Version: 2.8.0 DataVer: 272

ScriptActionEncrypt/03/0300031411.txt

@@ -3,15 +3,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001400 1 u30B4u30FCu30B0u30EBu3042u308Au30DEu30B7u30E5]
-[charaSet B 6011001 1 u834Au8EFB]
-[charaSet C 1098123330 1 u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4]
-[charaSet D 1098124800 1 ？？？]
-[charaSet E 1098159200 1 u5080u5121u5175１]
-[charaSet F 1098159200 1 u5080u5121u5175２]
-[charaSet G 1098159200 1 u5080u5121u5175３]
-[charaSet H 98115000 1 u30A8u30D5u30A7u30AFu30C8u7528]
-[charaSet I 8001410 1 u30DEu30B7u30E5]
+[charaSet A 8001400 1 "Mash with Goggles"]
+[charaSet B 6011001 1 "Jing Ke"]
+[charaSet C 1098123330 1 Koyanskaya]
+[charaSet D 1098124800 1 ???]
+[charaSet E 1098159200 1 "Terracotta Solder 1"]
+[charaSet F 1098159200 1 "Terracotta Solder 2"]
+[charaSet G 1098159200 1 "Terracotta Solder 3"]
+[charaSet H 98115000 1 Effect]
+[charaSet I 8001410 1 Mash]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 
-＠u30DEu30B7u30E5
-u6226u95D8u7D42u4E86。u6575、u58CAu6EC5u3057u307Eu3057u305F。
+＠Mash
+The battle is over; no more enemies in the area.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@ u6226u95D8u7D42u4E86。u6575、u58CAu6EC5u3057u307Eu3057u305F。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u601Du3063u3066u3044u305Fu4EE5u4E0Au306Bu6570u3092u52D5u54E1u3057u3066u3044u308Bu306A。[r]u3053u308Cu306Fu54E8u6212u3063u3066u898Fu6A21u3058u3083u306Au3044u3060u308Du3046。
+＠Jing Ke
+There's even more of them than I thought there'd be.[sr]No way did they just happen to be here on patrol.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@ u601Du3063u3066u3044u305Fu4EE5u4E0Au306Bu6570u3092u52D5u54E1u3057u3066u3044u308B
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u305Du308Cu304C……u898Bu3066u4E0Bu3055u3044、u3053u306Eu6B8Bu9AB8。
+＠Mash
+I think I might know why...[sr]Take a look at these remains.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -118,33 +118,33 @@ u305Du308Cu304C……u898Bu3066u4E0Bu3055u3044、u3053u306Eu6B8Bu9AB8。
 [charaFace I 7]
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein I 0.1 2]
-＠u834Au8EFB
-[FFFFFF]？[-]　u6211々u304Cu58CAu3057u305Fu3082u306Eu3060u3051u3058u3083u306Au3044？
+＠Jing Ke
+Huh? That's odd. We didn't destroy these.
 [k]
 
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u306Fu3044。u65E2u306Bu8AB0u304Bu304Cu3053u3053u3067u6A5Fu68B0u4EBAu5F62u3068[r]u6226u95D8u3092u884Cu3063u305Fu5F8Cu307Fu305Fu3044u3067u3059。
+＠Mash
+Exactly. Someone else must have[sr]fought them before we got here.
 [k]
 
-＠u30DEu30B7u30E5
-u3055u3063u304Du306Eu6575u306Fu9045u308Cu3066u304Du305Fu5897u63F4u304B、[r]u3042u308Bu3044u306Fu6226u95D8u8DE1u306Eu8ABFu67FBu3092u3057u3066u3044u305Fu306Eu3067u306Fu306Au3044u304Bu3068。
+＠Mash
+The ones we just fought may have been reinforcements who got here too late, or they might have come to investigate the battle's aftermath.
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
-＠u834Au8EFB
-u30E2u30FCu30C9u30ECu30C3u30C9u3082u54EAu5412u3082u53CDu5BFEu65B9u5411u306Bu9032u3093u3067u3044u308Bu7B48u3060。
+＠Jing Ke
+And it's a safe bet that neither[sr]Mordred nor Nezha came this way.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3059u308Bu3068u6211々u30ABu30EBu30C7u30A2u4EE5u5916u306B、[r][#u79E6:u3057u3093]u5E1Du56FDu306Bu696Fu7A81u3044u3066u3044u308Bu9023u4E2Du304Cu3044u308Bu3063u3066u3053u3068u304B？
+＠Jing Ke
+So does this mean there's someone else here butting heads with the empire besides us?
 [k]
 
