Version: 2.8.0 DataVer: 272

ScriptActionEncrypt/03/0300031740.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 u30DEu30B7u30E5]
-[charaSet B 9005001 1 u30DBu30FCu30E0u30BA]
-[charaSet C 1098124500 1 u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1]
-[charaSet D 6011001 1 u834Au8EFB]
-[charaSet E 1098123330 1 u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4]
-[charaSet F 98002000 1 u30D5u30A9u30A6]
-[charaSet H 98115000 1 u30A8u30D5u30A7u30AFu30C8u7528]
+[charaSet A 8001410 1 Mash]
+[charaSet B 9005001 1 Holmes]
+[charaSet C 1098124500 1 "Da Vinci"]
+[charaSet D 6011001 1 "Jing Ke"]
+[charaSet E 1098123330 1 Koyanskaya]
+[charaSet F 98002000 1 Fou]
+[charaSet H 98115000 1 Effect]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-……u3046u30FCu3093、u3046u30FCu3093……
+＠Da Vinci
+Hmm... Hmm...
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠u30DBu30FCu30E0u30BA
-u3069u3046u304Bu306D、u8FF7u5F69u30C7u30D0u30A4u30B9u306Eu72B6u614Bu306F？
+＠Holmes
+How are the camouflage devices holding up?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,41 +50,41 @@ u3069u3046u304Bu306D、u8FF7u5F69u30C7u30D0u30A4u30B9u306Eu72B6u614Bu306F？
 [charaFace B 0]
 [charaFadein C 0.1 2]
 [charaFadein B 0.1 0]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u5FDCu6025u51E6u7F6Eu3067u4F55u3068u304Bu306Au308Bu304Bu3082u3060u3051u3069……u65B9々u30ACu30BFu304C[r]u304Du3066u308Bu4ED6u306Bu3082、u3044u3088u3044u3088u30D0u30C3u30C6u30EAu30FCu304Cu6301u305Fu306Au3044。
+＠Da Vinci
+I think I was able to patch them up for now...but even putting their wear and tear aside, their batteries just aren't gonna last much longer.
 [k]
 
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u30B7u30E3u30C9u30A6u30FBu30DCu30FCu30C0u30FCu306Eu5145u96FBu8A2Du5099u3057u304B[r]u60F3u5B9Au3057u3066u306Au304Bu3063u305Fu304Bu3089u306Du30FC。
+＠Da Vinci
+I never planned on having to charge them outside the Shadow Border, you know.
 [k]
 
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u3067u3063u3061u4E0Au3052u305Fu7701u96FBu529Bu30E2u30FCu30C9u3092u4ECAu304Bu3089u53D6u308Au4ED8u3051u3066、[r]u3069u3046u306Bu304Bu3059u308Bu3057u304Bu306Au3044u304Bu306A？
+＠Da Vinci
+I think our only option here is to try and jury-rig an energy saving mode to make them last longer.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
-＠u30DBu30FCu30E0u30BA
-u305Du3046u304B、u305Du3061u3089u306Eu6539u826Fu306Fu3088u308Du3057u304F。[r]u9593u306Bu5408u308Fu305Bu306Eu88C5u7F6Eu306Bu3057u3066u306Fu826Fu304Fu4FDDu3063u3066u304Fu308Cu305Fu3055。
+＠Holmes
+I see. Well, I have no doubt any modifications you can make will be of great utility. They've already held up remarkably well, given their improvised nature.
 [k]
 
-＠u30DBu30FCu30E0u30BA
-u3069u306Eu307Fu3061、u3053u306Eu5148u306Fu3044u3088u3044u3088[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u3060。[r]u9060u8DDDu96E2u76E3u8996u5BFEu7B56u3067u3042u308Bu305Du306Eu30C7u30D0u30A4u30B9u306Eu512Au4F4Du6027u3082u5931u308Fu308Cu308B。
+＠Holmes
+At any rate, it won't be long now before we reach Xianyang, and any advantage the devices may confer over long-range surveillance will be lost.
 [k]
 
-＠u30DBu30FCu30E0u30BA
-u3082u3046u5C45u5834u6240u304Cu8AA4u9B54u5316u305Bu306Au304Fu306Au3063u305Fu3068u3057u3066u3082、[r]u3053u308Cu3060u3051u90FDu306Bu8FD1u3065u3044u3066u304Au3051u3070u8ECCu9053u7206u6483u306Fu3042u308Bu307Eu3044。
+＠Holmes
+However, even if we are no longer able to mask our location, we should now be close enough to the capital that we need not fear an orbital strike.
 [k]
 
