Version: 3.8.2 DataVer: 606

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -8103,10 +8103,10 @@
     "serif": "여, 여어, 아직 있었나. 그런데, 마…… 마스터? \n내 수영복은, 어…… 땠었…… 어? 지금에 와서 좀 그렇지만, \n이거…… 외설스럽진 않아……?"
 }, {
     "id": "104000_0_S010",
-    "serif": "여~ 마스터! 처음 뵙는 건가? 아니, 이미 친숙하지? \n그림을 그릴 때는 군계일학이요, 놀 때는 선녀, \n검을 휘두르면 추신구라 47인의 무사를 상대로 펼치는 대활극! \n희대의 여자 풍속화가 ‘카츠시카 호쿠사이’가 바로 나란 말씀! \n아핫핫! ……뭐? 보호자 동반으로 고생하십니다…… \n라니, 실례잖아! 아부지 따위, 얼른 은퇴하게 만들 거라구!"
+    "serif": "여~ 마스터! 처음 뵙는 건가? 아니, 이미 친숙하지? \n그림을 그릴 때는 군계일학이요, 놀 때는 선녀, \n검을 휘두르면 추신구라 47인의 무사를 상대로 펼치는 대활극! \n희대의 여자 우키요에 화가 ‘카츠시카 호쿠사이’가 바로 나란 말씀! \n아핫핫! ……뭐? 보호자 동반으로 고생하십니다…… \n라니, 실례잖아! 아부지 따위, 얼른 은퇴하게 만들 거라구!"
 }, {
     "id": "104000_0_S020",
-    "serif": "세이버 카츠시카 오우이…… 이크크, ‘카츠시카 호쿠사이’야! \n그 왜, 아부지의 그림 중에 ‘추신구라의 습격’이 있거든. \n권세가의 필두, 키라 코즈케노스케의 가신 중 한 명이자 \n엄청난 검객이, 무엇을 감추랴, 울 아부지의 증조 할아버지라고. \n즉 나한테도, 검호의 피가 흐른다는 말씀이지. \n크~으, 진짜 끝내주지! 그렇고말고, \n나는 흔해 빠진 풍속화가 따윈 될 수 없어! \n일필양단! 그리고, 또 그리고 마구 벤다! ……응? 뭐야, 아부지? \n그건 네가 먹으로 지워 버린 흑역사……? 아핫핫, 그게 뭔 소리야."
+    "serif": "세이버 카츠시카 오우이…… 이크크, ‘카츠시카 호쿠사이’야! \n그 왜, 아부지의 그림 중에 ‘추신구라의 습격’이 있거든. \n권세가의 필두, 키라 코즈케노스케의 가신 중 한 명이자 \n엄청난 검객이, 무엇을 감추랴, 울 아부지의 증조 할아버지라고. \n즉 나한테도, 검호의 피가 흐른다는 말씀이지. \n크~으, 진짜 끝내주지! 그렇고말고, \n나는 흔해 빠진 우키요에 화가 따윈 될 수 없어! \n일필양단! 그리고, 또 그리고 마구 벤다! ……응? 뭐야, 아부지? \n그건 네가 먹으로 지워 버린 흑역사……? 아핫핫, 그게 뭔 소리야."
 }, {
     "id": "104100_0_B010",
     "serif": "하나~ 둘!"
@@ -10482,7 +10482,7 @@
     "serif": "물품 교환을 잊은 건 없어? 여행이 끝나는 건, 좋은 일이지. \n다양한 추억을, 누군가에게 들려줄 수 있는걸. 에헤, 에헤헤……"
 }, {
     "id": "109819632_0_N070",
-    "serif": "나는 길을 인도해. 인간의 꿈, 인간의 소망. \n전할게, 너의 목소리, 쓸쓸한 마음을. 끝없는 여행의, 그 끝에. \n전부 머나먼, 별의 하늘로. 언젠가, 나는, 도달할 거야. \nGod speed you. 칼데아의 마스터…… 부디, 좋은 여행이 되길."
+    "serif": "나는 길을 인도해. 인간의 꿈, 인간의 소망. \n전할게, 너의 노래, 뜨거운 마음을. 끝없는 여행의, 그 끝에. \n전부 머나먼, 별의 바다로. 언젠가, 우리는, 도달할 거야. \nGod speed you. 칼데아의 마스터…… 부디, 좋은 여행이 되길."
 }, {
     "id": "1100100_0_B010",
     "serif": "샤압!"
@@ -39420,10 +39420,10 @@
     "serif": "명계의 거울이 말하고 있습니다. 궁금한 점이 있거든\n괜히 잘난 척 하지 말고, 솔직하게 노력해야 한다고.\n……아뇨, 제 이야기가 아니라."
 }, {
     "id": "501200_0_H030",
-    "serif": "동맹 상대로서 당신의 여행에 동행하겠습니다.\n사양할 필요 없습니다. 저는 지배자인 파라오입니다만, \n당신의 동맹 상대입니다.\n경외심을 가지면서도 사양하지 말라고 부탁하겠습니다."
+    "serif": "당신의 여행에 동행하겠습니다.\n사양할 필요 없습니다. 저는 지배자인 파라오입니다만, \n당신의 동맹 상대입니다.\n경외심을 가지면서도 사양하지 말라고 부탁하겠습니다."
 }, {
     "id": "501200_0_H040",
-    "serif": "서번트로서의 계약?\n파라오가 다른 이를 곁에서 모신다는 것은…… 있기 어려운 일, 이겠죠.\n그러니까 당신은 저의 동맹자로 인식하겠습니다."
+    "serif": "서번트로서의 계약?\n파라오가 다른 이를 곁에서 모신다는 것은…… 있어선 안되는 일, 이겠죠.\n그러니까 당신은 저의 동맹자로 인식하겠습니다."
 }, {
     "id": "501200_0_H050",
     "serif": "저는 파라오로서 미숙합니다. 고로 당신을 지배하지 않습니다.\n동맹 상대로서 저는 당신과 함께 있지요."
@@ -40305,7 +40305,7 @@
     "serif": "설마, 그 무렵의 나보다도 어린 그 녀석과 만나게 될 줄이야. \n……그렇다기보다, 30cm정도 성배에 키를 자라게 해 달라니, \n자신이 그것보다 키가 커졌기 때문에 한 이야기인가. \n정말, 어떤 모습으로라도 제멋대로인 녀석이군……!"
 }, {
     "id": "501900_0_H260",
-    "serif": "설마, 너까지 칼데아에 와 있었을 줄이야…… \n그래, 와 버렸다면 어쩔 수 없지. 지금도 네가 내 제자라고 한다면, \n평소처럼, 구두를 닦아줄 수 있을까? 레이디."
+    "serif": "설마, 너까지 칼데아에 와 있었을 줄이야…… \n그래, 와 버렸다면 어쩔 수 없지. 지금도 네가 입실제자라고 한다면, \n평소처럼, 구두를 닦아 줄 수 있을까? 레이디."
 }, {
     "id": "501900_0_M010",
     "serif": "해냈군! 뭐 합격점이라고 해둘까?"
@@ -45159,7 +45159,7 @@
     "serif": "왜?"
 }, {
     "id": "600500_0_H100",
-    "serif": "아픈 거 하고 싶어? 아픈 거 싫지? \n왜 아픈 짓을 하는 거야? ……안 할 거구나?"
+    "serif": "아픈 거 하고 싶어? 아픈 거 싫어.\n왜 아픈 짓을 하는 거야? ……안 할 거구나?"
 }, {
     "id": "600500_0_H110",
     "serif": "으음…… 아프지 않으면, 좋은데."