Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340230.txt

@@ -34,11 +34,11 @@
 [k]
 
 ＠네모
-사령관 대리의 방침은 적절했어. 양귀비는 의지가 되고,[r]구출한 그 남자? 여자?도 이미 협력해 주고 있지.
+사령관 대리의 방침은 적절했어. 양귀비는 의지할 수 있는 전력이고,[r]구출한 그 남자? 여자?도 이미 협력해 주고 있지.
 [k]
 
 ＠네모
-우리는 그 절망적인 상황에서, 놀랍게도 조금씩 광명을[r]찾아내고 있다…… 고 생각해.
+우리는 절망적인 상황에 처했지만[r]놀랍게도 조금씩 광명을 찾아내고 있다…… 고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,16 +48,16 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-에헤헤헤, 쑥스럽네요, 선장~!
+에헤헤헤, 쑥스럽네요, 선장님~!
 [k]
 
 ＠양귀비
-이 분위기를 타서 유유,[r]여러분의 눈가 귀가 되도록 노력할게요!
+이런 흐름으로 계속해서 유유,[r]여러분의 눈가 귀가 되도록 노력하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠양귀비
-참고로 함외 작업은, 저도 할 수 있을까요?[r]그런거~ 여신님은 어떻게 실현하신 걸까요?
+참고로 함외 작업이란 거, 저도 할 수 있을까요?[r]그런 거, 여신님은 어떻게 실현하신 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-으음…… 달에서 지원받은 수영복에는,[r]이 ‘메모리 칩’이 박혀 있어서 말이지.
+으음…… 달에서 지원받은 수영복에는[r]이 ‘메모리 칩’이란 게 박혀 있는데 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,24 +83,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-이곳에는 정체 모를 마술식이 새겨져 있더구나.[r]아마도 허수마술이거나 그에 유사한 것이겠지.
+여기에는 정체 모를 마술식이 새겨져 있더구나.[r]아마도 허수마술이나 그와 유사한 것이겠지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이것을 [#부주:인스톨]한 영의 혹은 수영복은, 작용자를[r]허수공간에 적응시키고, 더 나아가서 스테이터스도 강화하더군.
+이것을 [#부착:인스톨]한 영의 혹은 수영복은,[r]착용자를 허수공간에 적응시키고 스테이터스까지 강화하더군.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이런 수법을 사용할 수 있는 서번트는, 수영복 영기를 가지고 있거나,[r]과거에 수영복 영의를 획득한 경험이 있는 자……
+이 방법을 쓸 수 있는 서번트는 수영복 영기를 가지고 있거나,[r]과거에 수영복 영의를 획득한 경험이 있는 자……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-현 상황에서 그에 적합한 것은 오사카베히메와 마슈다. 나는……[charaFace C 4]
+현 상황에서 그에 적합한 자는 오사카베히메와 마슈다.[r]나는……[charaFace C 4]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠스카사하=스카디
-미안하군……[r]이게…… 아직, 안 되는구나……
+미안하다……[r]이게 참…… 아직, 안 되더구나……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-영자기술 쪽은 서툰 편이지만 ‘칩’을 룬 마술로[r]그대로 복제하는 것에는 성공했으니까.
+영자기술 쪽은 서툴지만[r]룬 마술로 ‘칩’을 통째로 복제하는 데는 성공했으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,21 +123,21 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모・엔진
-기관실에서 확실하게 말해두마![r]노틸러스는 완벽한 상태가 아니야!
+기관실에서 확실하게 말해두마![r]노틸러스는 완벽한 상태가 아냐!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠네모・엔진
-불행 중 다행으로 치명적 손상은 없지만,[r]좌초의 영향으로 구동계가 여기저기 덜컹대고 있어.
+불행 중 다행으로 치명적 손상은 없지만,[r]아까 좌초되었던 영향으로 구동계 이쪽저쪽이 삐걱이고 있어.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠네모・엔진
-연비의 악화와 소음은, 제대로 된 선창에서[r]정비하지 않는 한 앞으로도 계속 따라붙을 거다!
+연비 악화와 소음 문제는, 제대로 된 [#선창:독]에서[r]정비하지 않는 한, 앞으로도 계속 따라다닐 거라구!
 [k]
 
