Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340121.txt

@@ -23,19 +23,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-?1: 으으응, 압도적인 Q의 폭력 파티……
-?2: 다들, 상태는 어때?
+?1: 으으음, 폭력적인 [#Q:퀵] 파티……
+?2: 다들, 몸 상태는 좀 어때?
 ?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-이거야~ 과연 고명한 서초패왕! 초화력 보구에 [#히메:나]와[r]여신님의 지원이 합쳐지면 최강임을 보여준다! 는 느낌이었어!
+이야~ 과연 고명하신 서초의 패왕! 초화력 보구에 [#히메:나]와[r]여신님의 지원이 갖춰져 최강으로 보인다! 라는 느낌이었어!
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-여신님이 강력한 룬 마술로 지원하면서,[r][#히메:나]가 틈을 메워주는 느낌. 꽤~나~ 만능 아닐까?
+여신님이 강력한 룬 마술로 지원하면서[r][#히메:나]가 빈틈을 메운다는 느낌. 이거 상~당히 만능 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그건 어떨지. 만능이란 자칫하면 재주만 많은 속 빈 강정으로 몰락하기 마련.[r]오사카베, 네 보구 회전률을 조금 더 높일 수 있는가?
+그건 어떨까. 만능이란 자칫 재주만 많은 속 빈 강정으로 전락하기 마련.[r]오사카베, 네 보구 회전률을 조금 더 높일 수 있겠느냐?
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-버서커인 항우의 장기전을 위해서는 치밀한 지원이 필요하지.[r]전술면에서 시행착오가 더 필요할 터다.
+버서커인 항우의 장기전에는 치밀한 지원이 필수다.[r]전술면에서 시행착오가 좀 더 필요할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,12 +59,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-솔직[messageShake 0.04 3 3 0.5]하면서 정확한 질책![r]조금 더 열심히하겠습니다!!
+솔직[messageShake 0.04 3 3 0.5]하면서 정확한 질책![r]조금 더 노력 하겠습니다!!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠오사카베히메
-그래서~ 항우 님~? [#히메:나]의 보구는 어떠셨나요?[r]다음에 사모님과 함께 히메지성에서 [#관광:체인]하시겠어요~?
+그건 그렇고 항우 님~? [#히메:나]의 보구는 어떠셨나요?[r]다음에 사모님과 함께 히메지성에서 [#관광:체인]하시겠어요~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠항우
-……훈련 종료를 확인했다. 10분간의 휴식을 요망한다.
+……훈련 종료를 확인했다.[r]10분간의 휴식을 요망한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-……오사카베여. 네가 패왕이라고[r]불러서 미움을 산 게 아닌가?
+……오사카베여.[r]네가 패왕이라고 불러서 미움을 산 게 아니냐?
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-또, 네 성의 수호와 우의 보구는 상성이 안 좋아.[r]조합이 안 좋다, 는 거다.
+또, [#네 성:히메지성]의 수호와 [#우:우미인]의 보구는 상성이 나쁘다.[r]맞지 않는 조합이라는 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,11 +103,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-꺄악?![messageShake 0.04 3 3 0.4] [#히메:나]의 아첨 작전, 대실패~!!
+꺄앗?![messageShake 0.04 3 3 0.4] [#히메:나]의 아첨 작전, 대실패~!!
 [k]
 
 ?1: 옷키 탓이 아니라고 봐
-?2: 항우의 상태가 조금 이상해
+?2: 항우의 눈치가 조금 이상해
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그런가? 사실은 철인의 표정은 아직[r]나로서는 제대로 파악하지 못하는 부분이 있어서.
+그런가? 사실 철인의 표정에서는[r]내가 아직 파악할 수 없는 부분이 있어서 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-으~[r]하지만, 마짱이 그렇게 말하면 맞을지도……
+으~[r]하지만, 마짱이 그렇게 말한다면 그럴지도……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-웬만한 광전사와는 비교할 수 없는 걸물임은 틀림없지만,[r]속내를 도통 모르겠군.
+웬만한 광전사와는 비교할 수 없는 걸물임은 틀림없지만,[r]속내를 도통 모르겠구나.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-……뭐, 우리도 휴식할까. 그러면[r][#사건이 일어나기] 딱 좋은 시간이잖아.
+……그럼, 우리도 좀 쉴까.[r]그러고 나면 [#사건이 일어나기] 딱 좋은 시간이겠지.
 [k]
 