-＠u30DBu30FCu30E0u30BA
-u4ECAu591Cu306Eu4F11u61A9u3092u6700u5F8Cu306B、[r]u3042u3068u306Fu4E00u6C17u306B[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u307Eu3067u7A81u5165u3059u308Bu3079u304Du3060。
+＠Holmes
+Once we have rested up tonight, I believe we should make for Xianyang with all haste.
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u3042u3042。u7269u91CFu3067u52DDu3061u76EEu306Fu306Au3044。u77EDu671Fu6C7Au6226u3057u304Bu624Bu306Fu306Au3044u306D。
+＠Da Vinci
+For sure. We are badly outnumbered,[sr]so if we have to end, we'd better do it quickly.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@ u3042u3042。u7269u91CFu3067u52DDu3061u76EEu306Fu306Au3044。u77EDu671Fu6C7Au622
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-……u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1。u983Cu3093u3067u304Au3044u305Fu3082u306Eu306F？
+＠Jing Ke
+...How's that thing I asked you[sr]to make coming along, Da Vinci?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,12 +104,12 @@ u3042u3042。u7269u91CFu3067u52DDu3061u76EEu306Fu306Au3044。u77EDu671Fu6C7Au622
 [charaTalk C]
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u3046u3093、u3068u308Au3042u3048u305Au7D44u3093u3067u306Fu307Fu305Fu3051u3069。
+＠Da Vinci
+Well, I've got it all put together for the moment.
 [k]
 
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u672Cu5F53u306Bu5F79u306Bu7ACBu3064u304Bu3069u3046u304Bu306F、u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4u306Eu76D7u3093u3067u304Du305F[r]u901Au4FE1u30D7u30EDu30C8u30B3u30EBu306Bu3069u308Cu3060u3051u4FE1u6191u6027u304Cu3042u308Bu304B、u306Au3093u3060u3088u306D。
+＠Da Vinci
+But whether it'll actually be helpful or not all depends on whether we can trust the comms protocol Koyanskaya stole.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@ u672Cu5F53u306Bu5F79u306Bu7ACBu3064u304Bu3069u3046u304Bu306F、u30B3u30E4u30F3u3
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4
-u3042u3089u7591u3046u3093u3067u3059u306E？　[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u81EAu8EABu306Fu3055u3066u304Au304D、[r]u5F0Au793Eu5546u54C1u306Eu4FE1u983Cu6027u306Bu3064u3044u3066u306Fu6298u308Au7D19u4ED8u304Du3067u3059u306Eu3088？
+＠Koyanskaya
+You doubt moi? However you may feel about me, I can assure NFF's products are of the very highest quality.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -128,17 +128,17 @@ u3042u3089u7591u3046u3093u3067u3059u306E？　[#u79C1:u308Fu305Fu304Fu3057]u81EA
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u4E00u5FDC、u30B7u30E3u30C9u30A6u30FBu30DCu30FCu30C0u30FCu3082u3069u304Du306Eu6B8Bu9AB8u304Bu3089u56DEu53CEu3067u304Du305F[r]u30C7u30FCu30BFu3067、u3042u308Bu7A0Bu5EA6u307Eu3067u306Fu88CFu4ED8u3051u3082u53D6u308Cu3066u308Bu3051u3069u306D。
+＠Da Vinci
+I can at least say that the data I recovered from those knockoffs seems to line up with the protocol.
 [k]
 