 ＠네모・엔진
-조금 전의 그것으로 연료가 단숨에 줄었으니까,[r]급발진이나 급가속은 쉽사리 하려고 들지 마!
+조금 전의 그것으로 연료가 단숨에 잔뜩 줄어버렸으니,[r]가볍게 급발진이나 급가속할 생각은 마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,16 +147,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모・마린
-거주구에, 너희들의 침상을 마련해 뒀어~![r]하지만, 식사는 조금 소박할지도……
+거주구획에 너희들의 침상이 준비되었어~![r]하지만 식사는 조금 소박할지도……
 [k]
 
 ＠네모・마린
-식자재도, 연료와 같이 꽤 날아가버렸으니까,[r]서번트 여러분은 마력만으로 참아줘, 인 거야~
+식료품도 연료와 함께 많이 날아가버렸으니까,[r]서번트 여러분은 마력만으로 참아줘~
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠네모・마린
-다른 건 딱히 문제 없습니다~![r]손님이 잔뜩 있어서 우리도 해피~!
+다른 건 딱히 문제 없습니다~![r]손님이 많이 있어서 우리도 해피~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,19 +170,19 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-여러분, 감사합니다! 그러면……[r]현 상황에서 최대의 문제, 라고 할지 수수께끼에 관해서 말해보죠.
+여러분, 감사합니다! 그러면……[r]현 상황 최대의 문제, 그렇다기 보다는 수수께끼에 대해 말해보죠.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace F 0]
 ＠마슈
-저, 고흐 씨에 관해서입니다.
+바로, 고흐 씨에 관해서입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 ＠마슈
-논점은 [#저 여성분이 진짜 고흐인가]?[r]그리고, [#저 여성분은 진짜 아군인가]?
+논점은 [#저 소녀는 정말로 고흐인가]?[r]그리고 [#저 소녀는 정말로 아군인가]?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,27 +193,27 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠네모・너스
-일단은 마술적 견지에서 말하자면 혈액검사의 결과, 저 소녀의 영체에는[r]이질적인 에테르가 고밀도로 순환하고 있다는 것을 알았어요.
+우선은 마술적 견지부터. 혈액검사 결과, 저 여성의 영체에는[r]이질적인 에테르가 고밀도로 순환하고 있음을 알았습니다.
 [k]
 
 ＠네모・너스
-애초에 서번트의 혈액은 영기를 구동시키기 위한[r]항상적 마력이라, 통상의 혈액과는 다른 것이지만,
+애초에 서번트의 혈액은 영기를 구동시키기 위한[r]항상적 마력이므로, 보통의 혈액과는 다른 것입니다만,
 [k]
 
 ＠네모・너스
-고흐 씨의 혈액은 더 특수한 것인 듯해요.
+고흐 씨의 혈액은 더 특수한 것으로 보입니다.
 [k]
 
 ＠네모・너스
-프로페서의 연구는 아직이지만, 영자조성과 반응은,[r]일종의 식물계 영약과 닮아 있다…… 고 말해도 괜찮을 것 같아요.
+프로페서의 연구는 아직입니다만, 영자조성과 반응은,[r]어떤 종류의 식물계 영약과 비슷하다…… 고 말해도 괜찮을 것 같아요.
 [k]
 
 ＠네모・너스
-저 소녀는 인간이 아닌 육체, 예를 들자면, 특수한 호문클루스 등을[r]빙의체로 삼아 성립한 영령일지도 모르겠네요.
+저 소녀는 인간이 아닌 육체, 예를 들자면 특수한 호문클루스 등을[r]빙의체로 삼아 성립한 영령일지도 모르겠네요.
 [k]
 