-？1：u306Fu3050u308Cu30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8、u304Bu306A？
+？1：Maybe a Rogue Servant?
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@ u3059u308Bu3068u6211々u30ABu30EBu30C7u30A2u4EE5u5916u306B、[r][#u79E6:u3057u30
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u305Du306Eu53EFu80FDu6027u306Fu9AD8u3044。u970Au57FAu30B0u30E9u30D5u304Cu3042u3093u306Au53CDu5FDCu3092[r]u793Au3057u305Fu76F4u5F8Cu3060。u5076u7136u3068u306Fu601Du3048u306Au3044。
+＠Jing Ke
+That's very possible, especially since we just saw the Spirit Origin graph flare up. This can't be a coincidence.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@ u305Du306Eu53EFu80FDu6027u306Fu9AD8u3044。u970Au57FAu30B0u30E9u30D5u304Cu3042u3
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-！　u3082u3057u5408u6D41u3067u304Du308Cu3070、[r]u65B0u305Fu306Au6226u529Bu306Bu306Au3063u3066u304Fu308Cu308Bu304Bu3082u3057u308Cu307Eu305Bu3093！
+＠Mash
+Then, if we can manage to find them,[sr]we might just gain a new ally!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@ u305Du306Eu53EFu80FDu6027u306Fu9AD8u3044。u970Au57FAu30B0u30E9u30D5u304Cu3042u3
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u6216u3044u306Fu305Du306Eu9006、u3063u3066u53EFu80FDu6027u3082u3042u308Bu304Cu306D。[r]u3044u305Au308Cu306Bu305Bu3088、u3053u306Eu307Eu307Eu653Eu7F6Eu3057u3066u9032u3080u624Bu306Fu306Au3044u306A。
+＠Jing Ke
+Or a new enemy, if we're unlucky.[sr]Either way, we'd better investigate further.
 [k]
 
-？1：u8FBAu308Au3092u635Cu7D22u3057u3066u307Fu3088u3046
+？1：Let's try looking around here and see what we can find.
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -206,30 +206,30 @@ u6216u3044u306Fu305Du306Eu9006、u3063u3066u53EFu80FDu6027u3082u3042u308Bu304Cu3
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3068u306Fu3044u3048……u3055u3059u304Cu306Bu3053u306Eu307Eu307Eu3067u306Fu304Au8A71u306Bu306Au308Au307Eu305Bu3093。[r]u3053u306Eu546Au7B26、u307Eu3055u304Bu3068u601Du3063u305Fu304Cu672Cu7269u3067u3059u308F。
+＠Koyanskaya
+Welp...I certainly won't be expanding my clientele anytime soon if I don't get out of this prison.[sr]I can't believe this talisman is the genuine article.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-2000u5E74u3092u8D8Au3048u3066u4ED9u8853u3092u7DADu6301u3057u3066u3044u308Bu306Au3093u3066[r]u4EBAu9593u306Bu3042u308Bu307Eu3058u304D、u3068u5446u308Cu3066u3044u307Eu3057u305Fu304C……
+＠Koyanskaya
+I never thought humans would be able to keep the sage arts working for over two thousand years, but I was clearly wrong.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3053u306Eu7570u805Eu5E2F、[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u3068u76F8u6027u304Cu60AAu3059u304Eu307Eu3059。[r]u7DADu6301u3069u3053u308Du304Bu9032u6B69u3057u3066u3084u304Cu308Au307Eu3059u308F。
+＠Koyanskaya
+They've even managed to advance them here. I really need to leave; this Lostbelt and I do NOT get along.
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u5927u4F53、u4EBAu9593u3075u305Cu3044u304C[#u84ECu83B1u5C71:u307Bu3046u3089u3044u3055u3093]u306Bu8E0Fu307Fu8FBCu3093u3067u4ED9u9053u306Eu79D8u5965u3092[r]u624Bu306Bu5165u308Cu308Bu306Au3093u3066u306Eu304Cu6A2Au7D19u7834u308Au3082u751Au3060u3057u3044。
+＠Koyanskaya
+I mean, what was a mere human thinking, going all the way to Mt. Penglai to claim secret sage arts?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u305Du3053u307Eu3067u3084u3063u305Fu3089u5411u3053u3046u5074u306Bu5C45u5EA7u3063u3066[r]u795Eu4ED9u306Bu306Au308Bu306Eu304Cu7B4Bu3067u3057u3087u3046u306B！
+＠Koyanskaya
+If you're going to go that far, you might as well have stayed there and become a sage yourself!
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u306Au306Bu6DBCu3057u3044u9854u3057u3066u4EBAu9593u754Cu3067[r]u7687u5E1Du7D9Au3051u3066u3044u308Bu306Eu3067u3054u3056u3044u307Eu3057u3087u3046！！
+＠Koyanskaya
+Where does this clown get off coming back to the human world and staying on as emperor!?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@ u306Au306Bu6DBCu3057u3044u9854u3057u3066u4EBAu9593u754Cu3067[r]u7687u5E1Du7D9Au3
 [charaFace C 0]
 [wt 0.2]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u307Eu3041u6DBCu3057u3044u3082u4F55u3082[r]u9854u304Cu305Du3082u305Du3082u3042u308Au307Eu305Bu3093u3051u3069u306Du3042u306Eu30E1u30ABu7687u5E1D。
+＠Koyanskaya
+Ugh, just thinking about that stupid emperor and that stupid missing face pisses me off.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042u3042u3082u3046、u4E00u751Fu306Eu4E0Du899Au3067u3059u308F。u8868u60C5u304Cu8AADu3081u306Au304Bu3063u305F[r]u3070u304Bu308Au306B、u307Eu3093u307Eu3068u8DB3u3092[#u63AC:u3059u304F]u308Fu308Cu308Bu306Au3093u3066！
+＠Koyanskaya
+I can't believe I let myself get trapped like this all because I couldn't get a read on the emperor's expressions!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@ u3042u3042u3082u3046、u4E00u751Fu306Eu4E0Du899Au3067u3059u308F。u8868u60C5u304
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
 [wt 2.0]
-＠？？？
-[line 6]。
+＠???
+...
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -265,42 +265,42 @@ u3042u3042u3082u3046、u4E00u751Fu306Eu4E0Du899Au3067u3059u308F。u8868u60C5u304
 [charaFace D 0]
 [charaFadein C 0.1 -256,-50]
 [charaFadein D 0.1 256,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-…………u304Au3084。[r]u5E73u548Cu306Au3053u306Eu7570u805Eu5E2Fu306Bu306Fu73FEu308Cu306Au3044、u3068u601Du3044u307Eu3057u305Fu304C。
+＠Koyanskaya
+...Oh, it's you. I didn't think I would[sr]see you in a peaceful Lostbelt like this.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3069u3053u306Bu3067u3082u73FEu308Cu308Bu306Eu3067u3059u306D、u30A2u30CAu30BFu306F。[r]u7570u661Fu306Eu5DEBu5973u3055u307E？
+＠Koyanskaya
+But I guess you show up just about anywhere.[sr]What is it, Foreign Priestess?
 [k]
 
