今天仍在做梦般地\n描绘着崭新的服饰，与旅行的路途。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43381,7 +43381,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "無垢なる白銀の森に響き渡る火の霰。\n人が手にしたその智慧は、獣の唸りを遠ざける。",
+    "comment": "回荡于无暇的白银之森中的火星。\n人类获得的这种智慧，赶走了野兽的低吼。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43392,7 +43392,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "絢爛たる財貨に潜む禍々しき蛇の目。\n欲深き者の自由を睨視で奪い、常夜へと招き埋蔵する。",
+    "comment": "潜藏于绚烂财宝中的可怕蛇眼。\n用睨视夺走贪婪之人的自由，诱入常夜埋藏起来。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43403,7 +43403,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "眩しいほどに真っ新な、\nこの始まりのひとときを、\n大切に、愛おしく、小さな手のひらに包み込む。\n\n一足飛びとはいかない旅だけれど、\nだからこそ、\n一歩一歩、アナタと歩む喜びを噛みしめながら。",
+    "comment": "将这崭新到炫目的起始片刻，\n小心地、珍惜地，包裹在小小的掌心中。\n\n虽然这趟旅程无法一蹴而就，\n但正因为如此，\n才要与您共同细品前行每一步的喜悦。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43414,7 +43414,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "さあさようこそ、夢と希望と欲望の詰まった、\n当店大盤振る舞いの初売りへ。\n\n驚きと、感激と、ワクワクと、\nたまのハズレ感もそれはそれ、笑いの種。\n\nでもこれだけは確か。\n\nキミが手にするそのすべては、\nキミだけの、ひとつっきりの特別な想い出になるのさ。",
+    "comment": "来吧来吧，欢迎光临，这里是塞满了\n梦想希望与欲望的本店新年出血大特卖。\n\n惊喜、感动、兴奋，\n偶尔的落空感也不必在意，纯属笑料。\n\n但只有这点可以肯定。\n\n你拿起的所有这一切，\n都是只属于你的，独一无二的特别的回忆。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -43425,7 +43425,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "呪いじゃ……\n\n人類は大自然のルールを無視し\n欲望の赴くままにバニーを増やし続けた……\n今、そのツケを払うときが来たのじゃ……\n増えすぎた奴らはもう誰にも止められん……\n奴らが来る……もうすぐそこまで来ている……\nうおおおお！　早くうちにも来てくれえ！",
+    "comment": "这是诅咒……\n\n人类无视大自然的法则，\n放纵欲望不断增加兔子……\n此刻，付出代价的时候到来了……\n已经无人可以阻止过度增加的他们了……\n他们要来了……已经逼到眼前了……\n唔噢噢噢噢！　也快点来我家啊！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -48804,7 +48804,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身長が２メートル近くあるんだから\n座高が高いのは仕方ないじゃないですか！",
+    "comment": "我的身高有近两米，\n所以坐高很高也是在所难免的嘛！",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,