 ＠네모・너스
-더 나아가, 조금 전부터 저 소녀라고 호칭하고 있지만,[r]의학적 견지에서 말하자면, 저 소녀는 100% 여성입니다.
+또한, 조금 전부터 저 소녀라고 호칭하고 있습니다만,[r]의학적 견지에서 말하자면, 저 소녀는 100% 여성입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-흐음, 딱히 특이할 바도 없지.[r]칼데아에서는 자주 있는 일이잖나?
+흐음, 딱히 드문 일도 아니야.[r]칼데아에서는 흔한 일이잖나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-다른 사례에서도, 성별이 역전된 경우,[r]어떠한 이유가 있지 않았나?
+다른 사례에서도[r]성별이 역전된 경우에는 어떠한 이유가 있지 않았나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-알트리아 씨나 라이코 씨 같은,[r]전승의 소실・전승의 변형 패턴……
+알트리아 씨나 라이코 씨 같은[r]전승의 소실・전승의 변이 패턴……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -268,11 +268,11 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠마슈
-반대로 빈센트 반 고흐는 19세기,[r]네델란드와 프랑스에서 활약한 고명한 화가……
+반대로 빈센트 반 고흐는 19세기,[r]네델란드와 프랑스에서 활약하신 유명한 화가……
 [k]
 
 ＠마슈
-적지만 사진도 남아 있고, 자화상도, 다양한 에피소드도,[r]고흐가 분명히 남성이라고 증명하고 있죠.
+적지만 사진도 남아 있고, 자화상도, 다양한 에피소드도,[r]그 사람이 틀림없는 남성이라고 증명하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-그런 점에서 저 소녀는 스스로를 뭐라고 말했지?[r]마스터, 잠깐 대화를 했다고 말했잖아?
+그런 부분에 대해, 저 소녀는 스스로 뭐라고 말하고 있지?[r]마스터, 잠깐 이야기를 나눴다고 했잖아?
 [k]
 
 ?1: 그것이……
@@ -305,20 +305,20 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠고흐
-우후후, 에헤헤, 옛날 얘기인가요? 부끄럽네요오,[r]그다지 칭찬받을 만한 인생이, 아니었으니까요.
+우후후, 에헤헤, 옛날 얘기인가요? 부끄럽네요오~[r]별로 칭찬받을 만한 인생이, 아니었으니까요.
 [k]
 
 ＠고흐
-상인도 전도사도 되지 못하고, 부모와 [#동생:테오]의 도움을 받아서,[r]그림만 그리다…… 하지만 팔리지 않았고……
+상인도 전도사도 되지 못하고, 부모님과 [#동생:테오]에게 신세를 지며[r]그림만 그리고…… 하지만 팔리지 않았고……
 [k]
 
 ＠고흐
-많은 화가와 사이좋게 지내고 싶었는데,[r]고갱짱이랑은 잘 풀리지 않았던 터라……
+많은 화가들과 사이좋게 지내고 싶었는데,[r]고갱짱이랑은 잘 풀리지 않아서……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-그 뒤로 병에 좀 걸리기도 하고……
+그 뒤에 살짝 병을 앓아버려서……
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -327,12 +327,12 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠고흐
-설마 1세기 이상 지나서, 이렇게 제 그림이 인기라니……[r]에헤헤, 죄송해요, 저도 모르게 미소가 지어지네요.
+설마 100년도 넘게 지난 뒤에 그렇게나 제 그림이 인기라니……[r]에헤헤, 죄송해요, 저도 모르게 미소가 지어지네요.
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 ＠고흐
-좋아하는 사람? 있었답니다, 우후후. 어떤 명언으로 유명한[r]케이 씨라든지 시엔짱이라든지…… 어, 네 여성이시죠.
+좋아하는 사람? 있었답니다, 우후후. 어떤 명언으로 유명한[r][#케이:Kee] 씨라든지 [#시엔:Sien]짱이라든지…… 어, 네, 여성이죠.
 [k]
 