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠？？？
-[line 3]、[line 6]。
+＠???
+...[sr]......
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042u3042u3082u3046、u4F55u3092u8A00u3063u3066u3044u308Bu306Eu3060u304Bu5206u304Bu308Au307Eu305Bu3093u308F。[r]u305Du308Du305Du308Du3053u3061u3089u306Eu8A00u8449u3092u61B6u3048u3066u307Bu3057u3044u3082u306Eu3067u3059u304C……
+＠Koyanskaya
+Oh for... I have no idea what you're saying. I wish you would hurry up and learn our language already...
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u30ADu30EAu30B7u30E5u30BFu30EAu30A2u306Au3089u7406u89E3u3067u304Du3066u3044u308Bu306Eu304Bu3057u3089。
+＠Koyanskaya
+I wonder if Kirschtaria already understands you.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u30A2u30CAu30BFu304C[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u305Fu3061u306Bu3069u3093u306Au8A00u8449u3092u6295u3052u304Bu3051、[r]u3069u3093u306Au4E8Bu3092u8A18u9332u3057u3066u3044u308Bu306Eu304B、u3092。
+＠Koyanskaya
+Maybe he's even keeping a record of everything you've been saying and doing that involves us.
 [k]
 
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠？？？
-[line 6]。
+＠???
+...
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,50 +311,50 @@ u30A2u30CAu30BFu304C[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u305Fu3061u306Bu3069u3093u306Au
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u307E、u305Du306Eu3042u305Fu308A[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u306Bu306Fu95A2u4FC2u306Eu306Au3044u30B3u30C8。
+＠Koyanskaya
+Well, none of that's any of my business.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u304Cu5951u7D04u3057u305Fu306Eu306F『u7570u661Fu306Eu795E』u3067u3042u3063u3066、[r]u4EE3u5F01u8005u3067u3042u308Bu30A2u30CAu30BFu3067u306Fu3042u308Au307Eu305Bu3093u306Eu3067。
+＠Koyanskaya
+After all, my contract is with the Foreign God,[sr]not you, even if you do speak for it.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u305Du308Cu306Fu3068u3082u304Bu304F、[r]u3053u306Eu546Au7B26u5265u304Cu3057u3066u4E0Bu3055u3044u307Eu305Bu3093u3053u3068？
+＠Koyanskaya
+But never mind that. Do you think you[sr]could peel this talisman off for me?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3053u306Eu7570u805Eu5E2Fu306Eu738Bu306F[#u5F37:u3057u305Fu305F]u304Bu3067u3059。[r]u4ED6u306Eu7570u805Eu5E2Fu306Eu738Bu306Fu7D14u7C8Bu306B“u4EBAu306Eu624Bu306Bu4F59u308Bu602Au7269”u3067u3059u304C、
+＠Koyanskaya
+This Lostbelt's king is a tough negotiator. The other Lostbelt kings might be monsters that no human can control...
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042u306Eu59CBu7687u5E1Du306F“u4EBAu306Eu624Bu306Bu4F59u308Bu4EBA”。[r]u529Bu4EFBu305Bu306Eu602Au7269u306F“u305Du306Eu5B58u5728”u81EAu4F53u304Cu6016u308Du3057u3044u3067u3059u304C、
+＠Koyanskaya
+...but Qin Shi Huang pulls that off while[sr]still somehow remaining human.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u77E5u6075u6301u3064u4EBAu9593u306F“u305Du306Eu884Cu52D5”u304Cu6016u308Du3057u3044u306Eu3067u3059。
+＠Koyanskaya
+Monsters that rely on brute strength are terrifying just by existing, but devious humans are terrifying because of what they actually do.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3053u306Eu307Eu307Eu3067u306Fu3053u306Eu7570u805Eu5E2F、[r]u30AFu30EAu30D7u30BFu30FCu5074u306Eu624Bu3092u96E2u308Cu307Eu3059u308Fu3088？
+＠Koyanskaya
+So I promise you, if something isn't done soon, the Crypters are going to lose their hold on this Lostbelt.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u7A7Au60F3u6A39u3082u30A2u30CAu30BFu306Eu82D7u5E8Au306Bu306Au308Bu524Du306B、[r]u3042u306Eu30ECu30C8u30EDu7687u5E1Du306Bu4F10u63A1u3055u308Cu308Bu304Bu3082u3067u3059u308F？
+＠Koyanskaya
+That archaic emperor might even end up cutting down the Tree of Emptiness before it can become your seedbed, you know?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 0.6]
 
