Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340320.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-?1: 일단 전원 무사했던 것을 기뻐하고 싶어
+?1: 일단 모두 무사하다는 것을 기뻐하고 싶어
 ?2: 다들, 수고하셨습니다!
 ?!
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-이거야 원, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버린 느낌이 잔뜩 들어요!
+아이고, 설마 그 상황에서 살아서 돌아올 수 있을 줄이야……![r]유유, 말도 안 되는 곳에 와버렸단 느낌이 엄청 들어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-도움이 되어서…… 고흐 기뻐요…… 에헤헤……
+도움이 되어서…… 고흐, 기뻐요…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-그때, 무슨 일이 벌어진 거지…… 뭔가 본 것 같은……[r]윽…… 정신이…… 참담하고…… 참혹해……
+그때, 무슨 일이 벌어진 걸까…… 뭔가 본 것 같은데……[r]윽…… 정신이…… 참담하고…… 참혹하고……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-전원 생환했는데 이런 분위기인 건가요?![r]우와…… 유유 시대의 전란과는 너무 달라요……
+전원 생환했는데 이런 분위기인가요?![r]우와…… 유유가 살던 시대의 전란과는 너무 달라……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,59 +83,59 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-다만, 치른 대가가 적지 않는 것도 분명하지.
+다만, 지불한 대가가 적지 않은 것도 확실하지.
 [k]
 
 ＠네모
-선체는 너덜너덜, 내압각의 이곳저곳이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 막고 있는 꼴이 되었어……
+선체는 너덜너덜해지고 내압각의 이쪽저쪽이 망가져서,[r]‘무지갯빛’의 [#침수]를 목숨 걸고 어떻게든 막고 있는 상태야……
 [k]
 
 ＠네모
-네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든[r]막고 있지만, 솔직히 지금도 살아 있는 게 신기할 정도야.
+네모・시리즈와 스카사하=스카디의 힘으로 어떻게든 막고 있지만,[r]솔직히 지금도 우리가 살아 있는 게 신기할 정도야.
 [k]
 
-?1: 엔진 씨에게도 어마어마하게 야단 맞았어
+?1: 엔진 씨에게도 엄청 야단 맞았어
 ?2: 너스 씨가 치료해줬지만
 ?!
 
 [charaFace E 4]
 ＠네모
-이번에는 어설픈 [#전략:우리]이 패인이었어.[r]적의 강함도 잘못 판단했고, 철수 수단도 조잡했지.
+이번에는 [#전략:우리]이 어설펐던 것이 문제였어.[r]적의 전력을 잘못 판단했고, 철수 수단도 너무 조잡했지.
 [k]
 
 ＠네모
-해역을 틀어막은 [#적함:에너미]은 제거할 수 있었지만,[r]지금의 노틸러스는 1인치조차 움직일 수 없는 빈사 상태의 고래와 마찬가지야.
+해역을 틀어막은 [#적함:에너미]은 제거할 수 있었지만,[r]지금의 노틸러스는 1인치도 못 움직이는 빈사 상태의 고래와 마찬가지야.
 [k]
 
 ＠네모
-여기서 움직이려면, 일단 저 전장에서[r]리소스를 모조리 회수하고, 함의 수리를 시도할 필요가 있어.
+여기서 움직이기 위해서는, 우선 이 [#전장:해역]에서 리소스를[r]최대한 회수해서 [#함:배]의 수리를 시도할 필요가 있어.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠네모
-그리고, 다음 해역은 더 넓어질 테니까……[r]거기서는 더, 리소스의 수집에 열을 올려야겠지.
+그리고 다음 해역은 여기보다 넓어질 테니까……[r]거기서는 더 많은 리소스를 수집하기 위해 노력해야겠지.
 [k]
 
 ＠네모
-[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]소음 억제, 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로는 필수가 되겠지.
+[#노틸러스를 허수해역 사양으로 강화 개장한다].[r]정숙화나 리소스 적재량 증강 같은 것은 앞으로 필수가 되겠지.
 [k]
 
 ＠네모
-병행해서, [#허수해전에 필요한 전력을 추가한다].[r]리소스의 공급을 늘려서, 서번트를 더 늘리는 거야.
+이와 병행해서 [#허수해전에 필요한 전력을 추가한다].[r]리소스 공급을 늘려서, 서번트를 추가로 소환하는 거야.
 [k]
 