 ＠고흐
@@ -346,7 +346,7 @@
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-…………에헤헤, 무슨 말을 했었죠?
+…………에헤헤, 무슨 이야기를 하던 중이었죠?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,32 +364,32 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: 하는 말 자체는, 상세했어
-?2: 하지만, 뭔가가 이상했었지
+?1: 이야기 자체는 자세했어
+?2: 하지만, 뭔가 이상했지
 ?!
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-네…… 자료에 있는 반 고흐의 인생과,[r]딱 맞는 듯 하지만……
+네…… 자료에 있는 반 고흐의 인생과[r]정확히 합치되는 듯 보입니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠마슈
-성별과 관련된 치명적인 모순점에 부딪히면,[r]그 순간 화제를 돌려버리는 거예요.
+성별과 관련된 치명적인 모순점에 부딪히면,[r]그 순간 화제를 다른 곳으로 돌려버리죠.
 [k]
 
 ＠마슈
-빈센트가 남성의 이름이라든지,[r]고갱과는 이성 간의 동거였나? 라든지.
+빈센트는 남성의 이름이라든가,[r]고갱과는 이성 간의 동거였는가? 라든가.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 이외에, 데이터베이스에도 있었던, 여성 관련의[r]스캔들에 관해서도, 같은 반응이었죠.
+그 밖에 데이터베이스에도 있었던,[r]여성 관련 트러블에 관해서도 같은 반응이었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-의도적으로 숨기시려는 듯하지는 않지만……[r]기억에 혼란이 발생한 것은 분명해 보였습니다.
+의도적으로 얼버무리는 것 같지는 않았습니다만……[r]기억에 혼란이 발생한 것은 분명해 보였습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -411,16 +411,16 @@
 [k]
 
 ＠네모
-자신을 고흐라고 믿고 있는 생판 타인.[r]영기이상으로 성별과 기억에 혼란이 생긴 고흐 본인.
+자신을 고흐라고 믿고 있는 완전한 타인.[r]영기이상으로 성별과 기억에 혼란이 생긴 고흐 본인.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-그리고 [#자신이 고흐라고 꼴사나운 거짓말을 하는 적].[r]마스터는, 어떻게 생각하시나?
+그리고 [#자신이 고흐라고 꼴사나운 거짓말을 하고 있는 적].[r]마스터는, 어떻게 생각하지?
 [k]
 
-?1: 적어도 적은 아닌 거 같아
-?2: 오히려, 어마어마하게 우호적이야
+?1: 적어도 적은 아닌 것 같아
+?2: 오히려, 엄청나게 우호적이었어
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -440,16 +440,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠고흐
-네에에에?! 호쿠사이가 현계했어요?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]진짜인가요?! 에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶어라……!
+네에에에?! 호쿠사이가 현계했다?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]정말인가요?! 에헤헤, 에헤헤, 만나고 싶어라……!
 [k]
 