-＠A：u59CBu7687u5E1D
-u30ECu30C8u30EDu7687u5E1Du3068u306Fu8A00u3063u3066u304Fu308Cu308Bu306Au30E4u30F3u30E4u30F3u30B9u30ADu30FC。[r]u6715u306Eu3069u306Eu3042u305Fu308Au304Cu30ECu30C8u30EDu306Au306Eu3060？　u3093？
+＠A：Qin Shi Huang
+Archaic, you say. Do tell, Yanyanski,[sr]exactly which part of us is archaic? Hm?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3052。
+＠Koyanskaya
+...Dammit.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,124 +374,124 @@ u3052。
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u4F55u3092u58C1u306Bu5411u304Bu3063u3066u559Au3044u3066u304Au308Bu304B。[r]u3055u3066u306Fu3044u3088u3044u3088u6C17u304Cu89E6u308Cu305Fu304B？
+＠Qin Shi Huang
+Enjoying your conversation with the wall, are you?[sr]We see you must have finally “lost it,” as they say.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3075u3075。u308Fu3056u308Fu3056u3053u3093u306Au5973u306Eu76E3u623Fu3092[r]u8997u304Du898Bu3044u305Fu3060u304Fu3068u306Fu6050u60A6u3067u3059u308Fu965Bu4E0B。
+＠Koyanskaya
+Heh. I'm flattered you'd go out of your way just[sr]to peep on me in my little cell here, Your Imperial Majesty.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u30A6u30D5u30D5、u6240u69CBu308Fu305Au51FAu6B6Fu4E80u3067u304Du308Bu304Fu305Bu306B[#u809Du5FC3u8981:u304Bu3093u3058u3093u304Bu306Au3081]u306Eu3082u306Eu306F[r]u898Bu3048u3066u3044u306Au3044u306Au3093u3066、u6ED1u7A3Du3082u751Au3060u3057u3044u3067u3059u3053u3068。
+＠Koyanskaya
+Teehee, that you can peep anywhere you want, yet you still can't see what's really important. What a joke.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-……u6715u306Fu30ABu30EBu30C7u30A2u306Bu88C1u5B9Au3092u4E0Bu3057u305F。
+＠Qin Shi Huang
+...We have passed judgment on Chaldea.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3088u3063u3066、u3082u3046u4E00u65B9u306Eu6765u8A2Au8005u3067u3042u308B[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Eu884Cu72B6u306Bu3064u3044u3066u3082、[r]u6539u3081u3066u6B63u3057u304Fu88C1u91CFu3059u3079u304Du6642u304Cu6765u305F。
+＠Qin Shi Huang
+Now, the time has come to properly assess your conduct as a visitor of our empire.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042u3089u3042u3089。u3067u306Fu3088u3046u3084u304Fu304Au6C17u3065u304Du306Bu306Au3089u308Cu307Eu3057u305Fu304B？[r]u30ABu30EBu30C7u30A2u304C[#u4E0Du5036u6234u5929:u3075u3050u305Fu3044u3066u3093]u306Eu6575u3067u3042u308Bu3068。
+＠Koyanskaya
+Has it now? Does this mean you've finally realized that Chaldea was your mortal enemy all along?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u7136u308A。u3060u304Cu305Du308Cu306F[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u3092[#u8D66u514D:u3057u3083u3081u3093]u3059u308Bu8981u56E0u306Bu306Fu306Au308Au5F97u306C。[r][#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Eu7F6Au306Fu307Eu305Fu5225u306Bu3042u308Bu304Cu6545u306B、u306A。
+＠Qin Shi Huang
+Indeed, we have. But that does not absolve you of your own, separate crimes.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u4F55u3092u4EF0u3044u307Eu3057u3087u3046。u6575u306Eu6575u306Fu5473u65B9u3067u3054u3056u3044u307Eu3057u3087u3046？
+＠Koyanskaya
+Whatever do you mean?[sr]The enemy of my enemy is my friend, right?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]、u30ABu30EBu30C7u30A2u306Eu6575u3067u3042u3063u3066、[r]u7687u5E1Du965Bu4E0Bu306Eu8FB2u5834u3092u8352u3089u3059u8005u3067u306Fu3042u308Au307Eu305Bu3093u308F。
+＠Koyanskaya
+Chaldea is both your enemy and mine, Your Imperial Majesty. I'm certainly not the one who's been ruining your farms.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u30ABu30EBu30C7u30A2u3068u540Cu6642u671Fu306Bu51FAu73FEu3057u6715u306Eu9818u6C11u3092u98DFu3044u8352u3089u3057u305Fu9B54u7363。[r]u3042u308Cu306F[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Eu5DEEu3057u91D1u3060u306A？
+＠Qin Shi Huang
+But you are the one who brought those Demonic Beasts that began eating our people around the time Chaldea appeared, no?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-……（u3042u30FC、u305Du308Cu304Cu3042u308Au307Eu3057u305Fu306Du3047……）