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u3067u3082、u624Bu5143u306Eu30CEu30FCu30D1u30BDu3067u7D44u3093u3060u3082u306Eu3060u3057、[r]u52B9u679Cu306Bu3064u3044u3066u3082u691Cu8A3Cu306Eu3057u3088u3046u304Cu306Au3044。
+＠Da Vinci
+But I've only got my laptop here, so I really don't have what I need to test the thing.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u6210u529Fu3059u308Bu304Bu3069u3046u304Bu306Fu4E94u5206u4E94u5206、u3063u3066u3068u3053u308Du304Bu306Au3041。[r]u6B63u76F4u8A00u3063u3066、u81EAu4FE1u4F5Cu306Bu306Fu7A0Bu9060u3044u3088？
+＠Da Vinci
+I'd say it's got about a fifty-fifty shot of working,[sr]if I'm being honest. Hardly my best work, you know?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@ u6210u529Fu3059u308Bu304Bu3069u3046u304Bu306Fu4E94u5206u4E94u5206、u3063u3066u3
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u305Du308Cu3067u3044u3044。u3053u306Eu77EDu6642u9593u3067u3080u3057u308D、[r]u3088u304Fu305Du3053u307Eu3067u4ED5u4E0Au3052u3066u304Fu308Cu305F。
+＠Jing Ke
+That's fine. If anything, I'm impressed you pulled this off with so little time to get it done.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,13 +157,13 @@ u305Du308Cu3067u3044u3044。u3053u306Eu77EDu6642u9593u3067u3080u3057u308D、[r]u
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-u3082u3063u3061u308Du3093、u5929u624Du3060u304Bu3089u306D！[r]u3082u3063u3068u30B8u30E3u30F3u30B8u30E3u30F3u983Cu3063u3066u983Cu3063u3066！
+＠Da Vinci
+Well of course I did! I am a genius![sr]You can rely on me for anything!
 [k]
 
 [charaFace C 34]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-……u3067u3082、u3061u3087u3063u3068u80CCu4E2Du3092u62BCu3059u306Eu306Fu6C17u304Cu5F15u3051u308Bu304Bu306A。[r]u3084u3063u3071u308Au7121u8336u3058u3083u306Au3044？
+＠Da Vinci
+...That said, I don't know if I can encourage you to actually go through with this. In fact, I think it'd be pretty reckless if you did.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,12 +172,12 @@ u3082u3063u3061u308Du3093、u5929u624Du3060u304Bu3089u306D！[r]u3082u3063u3068u
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u305Du3046、u7121u8336u3060u3068u3082。[r]u3060u304Cu305Du306Eu7121u8336u3092u901Au3057u305Fu304Bu3089u3053u305D、u4ECAu306Eu79C1u306Fu3053u3053u306Bu3044u308B。
+＠Jing Ke
+Yes, it is reckless. But that kind of recklessness[sr]is pretty much why I'm here to begin with.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u834Au8EFBu3068u3044u3046u540Du3092u6B74u53F2u306Bu523Bu307F、u82F1u970Au3068u3057u3066[r][%1]u306Bu51FAu4F1Au3048u305F。
+＠Jing Ke
+It's what made me go down in history, and eventually led to me meeting [%1] as a Heroic Spirit.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@ u834Au8EFBu3068u3044u3046u540Du3092u6B74u53F2u306Bu523Bu307F、u82F1u970Au3068u3
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-……u884Cu304Fu524Du306Bu3061u3083u3093u3068[r][%1][&u541B:u3061u3083u3093]u306Bu76F8u8AC7u3057u306Au304Du3083u30C0u30E1u3060u3088？
+＠Da Vinci
+...All right. But make sure you talk this over with[sr][&him:her] before you go, okay?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@ u834Au8EFBu3068u3044u3046u540Du3092u6B74u53F2u306Bu523Bu307F、u82F1u970Au3068u3
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u5206u304Bu3063u3066u3044u308Bu3055。[r]u30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u3068u4E00u7DD2u306Bu3059u308Bu306A。
+＠Jing Ke
+I will, don't worry.[sr]I'm not Spartacus, you know.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,9 +208,9 @@ u5206u304Bu3063u3066u3044u308Bu3055。[r]u30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u3068u4E0
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet B 1009001 1 u30E2u30FCu30C9u30ECu30C3u30C9]
-[charaSet C 3031001 1 u54EAu5412]
-[charaSet E 1098160900 1 u8D64u514Eu99AC]
+[charaSet B 1009001 1 Mordred]
+[charaSet C 3031001 1 Nezha]
+[charaSet E 1098160900 1 "Red Hare"]
 