 ＠고흐
-고흐는 진짜 동양 문화를 무지 좋아해서, 영향도[r]잔뜩 받았어요! 당신께서도 동양인?! 고흐 흥분!!
+고흐는 일본 문화를 무지 좋아해서,[r]영향도 엄청 받았어요! 당신께서도 극동의 동양인?! 고흐흥분!!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-포리너가 뭔지 저도 잘 모르겠지만,[r]계약해주신다면 정말 뭐든지 할게요! 에헤헤!!
+포리너라는 건 저도 잘 모르겠습니다만,[r]계약해주신다면 정말 뭐든지 할게요! 에헤헤!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠네모
-……포리너의 자각이 없는 것은 불안 요소지만,[r]적어도 적의는 없는, 건가.
+……포리너라는 자각이 없는 점은 불안 요소지만,[r]적어도 적의는 없는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 한편, 자칭 고흐 씨는 이미 허수공간에 관해서[r]몇 가지 중요한 정보 공유를 해주셨어요.
+네, 한편 자칭 고흐 씨는 이미 허수공간에 대한[r]몇 가지 중요한 정보 공유를 해주셨어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -489,20 +489,20 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-진위에 대해서는 현재 분석중입니다~[r]그렇다고는 해도 현 상황에서 느낌을 보면 99프로 맞아요.
+진위에 대해서는 현재 분석중입니다~[r]그렇다고는 해도 현 상황에서 느낌을 보면 99% 맞아요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-아무래도 저 소녀, [#허수공간에 현계한] 관계상, 이 장소에[r]관한 정보를 처음부터 가지고 있는 모양이에요.
+아무래도 저 소녀는 [#허수공간에 현계했다]는 관계상,[r]이 장소에 관한 정보를 처음부터 가지고 있는 게 아닐까 하네요.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-거기다가, 허수적응 칩이 없어도,[r]맨몸으로 허수공간 활동을 할 수 있는 것은 증명되었으니까,
+그런 데다, 허수적응 칩이 없어도[r]맨몸으로 허수공간에서 활동할 수 있음이 증명되었으니,
 [k]
 
 
 ＠네모・프로페서
-우리…… 영령 네모와 같은 랭크의, 바다와 연관된 가호를[r]지니고 있다고 단언할 수 있어요~
+우리…… 영령 네모와 같은 랭크의[r]바다와 연관된 가호를 지니고 있다고 단언할 수 있습니다~
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-이렇게, 정보원으로로서만이 아니라, 즉시 전력으로서도[r]기대할 수 있는 느낌은 듭니다만……
+이렇게, 정보원으로서만이 아니라,[r]즉시 전력으로서도 기대할 수 있는 느낌은 듭니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-서번트라면 마스터가 결정할 수밖에 없지.[r]지휘 계통으로 봐도, 주종 관계로 봐도 말이야.
+서번트라면 마스터가 결정할 수밖에 없지.[r]지휘 계통으로 봐도 그렇고, 주종 관계로 봐도 그래.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -550,7 +550,7 @@
 
 [charaFace F 3]
 ＠마슈
-아…… 아니요, 그만 캡틴 네모의 말버릇이……
+아…… 아뇨, 저도 모르게 캡틴 네모의 말버릇이……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -560,11 +560,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-단단함으로 따지면 삿갓조개의 이빨이 어마어마해.[r]아니, 그게 아니라.
+단단함으로 말하자면 삿갓조개의 이빨이 굉장하지.[r]아니, 그게 아니라.
 [k]
 
 ＠네모
-가계약을 하는 거잖아. 그것은 좋아.[r]한 기분의 현계유지에 들어가는 리소스를 어떻게든 더 짜내보지.
+가계약을 하는 거지? 그것은 좋아.[r]1기분의 현계 유지에 들어가는 리소스를 어떻게든 더 짜내보겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -574,11 +574,11 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-잠시, 사령관 대리와 둘만 대화를 하고 싶어.[r]다른 자들을 자리를 잠시 비워줘.
+잠시, 사령관 대리와 둘에서만 대화를 하고 싶어.[r]다른 사람들을 자리를 잠시 비워줘.
 [k]
 
 ＠네모
-미안하지만, 이것은 부사령관 대리한테도 비밀이야.[r]다른 누구도 엿듣지 못하게, 보초를 부탁하고 싶군.
+미안하지만 이것은 부사령관 대리에게도 비밀이야.[r]다른 누구도 엿듣지 못하게, 보초를 부탁하고 싶군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,7 +588,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마슈
-(! 중요한 얘기인 거군요……)[r]알겠습니다!
+( ! 중요한 이야기로군요……)[r]알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,16 +617,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-자 그러면…… 프로페서가 [#잡음결계:재밍]를 펼쳐줬으니까,[r]양귀비도 이 대화를 듣지 못하겠지.
+그러면…… 프로페서가 [#잡음결계:재밍]를 쳐줬으니까,[r]양귀비도 이 대화를 듣지는 못하겠지.
 [k]
 