 ?1: 그렇지
@@ -177,40 +177,40 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-시뮬레이션을 보고 있었는데,[r]다들 콤비네이션이 절묘했어요!
+시뮬레이션을 보고 있었습니다만,[r]여러분들의 콤비네이션은 정말 대단했어요!
 [k]
 
-?1: 나도 기합이 들어갔어
-?2: 이제는 편하게 기다릴게
+?1: 나도 기합이 좀 들어갔어
+?2: 이제는 긴장 풀고 기다리면 되겠네
 
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 ＠마슈
-네. 여기서부터는 한 층 더 신중함이[r]요구되는 페이즈예요.
+네. 여기서부터는 한층 더 신중함이[r]요구되는 페이즈예요.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠마슈
-천해 항행 중, 예상치 못한 적성 잠수 세력에게[r]공격받았을 때를 대비한 시뮬레이션……
+[#천해:얕은 바다] 항행 중에 예상치 못한 적성 잠수 세력에게[r]습격 당했을 때를 대비한 시뮬레이션……
 [k]
 
 ＠마슈
-그것을 위해서 허수공간에 긴급잠항을 완수한다.[r]그것도, 저희들만으로요.
+그것을 위해, 허수공간으로의 긴급잠항을 완수한다.[r]그것도, 저희들만으로.
 [k]
 
 ＠마슈
-지금은 아직, 방황해 칼데아 베이스의 분들이 이쪽을[r]관측할 수 있습니다만, 허수공간 잠항 뒤에는 완전히 고립될 거예요.
+지금은 아직 방황해 칼데아 베이스의 여러분이 저희를[r]관측할 수 있습니다만, 허수공간 잠항 뒤에는 완전히 고립될 거예요.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠마슈
-조금 불안하지만, 빈틈 없이 대응하죠!
+조금 불안합니다만, 빈틈 없이 대응해나가죠!
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 ＠마슈
-저는 항해사 매뉴얼을 한번 더 확인하겠습니다.[r]선배는 부디, 편히 쉬세요!
+저는 항해사 매뉴얼을 다시 한 번 확인하겠습니다.[r]선배는 부디 편히 쉬세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 1.5]
 
-?1: 휴
-?2: 잠시 쉬고, 차분해 지자……
+?1: 후우……
+?2: 잠시 쉬면서 마음을 가라앉히자……
 ?!
 
 [wt 0.4]
@@ -234,7 +234,7 @@
 (부스럭부스럭)
 [k]
 
-?1: 항우가, 뭔가 기기를 손대고 있어……
+?1: 항우가 기기를 조작하고 있어……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -261,7 +261,7 @@
 (부스럭부스럭)
 [k]
 
-?1: 항우가 뭔가 커다란 나무 상자를 가져 왔어……
+?1: 항우가 커다란 나무 상자를 가져 왔어……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠항우
-주도자여, 방해행위는 추천할 수 없다.[r]보는 대로, [#사비:팔이 넷]라도 손이 부족할 상황이구나.
+주도자여, 방해행위는 추천할 수 없다.[r]보다시피, 팔이 넷이라도 손이 부족할 상황이다.
 [k]
 
 ?1: 아니, 뭘 하는가 싶어서
@@ -324,16 +324,16 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠항우
-아쉽지만,[r]설명하는데 쓰이는 시간과 연산력이 아깝군.
+아쉽지만, 설명하는데 쓰일 시간과 연산력이 아깝다.
 [k]
 