 [scene 65501]
 [wt 0.5]
@@ -226,8 +226,8 @@ u5206u304Bu3063u3066u3044u308Bu3055。[r]u30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u3068u4E0
 [charaFadein D 0.4 1]
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.4]
-＠u834Au8EFB
-u3042u3042、[%1]。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]u3053u3053u306Bu3044u305Fu304B。
+＠Jing Ke
+There you are, [bgm BGM_EVENT_77 0.1][%1].
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@ u3042u3042、[%1]。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]u3053u3053u306Bu3044u305Fu304B。
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u834Au8EFBu3055u3093？　u3069u3046u304Bu3057u307Eu3057u305Fu304B？
+＠Mash
+Jing Ke? What is it?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,28 +246,28 @@ u834Au8EFBu3055u3093？　u3069u3046u304Bu3057u307Eu3057u305Fu304B？
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u3044u3084u306Au306B、u4ECAu5F8Cu306Eu6226u7565u306Eu76F8u8AC7u3055。
+＠Jing Ke
+Oh, nothing. I just wanted to discuss our strategy for the upcoming battle.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u9673u5BAEu305Fu3061u304Cu52A0u308Fu308A、u54EAu5412u3084u30E2u30FCu30C9u30ECu30C3u30C9u3068u3082[r]u5408u6D41u3067u304Du305F。u30B3u30E4u30F3u30B9u30ABu30E4u306F……
+＠Jing Ke
+Between Chen Gong and Red Hare joining us,[sr]Nezha and Mordred coming back, and Koyanskaya...
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u6226u529Bu306Bu6570u3048u3066u3044u3044u304Bu3069u3046u304Bu306Fu3055u3066u304Au304D、[r]u30DBu30FCu30E0u30BAu9054u304Cu76EEu3092u5149u3089u305Bu3066u3044u308Cu3070u5B89u5FC3u3060u308Du3046。
+＠Jing Ke
+Well, I don't know that we can really count her in our lineup, but I don't think she'll try anything as long as Holmes and Da Vinci are around.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3053u3061u3089u306Eu6226u529Bu306F、u3082u3046u5145u5206u306Bu63C3u3063u3066u308Bu3068u601Du3046。[r]u305Du3053u3067、u3060u304C……
+＠Jing Ke
+My point is, we've got plenty of[sr]capable fighters to go around, so[line 2]
 [k]
 
-？1：u5225u884Cu52D5u3057u305Fu3044u3093u3060u306D？
+？1：You want to go off on your own, don't you?
 ？！
 
 [charaFace D 1]
-＠u834Au8EFB
-u30D5u30D5、u304Au898Bu901Au3057u304B。
+＠Jing Ke
+Heh, can't put anything past you, can I?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@ u30D5u30D5、u304Au898Bu901Au3057u304B。
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-……u59CBu7687u5E1Du3092、u5012u3057u306Bu884Cu304Fu3093u3067u3059u304B？[r]u834Au8EFBu3055u3093u3060u3051u3067？
+＠Mash
+...So you want to go defeat the emperor?[sr]All on your own?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@ u30D5u30D5、u304Au898Bu901Au3057u304B。
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠u30D5u30A9u30A6
-u30D5u30A9u30A6、u30D5u30A9u30FCu30A6……
+＠Fou
+Fou, fooou...
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@ u30D5u30A9u30A6、u30D5u30A9u30FCu30A6……
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u7406u306Bu9069u3063u305Fu7B56u3067u306Fu3042u308Bu7B48u3060。[r]u541Bu305Fu3061u304C[#u6276u6851u6A39:u3075u305Du3046u3058u3085]u3092u76EEu6307u3059u305Fu3081u306Eu967Du52D5u3082u679Cu305Fu305Bu308B。
+＠Jing Ke
+You know it makes sense. It would also create a distraction while the rest of you try to find the Fusang Tree.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@ u7406u306Bu9069u3063u305Fu7B56u3067u306Fu3042u308Bu7B48u3060。[r]u541Bu305Fu306
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u3067u3082u5358u72ECu3060u306Au3093u3066、u305Du308Cu3058u3083u3042……
+＠Mash
+But, all by yourself? That just seems...
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,16 +319,16 @@ u3067u3082u5358u72ECu3060u306Au3093u3066、u305Du308Cu3058u3083u3042……
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：u834Au8EFBu304Cu5FC3u914Du3060
+？1：I don't want anything to happen to you.
 ？！
 