+＠Koyanskaya
+...(Crap. I'd forgotten about that...)
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u305Du308Cu306F～、u3048～u3063u3068、u3046～u3093u3068、u3042u308Cu3047～？[r]u3042、u3082u3057u304Bu3057u3066u7A4Du307Fu8377u304Bu3089u843Du3068u3057u3061u3083u3063u305Fu30ABu30CA？
+＠Koyanskaya
+Oh, uh, well, that's strange.[sr]I guess they, uh, fell out of my pocket or...something?
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3067u3059u304C、u305Du308Cu304C[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u306Eu30DFu30B9u3067u3042u308Bu3068[r]u78BAu8A3Cu3092u304Au6301u3061u3067u3057u3087u3046u304B？？
+＠Koyanskaya
+But really, do you even have any[sr]proof that that was my mistake?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u9B54u7363u306Eu53ECu559Au3082u82F1u970Au306Eu53ECu559Au3082u540Cu3058u3053u3068。[r]u30ABu30EBu30C7u30A2u304Cu30B7u30E9u3092u5207u3063u3066u308Bu3060u3051u3058u3083u3042u308Au307Eu305Bu3093u3053u3068？
+＠Koyanskaya
+There's no difference between summoning Demonic Beasts and summoning Heroic Spirits, after all.[sr]How do you know Chaldea isn't just playing dumb?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u30ABu30EBu30C7u30A2u306Fu6C11u3092u640Du306Au3046。[r]u305Du306Eu5728u308Au65B9u3092[#u6B6A:u3086u304C]u3081u308Bu3053u3068u306Bu559Cu3073u3092u898Bu51FAu3059。
+＠Qin Shi Huang
+Chaldea takes pleasure in disturbing my people's way[sr]of life. They would never kill them just for sport.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u306Au308Cu3070u3053u305D、u5974u3089u306Fu6C7Au3057u3066u6BBAu3057u3066u55B0u3046u3053u3068u3060u3051u306Fu305Bu306C。
+＠Qin Shi Huang
+But you, on the other hand, take pleasure in nothing so much as messily devouring humans.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u4E00u65B9u3067[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Fu3068u3044u3048u3070、u307Eu305Au672Cu8CEAu306Bu304Au3044u3066u6C11u3068u306F[#u8CAA:u3080u3055u307C]u308Au55B0u3089u3046[r]u3082u306E。u4E8Bu3092[#u691C:u3042u3089u305F]u3081u308Bu307Eu3067u3082u306Au304F、u8AB0u306Eu4ED5u696Du304Bu306Fu660Eu3089u304Bu3060。
+＠Qin Shi Huang
+Thus, we hardly need conduct a thorough investigation to determine your guilt.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-…………u306Au308Bu307Bu3069。[r]u7570u805Eu5E2Fu3068u306Fu3044u3048、u524Du306E[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u306Eu8A18u9332u306Fu3042u308Bu306Eu3067u3059u306D。
+＠Koyanskaya
+...I see. So you still have a record of my past self, even in this Lostbelt.
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u305Du308Cu3067、u3069u3046u306Au3055u308Cu308Bu306Eu3067u3059？[r]u965Bu4E0Bu306Bu3068u3063u3066u30ABu30EBu30C7u30A2u3053u305Du56FDu3092u8352u3089u3059u6700u5927u306Eu6575。
+＠Koyanskaya
+All right then, what are you going to do about it?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u305Du308Cu304Cu5206u304Bu3063u305Fu4EE5u4E0A、[r][#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u306Bu69CBu3063u3066u3044u308Bu4F59u88D5u306Fu306Au3044u306Eu3067u306F？
+＠Koyanskaya
+Do you even have time to waste now that you know that Chaldea is the greatest threat to you and your nation?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u307Eu3042u306A。u4E26u5217u51E6u7406u306Fu6715u306Eu5F97u610Fu3068u3059u308Bu3068u3053u308Du3060u304C、[r]u76EEu4E0Bu306Eu6025u52D9u306Fu3042u304Fu307Eu3067u30ABu30EBu30C7u30A2。
+＠Qin Shi Huang
+It is true that we do not. While we are quite adept at parallel processing, our greatest concern is indeed Chaldea.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Bu3064u3044u3066u306Fu7247u624Bu9593u3067u5BFEu51E6u305Bu3056u308Bu3092u5F97u306C。
+＠Qin Shi Huang
+We can only afford to dedicate our rare spare moments to dealing with you.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,12 +514,12 @@ u307Eu3042u306A。u4E26u5217u51E6u7406u306Fu6715u306Eu5F97u610Fu3068u3059u308Bu3
 