 ?1: ……안 좋은 예감이 드는데
-?2: 하지만, 믿어
+?2: 하지만, 믿을게
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠항우
-미안하군. 그리고, 실례하겠다.
+미안하군. 그러면, 실례하겠다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
@@ -349,19 +349,19 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-벽에 낙서…… 아니요, 뭔가 기호를 그리고서,[r]떠나가 버리셨습니다……
+벽에 낙서…… 아뇨, 뭔가 기호 같은 것을 그리고서,[r]떠나가 버리셨습니다……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠마슈
-하, 하지만,[r]항우 씨는 미래예지에 기반해서 행동하십니다.
+하, 하지만 항우 씨는 미래예지에 기반해서 행동하시죠.
 [k]
 
 ＠마슈
-일견 의미불명의 행동이라고 해도,[r]분명히 이유가 있으리라 보는데…… 맞겠죠?
+언뜻 보기에는 의미를 알 수 없는 행동이어도[r]분명히 이유가 있으리라 생각합니다만…… 그렇겠지요?
 [k]
 
-?1: 나도 그렇게 봐
+?1: 나도 그렇게 생각해
 ?2: 때때로 당혹스럽지만
 ?!
 
@@ -380,15 +380,15 @@
 [k]
 
 ＠네모
-거미게 같은 몸뚱아리로 여기 기웃 저기 기웃![r]잠시 눈을 뗀 틈에 내 배에 멋대로!
+거미게 같은 덩치로 계속 이쪽저쪽 얼쩡거리고![r]잠시 눈을 뗀 틈에 내 배 안을 제멋대로!
 [k]
 
 ＠네모
-이 일이 작전 전이 아니었다면[r]갑판 청소 6시간 형에 처했을 거다!
+작전을 앞둔 상황이 아니었다면[r]갑판 청소 6시간 형에 처했을 거다!
 [k]
 
-?1: 미안!
-?2: 마음대로 하게 둬줘, 응?!
+?1: 미안해!
+?2: 마음대로 하게 둬, 부탁할게?!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -402,33 +402,33 @@
 
 [charaFace E 3]
 ＠네모
-……면목 없군.[r]너무 지독한 일이라 나도 냉정함을 잃었었다.
+……면목 없군.[r]너무 지독한 일이라 나도 잠깐 냉정함을 잃고 말았어.
 [k]
 
 ＠네모
-안심해. [#승객:패신저]의 스테이터스는[r]한차례 다 확인해 뒀지.
+안심해. [#승객:패신저]의 스테이터스는 한 번씩 다 확인해 뒀으니.
 [k]
 
 ＠네모
-저렇게 보여도 항우가 지성으로 가득 차 있다는 사실은 이해하고 있어.[r]이해하고 있지만……
+저렇게 보여도 항우가 지성의 화신이란 사실은 이해하고 있어.[r]이해하고 있지만……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠네모
-섬세한 함내에서, 버서커를 자유롭게 활보하게 둔다……[r]이 시점에, 내 신경이 소모되고 있어.
+섬세한 함내에 버서커가 자유롭게 활보하게 놔둔다는[r]그 시점에서 이미 내 정신력이 소모되고 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-그점은 제대로 고려해 줬으면 해.[r]이 노틸러스호는 나 자신이기도 하니까.
+이 부분을 잘 고려해 줬으면 좋겠어.[r]이 노틸러스호는 나 자신이기도 하니까.
 [k]
 
 ?1: 괜찮아괜찮아
-?2: 어이쿠 시간 다 된 거 아냐?
+?2: 어이쿠, 슬슬 시간이 된 거 아냐?
 ?!
 