 
-＠u834Au8EFB
-u5FC3u914D？
+＠Jing Ke
+What, you're worried about me? Please, don't be.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3084u3081u3066u304Fu308C。u3053u306Eu79C1u306Eu8EABu3092u6848u3058u308Bu306Au3069u3068。u305Du308Cu306Fu3042u306E[r]u30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u306B『u9006u3089u3046u306A』u3068u547Du305Au308Bu3088u3046u306Au3082u306Eu3060u305E。
+＠Jing Ke
+Worrying over me is as pointless as trying to convince Spartacus not to rebel.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@ u3084u3081u3066u304Fu308C。u3053u306Eu79C1u306Eu8EABu3092u6848u3058u308Bu306Au3
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u834Au8EFBu3055u3093……
+＠Mash
+Jing Ke...
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,21 +349,21 @@ u834Au8EFBu3055u3093……
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u305Fu307Eu306Bu8003u3048u308Bu3053u3068u304Cu3042u308Bu306Eu3055。u3069u3046u3057u3066u79C1u306Au3093u305Eu304C[r]u6B7Bu5F8Cu306Eu547Du3092u6291u6B62u529Bu306Bu53ECu3057u4E0Au3052u3089u308Cu305Fu308Au3057u305Fu306Eu304B。
+＠Jing Ke
+Sometimes, I can't help but wonder why the Counter Force gave me, of all people, a life after death.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u8AB0u3082u304Cu6211u304Cu8EABu53EFu611Bu3055u3067[#u602F:u304Au3073]u3048[#u7AE6:u3059u304F]u3093u3067u3044u305Fu6642u4EE3u306B、[r]u79C1u306Fu6368u8EABu3067u884Cu52D5u3092u8D77u3053u3057u305F……u7D50u5C40u306F、u305Du3053u306Au3093u3060u308Du3046。
+＠Jing Ke
+Maybe it's something to do with risking my life to take action at a time everyone else was too scared to try.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠u834Au8EFB
-u79C1u306Eu8EABu3092u6848u3058u305Fu8005u306Au3069u8AB0u4E00u4EBAu3068u3057u3066u3044u306Au304Bu3063u305Fu304Cu6545u306B、[r]u4ECA、u79C1u306Fu3053u3053u306Bu3044u308B。
+＠Jing Ke
+If there had been someone actually worried about me,[sr]I probably wouldn't be here right now.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3060u304Bu3089u82F1u970Au3068u3057u3066、u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3068u3057u3066、[r]u3053u306Eu834Au8EFBu3092u6271u3046u306Eu306Au3089、u5FC3u914Du3060u3051u306Fu3084u3081u3066u304Fu308C。
+＠Jing Ke
+So speaking as both a Heroic Spirit and your Servant,[sr]I promise you, you don't need to worry about me.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@ u3060u304Bu3089u82F1u970Au3068u3057u3066、u30B5u30FCu30F4u30A1u30F3u30C8u3068u3
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u3067u3082、u5148u8F29u306F……
+＠Mash
+But, Senpai's[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,24 +385,24 @@ u3067u3082、u5148u8F29u306F……
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：u82F1u970Au306Eu834Au8EFBu3092u5FC3u914Du3059u308Bu3093u3058u3083u306Au3044
-？2：u4EF2u9593u306Eu834Au8EFBu304Cu5FC3u914Du306Au3093u3060[&:u3088]
+？1：I'm not worried about Jing Ke the Heroic Spirit. I'm worried about YOU.
+？2：You're our friend. Of course I'm going to worry about you.
 
 ？！
 
 
 [charaFace D 1]
 
-＠u834Au8EFB
-……u30D5u30D5u30C3、u30A2u30CFu30CFu30CFu30C3！[bgm BGM_EVENT_95 0.1][r]u307Eu3063u305Fu304F、u541Bu3068u3044u3046u5974u306F……
+＠Jing Ke
+...Heh. Ahahaha![bgm BGM_EVENT_95 0.1][sr]You never change, do you?
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3042u3042、u305Fu3057u304Bu306Bu8A00u3044u65B9u304Cu60AAu304Bu3063u305F。[r]u541Bu306Eu3088u3046u306Au6027u6839u306Eu4EBAu7269u306B『u5FC3u914D』u3092u7981u3058u308Bu306Eu306F……
+＠Jing Ke
+You're right. It was silly of me to say that.[sr]I mean, telling someone as caring as you not to worry?
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u305Du308Cu3053u305Du30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u306B『[#u53DBu9006:u306Fu3093u304Eu3083u304F]』u3092u7981u3058、[r]u3053u306Eu79C1u306B『u4E0Du9084』u3092u7981u3058u308Bu306Eu3068u540Cu7136u3060u306A。
+＠Jing Ke
+It is as ridiculous as forbidding Spartacus from rebelling, or ordering me to come back safe.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@ u305Du308Cu3053u305Du30B9u30D1u30EBu30BFu30AFu30B9u306B『[#u53DBu9006:u306Fu309
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMoveReturn F 0,30 0.4]
-＠u30D5u30A9u30A6
-u30D5u30A9u30A6、u30D5u30A9u30FCu30A6！
+＠Fou
+Fou, fooou!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,70 +428,70 @@ u30D5u30A9u30A6、u30D5u30A9u30FCu30A6！
 [charaFace D 0]
 [wt 0.4]
 