 
 [charaTalk on]
-＠A：u59CBu7687u5E1D
-u3068u3044u3046u308Fu3051u3067、[#u96D1u306Bu3044u304F]。
+＠A：Qin Shi Huang
+So we are afraid that your interim punishment will have to be somewhat...artless. Messy.
 [k]
 
-＠A：u59CBu7687u5E1D
-u305Du306Eu546Au7B26u306Bu7E1Bu3089u308Cu3066u3044u308Bu9650u308Au306Fu624Bu5411u304Bu3044u3082u3067u304Du307Eu3044？[r]u305Fu3060u75DBu3081u3064u3051u308Bu3060u3051u306Au3089[#u6A5Fu68B0:u30AAu30FCu30C8u30E1u30FCu30B7u30E7u30F3]u3067u5145u5206。
+＠A：Qin Shi Huang
+That talisman seals your powers, preventing you from fighting back, yes? Then we can delegate your punishment to these automata.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -532,33 +532,33 @@ u305Du306Eu546Au7B26u306Bu7E1Bu3089u308Cu3066u3044u308Bu9650u308Au306Fu624Bu5411
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u306A……
+＠Koyanskaya
+Wha...
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u6715u304Cu672Cu8170u3092u5165u308Cu3066u51E6u65ADu3067u304Du308Bu3088u3046u306Bu306Au308Bu307Eu3067u306F、[r]u5834u7E4Bu304Eu3068u3057u3066u305Du306Eu4EBAu5F62u3089u304Cu62F7u554Fu306Bu3042u305Fu308B。
+＠Qin Shi Huang
+As such, these puppets will torture you until we can see to your punishment ourself.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3048？　u3061u3087u3063u3068、u3061u3087u3063u3068！　u5197u8AC7u3067u3059u3088u306D？
+＠Koyanskaya
+Huh? H-hang on! You're joking, right?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u4EEEu306Bu3082[#u79E6:u3057u3093]u306Eu59CBu7687u5E1Du3068u3082u3042u308Du3046u5FA1u65B9u304C、[r]u305Du3093u306Au4E0Bu54C1u306Au30EAu30E7u30CAu8DA3u5473u3068u304B！
+＠Koyanskaya
+I mean, you're Qin Shi Huang, the great emperor of this domain! Surely you can't be so completely twisted!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u8DA3u5473u3067u306Fu306Au3044u304Cu3053u308Cu306Fu52D9u3081u3060。[r]u6CD5u3092u9810u304Bu308Bu8005u3068u3057u3066u306E、u306A。
+＠Qin Shi Huang
+We do not do this for our own enjoyment.[sr]It is our duty to see justice served.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,8 +570,8 @@ u8DA3u5473u3067u306Fu306Au3044u304Cu3053u308Cu306Fu52D9u3081u3060。[r]u6CD5u309
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-……u3061u3087、u3084u3063、u3084u3081……[wt 0.3][se adm26][fowardEffect bit_talk_35][charaFace C 27][se ad713][charaShake C 0.05 1 3 0.8]u3072u30AEu30C3！[r]u30AEu30E3u30A1u30A1u30A1u30A1u30C3！！
+＠Koyanskaya
+W-wait... Please... Don't do[line 2][wt 0.3][se adm26][fowardEffect bit_talk_35][charaFace C 27][se ad713][charaShake C 0.05 1 3 0.8]Eegh![sr]Gaaaaaah!!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,20 +580,20 @@ u8DA3u5473u3067u306Fu306Au3044u304Cu3053u308Cu306Fu52D9u3081u3060。[r]u6CD5u309
 [seVolume ad712 2.0 0.5]
 [seVolume ad713 2.0 0.5]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u6C17u306Eu6BD2u3060u304C、u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3060u306Eu30A2u30EBu30BFu30FCu30A8u30B4u3060u306E、[r]u7570u754Cu306Bu304Au3051u308Bu970Au9B42u306Eu5728u308Au65B9u306Bu3064u3044u3066u306F
+＠Qin Shi Huang
+We are sorry about this,[sr]but we simply lack the information...
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u5224u65ADu6750u6599u304Cu8DB3u308Au305Au78BAu8A3Cu304Cu6301u3066u306C。
+＠Qin Shi Huang
+...to determine how spirits such as Servants and Alter Egos behave in worlds that are not their own.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3046u3063u304Bu308Au8089u4F53u3060u3051u58CAu3057u305Fu306Eu3067u306F、[r]u305Fu3060[#u67B7:u304Bu305B]u3092u89E3u3044u305Fu3060u3051、u306Au3093u3066[#u85EAu86C7:u3084u3076u3078u3073]u306Bu3082u306Au308Au304Bu306Du3093。
+＠Qin Shi Huang
+For all we know, destroying your body, accidentally or otherwise, may even set you free.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u8FBAu308Au4E00u9762u3092u786Bu9EC4u306Bu6C88u3081u3089u308Cu3066u3082u56F0u308B。
+＠Qin Shi Huang
+Neither can we afford to let[sr]you bury this place in sulfur.
 [k]
 