 [charaFace E 6]
 ＠네모
-그랬었지.[r]그러면 빨리, 긴급사태를 [#일으키도록] 해볼까.
+그랬었지.[r]그러면 곧바로, 긴급사태를 [#일으키도록] 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-회피를 위해서 본함 판단에 따라 긴급 허수잠항을 개시한다!
+회피를 위하여 본함의 판단에 따라 긴급 허수잠항을 개시한다!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 시온
-이쪽은 노움 칼데아의 시온![r]알겠다, 노틸러스의 행운을 기원합니다!
+이쪽은 노움 칼데아의 시온![r]알겠습니다, 노틸러스의 행운을 기원합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -495,15 +495,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠[51d4ff]어나운스[-]
-[51d4ff]네 알겠습니다~[-][r][51d4ff]노틸러스 내압각에 내충격논리, 전개할게요오~[-]
+[51d4ff]네, 알겠습니다~[-][r][51d4ff]노틸러스 내압각에 내충격논리, 전개할게요~[-]
 [k]
 
 ＠[51d4ff]어나운스[-]
-[51d4ff]실수공간에서의 [#존재증명:하켄][-][r][51d4ff][#착탈:꽝] ─다들 사이좋게 둥실둥실 떠다닐 거예요─[-]
+[51d4ff]실수공간에서의 [#존재증명:하켄][-][r][51d4ff][#착탈:분리] [line 2]다들 사이좋게 둥실둥실 떠다닐 거예요[line 2][-]
 [k]
 
 ?1: 다 빈치짱이 아닌 어나운스……
-?2: 지금에 와서 긴장돼
+?2: 새삼스레 괜히 긴장되네
 ?!
 
 [charaTalk E]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-무사히 제로세일을 할 수 있었던 모양이네.[r]네모의 상태도 좋아 보이니 다행이야.
+무사히 제로세일에 성공한 모양이네.[r]네모의 컨디션도 좋아 보이니 다행이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -584,11 +584,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 시온
-네. 다 빈치 씨라는 상위호환의[r]전산 서번트가 부재중이니,
+네. 다 빈치 씨라는 상위호환의 전산 담당 서번트가 부재중이라,
 [k]
 
 ＠F : 시온
-3할 정도는 더 [#의욕을 내:텐션업]고 있다고 보이네요.[r]캡틴의 책임감은 이런 식으로 작동하는 거군요~
+평소보다 3할 정도 많이 [#분발하고:텐션 업 되어] 있는 듯 합니다.[r]캡틴의 책임감은 이런 식으로 작동하는군요~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -612,11 +612,11 @@
 [k]
 
 ＠F : 시온
-그 대신, 전부 정리가 되면 배 여행이라도[r]데려가 주면 좋겠네요.
+그 대신, 모든 일이 정리되고 나면 배 여행에라도[r]데려가 주시면 좋겠네요.
 [k]
 
 ＠F : 시온
-이 백지화 지구가 해결되고, 끝나기 전에.[r]그야말로 전인미답의 저편을 목표로 삼은 듯이.
+이 백지화 지구 문제를 해결하고, 끝나기 전에.[r]그야말로 전인미답의 저편을 목표로 삼듯이.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-어유, 그것은 눈치 없는 짓이죠!
+아뇨아뇨, 그건 눈치 없는 짓이죠!
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [charaShake K 0.04 3 3 0.3]
 ＠고르돌프
-우옷?! 어디서 나타났나, 언젠가 갔던 기괴한 하와이와[r]무지 비슷한 분위기를 풍기는 남쪽 나라 계열의 포리너 군?!
+우옷?! 어디서 나타났나, 언젠가 갔던 기괴한 하와이하고[r]흡사한 분위기를 풍기는 남국 계열의 포리너 군?!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -662,11 +662,11 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-아니요. 이번 마스터 군의 호출에 대비해서[r]부업[line 3] 어험, 개인 용무를 중단하고 기다리고 있었는데,
+아뇨. 이번 마스터 군의 호출에 대비해서[r]부업[line 3] 어흠, 개인 용무를 중단하고 기다리고 있었습니다만,
 [k]
 