-＠u834Au8EFB
-u5206u304Bu3063u305F。u3067u306Fu6539u3081u3066u3053u3046u9858u3044u51FAu308B。[r]u3069u3046u304Bu79C1u306E[#u6211u4FAD:u308Fu304Cu307Eu307E]u3092u8A31u3057u3066u304Fu308C。
+＠Jing Ke
+All right then, let me put it to you this way:[sr]I know it's selfish of me, but please, let me do this.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠u834Au8EFB
-u4ECAu4E00u5EA6、u3042u306Eu59CBu7687u5E1Du3068[#u76F8u898B:u3042u3044u307Eu307F]u3048u308B……[r]u305Du306Eu4E00u5FF5u304Cu4ECA、u79C1u3092u6349u3048u3066u653Eu3055u306Au3044。
+＠Jing Ke
+I can't stop thinking about the fact that[sr]I finally have another chance to face that emperor...
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u79C1u306Fu751Fu524D、u59CBu7687u5E1Du6697u6BBAu3092u4F01u307F、[r]u305Du308Cu3092u534Au3070u679Cu305Fu3057、u307Eu305Fu63B4u3081u306Au304Bu3063u305Fu8005u3060。
+＠Jing Ke
+I came this close to assassinating him when[sr]I was alive, but I wasn't quite able to pull it off.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3044u3056u3053u3046u3057u3066[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u3092u76EEu306Eu524Du306Bu3057u3066、u6539u3081u3066u75DBu611Fu3057u305F。[r]u7D50u5C40、u79C1u306Fu305Du3053u306Bu57F7u7740u3057u3066u3057u307Eu3046u3093u3060。
+＠Jing Ke
+And now, with Xianyang almost staring us in the face, I feel that failure more keenly than ever. I just can't get it out of my mind.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u3053u306Eu307Eu307Eu9055u3046u4EFBu52D9u3092u5F15u304Du53D7u3051u305Fu306Eu3067u306F、u3046u3063u304Bu308Au624Bu5143u304C[r][#u758E:u304Au308Du305D]u304Bu306Bu306Au3063u3066u81F4u547Du7684u306Au5931u6557u3092u3084u3089u304Bu3057u304Bu306Du306Au3044。
+＠Jing Ke
+If I take on a different mission now, I'll be so preoccupied with this that I might end up making a fatal mistake.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠u834Au8EFB
-u3060u304Bu3089、u4ECAu306Au304A、[%1]u3092[r]u76E3u8996u3057u7D9Au3051u308Bu7A7Au304Bu3089u306Eu76EEu3092u9038u3089u3059、
+＠Jing Ke
+So please.[sr]Let me be your decoy.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u305Du306Eu5F79u3092u79C1u306Bu4E0Eu3048u3066u307Bu3057u3044。
+＠Jing Ke
+Let me draw that emperor's gaze[sr]away from you and the others.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u305Du308Cu304Cu4ECAu306Eu79C1u306Bu3068u3063u3066、u30ABu30EBu30C7u30A2u306Eu4E00u54E1u3068u3057u3066[r]u51FAu6765u308Bu6700u5584u306Eu884Cu3044u3060u3068u601Du3046u3093u3060。
+＠Jing Ke
+Right now, I think that's the best[sr]thing I can do to help Chaldea.
 [k]
 
-？1：[line 2]u9084u3063u3066u304Fu308B？
+？1：...Do you promise to come back safe?
 ？！
 