 ＠네모
-지금부터 할 얘기는…… 조금 민감한 사안이야.[r]하지만, 주종이기에, 너에게는 전달해 두고 싶어.
+지금부터 하는 이야기는…… 조금 민감한 사안이야.[r]하지만, 주종이기에 너에게는 전해 두고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠네모
-나는 [#그 서번트의 정체에 짐작이 가는 바가 있어].
+나는 [#저 서번트의 정체에 짐작 가는 것이 있어].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠양귀비
-응~ 잡음이 시끄러워서 들리지 않아…… 신경 쓰여……[r]신경 쓰이지 않나요? 키리에라이트 부사령관 대리 각하?
+으음~ 잡음이 시끄러워서 안 들리네…… 신경 쓰여……[r]신경 쓰이지 않나요? 키리에라이트 부사령관 대리 각하?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -658,39 +658,39 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 ＠마슈
-송구하니, 마슈라고 부르면 충분해요, 양귀비 씨!
+감사합니다만 그냥 마슈라고 부르면 충분해요, 양귀비 씨!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠양귀비
-그러면, 마슈 씨? 선장과 마스터가 단 둘이[r]어떤 대화를 하신다고 생각하세요?
+그러면, 마슈 씨? 선장님과 마스터가 단 둘이[r]어떤 대화를 나누실 거라고 생각하세요?
 [k]
 
 
 [charaFace F 0]
 ＠마슈
-작전상 미묘하고 섬세한 협의라고 생각해요.[r]톱의 회담이 [#기밀:콘피덴셜]이 되는 것은 어쩔 수 없다고 봐요.
+작전상 미묘하고 섬세한 회의라고 생각합니다.[r]수뇌부의 회담이 [#기밀:컨피덴셜]이 되는 것은 어쩔 수 없다고 생각해요.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠양귀비
-그런가~ 마음대로 안 되네~ 하지만 어쩔 수 없네요.[r]정치 따위, 언제 어디서나 복잡기괴의 이매망량이니까요.
+그런가~ 마음대로 안 되네~ 하지만 어쩔 수 없어요.[r]정치란 건, 언제 어디서나 복잡기괴한 이매망량이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠양귀비
-그런 세상의 시름을 잊고자, 유유는 연애담을[r]헌팅해요! 자 그러면 저 두 사람은 어떠신지……?
+그런 세상의 시름을 잊고자, 유유는 연애담을 헌팅합니다![r]자, 그러면 저 두 사람은 어떠실까요……?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠마슈
-……어, 혹시 캡틴 네모와 마스터가[r]꽁냥꽁냥…… 한다는 말씀인가요?
+……어, 혹시 캡틴 네모와 마스터가 꽁냥꽁냥……[r]하고 있을 거라는 말씀이신가요?
 [k]
 
 
 [charaFace B 3]
 ＠양귀비
-근거는 없지만요~ 직권남용을 해서 부하를 다 내쫓고[r]비밀스러운 한 때라니 [#후끈후끈:멍멍다]하지 않나요?
+근거는 없지만요~ 직권을 남용해서 부하를 전부 내쫓고[r]단 둘이 비밀스러운 한 때라니, [#아주 사랑스럽지:멍멍따] 않나요?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠네모・마린
-다들 수고하십니다~! 휴식을 취하는 것 같아서[r]창고에서 음료수를 가지고 왔어~!!
+다들 수고하십니다~! 쉬고 있는 것 같아서[r]창고에서 음료수를 가지고 왔어~!!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-이것은 감사합니다(꿀꺽꿀꺽).[twt 0.4][se ad217][seVolume ad217 0 0.15][wt 0.4][seStop ad217]
+신경 써 주셔서 감사합니다(꿀꺽꿀꺽).[twt 0.4][se ad217][seVolume ad217 0 0.15][wt 0.4][seStop ad217]
 [k]
 