 ＠히로인XX
-완전히 예상이 빗나가 버려서, 눈물에 젖은 채 선창 앞의 바다에서[r]다이빙을 하며 바캉스를 제대로 즐기려고 찾아왔습니다!
+완전히 예상이 빗나가 버려서, 눈물에 젖은 채로 [#선창:독] 앞의 바다에[r]다이빙을 하며 바캉스나 즐기려고 찾아왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFace K 7]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠고르돌프
-어, 이거 딴죽 담당은 나인가? 각 방면의 천재 여러분,[r]어째서 모르는 척 외면하고 있나?
+어, 이거 딴죽 담당은 나인가? 각 방면의 천재 여러분,[r]어째서 다들 못 본 척 외면하고 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-동감일세. 거기다가 포리너 클래스 쯤 되면,[r]추리라는 어프로치도 어렵답니다, 사령관 님.
+동감일세. 게다가 포리너 클래스라면[r]추리라는 어프로치도 어렵습니다, 사령관님.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠G : 시온
-아, 만약을 위해 말해두자면, 캡틴과 저는[r]그런 주종 관계가 아니라고요?
+아, 만약을 위해 말해두자면,[r]캡틴과 저는 그런 주종 관계가 아니라고요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -725,11 +725,11 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-어라? 그런 건가요?
+어라? 그런가요?
 [k]
 
 ＠히로인XX
-조금 전부터 [%1] [&군이:씨가][r]부럽다, 질투난다, 라는 발언이 있었던 것 같은데요.
+조금 전부터 [%1] [&군이:씨가] 부럽다,[r]질투난다, 라는 발언을 들었던 것 같습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -739,20 +739,20 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 시온
-그것은 ‘제대로 된 마스터와 서번트’로서[r]부럽다, 는 얘기입니다.
+그것은 ‘제대로 된 마스터와 서번트’로서 부럽다,[r]라는 얘기입니다.
 [k]
 
 ＠F : 시온
-저는 캡틴과 계약하기 위해서 소환했다기보다는,[r]영령 네모를 성립시키려고 소환한 것이니까요.
+저는 캡틴과 계약하기 위해서 소환했다기보다는,[r]영령 네모를 성립시키기 위해 소환한 것에 가까우니까요.
 [k]
 
 ＠F : 시온
-캡틴이 칼데아 여러분을 ‘인리를 맡기기에 합당하다’[r]고 인정했다면, 신을 갈아 신은 것도 당연하겠죠.
+캡틴이 칼데아 여러분을 ‘인리를 맡기기에 합당하다’고[r]인정했다면, 그쪽으로 갈아타는 것도 당연하겠죠.
 [k]
 
 [charaFace F 18]
 ＠F : 시온
-그것보다, 당신은 어째서 여기에?[r]이번에는 시공 뒤틀림 특이점 안건이 아닙니다만?
+그것보다, 당신은 어째서 여기에?[r]이번에는 시공이 뒤틀린 특이점 안건이 아닙니다만?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -762,15 +762,15 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-하하하. 이거야 원, 시온 씨.
+하하하.[r]무슨 말씀이세요, 시온 씨.
 [k]
 
 ＠히로인XX
-그래서야 마치, 제가 특이점이 아니면[r]안 튀어나오는 포지션 같잖아요.
+그러면 마치, 제가 특이점이 아니면[r]안 튀어나오는 포지션 같잖아요.
 [k]
 
 ＠히로인XX
-저는 평소대로,[r]제가 나설 차례를 감지하고 찾아왔을 뿐인데요.
+저는 평소대로,[r]제가 등장할 차례를 감지하고 찾아왔을 뿐인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFace H 25]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-…………만약을 위해서 확인하겠는데.[r]이 미션, 전혀 이상한 점이 없는 거지, 시온?
+…………만약을 위해서 확인하겠는데.[r]이 미션, 아무런 이상한 점도 없는 거지, 시온?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -815,25 +815,25 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-[FFFFFF]?[-] 무슨 걱정을 하는 건가, 다 빈치.[r]이번 시운전의 준비는 완벽했을 터야.
+[FFFFFF]?[-] 무슨 걱정을 하는 건가, 다 빈치?[r]이번 시운전의 준비는 완벽했네.
 [k]
 