 [charaFace D 4]
-＠u834Au8EFB
-u541Bu306F……u307Eu3063u305Fu304F。[r]u79C1u306Bu4E00u53E5u8A60u307Eu305Bu308Bu9699u3059u3089u4E0Eu3048u306Au3044u3064u3082u308Au304B？
+＠Jing Ke
+Man...you really don't let up, do you?[sr]You're not even going to let me get a poem in.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u305Du306Eu554Fu3044u306Bu79C1u3092u9837u304Bu305Bu308Bu307Bu3069、[r]u59CBu7687u5E1Du3092u4FAEu3063u3066u306Fu3044u3051u306Au3044。
+＠Jing Ke
+Look, I can't promise everything will be fine.[sr]Not when I'm going up against Qin Shi Huang.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠u834Au8EFB
-u3060u304C……u3042u3042。u541Bu306Eu305Du306Eu773Cu5DEEu3057u3092u80F8u306Bu523Bu3093u3060u4E0Au3067、[r]u79C1u306F[#u963Fu623Fu5BAE:u3042u307Cu3046u304Du3085u3046]u306Bu8E0Fu307Fu8FBCu3080u3068u7D04u675Fu3057u3088u3046。
+＠Jing Ke
+But...I can promise I'll make it to the Epang Palace. Especially now that you've made sure I won't forget that look you're giving me.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u541Bu3082u5FC5u305A[#u6276u6851u6A39:u3075u305Du3046u3058u3085]u3092u624Bu306Bu5165u308C、u6BD2u3092u7652u3084u305B。
+＠Jing Ke
+So make sure you find the Fusang Tree,[sr]and take care of that poison.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u305Du306Eu5F8Cu306Bu63A7u3048u308Bu30AFu30EAu30D7u30BFu30FC……[r]u865Eu7F8Eu4EBAu3068u306Eu5BFEu6C7Au3053u305Du304Cu672Cu547Du3060。
+＠Jing Ke
+After that, it'll be time for our real battle,[sr]with the Crypter...Yu Mei-ren.
 [k]
 
-＠u834Au8EFB
-u304Au4E92u3044u306B、u305Du308Cu3092u5FD8u308Cu305Au306Bu9032u3082u3046。
+＠Jing Ke
+So let's both keep that in mind[sr]as we go our separate ways, okay?
 [k]
 
-？1：……u308Fu304Bu308Au307Eu3057u305F
+？1：...Okay.
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -500,8 +500,8 @@ u304Au4E92u3044u306B、u305Du308Cu3092u5FD8u308Cu305Au306Bu9032u3082u3046。
 
 [se ad13]
 [wt 0.8]
-＠H：u30C0u30FBu30F4u30A3u30F3u30C1
-[%1]、u7DCAu6025u4E8Bu614Bu3060u3088！[r]u8FF7u5F69u30C7u30D0u30A4u30B9u304Cu58CAu308Cu305F！
+＠H：Da Vinci
+[%1], we've got an emergency on our[sr]hands! Our remaining camouflage devices just broke!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -512,58 +512,58 @@ u304Au4E92u3044u306B、u305Du308Cu3092u5FD8u308Cu305Au306Bu9032u3082u3046。
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u3048u3063！？
+＠Mash
+What!?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠H：u30DBu30FCu30E0u30BA
-u4ECA、u6211々u306Fu885Bu661Fu8ECCu9053u304Bu3089u4E38u898Bu3048u3060。[r]u3059u3050u306Bu3082u6575u304Cu3084u3063u3066u6765u308B。
+＠H：Holmes
+I'm afraid we are now completely exposed. It won't be long before more enemy soldiers make their way here.
 [k]
 
-＠H：u30E0u30CBu30A8u30EB
-u53F8u4EE4u5B98u69D8u304Cu914Du7DDAu306Bu811Au5F15u3063u304Bu3051u305Fu308Au3059u308Bu304Bu3089……
+＠H：Meunière
+You can thank our illustrious commander tripping over the wiring for that...
 [k]
 
-＠u30B4u30EBu30C9u30EBu30D5
-u308F、u79C1u306Eu4E0Du6CE8u610Fu3060u3068u8A00u3046u306Eu304Bu306D！？[r]u7CBEu5BC6u6A5Fu68B0u306Eu4FEEu7406u3092u5730u3079u305Fu306Bu62E1u3052u3066u3084u308Bu5974u304Cu60AAu3044！
+＠Goredolf
+A-are you saying this is MY fault!? Who fixes delicate devices by spreading their components over the floor!?
 [k]
 