 [seVolume ad712 0.5 1.0]
@@ -605,8 +605,8 @@ u8FBAu308Au4E00u9762u3092u786Bu9EC4u306Bu6C88u3081u3089u308Cu3066u3082u56F0u308B
 [wt 0.1]
 [charaShake C 0.05 1 2 0.8]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3050……u3084……u3044u305Fu3044、[charaShake C 0.05 1 3 0.8]u75DBu3044u75DBu3044u75DBu3044u3043u3043u30A3u30E4u30A1u30A1u30A1u30C3！[r]u304Eu3072u30C3！　u30AEu30E3u30A1u30A1u30C3！！
+＠Koyanskaya
+Ghh... Aah... Ow, [charaShake C 0.05 1 3 0.8]ow ow ow aaaaaah![sr]Eegh! Gaaah!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -616,16 +616,16 @@ u3050……u3084……u3044u305Fu3044、[charaShake C 0.05 1 3 0.8]u75DBu3044u75
 [seVolume ad712 1.0 0.5]
 [seVolume ad713 1.0 0.5]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3060u304Cu4ECAu3053u306Eu5834u306Bu73FEu754Cu3057u305Fu8089u4F53u306Eu3042u308Bu9650u308A、[r][#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Fu305Du306E[#u5BB9:u304Bu305Fu3061]u306Bu7E1Bu3089u308Cu308B。u305Du3053u3060u3051u306Fu9593u9055u3044u306Au3044。
+＠Qin Shi Huang
+But so long as you manifest here, you are bound to that physical body. This much we are certain of.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3088u3063u3066u8131u8D70u3060u306Eu4F01u307Eu306Cu7A0Bu5EA6u306Bu529Bu3092u524Au304Eu3064u3064u751Fu304Bu3057u3066u304Au304F。
+＠Qin Shi Huang
+So we will keep you alive, but ensure you lack the strength to escape.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u305Du306Eu8089、u52D5u8108u3060u3051u3092u907Fu3051u3066u663Cu591Cu3092u554Fu308Fu305Au6398u308Au7A7Fu3063u3066u3084u308Cu3070、[r]u9B54u529Bu3092u990Au3046u4F59u5730u3082u306Au304Fu5927u4EBAu3057u304Fu3057u3066u3044u308Bu3057u304Bu306Au304Bu308Du3046？
+＠Qin Shi Huang
+If we order your body drilled full of holes, day and night, never piercing major blood vessels, you should survive, but be unable to replenish your magical energy, and so have no choice but to behave.
 [k]
 
