Version: 3.5.0 DataVer: 558

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -12462,7 +12462,7 @@
     "serif": "범골치고는 잘 싸우는구나, 잡종. \n……흐음. 드문 일도 있군.  \n네놈과의 싸움이라면 조금은 진지해져도 되겠어……"
 }, {
     "id": "200200_0_H170",
-    "serif": "흠…… 손에 넣을 수 없기에, 아름다운 것도 있다───응? \n누구에 대해서냐고? 알게 뭐냐. 지금 것은 단순한 헛소리다"
+    "serif": "흠…… 손에 넣을 수 없기에, 아름다운 것도 있다───응? \n누구에 대해서냐고? 알게 뭐냐. 지금 것은 단순한 헛소리다."
 }, {
     "id": "200200_0_H180",
     "serif": "정복왕을 자처하는 거한이 있구나. \n흥, 잔뜩 취했다고 해도, 녀석을 무인이라고 부르겠는가. \n녀석은 나라에 올라 타는 자, ‘전사’라기보다는 ‘정치가’다."
@@ -12474,7 +12474,7 @@
     "serif": "네놈의 생일이라고? 바보 같은 놈!\n그러한 것은 7일쯤 전에 말해라!"
 }, {
     "id": "200200_0_H200",
-    "serif": "이슈타르가 아처라고? 이보다 더 한 모욕이 있겠느냐! \n지금 바로 처치해다오…… 아니, 잠깐, 저것이 이슈타르라고……? \n호오……의사 서번트. 그러한 기연도 있나. \n좋다, 저 이슈타르라면 한동안 눈치를 보도록 하지."
+    "serif": "이슈타르가 아처라고? 이보다 더한 모욕이 있겠느냐! \n지금 바로 처치해다오…… 아니, 잠깐, 저것이 이슈타르라고……? \n호오…… 의사 서번트. 그러한 기연도 있나. \n좋다, 저 이슈타르라면 한동안 눈치를 보도록 하지."
 }, {
     "id": "200200_0_H210",
     "serif": "오오, 에레쉬키갈까지…… 그 계집애의 피는 어디까지 귀찮은 것이냐. \n허나 우루크의 왕으로서는 기쁘군. \n그 음침한 에레쉬키갈이 밖으로 나오다니, \n그야말로, 인간의 생명력은 무한히 솟아나는 성배로구나."
@@ -25215,7 +25215,7 @@
     "serif": "야아~ 아킬레우스 군, 이렇게 만나다니 별일이네. \n그렇구나그렇구나, 너도 와있었나~ \n그러면 이 아저씨는 뒷일은 전부 너에게 맡기고 돌아가서 파스 붙이고 \n자도록 할 테니, 잘 부탁해~!"
 }, {
     "id": "301600_0_H180",
-    "serif": "파리스냐. 너, 마스터에게 폐를 끼치고 있지는 않겠지? \n어린애 상태로 소환되었다고 해서 어리광부리는 건 \n용서하지 않을 거라고. 알았지? 알았다면 됐어!"
+    "serif": "파리스냐. 너, 마스터에게 폐를 끼치고 있지는 않겠지? \n어린애 상태로 소환되었다고 해서 어리광 부리는 건 \n용서하지 않을 거라고. 알았지? 알았다면 됐어!"
 }, {
     "id": "301600_0_H1800",
     "serif": "오, 그때는 아군이었나? 기쁘네, 아저씨가 도움이 되었다는 얘기야. \n왜? 설령 그것이 찰나에 벌어진 일이었다고 해도, \n기록에는 계속 남게 되는 법이야. …...반드시 말이지."