 
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠양귀비
-어머나 신기한 맛이네. 이거 혹시 현대의 술인가요?
+어머나, 신기한 맛이네.[r]이건 혹시 현대의 술인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -743,7 +743,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠네모・마린
-옛썰! 응, ‘[#폭뢰:뎁스 밤]’라는 칵테일!
+옛썰![r]응, ‘[#폭뢰:뎁스 밤]’라는 칵테일이야~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠네모・마린
-괜찮아! 지금 그것은 논알코올 사양이야![r]캡틴도 혼자 있을 때는 맥주잔으로 마시는걸!
+괜찮아! 지금 마신 건 논알코올 사양이야![r]캡틴도 혼자 있을 때는 피처로 마시는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFace F 20]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-[line 6]이것은, 이것은 안 됩니다[line 6][r]저[line 2] 칵테일의 이름이 붙은 것은[line 4]
+[line 6]이것은, 이것은 안 됩니다[line 6][r]저[line 2] 칵테일이라고 불리는 것은[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -813,11 +813,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-이대로는 충동적으로 [#함교:브리지]에 돌입해서[r]마스터 심문 모드에 들어가버릴 거예요[line 2]
+이대로는 충동적으로 [#함교:브리지]에 돌입해서[r]마스터 심문 모드에 들어가버리고 말 거예요[line 2]
 [k]
 
 ＠마슈
-빨리, 빨리 마슈 키리에라이트를[r]셧다운 해야해요! 버튼은 어딨나요!
+빨리, 빨리 마슈 키리에라이트를 셧다운 해야만 해요![r]버튼은 어딨나요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,11 +832,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 ＠스카사하=스카디
-오오, 이것 봐라.[r]창고에서 스위치형 자폭 장치가 나오더구나.
+오오, 이것 좀 보거라.[r]창고에서 스위치형 자폭 장치를 찾아냈다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이런 것을 쌓아뒀다니 시온도 참으로 장난꾸러기[line 3]
+이런 것을 배에 싣다니 시온 녀석, 정말 장난꾸러기[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [charaFace F 20]
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 ＠마슈
-감사합니다! 셧다운! (딸깍)[twt 0.4][se ade460]
+감사합니다! 셧다운! (짤깍)[twt 0.4][se ade460]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 0.4]
@@ -902,10 +902,10 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-이쪽은 가설 전산실.[r]만우절용 [#위장 자폭장치:페이크]가 작동한 모양.
+이쪽은 가설 전산실.[r]만우절용 [#가짜 자폭장치:페이크]가 작동한 모양입니다~
 [k]
 
-?1: 어째서 그런 것을!
+?1: 어째서 그런 물건을!
 ?2: 어, 다들 괜찮아?!
 ?!
 
@@ -917,7 +917,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-나도 반대했지만 시온이 해는 없다고……![r]마린, 피해상황은?!
+나도 반대했지만 시온이 해는 없다고 해서……![r]마린, 피해상황은?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 0.7]
@@ -925,7 +925,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠네모・마린
-우와~! [messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 1.0][messageShakeStop]다들 그슬려서 폭탄 머리가 되었는데,[r]그 이외에는 멀쩡합니다~!
+우와~! [messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 1.0][messageShakeStop]다들 그슬려서 폭탄 머리가 되었지만,[r]그 이외에는 멀쩡합니다~!
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -933,7 +933,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠스카사하=스카디
-괜찮을 리가 있나! 나, 나의 머리카락을 어찌해 줄 것이냐?!
+괜찮을 리가 있느냐![r]나, 나의 머리카락을 어찌해 줄 것이냐?!
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -941,13 +941,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 
 ＠양귀비
-귀, 아파라…… 어라, 이 소리, 이명이 아니라……
+귀 아파…… 어라, 이 소리, 귀울림이 아니라……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠양귀비
-……큰일이에요!! 여러분 꽁트는 종료![r]바깥에서 엄청난 숫자의 무리가 다가오고 있어요!!
+……큰일이에요!! 여러분 개그 코너는 끝입니다![r]밖에서 엄청난 수의 무리가 다가오고 있어요!!
 [k]
 