 ＠홈즈
-탑승원 전원의 스테이터스 체크부터[r]재료의 반입에 이르기까지, 실수는 없네.
+탑승자 전원의 스테이터스 체크부터[r]각종 자재의 반입에 이르기까지 실수는 없었어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-노틸러스호의 상태도 아주 좋아.[r]거디가 저들이 간 곳은 허수의 바다.
+노틸러스호의 상태도 최상이야.[r]게다가 마스터 일행이 간 곳은 허수의 바다.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 ＠홈즈
-그곳은 [#사건이라는 말조차 관측 불가능한] 지루한 공간이지.[r]잠항 기술이 안정된 지금, 가장 안전한 항로라고 할 수 있을 걸세.
+그곳은 [#사건이라는 말조차 관측 불가능한] 지루하기 짝이 없는 공간이지.[r]잠항 기술이 안정된 지금, 가장 안전한 항로라고 할 수 있을 걸세.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠홈즈
-내가 새삼 보장하지.[r]이번 훈련에는 만에 하나의 위험조차 없다고.
+굳이 내가 다시 한 번 보장하겠네.[r]이번 훈련에는 만에 하나의 위험조차 없다고.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -843,7 +843,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-예, 예, 그 말이 맞겠죠![r]조금 전에 본 저들의 늠름한 모습을 떠올리면 일목요연합니다.
+예, 예, 그 말이 맞겠죠![r]조금 전에 본 마스터 일행의 늠름한 모습을 떠올리면 일목요연합니다.
 [k]
 
 ＠히로인XX
@@ -865,7 +865,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠히로인XX
-아, 그렇게 되었으니 저는 론니 다이브하러 갈게요![r]그러면, 저녁 때까지는 돌아오겠습니다!
+아, 그렇게 되었으니 저는 론리 다이브하러 가보겠습니다![r]그러면 이만! 저녁 식사 때까지는 돌아오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadein I 0.1 125,0]
 [charaFadein H 0.1 375,0]
 ＠브리지 멤버즈
-어랍쇼~~~?
+어라라~~~?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠고르돌프
-……제군들의 그 어느 때보다 신중한 절차에 트집을 잡을 마음은[r]전혀 없지만, 일단 재검증해보는 건 어떤가……?
+……제군들의 그 어느 때보다 신중한 절차에 트집을 잡을 마음은[r]전혀 없네만, 일단 재검증해보는 게 어떤가……?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -922,7 +922,7 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠다 빈치
-분명히 검은 고양이가 샌들 끈을 전부 물어뜯은[r]듯한 기분인데…… 뭐, 역시……
+확실히 검은 고양이가 샌들 끈을 전부 물어뜯어 놓은 듯한 기분인데……[r]으음, 역시……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-나도 부아가 치밀지만, 직감 하나로 좌에 새겨진[r]영령의 의견(반어)을 무시하는 것 역시나 비합리적……
+나도 화가 치미네만, 직감 하나로 좌에 새겨진 영령의 의견(이면)을[r]무시하는 것 또한 비합리적이니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,7 +949,7 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 시온
-어이쿠 실례. 트리스메기투스Ⅱ의 분석 결과가 나왔습니다.[r]이 타이밍에 이것은……
+어이쿠, 이거 실례. 트리스메기투스Ⅱ의 분석 결과가 나왔습니다.[r]이 타이밍에 이런 전개라는 건……
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -959,7 +959,7 @@
 
 [charaFace G 16]
 ＠G : 시온
-어~ 여러분.[r]특히 홈즈 씨는 고혈압으로 쓰러질 수 있으니 주의하시길.
+어~ 저기, 여러분.[r]특히 홈즈 씨는 졸도하실 수도 있으니 주의하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -969,7 +969,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠홈즈
-……호오? 한 가지 물어봐도 되겠나, 미스 시온.[r]경애하는 우리 영자 연산장치께서 뭐라 하셨나?
+……호오? 한 가지 물어봐도 되겠나, 미스 시온.[r]경애하는 우리의 영자연산장치께서는 뭐라 하셨나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]