 [seVolume ad712 1.0 0.2]
@@ -635,67 +635,67 @@ u305Du306Eu8089、u52D5u8108u3060u3051u3092u907Fu3051u3066u663Cu591Cu3092u554Fu3
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-……u304A……u304Au8A31u3057u3092……u3059u3050u306Bu3082u53BBu308Au307Eu3059……u306Eu3067！
+＠Koyanskaya
+P-please... Forgive me... Just let me go[sr]and...I promise I'll leave right...away!
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u4E8Cu5EA6u3068u3053u306Eu7570u805Eu5E2Fu306Bu306Fu7ACBu3061u5165u308Au307Eu305Bu3093u308F……[r]u3060u304Bu3089、u3060u304Bu3089u3053u3093u306A……。
+＠Koyanskaya
+I'll never come to this Lostbelt again...[sr]So please... Please, stop this...
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u306Au3089u306C。[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]、u3053u306E[#u79E6:u3057u3093]u3092u53BBu3063u3066u3082u4F59u6240u306Eu6B74u53F2u3067[r]u307Eu305Fu60AAu3092u70BAu3059u6240u5B58u3067u3042u308Du3046？
+＠Qin Shi Huang
+Out of the question. Even if you did leave,[sr]you would only sow more evil in other histories, no?
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u305Du3082u305Du3082[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]、u898Bu304Bu3051u901Au308Au306Eu30E2u30CEu3067u306Fu3042u308Bu307Eu3044。[r]u91CDu3055u304Cu306A、u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3069u3082u3068u306Fu9055u3046。
+＠Qin Shi Huang
+Besides, there is more to you than meets the eye.[sr]You weigh far more than all the Servants combined.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u9B42……u3044u3084、u970Au57FAu3068u3084u3089u306Eu8CEAu91CFu304Cu30B1u30BFu9055u3044u3060。[r]10u4E07u30C8u30F3u8FD1u3044u8CEAu91CFu306Au3069、u6715u3082u30C9u30F3u5F15u304Fu305E？
+＠Qin Shi Huang
+Even I was shocked to see your soul...or rather, your Spirit Origin's mass, weighs nearly one hundred thousand tons.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-[line 3]！
+＠Koyanskaya
+...!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u6715u306Fu306A、u5929u3068u5730u306Eu9593u3067u4EBAu306Eu4E16u3092u53F8u308Bu5E1Du3067u3042u308B。[r]u6642u4EE3u3084u56E0u679Cu304Cu5909u308Fu308Du3046u3068u305Du306Eu5929u547Du306Fu5909u308Fu3089u306Au3044。
+＠Qin Shi Huang
+We are destined to rule all of the human world. That will never change, regardless of what time or fate itself may have in store.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u7A2Eu3068u3057u3066u306Eu30D2u30C8u306Bu4EC7u306Au3059[#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u3092、[r]u307Fu3059u307Fu3059u89E3u304Du653Eu3061u306Fu305Bu3093u3088。
+＠Qin Shi Huang
+As you are a sworn enemy of mankind, we have all the more reason to deny you your freedom.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u4ED6u306Eu7570u805Eu5E2Fu306Eu5E73u548Cu3059u3089u6C17u306Bu639Bu3051u308Bu3068u3044u3046u306E……？[r]u30A2u30CAu30BF、u3064u304Fu3065u304F……
+＠Koyanskaya
+So you even care about peace in the other Lostbelts...? You really are hopeless, aren't you...
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3046u3080。[r][#u5176u65B9:u305Du306Au305F]u306Fu3053u3053[#u79E6:u3057u3093]u306Eu5730u306Bu304Au3044u3066[#u5CA9u306Bu306Au308Bu307Eu3067][#u8650:u3057u3044u305F]u3052u3089u308Cu308B。
+＠Qin Shi Huang
+Very well. Your torment in our land will continue until you turn to stone.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3044u305Au308Cu6B63u3057u304Fu5C01u5370u3059u308Bu8853u5F0Fu304Cu69CBu7BC9u3067u304Du308Cu3070u7720u3089u305Bu3066u3082[r]u3084u308Cu3088u3046u304C、u305Du306Eu65E5u304Cu6765u308Bu307Eu3067u306Fu61F2u7F70u306Eu6642u9593u3060。
+＠Qin Shi Huang
+We can put you into eternal slumber once we devise a proper sealing ritual for you. Until that day comes, you will face justice for your crimes.
 [k]
 
-＠u59CBu7687u5E1D
-u3053u306E[#u6C38u4E45u51CCu9045:u3048u3044u304Du3085u3046u308Au3087u3046u3061]u306Eu5211u306Bu3066、[r]u4ECAu307Eu3067u6BBAu3081u305Fu6C11u306Eu82E6u75DBu3092[#u5072:u3057u306E]u3076u304Cu826Fu3044u305E。
+＠Qin Shi Huang
+We suggest you spend this eternity of torture reflecting on the many people you have killed, and the pain and suffering you caused them.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,12 +708,12 @@ u3053u306E[#u6C38u4E45u51CCu9045:u3048u3044u304Du3085u3046u308Au3087u3046u3061]u
 [charaFadeTime A 1.5 0.5]
 [wt 1.5]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u5CA9u306Bu306Au308Bu307Eu3067u3063u3066、u305Du3093u306A、u5B6Bu609Fu7A7Au3058u3083u3042u308Bu307Eu3044u3057……
+＠Koyanskaya
+Until I turn to stone?[sr]Who does this jerk think I am, Sun Wukong...?
 [k]
 
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042……u3044u3084、u3044u3084[line 3][wt 0.8][messageShake 0.03 2 2 0.8][r]u304Eu3083u3042u3042u3042[line 6]！！！！！！
+＠Koyanskaya
+Ah... No, please[line 2][wt 0.8][messageShake 0.03 2 2 0.8][sr]Gaaaaaahhh!!!
 [k]