-＠u30B4u30EBu30C9u30EBu30D5
-u30EC[messageShake 0.03 2 2 0.8]u30B9u30C8u30A2u306Au3089u30ACu30ECu30FCu30B8u3067u3084u308Au306Au3055u3044u3088、[r]u30ACu30ECu30FCu30B8u3067！
+＠Goredolf
+Ev[messageShake 0.03 2 2 0.8]eryone knows you're supposed to[sr]do your restorations in a garage!
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠u30D5u30A9u30A6
-u30D5u30A9u30A6、u30D5u30A9u30FCu30A6……
+＠Fou
+Fou, fooou...
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠H：u30DBu30FCu30E0u30BA
-u63A5u6575u306Fu907Fu3051u3089u308Cu306Au3044。u3080u3057u308Du8E74u6563u3089u3059u3068u540Cu6642u306Bu79FBu52D5u3060。[r]u3053u306Eu5834u306Bu5C45u5EA7u3063u3066u9632u6226u3057u3066u3082[#u57D2:u3089u3061]u304Cu660Eu304Bu306Au3044。
+＠H：Holmes
+We can no longer hope to avoid enemy contact,[sr]so we will need to fight them off as we move.
 [k]
 
-＠H：u30DBu30FCu30E0u30BA
-u3044u3063u305Du3053u306Eu307Eu307E[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u306Bu7A81u5165u3059u308Bu899Au609Fu3067u3044u3066u304Fu308C。
+＠H：Holmes
+We can ill afford to stay here and exhaust ourselves fighting unending waves of enemies. Be ready to head for Xianyang on a moment's notice.
 [k]
 
-＠B：u30E2u30FCu30C9u30ECu30C3u30C9
-u3044u3088u3063u3057u3083！[r]u3044u304Du306Au308Au76DBu308Au4E0Au304Cu3063u3066u304Du305Fu3058u3083u306Du3047u304B！
+＠B：Mordred
+Hell yeah![sr]Now that's more like it!
 [k]
 
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-[%1]、[r]u305Du308Cu306Bu30DEu30B7u30E5……
+＠Jing Ke
+[%1], Mash...
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -572,11 +572,11 @@ u3044u3088u3063u3057u3083！[r]u3044u304Du306Au308Au76DBu308Au4E0Au304Cu3063u306
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u306Fu3044、u6B21u306F[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u3067u4F1Au3044u307Eu3057u3087u3046！
+＠Mash
+We know. See you in Xianyang!
 [k]
 
-？1：u834Au8EFBu3082u6C17u3092u3064u3051u3066
+？1：Just be careful, okay?
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@ u306Fu3044、u6B21u306F[#u54B8u967D:u304Bu3093u3088u3046]u3067u4F1Au3044u307Eu30
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠u834Au8EFB
-u3042u3042、u304Au4E92u3044u306Bu306A。
+＠Jing Ke
+You too.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@ u3042u3042、u304Au4E92u3044u306Bu306A。
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠u54EAu5412
-u306Au306B？　u834Au8EFBu306Fu5225u52D5？
+＠Nezha
+What? Jing Ke. Has gone. Off on. Her own?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@ u306Au306B？　u834Au8EFBu306Fu5225u52D5？
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠u30E2u30FCu30C9u30ECu30C3u30C9
-u554Fu984Cu306Du3047。u3053u3063u3061u3082u6226u529Bu306Fu63C3u3063u3066u308B！
+＠Mordred
+Not a problem. We've got all the ass[sr]kicking power we need right here!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@ u554Fu984Cu306Du3047。u3053u3063u3061u3082u6226u529Bu306Fu63C3u3063u3066u308B
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠u8D64u514E
-u3048u3048、u8E74u6563u3089u3057u3066u3084u308Au307Eu3057u3087u3046u3068u3082！
+＠Red Hare
+Yeah, let's carve a path right through them!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,8 +644,8 @@ u3048u3048、u8E74u6563u3089u3057u3066u3084u308Au307Eu3057u3087u3046u3068u3082
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠u30DEu30B7u30E5
-u6575u5F71、u78BAu8A8Du3057u307Eu3057u305F。u6765u307Eu3059！
+＠Mash
+Enemy hostiles confirmed. Get ready!
 [k]