 [wt 0.1]
@@ -969,12 +969,12 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠고흐
-고흐 등장! 깜빡했는데, [#허수의 바다의 괴물]은[r][#소리에 무척 민감]해요!
+고흐 등장! 말하는 걸 깜빡했는데,[r][#허수의 바다의 괴물]은 [#소리에 무척 민감]해요!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 ＠고흐
-즉 지금 같은 굉음, 폭음은 목숨이 위험해질 거예요! 에헤헤![r]죄송해요 지금 그것은 긴장과 공포로 나온 경직된 웃음이에요!!
+즉 지금 같은 굉음, 폭음은 목숨을 위태롭게 만듭니다! 에헤헤![r]죄송해요, 방금 것은 긴장과 공포에서 나온 경직된 웃음이에요!!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……지금 [#나갈 수:출격] 있는 자는?!
+……지금 출격할 수 있는 자는?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1011,12 +1011,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠스카사하=스카디
-마슈는 쓰러졌고, 오사카베히메는…… 조금 전부터 모습이 보이지 않는데,[r][#그 녀석 튀었군]……!
+마슈는 쓰러졌고, 오사카베히메는…… 조금 전부터 모습이 보이지 않는데,[r][#그 녀석], [#튀었나 보군]……!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠스카사하=스카디
-어쩔 수 없이, 내가 다시 나가야 하나! 어이 마린들이여,[r][#화주:스피리츠]를 들고 와라! 이렇게 되면 취해서 부끄러움을 잊을 거다!
+어쩔 수 없이 내가 다시 나가야 하나! 이봐라, 마린들이여,[r]독한 [#화주:스피리츠]를 가져와라! 이렇게 되면 취해서 부끄러움을 잊겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-그래도, 1기로는 출격허가를 낼 수 없어……!
+그래도 1기만으로는 출격허가를 내릴 수 없어……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-음, 그러면, 이런 것은 어떠냐?
+으음, 그러면 이런 것은 어떨까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-미재림이기에 가능한 강제 기술이다만, 억지로 허수술식을[r]삽입해 보았다. 이것으로 너도 함외 활동이 가능하겠지.
+미재림이기에 가능한 강제 기술이다만, 억지로 허수술식을[r]집어넣어 보았다. 이것으로 너도 함외 활동이 가능하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠양귀비
-리얼리?! [#셰셰:감사]예요![r]좋~아, 재림 유유, 함외에서도 활약해버릴게요!
+리얼리~?! [#셰셰:감사]예요![r]좋~았어, 재림 유유, 배 밖에서도 활약하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 
 [charaFace G 3]
 ＠고흐
-네, 우후후, 고흐는 허수공간 적성이 있으니,[r]슬슬 붓 솜씨가, 근질거려서…… 에헤헤……
+네, 우후후, 고흐는 허수공간 적성이 있고,[r]슬슬 붓이, 근질거려서…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ?1: 캡틴 네모
-?2: 괜찮지?
+?2: 괜찮겠지?
 ?!
 
 ＠네모
@@ -1164,21 +1164,21 @@
 
 [charaFace G 13]
 ＠고흐
-………………어어어어어어어어어어어!
+………………에에에에에에에에에에에!
 [k]
 
 ＠고흐
-어어어어어어어어어어어────!!
+에에에에에에에에에에에[line 4]!!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 ＠고흐
-어──────────────────────────[r]────────────────────감격이에요!!
+에[line 25][r][line 20]감격이에요!!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-에헤헤, 에헤헤, 고흐 열심히할게요!!
+에헤헤, 에헤헤! 고흐, 열심히할게요!!
 [k]