 ＠네모
-그렇다고는 해도 적함에게 서번트로 백병전을[r]시도하는 것은 비현실적이야. 더는 시도해서는 안 돼.
+그렇다고는 해도 적함에 서번트로 백병전을 거는 것은[r]비현실적이지. 두 번 다시 해서는 안 될 일이야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠네모
-어떻게 해서든, [#뇌격 수단을 입수해야 한다].[r]어떻게 해서든지야.
+무슨 수를 써서라도 [#뇌격 수단을 입수해야 해].[r]무슨 수를 써서라도.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠네모
-미안하지만, 이렇게 되었으면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 제대로 혹사할 테니, 각오하도록 해!
+미안하지만, 이렇게 되면 손님이고 뭐고 없어![r]전원, 몹시 힘들어 지겠지만, 각오해줘!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-일하고 싶지 않사옵니다──!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
+일하고 싶지 않사옵니다[line 2]!![messageShake 0.04 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-여신을 이리 거칠게 부리다니…… 그러나 뭐, 좋다.[r]사람을 구하는 일이라면, 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
+여신을 이렇게 거칠게 부리다니…… 그렇지만, 알겠다.[r]사람을 구하는 일이라면 스킬도 경험도 있다. 맡기거라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-특히, 포리너 둘은 아마도 허수해구[r]공략의 키가 될 거야. 더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
+특히, 포리너 두 사람은 아마도 허수해구 공략의 열쇠가 될 거야.[r]더 많은 협력을 부탁하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠양귀비
-네! 불초 유유, 전력으로 모시겠습니다~!
+네! 불초 유유, 전력을 다해 모시겠습니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠고흐
-네, 너무 열중해서…… 보구의 용도도, 용법도,[r]효과도 여전히 잘 몰라요…… 고흐 이 쓸모없는 것……
+네, 너무 열중해서…… 보구의 용도도, 용법도,[r]효과도 여전히 잘 몰라요…… 고흐, 쓸모없는 녀석……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠고흐
-아, 그러면, 피 정도는 아직, 얼마든지 드릴 수 있어요![r]부디 꼭, 고흐를 이용해 주세요, 에헤헤……
+아, 그러면, 피라면 또, 얼마든지 드릴 수 있어요![r]부디 꼭, 고흐를 이용해 주세요, 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,11 +217,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-고흐의 임무는 당분간, 리소스 조달부대의 지원과,[r]프로페서와 너스의 검사에 협력하는 것.
+당분간 고흐의 임무는 리소스 조달부대의 지원과,[r]프로페서와 너스의 검사에 협력하는 것.
 [k]
 
 ＠네모
-이제 혈청은 더 필요하지 않겠지만,[r]필요하면 다시 협력을 요청할게.
+혈청은 더 이상 필요하지 않겠지만,[r]필요해지면 다시 협력을 요청할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 의지하고 있으니까
+?1: 의지하고 있어
 ?2: 언젠가 그림을 보고 싶네
 ?!
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 행복해요! 에헤헤, 힘낼게요!
 [k]
 
-?1: 앞으로 상세한 작전을 고안할 테니
+?1: 이제부터 상세한 작전을 고안할 테니
 ?2: 일단, 해산하자
 ?!
 
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠고흐
-우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘구나…… 고흐 힘낼래…… 에헤헤……
+우후후…… 에헤헤…… 임무…… 정규직…… 수입……[r]기쁘네…… 고흐, 힘낼래…… 에헤헤……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace B 13]
 ＠고흐
-하읏! 야, 양귀비 님……?[r]고흐, 뒤에서 껴안으신 건가요?
+하읏! 야, 양귀비 님……?[r]고흐를, 뒤에서 껴안으신 건가요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠양귀비
-잘됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
+잘 됐네, 다른 분들이 칭찬해 주셔서![r]칭찬 받으면 의욕이 나지, 유유도 그렇거든?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
 ＠양귀비
-보구, 빨리 제대로 쓸 수 있게 되면 좋겠네![r]유유도 응원할 테니까! 그러면 이만!
+보구, 어서 제대로 쓸 수 있게 되면 좋겠네![r]유유도 응원할 테니까! 그러면 이만!
 [k]
 
 [messageOff]