Version: 4.1.0 DataVer: 661

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405340510.txt

@@ -18,16 +18,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네모
-……자, 드디어 첫 전투의 굴욕을[r]씻을 기회가 왔다, 다들.
+……자, 드디어 첫 전투의 굴욕을 씻을 기회가 왔어, 다들.
 [k]
 
 ＠네모
-이미 오사카베히메는 적함의 위치와 규모를 적나라하게 밝혀냈어.[r]지난번에 조우했던 것과 같은, 80미터 급이다.
+이미 오사카베히메가 적함의 위치와 규모를 완벽히 밝혀냈어.[r]지난번에 조우했던 것과 같은, 80미터 급이야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠네모
-주위에는 다른 적의 모습은 없다. 고립함이다.[r]이번에는 그에, 어뢰 공격을 감행하겠다!
+주위에는 다른 적의 모습은 없어. 고립함이야.[r]이번에는 이것에, 어뢰 공격을 감행한다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고흐
-어, 뢰, 공, 격……[r]라이, 코, 님…… 우후후, 고흐 조크……
+어, 뢰, 공, 격……[r]어, 라이, 코, 님…… 우후후, 고흐 조크……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,15 +47,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네모・프로페서
-미나모토노 라이코 씨, 신신당부하겠는데,[r]부디 함에서 벗어나지 말아 주세요~
+미나모토노 라이코 씨, 신신당부하겠습니다만,[r]부디 함에서 멀리 떨어지지 말아 주세요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-[#과잉 강화:오버클럭]를 끝낸 보구를 안정시켜서 쏘려면,[r]함 주위에 전개되어있는 역장의 보조가 필수예요~
+[#과잉강화:오버클럭]를 끝낸 보구를 안정적으로 발사하려면,[r]함 주위에 전개되어있는 역장의 보조가 필수입니다~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-표현이 좀 안좋지만~[r]이번만은 함재 병기가 되었다는 생각으로 부탁할게요~
+표현이 좀 안 좋습니다만~[r]이번만큼은 함재 병기가 되었다는 생각으로 부탁드릴게요~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,21 +65,21 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-무구 취급은 익숙하니, 맡겨 주시길.[r]시뮬레이션도 훈련도 완벽합니다.
+무기 취급 받는 것은 익숙하니, 맡겨 주시길.[r]시뮬레이션도 훈련도 완벽합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠미나모토노 라이코
-제석천만이 아니라, 제천・제교의 진언과 성구,[r]맑은 인지의 결정, 수많은 숙정의 힘이 이 손에……
+제석천뿐만 아니라, 제천과 제교의 진언과 성구,[r]맑은 인지의 결정, 무적의 숙정의 힘이 이 손에……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 빨리 쏘고 싶어요! 세상의 다양한 풍기문란을 주살하고,[r]거기서부터 물 흐르듯이 마스터와 킨토키를 귀여워해 주겠어요!
+아아, 빨리 쏘고 싶어요! 세상의 온갖 풍기문란을 주살하고,[r]그런 뒤에 물 흐르듯 자연스럽게 마스터와 킨토키를 귀여워해 주겠어요!
 [k]
 
 ?1: ……혹시
-?2: 버서커로 돌아가 버렸어?
+?2: 버서커로 돌아가 버렸나?
 ?!
 
 [charaFace C 0]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-막대한 마력과 연산 정보가 함에서 주어질 테니,[r]그것을 즉시 처리해서, 보구를 해방했으면 해.
+막대한 마력과 연산 정보가 [#함:노틸러스]에서 주어질 테니,[r]그것을 즉시 처리해서 보구를 해방해 줘.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-물론, 선장님. 생선을 먹는 것은 좋아한답니다![r]자, 가보죠!
+물론이죠, 선장님. 생선을 먹는 것은 좋아한답니다![r]자, 가보죠!
 [k]